Episodio 11
Sae Woo!
Sbrigati a venire.
Perché ci stai mettendo così tanto?
Fai un suono così sexy.
È nuova?
Che tipo di donna è?
Ehi, donna. Come ti chiami?
Vuoi un po' del mio fieno organico?
Devi essere timida.
Sono Imma.
Va bene.
Nemmeno a me piacciono le donne facili.
Mi piacciono le donne difficili da conquistare.
Mi piaci.
Ho già Sae Woo nella mia vita.
Ha pianto per me quando stavo male.
Mi ha salvato dalla malattia.
Mi dispiace.
Mi piaci anche tu, ma stanotte
devo rimanere con Sae Woo.
Ma sono felice di avere una vicina sexy.
Sono emozionato!
Mostrami il tuo torso formoso,
le tue lunghe e sensuali zampe,
la tua setosa criniera.
Domani non sarà troppo tardi.
Buonanotte.
Allora...
Non volevamo, ma è successo.
Per cui, non devi più preoccuparti.
Tu sei una donna di quel tipo e io sono quel tipo d'uomo.
Perché?
Mi dispiace davvero.
Non devi scusarti.
Non è per quello.
Allora perché?
Non lo so.
Va tutto bene. Non piangere.
Come possiamo essere così impavidi senza nemmeno aver prima bevuto?
Dovremmo andare a bere qualcosa?
Non sapevo di essere una donna del genere.
Nemmeno io.
Cosa guardi? Mi metti a disagio.
Quest'occhio sembra una mandorla ed io le amo.
Ti piacciono le mandorle?
Sì.
E il tofu?
Lo preferisco al riso.
Allora ti preparerò delle mandorle piccanti.
Esiste un piatto del genere nella cucina cinese?
- Non l'ho mai assaggiato. - È un piatto che non è mai stato servito.
Devi prendere del tofu alle mandorle già pronto dal frigo, che ha la stessa consistenza di un budino.
Si può preparare il tofu usando la farina di mandorle?
Solo perché ti piacciono le mandorle.
Si può fare del tofu morbido usando le mandorle.
Taglialo in piccoli pezzi,
inserisci una mandorla in ognuno di essi e poi ricopri il tutto di fecola.
Riscalda l'olio a 160 gradi e
friggili finché non diventano croccanti.
Fai scolare tutto l'olio.
Per creare la salsa piccante metti dei peperoncini essiccati nel wok e aggiungi olio al peperoncino,
aglio, zenzero, salsa di soia, vino di riso e le varie spezie.
Dopodiché, a fuoco alto, aggiungi le mandorle fritte
e falle saltare velocemente nella salsa. Questo è quanto.
Cosa ne pensi?
Il tofu che all'interno è caldo e morbido
viene fritto per renderlo croccante all'esterno,
e poi ricoperto di salsa.
- Dev'essere fantastico. - La prossima volta te lo preparo.
La prossima volta?
Allora...
dovremmo ignorarci non appena avrò mangiato le mandorle piccanti?
- Se vuoi. - E se fosse così buono da desiderarne ancora?
Non dovresti trattenerti quando si tratta di mangiare bene.
Cosa dovrei...
Temi che tutti lo scoprano?
No, ci siamo solo noi due qui.
No, no, no, non prepararmelo. Assolutamente.
Non posso perdonare.
Non posso perdonare me stessa.
Sono delusa da me stessa.
Come posso chiedere a un uomo sposato di avere una relazione?
Cosa ci faccio qui?
Non posso perdonarmi.
Non puoi farlo nemmeno tu. Mi hai deluso anche tu.
Io non sono deluso da me stesso. Non me ne pentirò.
- Andiamo. Ti accompagno. - No.
[Bagno]
Sono sposata.
Non abbia una cotta per me.
Non può avere una cotta per me.
Assolutamente. Mai!
Con rispetto.
Cos'è che ti preoccupa così tanto?
Dammelo.
- Sei stato respinto. - Ridammelo.
[Cancella]
Poco fa stavi soffrendo, ora è tutto un ricordo, va bene?
