- Oh, no. - No, va' via. È pericoloso.
È pericoloso. Vattene! Vattene!
Oh, no!
[La Padella Affamata]
Tuono.
Fulmine.
Oh, sono desolata. È stato un mio errore.
Si è spento? Vero?
Ti sei ustionato da qualche parte?
Ti sei bruciato?
Sono così dispiaciuta.
Ora cosa faccio?
Si intravede la tua biancheria intima.
Sbrigati e vai a cambiarti.
- Non ho degli abiti in più. - C'è un'uniforme da chef nello spogliatoio.
Va bene se indosso un'uniforme da chef?
Puoi iniziare a lavorare da domani.
Che roba è questa? Gli ingredienti e il wok sono tutti bruciati.
- Perché te ne stai lì impalata? - Sì, shi-fu.
È quasi pronto?
Ehi, sono tutti ubriachi, quindi puoi cavartela. Capito?
Ehi.
Ehi tu.
Attenzione prego.
Oggi,
gli abiti del nostro chef, hanno preso fuoco.
- Quindi non riusciremo a servirvi. - Cosa vuole dire?
Che ne dite di tornare domani per pranzo?
Ehi, prestate attenzione!
Ma abbiamo una buona notizia.
Domani, tutto ciò che ordinerete
da questo menù,
sarà gratis. Gratis! Va bene?
Gratis.
- Siamo spiacenti. - Siamo spiacenti.
Andiamocene.
Ci dispiace.
Dov'è andato?
Cosa stai facendo?
L'ho bruciata io, quindi la lavo prima di andare a casa.
Buttala e comprane una nuova.
Perché buttarla via? Possiamo usarla dopo averla lavata.
Dov'eri andato?
Tu.
Perché sei arrabbiato?
Non l'hai bruciata tu questa?
La farò tornare come nuova.
Buttala via. Ne comprerò una nuova.
A dire il vero...
la mia specialità, è lavare i piatti.
Penso di amare ancora mio marito.
Non può essere.
Non può essere!
Pazzoide. Cos'ha fatto di buono?
Probabilmente è traumatizzato per il suo wok.
Questo è un oggetto a lui caro
fin da quando è arrivato qui per la prima volta.
Tendo a stressare le persone.
Lo so anch'io.
- Quindi lo sai. - Scusi?
Niente.
Vada, posso fare da sola.
La prego vada.
Ti do una mano.
No, questo è un mio compito.
Vada. Non voglio stare da sola con lei.
No, non possiamo stare da soli!
Ho l'aria di uno che ti vuole mangiare?
Non possiamo stare da soli.
Ahia.
Oh, questo è buonissimo.
Sembra che lo chef Poong usi solo carne di ottima qualità.
Signora.
Dica "ah".
Ah.
Geok Jung.
Chiama la signora, "ahjumma".
Eh?
Se lo chef Poong ci sentisse, ci licenzierebbe in tronco.
Non puoi chiamarla signora!
Questo è giusto. Dillo.
Come posso chiamarla in quel modo...
Se non puoi chiamarla ahjumma, allora non mangerai.
Se vuoi mangiare la carne, sbrigati e dillo.
Ahjumma.
Cosa?
Graziosa ahjumma, lei è veramente brava a lavare i piatti.
Togli il "graziosa".
Dillo con più forza.
Ahjumma!
Non puoi lavare i piatti più velocemente?
Ahjumma! Stai lavando i piatti o stai dando la cera?
C'è ancora dell'unto. Incapace!
Sei così lenta.
Sarebbe più veloce lavorare con uno "Slowpoke". (personaggio dei Pokemon noto per la sua lentezza)
È spaventoso, ahjumma.
Non saremo così severi. Stiamo solo facendo pratica.
Lo supererò, ahjumma.
- Ahjumma, una birra per favore. - Sì.
Perché hai questo aspetto?
Sai che cos'ha fatto il capo per questo cog***ne?
"Non infastidire il mio chef."
Le ha date di santa ragione a Yong Seung Ryog, il capo dell'hotel.
Per Poong? Perché?
Non ci vedi? Sei scemo?
Smettila di ignorarci.
Non vai nemmeno a casa, ma ogni notte stai messo così.
Tua moglie non si lamenta?
Lasciatemi in pace e smammate, teppisti.
Che carattere odioso. Come fa tua moglie a vivere con te?
Finiscila!
Senti...
Prima quando...
ti ho urlato contro. Scusa.
No, in futuro lo faccia di nuovo per favore.
Sembra che io non le piaccia più. Mi sta bene.
Sembra che lei mi detesti.
Chi sono io per rifiutarla?
Calpesto il suo orgoglio e la ignoro.
Per piacere mi urli contro e mi accusi.
Ha fatto davvero bene prima.
Anche più ad alta voce. Può anche imprecare.
Bene...
Onestamente...
ho rinunciato ad avere una cotta per te. Quindi...
Non devi sentirti oppressa da me.
Certo.
Ma...
non sei delusa... neanche un po'?
Nemmeno così tanto?
