Episodio 12
Capo.
La sua pancia sta bene?
- Ehi, Maeng Dal. - Sì, hyungnim.
Esci con Chae Seol Ja.
Come lo sapeva? È un sensitivo?
Hai un cancellino in testa?
Sono parole tue.
È acqua passata.
Chae Seol Ja. Non è fidanzata.
In più, un uomo non dovrebbe arrendersi così facilmente.
Resterò ferito se vado oltre.
Ho troppa paura. Voglio lasciar perdere.
Se devi vivere così, tanto vale che te lo tagli.
- Ehi, Dong Sik. - Sì, hyungnim.
Tua moglie ha una relazione con lo chef di un hotel.
- Scusi? - Tua moglie.
Falle lasciare il lavoro o picchia a sangue quell'uomo.
- Ok. - È strano che Boon Hong viva con te.
Quindi, perché lasci che una ragazza di 20 anni lavori in un hotel?
Sappiamo tutti che le piacciono i ragazzi.
Cosa?
Muori. Devi morire.
Basta!
Ragazzi.
Sì, hyungnim.
Anche io la lascerò perdere.
Grazie per aver finto di non sapere
ed esservi preoccupati per me.
Sì, hyungnim.
Hyungnim.
Mi fermo a fare benzina e lavare la macchina.
Il mio chef...
Lo lasci stare, così che possa concentrarsi sul lavoro.
Sta parlando del pazzo maniaco che mi ha lanciato un coltello in testa?
Lo stupido che ha cercato di uccidermi?
Se insulta il mio chef in questo modo,
è come se stesse insultando il mio ristorante.
Sono rimasto sbalordito nel vedere dei teppisti
correre in giro con dei coltelli cercando di cucinare in questo bel posto.
Inoltre, quel pazzo bast***o di Poong si è unito a voi.
Immagino chiuderà presto il suo ristorante.
Una banda di teppisti che non sa stare al proprio posto.
D'accordo allora.
Dovremo tornare alla sauna.
Mangia e danne un po' a quel bast***o.
- Così potrà riprendersi e tornare in hotel. - Va bene.
Zia!
Oppa!
Mamma!
Zia, oppa, mamma!
- Manettte? - Che sta succedendo?
- Signora! Sta bene? - Signora!
Perché, ti hanno buttata fuori? Ti hanno cacciata?
Wow, così rinfrescante.
Sento odore di alcol.
- Mamma, da oggi vivrò qui. - Perché?
Mi sento sola senza oppa.
Non cucino, quindi muoio anche di fame.
Resti qui, aghassi.
Preparò qualcosa di lenitivo per il suo stomaco.
Sembra stressata.
Vado a darmi una rinfrescata.
Signorina, sua madre ha trovato lavoro.
- Ehi! - Ehi!
Lavoro?
Mamma?
Che posso farci?
Non abbiamo abbastanza soldi neppure per pagare gli stipendi di Seol Ja e Geok Jung.
Essendo la proprietaria, devo guadagnare.
Non preoccuparti di nulla.
Ha trovato lavoro come lavapiatti in una cucina.
In quale ristorante?
Nel ristorante di cui mi ha parlato.
Zia!
Credevo che ognuno di noi avrebbe preso la sua strada.
Ma per più di 10 anni, abbiamo vissuto qui insieme
quindi ci sono molte cose nostre.
Per non parlare delle cose di sua madre.
Se affittassimo ognuno un proprio appartamento, dovremmo versare tre depositi e pagare tre affitti.
Ed è impossibile trovare un posto in cui possa stare tutta questa roba.
Quindi abbiamo deciso di usare i nostri soldi
per pagare l'affitto di questa csa.
Terremo duro finché suo padre non sarà fuori.
Ma come può mamma lavare i piatti?
Mamma. La mia mamma?
- Non piangere, ragazzina! - Mamma!
Ehi.
Perché non posso?
Ho persino avuto te.
La nonna mi diceva che una donna che dà alla luce un bambino può persino ingoiare una lisca. Posso fare tutto.
Non puoi ingoiare una lisca. Non riesci nemmeno ad ingoiare gli ossicini.
Come puoi ingoiare una lisca?
100 piatti alla sala del banchetto e dieci per entrambe le sale riunioini.
Tutte le sale sono piene, quindi fate attenzione agli ordini.
- Coltello e fuoco! - Coltello e fuoco!
- Wok sul fuoco! - Wok sul fuoco!
Sta bene?