- Accidenti! - Ehi!
Non può piacerti una persona sposata.
Ben fatto! Hai fatto la cosa giusta cancellandolo.
Stupido, idiota, rimbambito, imbecille, babbeo!
Grazie
Hyungnim!
Andiamo, va bene?
Maeng Dal...
vuole che l'accompagnamo.
Hyungnim, andiamo a trovare Tae Hee, Ji Hyun e Sunny.
Aigoo!
Ehi, andate voi, d'accordo? Io non vengo.
- Andiamo insieme. - Hyungnim.
Non avvicinarti. Sta' fermo lì.
Non avvicinarti.
Eri talmente contenta che hai dato degli inviti al tuo matrimonio a persone sconosciute.
Perché sei andata al ponte, dicendo che questo mondo è terrificante?
Perché stai cercando un lavoro?
Per quale motivo tuo marito non ti risponde al telefono?
Perché piangevi da sola in hotel?
Piangere così...
in hotel...
mi ricorda che amo ancora mio marito.
Ancora?
Ancora.
Perché ti hanno picchiato?
- Perché me lo meritavo. - Non credo tu sia il tipo che si faccia picchiare.
Non devi parlarne se non vuoi.
È perché non riesco ancora a dire addio a mia moglie.
Sono comunque capace
di arrabbiarmi in quel modo.
Va bene!
Per il gruppo Chil Seong! Alla salute!
Allora, allora...
Ultimamente...
il nostro gruppo potrebbe sembrare un po' patetico.
Anche se quel Poong non ci lascia usare il wok...
E anche se forse la nostra vita amorosa è ancora un po' piatta...
Oggi!
Divertiamoci fino allo sfinimento!
Chil Seong hyungnim, d'accordo?
Maeng Dal Hyungnim, va bene?
Non sarò il gustafeste.
Giochiamo.
Che cosa state facendo? Venite qui!
Per tutte le donne che mi hanno rifiutato!
Vi auguro tutta la fortuna di questo mondo, ovunque voi siate!
Ehi, forza. Via!
♫ Ho pianto dopo che mi hai lasciato da solo ♫
♫ È vero che non ti vedrò più? ♫
♫ Non riesco a dimenticarti, quando incontro altre persone ♫
♫ Sbagliavo a pensarci semplicemente ♫
♫ Dicevi che ero l'unico ♫
Perché fa ancora così? Cavolo.
♫ Stai davvero bene? ♫
♫ Ancora a casa mia, ♫
♫ È difficile dimenticarti ♫
♫ È difficile non pensare a te ♫
♫ Non puoi lasciarmi. Non rinunciare ♫
♫ Ero il più felice quando ti amavo ♫
Etciù!
Hyungnim?
Avanti.
Buonasera. Sarei venuta prima se mi aveste chiamata.
Siediti.
Divorzia.
Il nostro avvocato ha messo il timbro di O Jik sul documento.
Dov'è oppa?
Metti il tuo timbro
Oppa... perché...
Dove si sta nascondendo?
Perché devo divorziare con voi due invece che con oppa?
Stai qui a fare la tonta.
Il mio caro figlio non può nemmeno tornare in Corea.
Perché firmare l'atto di matrimonio
senza nemmeno essre sposati?
Hai almeno una coscienza?
Se rimani in questa casa, pensi che mio figlio verrà e vivrà con te?
Gestiamo uno studio d'avvocati.
Non possiamo essere imparentati con un criminale come tuo padre.
Ho sentito dire che casa tua è stata confiscata.
Il nuovo proprietario sta affittando il posto, vero?
Ti daremo questa casa come accordo di divorzio.
Separatevi.
O Jik ci ha detto di darti questa casa.
Come accordo di divorzio...
Oppa ha detto che mi avrebbe dato qusta casa, davvero?
Sì.
Oppa vi ha proprio detto di darmela? Davvero?
Te l'ho appena detto.
Aspettate un secondo.
[Richiesta di divorzio]
Cavolo.
Quindi, stavi aspettando proprio questo, eh?