No, neanche così tanto.
Va bene.
Quando passerai un brutto momento
puoi contare su di me
e appoggiarti a me. Va bene?
Lavorerò duro e pagherò il debito il prima possibile.
Fai con calma.
Sei malata.
Le ho detto che non sono malata.
Non sono malata.
Io vado. Per piacere spenga il gas tra 30 minuti.
Ciao.
Non così carino, mi urli contro.
Va bene.
Ciao!
Bene.
Sono uno stupido idiota.
Penso di stare invecchiando.
Ho lasciato il telefono al chiosco.
♫ Urla ... ♫
Maeng Dal.
Oh, giusto.
Abbiamo appena bevuto con quel Poong al chiosco qui fuori.
Ci vediamo domani, con tutti.
È cattiva per me.
Ma per lei è una fata, huh?
Zitto, stupido.
Alcol?
Non dovresti bere troppo con l'ingessatura al braccio.
È così che fai?
Così?
Vattene.
Shi-fu.
Usciamo presto a partire da domani.
Perché?
Così possiamo fare pratica a lavorare con il wok e il mestolo prima di aprire.
Tu sei il wok e io il mestolo.
Lavoriamo insieme a partire da domani.
Per piacere sparisci dalla mia vista.
Voglio dire...
Non puoi bere così tanto con il braccio ingessato.
- Chi credi di essere? - Bevi poco e vai a casa presto, va bene?
[La persona davanti a te è il tuo vero amore]
♫ Ti ho desiderato ♫
♫ così tanto ♫
♫ Visto che m'importa tantissimo di te e da quanto ti aspetto ♫
♫ Mi piaci da morire ♫
[La persona davanti a te è il tuo vero amore]
♫ Non riesco a pensare a nient'altro che a te ♫
♫ Questo desiderio che non riesco a comprendere ♫
♫ Non riesco a comprendere nemmeno le parole che ho detto ♫
♫ Era tutto per te? ♫
♫ Ogni giorno, da quando mi sveglio ♫
♫ a quando mi addormento ♫
Questa e una donna che non posso amare.
♫ La mia mente è colma del pensiero di te ♫
♫ che mi pervadono ♫
Lei ama ancora suo marito.
Sono pazzo.
♫ Quando riuscirò a diventare insensibile a tutto questo? ♫
♫ Nel momento in cui mi hai guardato ♫
♫ Il momento in cui te ne sei andato ♫
♫ Non riesco a non piangere tutti i giorni ♫
Rimettilo.
Rimettiamolo.
Devo indossarlo per controllarmi.
♫ Corro da te ♫
Così posso nascondere i miei sentimenti.
Rimettilo, pazzo bast***o.
♫ Cosa faccio? Cosa dovrei fare? ♫
♫ Non voglio più piangere per te ♫
♫ Questa impazienza che non riesco a comprendere ♫
♫ Questo desiderio che non riesco a comprendere ♫
♫ È difficile capire ♫
♫ Dal momento in cui mi sveglio ♫
♫ Fino a quando mi addormento ♫
♫ Non riesco a non piangere tutti i giorni ♫
♫ Forse è perché ♫
♫ ti ho fermato e sono corsa da te ♫
- Sae Woo, stai bene? - Sto bene.
Oh, giusto.
Mamma. Ho trovato un lavoro.
Appena il polso dello chef Poong starà meglio, laverò io i piatti.
E tu potrai essere una cameriera. Resisti per un po'.
Prima che succeda, e se venissi cacciata via?
Devo fare bene per evitare che succeda.
Non diciamo a papà che stiamo lavorando al ristorante.
Abbiamo vissuto in mondo agiato grazie a papà.
Vero?
Basta.
Sei un ladro? Lo stai rubando?
Sì, sono un ladro.
Sono stato scoperto? Sto rubando.
Mangiamo insieme.
Mangerò a casa.
Capisco.
Piuttosto,
aiutami a lavarmi i capelli.
Sono curioso.
Hai una moglie. Perché non lo chiedi a lei?
Aigoo, stai schizzando dappertutto.
Fallo come se stessi lavando i capelli della tua fidanzata.
Ehi, questi sono i capelli di un ragazzo!
- Li laverei come se fossero i capelli di una ragazza se tu lo fossi. - Cavolo!
- Ehi. - Scusa, scusa.
- Dov'è l'asciugamano? - Ehi!
Che, che?
- Non riesco a vedere. Non riesco a vedere. - Freddo, freddo.
Ehi, aspetta, aspetta!
- Cosa stai facendo? - A chi importa?
Non cucini nemmeno. Ma la tua cucina è...
È il gusto del precedente proprietario.
La tua cucina mi ha fatto pensare che vivessi con una donna.
Quando avrò una donna...
le chiederò di lavarmi i capelli.
Piuttosto che chiederlo ad uno hyung con cui non vado d'accordo.
Buono, buono.
Prendi i cucchiai.
D'accordo.
Prenderò anche le bacchette.
- Prendi anche il riso. - Va bene.