Sì, sto bene.
Mi è solo scivolata.
La laverò di nuovo, in modo che non sia scivolosa.
Signora, lo farò io.
Grazie.
Temo che chiuderemo il ristorante prima ancora di pagare l'affitto.
Inizierò il servizio, signore.
Lei è lo chef Maeng Sam Sun?
Sì, sono io.
Ha qualche richiesta in particolare?
Oh, no, signore!
Wow, signore!
Non mangerà...
Perché si sta comportando così?
Sono...
Il marito di Lee Boon Hong.
Mar...
Boon Hong è sposata?
Non fingere di non saperlo.
Ah, sul serio.
Non lo sapevo. Non lo sapevo. Come potevo saperlo?
Mi ha ingannato.
Sono innocente. Sono innocente davvero.
Sapevi tutto, ma l'hai cercata comunque.
Anche tu sei sposato!
Maeng Sam Sun.
Parliamo!
Cosa sta succedendo?
Dove sei?
Esci!
Cosa stai facendo?
Prendetelo e buttatelo fuori!
- Ahjussi, non puoi stare qui. - Lasciami andare.
Lasciami!
Non nasconderti come un codardo. Vieni fuori.
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Aish.
Ti avverto.
Vedremo quanto tempo riuscirai a nasconderti.
Tornerò di nuovo.
Spostati!
Chi è quell'idiota?
[Cercasi cameriera]
Aish, ahia.
Cosa ti è successo?
Andiamo in ospedale.
Il tuo polso è molto gonfio.
Perché non ci sei andato?
- È stato il Presidente Yong? - Vai via.
Mi dispiace.
Avere un bambino, aprire uno studio e sposarmi.
Non ero sicura di riuscire a fare tutto.
Ecco perché l'ho fatto.
Quando hai...
smesso di amarmi?
Quando ami qualcuno, non puoi farlo.
Sì.
Come può una sposa portare avanti matrimonio quando non è innamorata?
Sei dispiaciuta anche per questo?
Sì.
Ho capito.
Cosa facciamo con la nostra casa sopra il mercato? Mi va bene qualsiasi cosa.
Andiamo prima in ospedale.
Non venire qui come ti pare e piace d'ora in poi.
Abbiamo chiuso.
[Lue e Ombra]
Ehi, sei andato lì da solo e hai fatto una scenata?
Sei totalmete pazzo.
- Hai fatto bene. - Ehi.
Bene? Che diavolo?
Andiamo insieme la prossima volta.
Le persone che hanno relazioni dovrebbero essere umiliate sul lavoro.
Tu...
Boon Hong lo sa?
- Ah... - Fammi vedere.
Mi sta scoppiando la testa.
- Non c'è sangue. - Ma...
Se vieni colpito con un vaso in testa,
devi andare in ortopedia o in neurologia?
- Se non c'è sangue, allora stai bene. - Devi andare in ortopedia.
Deve andare nel reparto di neurologia, stupido.
Devi andare in ortopedia perché ci sono le ossa in testa.
- Per curare la testa si va in neurologia. In ogni caso. - No, è ortopedia.
- Ehi guarda... - No, è...
- Cosa hai imparato? - È tutto osso. -
- Questo è un osso. - È un osso.
Basta!
Che idioti...
- Chi ha ordinato jajangmyeon? - Laggiù.
Quando l'ho fatto?
Dimenticavo, abbiamo qualcosa da fare.
Sì, hai ragione.
Se sanguini o no...
qualsiasi cosa abbia a che fare con la testa, si va in neurologia.
Che ignoranti.
Non parlare male dei miei fratelli.
Perché hai chiesto una consegna? Siamo proprio lì.
- Dovresti venire se lo ordino. - Solo una ciotola?
Anche solo una ciotola.
- Perché ti stai sedendo lì? - Beh...
Non avevamo detto che ci saremmo ignorati?
È vero. Ma...
- Ora devo lavorare. - Non hai nemmeno un cliente.
Perché non vieni in ospedale con me?
Il tuo polso è più gonfio di ieri.
Vai via.
Andiamo in ospedale.
Perché non vai da un oculista?
Io? Perché un oculista?
Eri così ubriaca che facevi l'occhiolino a qualsiasi ragazzo, così.
L'ho fatto quando ero ubriaca.
Sai quanto è sexy l'occhiolino?
- L'occhiolino è sexy? - Certo.
Non l'ho mai sentito prima.
