D'ora in poi non può avere un'altra cotta.
Episodio 10 Promesso.
D'ora in poi la odierò.
- Ripeta dopo di me. - Ehi, spegnete.
- Perché stiamo ascoltando questa roba? - La ignorerò.
- Lei è snervante.
- Mi insulti. Forza. - Quella ragazza!
- Dovrei imprecare contro un temporale. - Sei una str**za.
Che ragazza malvagia. La lasciamo fare?
Ti ho persino dato un lavoro, str**a pazzoide.
Idiota.
Sei più bello di ieri.
- Il sapore del fuoco è? - Il sapore appena prima che sia bruciato.
Che sia cibo o amore,
il momento topico, è appena prima che bruci.
Come sapete quando è quel momento?
Scusi?
Come sappiamo quando è quel momento?
Il sapore del fuoco...
è quando gli ingredienti hanno inghiottito il fuoco.
Il sapore di bruciato è
quando il fuoco ha inghiottito gli ingredienti.
Sì. Shi-fu. (Maestro, in cinese).
Sì. Shi-fu.
Potrebbe rovinarsi con il sapore di bruciato
oppure restare vivo con il sapore del fuoco.
È questione di un millesimo di secondo.
Gli ingredienti e lo chef, sono una cosa sola.
Pertanto, lo chef deve controllare il fuoco.
♫ Piangere a squarciagola. ♫
♫ Nascere in questo mondo. ♫
♫ Non ho molto ♫
♫ Non sono stato un codardo ♫
♫ Talvolta mi sono innamorato ♫
♫ Ho tremato ♫
♫ Ho morso le mie labbra ♫
♫ Ho sorriso come un uomo. ♫
Ho sentito dire...
state assumendo?
Lei è arrivata più tardi dell'ora stabilita.
Ci ho riflettuto su.
Non posso lavorare con qualcuno che non rispetta l'orario.
Respinta.
Scusi? Aspetti...
Mi dispiace, non farò mai più tardi.
La prego mi metta alla prova, chef.
Io sono la primissima...
Miss Cipolla.
Jin Jung Hye.
Se mi prenderà,
riempirò questo ristorante con
un intenso profumo di cipolla.
Dall'altra parte della strada in cima al centro commerciale, c'è Miss Corea.
Lei possiede un locale di noodles.
Lei sta alla cassa e le persone si affollano per vedere la sua bellezza.
Lei è la mia rivale.
Ha perso il concorso per colpa mia.
Andò a Miss Corea e ottenne il primo posto.
Se non avessi incontrato il mio affermato marito
e fossi andata al concorso,
non avrebbe vinto la corona di Miss Corea.
Chi paga del cibo per vedere un bel viso?
I loro noodles sono buoni. Ecco perché ci va molta gente.
Non per la Miss Corea ufficiale.
Per lavorare qui, non basta essere bella.
Il servizio verso la clientela è carente, respinta.
Scusi?
Non può essere.
Stiamo per chiudere. La prego di andare.
Abbiamo dei piatti sporchi. Vorrebbe farli lei?
Scusi? Io?
Sta chiedendo a me?
Ovvio, non può farlo vero? Per questo gliel'ho chiesto.
Lo farò se devo.
Ci rifletterò quando andrò a casa.
Se è qualcosa su cui deve riflettere,
vuol dire che non può fare faccende come lavare piatti.
Prima che vada a casa, lei è respinta.
Allora, non ci rifletterò su.
Lo farò.
- In ogni caso, respinta. - Perché?
Farò del mio meglio per non battere la fiacca e laverò i piatti.
Me lo permetta, la prego.
Può iniziare domani.
Oh, davvero?
Perché ce l'ho fatta?
Perché lei è carina.
Signora, non dica a Poong Shi-fu che è venuta perché gliel'ho detto io.
Non l'ho fatto.
Se sapesse di noi tre, ci licenzierebbe.
Sembra calmo, ma si arrabbia facilmente.
- Congratulazione per il suo nuovo lavoro, signora. - Geok Jung...
Ero talmente nervosa. Pensavo di morire.
È stata brava.
Sae Woo, sbrigati ad arrivare.
Mi manchi.
Sì, sto arrivando.
La prego dica a Imma che arriverò presto.