- Non quella. Usa una ciotola più grande! - Giusto.
- Anche un po' di salsa all'uovo. - Okay.
Bene, mescoliamo tutto.
Fammi assaggiare.
Bene, sembra buono.
Come può essere tanto buono?
Vuoi che anche domani ti lavi i capelli?
Usa i miei ragazzi per le consegne.
Ed io ti laverò i capelli ogni giorno.
I piatti li fai tu, hyung.
Tu...
mi hai appena chiamato hyung?
Ripetilo, "hyung."
Ti ringrazio per aver picchiato il presidente Yong.
Devo andare al ristorante.
È buono. Davvero buono.
Torneranno per l'incidente di ieri sera.
Abbiamo promesso che gli serviremo il pranzo gratis. Quindi dobbiamo fare del nostro meglio.
Anche se mangeranno gratis,
spargeranno la voce nelle altre aziende.
Sono dei clienti molto importanti.
Sì, shi-fu.
Metti le verdure.
Metti i piselli, i germogli di bambù, i funghi e il sedano.
Quindi segui il ritmo. Segui il ritmo.
Spingi il mestolo.
Spingi il mestolo. Spingi il mestolo.
Spingi mestolo. Adesso, spingilo.
Wok, mestolo, ancora, wok, mestolo... ehi.
Ehi, ehi! Ahjumma!
Sei stupida?
È il medesimo manzo fritto in padella. Non sei riuscita a farlo ieri sera e ancora non ce la fai. Continui a fare casino.
Adesso, posi il mestolo?
Il wok ed il mestolo sono un'unica cosa.
Non possono stare da soli. Io sono il wok e tu il mestolo.
- È chiaro? - Sì, shi-fu.
Metti un po' di salsa di ostriche.
Un pizzico di zucchero e tre pizzichi di pepe nero.
Wok, mestolo, wok, mestolo.
Fammi assaggiare.
Un altro po' di zucchero.
Bocca.
Fammi assaggiare.
Aggiungi un po' di salsa di ostriche.
Sbrigati, prima che si bruci. Svelta!
Lascia perdere.
Aggiungi dell'amido di mais.
Più amido...
Non puoi metterlo in questo modo. Usa il mestolo. Si brucerà tutto.
Sbrigati, mescola.
Mescola, mescola senza fare un casino.
Ehi, ehi, ahjumma!
Sì!
Uccide solo mia figlia.
Metti anche un po' di ravanelli.
Qui, sono qui. Metti un po' di ravanelli.
Non avvicinarti troppo. Fa caldissimo. Non venire troppo vicino.
Mantieni le distanze. Fa caldo. Lasciami un po' di spazio.
Non vuoi concentrarti?
Ti avevo detto di aggiungere lo zucchero? Quando te l'ho chiesto?!
Scusa, shi-fu.
Lo faccio io, shi-fu.
- I ravioli fritti non sono ancora stati serviti. - Sì, shi-fu.
Non avvicinarti. Fa caldo.
Non lasciare troppo spazio.
Mantieni le distanze.
Mescola.
L'attività sta andando bene.
Questo posto.
- Questi sono i piatti che non avete potuto mangiare ieri sera. Buon appetito. - Grazie.
- Questi sono i piatti che non avete potuto mangiare ieri sera. Buon appetito. Grazie.
Lei ci sta provando con tutte le sue forze.
Non è troppo crudele con lei?
La odia così tanto?
Davvero non le piace?
Shi-fu?
Siamo tutti agli inizi, giusto?
Anch'io penso che sia stato troppo crudele con lei.
Chi vorrebbe lavorare come mezzo cuoco ai giorni d'oggi...
usando solo un mestolo?
Non ne è contento?
- La pagherà solo a metà. - Ehi!
- Fate solo il vostro lavoro. - Sì, shi-fu.
Vorrebbe ordinare?
Mi porti una ciotola di Jajangmyeon.
Non li mangio da tre anni.
Me li faccia buonissimi, la prego.
Certo.
- Questo può portarlo via. - D'accordo.
Wow, l'odore dei soldi.
Così, hai preso il mio libro mastro.
Hai usato i miei soldi...
come carta da parati.
Oggi me li riprenderò tutti.
Oh, cielo. Quelli sono soldi veri.
Non può giocarci con quelli.
In questo momento non sto giocando.
So che sono soldi veri.
- Chiamo qualcuno. - Non chiami chiunque.
Chiami il suo capo, signorina.
Lo sa...
che razza di persona sia il suo capo?
Lo sa per chi sta lavorando?
Non è curiosa?
Se se ne andrà, non glielo dirò.
Doo Chil Seong, è una persona davvero spaventosa.
Per lui, pugnalare qualcuno non è nulla.
Quindi, dovrebbe avere sulla coscienza un centinaio di vittime.
Ha tre precedenti penali.
Questo è anche il coltello di Doo Chil Seong.
Questo è il coltello che mi ha pugnalato.
Non conosce tutto questo, vero?
Chi è lei?
Dietro la sua faccia gentile si nasconde un mostro.