Ammiccare con un occhio richiede molta attenzione e concentrazione.
Scimpanzè e scimmie non posso farlo. Solo gli umani.
Possono farlo solo quelli che richiedono amore e attenzione. Supplicando per amore e...
Tu hai fatto qualcosa di più audace.
Non sono brava ad ignorare le persone.
Quindi cerchiamo di...
considerarlo uno sbaglio.
Facilmente. E è vero che abbiamo fatto uno sbaglio.
Era un errore.
No? Non lo è?
- Oh, va bene. - Basta che non commettiamo lo stesso errore.
- Ok. - Non riesci a dire "Ok " carinamente?
Sembri arrabbiato.
Ok.
E così... consideralo un errore?
Ok, consideriamolo un errore.
Shi-fu.
- Perché sarei il tuo shi-fu? - Per favore fammi lavorare come cameriera.
Vai via ora.
Quindi...
è un delinquente che lavora in un ristorante di fronte all'albergo, vero?
Quel delinquente.
Perché si è comportato così? Venendo persino qui?
Ho assaggiato i loro jajangmyeon...
e ho gli detto la verità.
Gli ha detto la verità e quel delinquente o cuoco
è venuto in cucina e ha fatto una scenata.
Non posso permetterglielo.
Poong, insieme al capo dei malviventi, e tutti i sacchi della spazzatura...
Poong?
Noona, non è il maiale del frigorifero dello shi-fu?
- Zitto e mangia. - È ottimo.
Non abbiamo nessun cliente, ma è difficile comunque.
Geok Jung, guarda la mia mano.
Aghassi, aspetti un minuto. È quasi pronto.
Non mangia un pasto fatto in casa da molto tempo.
Mamma.
Eh?
Lavorerò come cameriera, prenderò il tuo posto.
Farò i piatti e servirò le persone.
- Aspetta un po'. - No!
Non l'ho chiesto.
Cosa faremo?
[Ospedale Ortopedico]
Che sanguini o no, dovrebbe andare a vedere un neurologo per le ferite alla testa.
Ma prima...
Il suo braccio ha una grave distorsione.
Quando la spalla era slogata, l'ha rimessa a posto da solo?
Farò una lastra, ma deve mettere il gesso al braccio.
Deve fare fisioterapia ogni giorno per recuperare più in fretta.
- Non usi la sia mano destra per ora. - Un gesso...
Non posso.
Allora perché sei caduto? Dovevi stare più attento.
Sto bene.
- Aish. - Oppa.
Sbrigati...
Cosa stai facendo qui?
Questa è mia moglie.
Mi dica se sente dolore. Va tutto bene?
Deve tenere il polso a riposo per un po'.
Dannazione!
[La Padella Affamata] Sta diluviando!
- Questo posto è ancora aperto. - Sembra di sì.
Facciamo qui il secondo giro.
- Entriamo. - Dai, dai!
- Ehi, entriamo! - Sì!
I menù, per favore.
- Fateci ordinare. - D'accordo.
- Tu... - Svelto, forza, forza!
Non ho ancora venduto nemmeno cinque piatti.
Prima che i clienti se ne vadano... veloce!
Ah, sbrigati!
Dai.
Dei frutti di mare in salsa.
Non...
- avrei dovuto rivederla mai più. - Chi?
Ha ordinato un maiale in agrodolce e gamberetti piccanti, e due Jajangmyeon, giusto?
Andrà bene con quel polso?
Prendi semplicemente gli ordini sulle bevande e servile.
Cucinerò tutti i piatti ordinati, a costo di rompermi il polso.
Etciù!
Sarò un idiota. Sarò uno stupido.
Uno stupido, uno zuccone ed un imbecille.
fin quando lei vivrà.
Etciù.
♫ Ce l'ho nelle vene ♫
- Oh, hai messo il gesso. - Dammi le ordinazioni.
Un polletto alle castagne, stufato di germogli di bambù saltati,
tofu fritto, gamberetti dolci e piccanti, gamberi fritti con salsa piccante,
pesce in agrodolce, polpette di pesce con salsa e chili japchae,
gamberetti sautéed, pollo agli anacardi con salsa e pollo croccante al sesamo.
- Come sta il tuo polso? - Fai ciò che vuoi.
Ho fatto un buon lavoro prendendo tutti gli ordini, vero?
Riesci a cucinare?
Vodka, birra, liquore coreano, whiskey.
Ovviamente, liquore koaliang?