Oggi ha preso le medicine anti-cancro ed è sensibile, eh? Va bene.
- Pronto? - Ehm...
Lei sa dov'è Na O Jik?
Chi è lei?
Dov'è Na O Jik oppa?
Chi parla?
Possiamo incontrarci ora al Giant Hotel, al primo piano?
Hyungnim, come stai?
Bene, grazie a te.
Ora stai lavorando?
Certamente.
Dove?
Siccome me ne sono andato di fretta, ho lasciato il mio ricettario.
So di averlo lasciato lì.
Penso sia nel mio armadietto.
- Puoi trovarmerlo? - Certo, lo farò.
Ora.
Ora?
- Hyungnim, me ne sono già andata. - Verrò al primo piano.
- Parto ora. - Hyungnim.
Sei pazza? Ti ha dato di volta il cervello?
- Facciamo una copia e ridiamoglielo. - Cosa?
Sono pazzo a ridarglielo?
Digli solo che non l'hai trovato.
[Seok Dal Hee, 30/12/2017]
- Dove sei? -Lei è con me. Perché?
Passamela subito.
Cosa vuoi?
Lo scorso dicembre...
ancora prima che il presidente Yong arrivasse all'hotel.
È stato ancora prima che lo incontrassi, quindi perché...
Che cosa hai fatto con il nostro bambino?
Hai abortito?
Senza nemmeno dirmi una parola?
Sì.
Non ero niente per te a quel tempo, vero?
- Parliamo dopo. - Attacca.
Che ora è?
Dormiamo adesso.
Buonasera.
Sedete prego.
Che succede?
Perché?
Sono stato scaricato da una donna.
Avevi una donna?
Piaceva di più a me.
Mi ha distrutto. Sono stato ucciso.
È per questo che un uomo...
deve incontrare una donna che lo ami di più.
È troppo piccante?
È così?
Hyungnim, si sposi presto.
Sarà così felice appena si sposerà.
Dacci un maledetto taglio, ragazzo.
Sei già stato picchiato forte.
Tu...
incontra qualcun altro.
- Che? - Tu...
Vuoi che tu faccia conoscere una donna?
Va bene.
Hyungnim, vuole frequentare qualcuno?
Ricorda una ragazza chiamata Sun?
Le piaceva davvero tanto.
Chiede ancora di lei.
Se è lei, venderà tutto e verrà.
Dov'è Maeng Dal?
- Hyungnim, che è più bello di Tom Cruise. - Che c'è?
Per piacere frequenti qualcuno, Hyungnim.
Cinque anni fa, ha detto che
dormiva con tante ragazze,
ma che difficilmente si innamorava di una ragazza.
Ha avuto così tante ragazze.
Io? Io?
Quando eravamo in prigione insieme.
Questo significa che non c'è alcuna ragazza.
Non il contrario.
Ci sono più stelle in campagna.
- Comprate i chewing-gum. - Ma che...
♫ Non sono sicuro se sia questo o quello ♫
♫ Essere tutto nervoso ♫
♫ E anche se fosse ♫
♫ Vivere duramente tra la gente ♫
♫ Mi è mancato il mondo ♫
♫ Mi sono fidato di me stesso ♫
♫ Mio vecchio amico ♫
♫ Ti ho anche creduto ♫
Oppa, puoi cantare qualcos'altro?
Lasciami solo. Sono venuto per cantare questa canzone.
Jae Hee.
Sono un vero uomo.
- Tieni. - Mangia tu.
Mangia.
Per piacere vattene stasera.
Non sai niente e ci fai arrabbiare.
Dicono che una donna ottusa mangi un involtino ruotando gli occhi in alto.
Stai mangiano troppo.
È più buono il sapore del cibo degli altri.
Ci porti un'altra porzione!
- Com'è saporito. - Andiamo...
da qualche parte con molte donne.
C'è una donna.
Dove?
Qui.
Dammi, dammi, dammi.
È così delizioso.
Sono Jo Myung Jin dello stesso dipartimento di medicina interna di oppa.
Come hai avuto il mio numero?
L'ho visto sul cellulare di oppa.
Lo lascia in giro spesso.
Avete dormito insieme?
- No. - Allora vi siete frequentati?