Stavi aspettando proprio questo, s****a.
Cavolo, non riesco nemmeno...
Perché non dormite qui? È tardi.
- Cosa? - Non ho bisogno di questa casa.
Anche se diventassi una senzatetto con mia madre,
non potrei vivere nella casa che ho ricevuto con il divorzio.
Questa casa...
era casa quando io e oppa ci amavano.
Non ora. Non posso sopportare di stare qui nemmeno per un'ora.
Non sono un'accattona. Me ne andrò presto.
♫ Sulla strada bagnata dalla pioggia ♫
♫ Ti penso ♫
Oh mamma.
♫ Il mio cuore ♫
♫ rimane sotto la pioggia ♫
Ehi, Poong!
Spassiamocela!
Seo Poong, amico!
Prendiamolo!
- Prendilo! - Ehi.
Prendilo.
Non me la sento di litigare stasera.
Andiamo ognuno per la propria strada.
Non voglio, amico.
Vie separate? Ehi, beviamo insieme.
Perché stai facendo così?
Poong!
- Non voglio. - Poong!
- Non voglio. - Sai quanto mi piaci?
Come posso saperlo?
Allora sai quanto ti odio?
- Certo che lo so. - Ehi, andiamo laggiù.
E beviamo insieme.
Beviamo birra insieme! Prendiamola, amico!
- Che cosa stai facendo? - Ahjumma, amico! Quaggiù, amico!
Ahjumma, porti tutto il soju che ha.
Tu.
Dove sei stato picchiato così?
Non sono affari tuoi.
Ne sono contento.
Ehi, devo diventare amico della persona che ti ha ridotto così.
È Yong Seong Ryong, il Presidente dell'hotel. Vai a conoscerlo se vuoi.
Ecco.
Va bene.
Tu. Facciamo braccio di ferro.
Chiunque vincerà potrà esaudire i propri desideri.
Davvero. Potrà esaudire il suo desiderio.
Davvero?
Non parlo tanto per parlare.
- Davvero? - Sì!
Ovviamente, amico!
- Va bene! - Va bene! Dai.
Aspetta.
Usiamo il braccio sinistro.
Quindi, non sei sicuro, eh?
Certo che no. Gli chef della cucina cinese hanno braccia forti per poter lavorare tutto il giorno.
Sei un pazzo per avermi chiesto di fare braccio di ferro.
Ho tre batterie e una fedina penale che comprende l'aggressione.
- Sei un pazzo. - È qualcosa di cui vantarsi?
Pronti via!
♫ Quando mi chiamerai io ci sarò ♫
♫ sarò al tuo fianco e sempre ♫
♫ Vedrò il tuo dolore, ♫
♫ attraverso i tuoi occhi ♫
♫ Lascia che sia comunque, il momento è più importante per me ♫
♫ Sempre avanti, io sarò me stesso tutto il tempo ♫
♫ Nuova vita fino in fondo ♫
Yo!
Ehi.
I miei fratelli...
Mi scusi!
Usali come fattorini.
- Non voglio. - Ehi.
Non è lavoro di cucina, ma solo consegne.
Devi aumentare il profitto facendo consegne a domicilio, giusto?
Mi scusi!
Quindi, usa i nostri ragazzi per fare le consegne
e insegnagli le tecniche quando puoi.
- Che cosa ne pensi? Va bene? - No, non posso.
- Perché no? - Pensaci.
Il ristorante è noto per essere gestito da delinquenti.
A causa di quell'immagine, non viene nessuno.
Per farne un buon ristorante, non possono assolutamente essere in giro.
Impossibile.
Ehi, bastardo maleducato. Tu hai perso, quindi devi esaudire il mio desiderio.
Ehi, devi essere in grado di distinguere
fra lavoro e vita privata. Non lo sai che stai chiedendo un favore terribile?
Accidenti, sai scegliere e decidere cosa dire. Bast***o.
Oddio, scusami!
Un favore terribile? Str***ate!
Aigoo, che fa?
Scusate.
Cosa ci fai tu qui?