- Ehi, qui. Ci porti le nostre birre. - Va bene.
- E i tovaglioli? - Ok!
- Acqua. - D'accordo.
♫ Guarda tranquillamente ♫
♫ Riesco a capire che è il momento di tornare ♫
Spostati, è pericoloso.
♫ Lasciami sempre essere me stesso ♫
♫ Questo è un momento importante ♫
♫ Sempre avanti, io sarò me stesso tutto il tempo ♫
♫ Nuova vita fino in fondo ♫
♫ Quando mi chiamerai io ci sarò ♫ ♫ sarò sempre al tuo fianco ♫
♫ Vedrò il tuo dolore, attraverso i tuoi occhi ♫
♫ Lascia che sia comunque, il momento è più importante per me ♫
♫ Sempre avanti, io sarò me stesso tutto il tempo ♫
♫ Nuova vita fino in fondo ♫
Tienilo.
- Cosa? - Reggilo al mio posto.
Dai. Non abbiamo tempo.
- Va bene. - Fa' come ti dico.
Sarai il mio braccio destro.
Ascolta. Non possiamo prenderla sotto gamba perché si tratta di cibo di accompagnamento ad una bevuta.
- Oggi dev'essere buono affinché la gente torni domani. - Sì, shi-fu.
Ehi.
Il tavolo sette ha cambiato ordinazioni.
Da maiale in agrodolce a pollo fritto piccante. Che si fa?
Non riesco a fare tutto ciò che è stato ordinato.
Mi dispiace, ma chiedi ai clienti di comprendere e restringi a due piatti.
Maiale in agrodolce e manzo e cavolo cappuccio saltati in padella.
Scegliamo e concentriamoci. Non possiamo fare tutto.
- Posso sicuramente fare due piatti, d'accordo? - Va bene!
- Non perdere tempo. Metti qui tre mestoli d'olio. - Sì, shi-fu.
- Fai movimenti circolari e stai attenta. - Stare attenta?
Il manzo ha del grasso, quindi l'olio potrebbe schizzare. È pericoloso.
Devi muovere il mestolo molto lentamente.
Continua a spingere la carne, non girarla.
Brava.
Tieni con forza il manico.
- Tenere il manico? - Reggilo.
No, appoggialo solo più forte.
Così?
No, no!
Il mestolo urterà il wok .
Ehi, ehi, ehi. La carne sta stracuocendo.
- Così? - Sì.
Reggi forte. Bene.
Vediamo.
Se lo lasciassi andare, cadrebbe sui tuoi piedi e non riusciresti più a camminare.
Versa l'olio per coprire il fondo del mestolo.
- Lo scuoterò leggermente e tu lo mescolerai, d'accordo? - Sì, shi-fu.
- Mescola e metti le cipolle verdi, l'aglio ed il ginger. - Cipolle verdi, aglio, ginger.
Qui dietro.
Svelta.
Vino di riso e salsa di soia un cucchiaio per ognuno.
Non vuoi bruciare la padella. Tirale fuori.
Adesso.
Mescola finché si sente il profumo.
- Aggiungi tutte le verdure. - Verdure.
Svelta. La salsa sta bruciando.
Piselli, germogli di bambù, sedano.
Continua a mescolare.
Metti il mestolo adesso spingi.
Spingi.
Spingi il mestolo, spingi, spingi.
Ehi, dannazione, spingi! Mescola ancora, eh?
Wok, mestolo...
wok, mestolo, wok, mestolo...
Spingi il mestolo subito!
La salsa si è bruciata.
Rimetti l'olio.
- Che faccio? - No, va' via! È pericoloso!
È pericoloso! Esci! Esci!
Che faccio?
[La Padella Affamata]
Tuono.
Fulmine.
Mi dispiace così tanto. Ho sbagliato.
Il fioco si è spento. Vero?
Non ti sei ustionato?
Non ti sei bruciato?
Scusami tanto.
Cosa... faccio?
♫ Cosa faccio? Cosa dovrei fare? ♫
♫ Non voglio stare nei tuoi pensieri ♫
♫ Non riesco a capire ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘👨‍🍳 Anteprima
Shi-fu è il wok ed io sono il mestolo.
Noi lavoriamo bene insieme.
Ho tre aggressioni nella fedina penale.
Dice di amare ancora suo marito.
- Benvenuto. - Li calpesterò.
Dove sei, Chil Seong?
Quindi, non...
non innamorarti mai di uno come me.
♫ Alle volte esito ♫