No.
Allora perché stai cercando mio marito?
Perché voglio sposarlo. O Jik oppa.
Scusa?
Vieni.
Dev'essere in grande difficoltà dopo quello che è successo al matrimonio.
Non risponde a prescindere da quanto lo chiami.
Per piacere dimmi dove si trova.
Io vivo nel nostro appartamento da novelli sposi.
Tutti sanno che non hai vissuto con lui nemmeno un giorno.
Quando mi stavo preparando per fare l'esame,
oppa non andava a casa e restava sveglio con me.
Mi svegliava quando mi addormentavo.
Quando passavo un brutto periodo, mi comprava da bere.
Quando piangevo, si prendeva cura di me.
Eravamo abbastanza vicini perché la gente lo notasse.
Oppa è davvero una persona gentile.
Il giorno che ho saputo che avevo passato il mio esame, ci siamo baciati dopo una bevuta.
- Non scherzare. - Eravamo così ubriachi, siamo andati anche in un hotel.
Si è svegliato il giorno dopo e si è scusato.
Se foste sposati, non avrei detto tutto questo.
Mi è piaciuto per più di dieci anni.
Voglio sposarmi e vivere con lui per altri 50 anni.
Per piacere dimmi dove si trova.
Pensi che possa crederti?
Mi ha chiamato due giorni fa.
Davvero?
Qual è il numero?
Non ha risposto da allora.
Non ti ha chiamato nemmeno una volta?
Ha detto che sta bene e di non preoccuparsi per lui.
Ma io mi preoccupo per lui.
Ma...
davvero vi amate?
Lui sta...
bene?
Oddio! Oddio!
Oddio!
Non muovetevi, vi farete male!
Ehi tu, figlio di p****!
Non ce l'ho con te.
Sei pazzo?
Parliamo dopo, va bene?
Scusati.
Scusarsi per cosa?
Cos'ha fatto che merita un coltello lanciato addosso, pazzo maniaco?
Chi può frequentare? Che spavento!
La gente non lancia coltelli due volte come te dopo aver rotto.
È perché sei uno chef?
Cos'hai in mano? Huh?
Stanne fuori.
Non scusarti. Non hai fatto niente di male.
Almeno scusati. Di' mi dispiace.
Non a me...
Chiedi scusa a te stessa. Va bene?
- Dal Hee. - Ehi, tu bast***o.
- Questo è tentato omicidio! - Dal Hee!
Stai bene?
[Lavori in corso]
È libero.
Ehi!
Questa è la mia ancora di salvezza, bastardi.
Sei così irritante.
Il numero da lei selezionato è inesistente...
Il numero da lei selezionato è inesistente.
Sei finito in una rissa?
Stavi piangendo?
Hai gli occhi gonfi.
Sembra che tu stia per svenire.
Sì, e tu sembri perfettamente normale.
Chiama tuo marito invece di piangere da sola.
Non mi risponde.
Avete litigato?
Quel delinquente non risponde alle mie chiamate.
Quel delinquente non risponde solo alle mie chiamate.
Allora, vogliamo bere qualcosa e andare al ponte?
- Per morire? - Sei furiosa anche tu?
Oggi, il livello delle polveri sottili è altissimo.
Domani non apriremo gli occhi.
Non respireremo, non mangeremo e non penseremo.
Non avremo più autostima e solitudine.
Non avrò più dolore ai miei preziosi polsi.
Devi andare in ospedale.
Non mi va. Mi ribellerò.
Allora, ti andrebbe di bere e di avere un'avventura da una notte?
Una tresca?
Sì.
- Non lo so... - Sempre meglio che morire.
- Suppongo che... - Facciamolo!
- Ti piaccio? - È importante?
- Certo che sì. - È troppo serio se la persona mi piace.
Suppongo tu abbia ragione.
Una notte e via.
Domani faremo finta che non sia successo niente.
Ma queste sono cose che non avvengono quando si è ridotti così.
Beh, non dobbiamo mica toccarci o accarezzarci.
Allora, cosa?
Basta non stare da soli.
Dobbiamo fare una cosa fisica?
Sì.
Scherzavo, stavo solo scherzando.
Però, posso tenerti la mano.
Quello cos'è?
Spazzatura.