Una signora da sola a quest'ora?
Te ne sei andata da casa?
Ehi, non credo che dovresti bere.
No! Berrò di più.
Beviamo insieme.
Perché non sono ancora sbronza.
Si sieda.
Etciù!
Ma che succede mai?
Etciù...
Etciù!
Ehi, apri gli occhi.
Mi hai fatto paura.
Anche a te?
- Ahjumma. - Sì.
Signor Im.
Non riesco a dormire. Sono...
preoccupata per domani.
Sae Woo non sa che ha trovato un lavoro, vero?
Non puoi dirglielo, va bene?
Laverò io i piatti ogni volta che potrò.
Signora, si comporti come se lo stesse facendo lei.
- Dovrei? - Assolutamente no.
Lo chef Poong non lo permetterebbe.
Verrebbe licenziata immediatamente.
L'autista Im e io abbiamo mentito dicendo che abbiamo lavorato in un ristorante.
Lui non immaginerebbe mai che lei è la moglie di un uomo ricco.
Inoltre,
se dicessimo che siamo nella stessa famiglia, a chi piacerebbe?
Se fossi io? Mi sentirei tradita e adirata.
Lo chef Pong non lascia correre facilmente le cose al lavoro.
È in gamba, determinato e molto preciso.
Allora...
devo solo lavorare sodo, vero?
Deve avere talento per farlo.
Se fosse superficiale, non potremo lavorare insieme in cucina.
Non sono nemmeno una cuoca ma una lavapiatti. Cosa ci sarebbe da collaborare?
Se entriamo in cucina, dovremo respiarare, aiutarci e perfino scoreggiare insieme.
Ma come ci sono finita in questa situazione?
Come ho fatto a finire così?
Deve essere forte.
Geok Jung e io non la pugnaleremo mai alle spalle
né la abbandoneremo.
Signora, non pianga.
Quando mio marito uscirà,
vi ripagherò.
L'avvocato ha detto che se resisto per alcuni mesi,
farà riavere a mio marito la sua posizione sociale.
Non potete lasciare questa casa, va bene?
Non potete lavorare per altre persone come domestica e autista, va bene?
Non potrete andare da un'altra parte, va bene?
Ma anche se mettiamo insieme tutti i nostri stipendi,
sarà difficile pagare l'affitto. Come facciamo con il resto?
Incontrerò i miei amici e chiederò un prestito.
E il cibo per noi,
ne ruberò un po' dalla cucina
senza che lo chef Poong se ne accorga.
Per ringraziarla di essersi presa cura di me,
ho risparmiato dei soldi per darli a Sae Woo come regalo di matrimonio.
Li accetti per favore.
Se solo avessi saputo,
avrei dovuto accettare i regali del matrimonio.
- Bang! - Oh!
Datemi tregua...
Casa, casa, casa. Dove vivi?
Se n'è andata da casa.
Non sono quel tipo di donna
che si fa portare sulle spalle da un uomo.
- Chi ha detto che ti avrei presa sulle spalle? - Non sono una donna facile.
È difficilissimo conquistarmi.
Tu!
Ti porto a casa io.
Come farai a portarla a casa? Non ti reggi nemmeno in piedi.
Ehi, hai perso a braccio di ferro.
Non sono il tipo di donna che andrebbe a letto con chiunque.
- Casa mia è qui. - Aigoo...
La mia coperta.
- La coperta? - La mia coperta.
Ti ho coperta. Dormi bene.
- Non mi serve un uomo! - No!
- Non mi serve l'amore! - No!
- La mia vita è mia. - Giusto!
Le vostre vite sono vostre.
Tu. Vattene!
- Perché? - Non lo so.
Lo sai.
- Non sei sensibile. - Credi?
- Per favore. - Dove state andando?
A casa mia.
Entriamo!
Vattene via!
Per favore vattene!
Taci.
Tacete tutti e due.
Taci.
Taci!
[Palazzo Chil Seong]
Oh... già...
Ehi, tu.
Sei un maniaco?
Mettile addosso una coperta.
Etciù!