- Quello cos'è? - Spazzatura.
- Vogliamo buttarla via? - Dove?
Laggiù.
- Dammela, la butto io per te. - No, lo faccio io.
Vogliamo prendere una stanza?
Ehi, devi averlo fatto parecchie volte. Sei così disinvolta.
No, è solo che tu sembri stanco.
Oggi è la mia prima volta. Non sarà troppo costoso qui?
Più che costoso, non è un posto dove possiamo buttare la nostra spazzatura.
- Andiamo da qualche altra parte. - Hai ragione.
Prima di un'avventura, diciamoci almeno la nostra età.
- Quanti anni hai? - 33.
Io 31.
Non importa se hai un ripensamento per via della mia età.
- Pensavo già che tu fossi più grande di me. - Oh, davvero?
Allora puoi chiamarmi noona.
Come... noona? Sei così infantile.
Hai ragione.
Dove andiamo?
Prima beviamo per perdere il controllo.
I cattivi pensieri arrivano tutti con la mente lucida.
Hai ragione.
Soju?
- Beviamo dei cocktail. - Va bene.
Sì, non si può fare niente a mente lucida.
- Il mondo è troppo difficile da sopportare. - Sì.
Ehi.
Cosa?
- Da domani saremo due estranei. - Certamente.
Non siamo timidi, d'accordo?
- Certamente. - L'avventura di una notte, d'accordo?
Sì, va bene.
Non pensavo di essere quel tipo di donna.
- Cosa abbiamo fatto? - Lo faremo.
- Non abbiamo fatto niente. - Però, lo faremo.
Ecco.
Adesso lo faremo. L'abbiamo fatto.
Quindi non preoccuparti.
Sei quel tipo di donna e io sono quel tipo di uomo.
Cosa c'è?
Mi dispiace, scusami.
Non devi essere dispiaciuto.
Non è per quello.
Allora?
Non lo so.
È tutto a posto, non piangere.
Non abbiamo nemmeno bevuto, come facciamo ad essere tanto coraggiosi?
Vogliamo andare e bere?
Non sapevo di essere quel tipo di donna.
Neanche io.
Che cosa stai fissando? Mi metti in imbarazzo.
Eri già brutto prima.
Chi ti ha ridotto così, rendendoti ancora più brutto?
Quest'occhio sembra uva essiccata.
La fronte...
è più bassa della mia?
Allora devi essere taccagno.
Sì, lo sono. Non sono generoso.
Fa male anche lì?
No.
Anche il naso e la bocca sono brutti.
Fammi vedere i denti. Vediamo se ce l'hai dritti.
Stai controllando uno schiavo per vedere se venderlo o comprarlo?
Voglio vedere se ti sei rotto un dente. Dai.
- Non mi va. - Fammi vedere.
Quell'occhio somiglia alle mandorle che adoro.
Ti piacciono le mandorle?
Sì.
- E il tofu? - Lo preferisco al riso.
Allora ti preparerò delle mandorle piccanti.
C'è roba del genere nella cucina cinese?
Wow, dà l'idea di essere delizioso.
Te lo preparerò la prossima volta.
La prossima volta?
Allora ci ignoreremo dopo che avrò mangiato le mandorle piccanti?
No, no, no!
Non fare così per me!
Non riesco a dimenticare me stessa!
Mi hai deluso! Non puoi fare così!
Mi hai deluso!
♫ Non riesco a capire il modo ♫
♫ Non riesco a capire il modo in cui parli ♫
♫ Tutto parlava di te ♫
♫ Appena mi sveglio fino a quando mi addormento ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘👨‍🍳 Anteprima
Non usi il braccio destro, per ora.
Ehi, donna subdola, sei rimasta solo perché vuoi questa casa, eh?
Non posso lasciarlo solo.
Sbarazzati di Poong, il capo, e di tutti i delinquenti alle sue dipendenze.
Ho intenzione di bere anche di più.
Ehi, apri gli occhi!
♫ ♫
♫ Nel momento in cui ho aperto i miei occhi ♫
Andrà tutto bene con il braccio conciato in quel modo?
- E' pericoloso, esci! - Oh, no!
♫ ♫
Cosa devo fare...
♫ Ecco perché era così ♫