Episodio 14 Ehi, fratello!
Grazie a te ho fatto un bella permanenza in prigione.
Ehi... fratello.
Vattene immediatamente.
Dovrò mangiare il Jajangmyeon dopo.
Il Jajangmyeon qui...
è eccezionale.
Ehi, Bi Dak.
Non...
tornare mai più qui...
come cliente.
Hai capito cos'ho detto, vero?
Ma che cavolo...?
Capito.
La prossima volta porterò i ragazzi
e mangeremo del maiale in agrodolce con qualche superalcolico.
Per celebrare il ritrovamento del libro mastro.
Per cui, prepara...
il mio libro contabile.
Ah, un'altra cosa...
la prossima volta discuteremo di qualcosa di più serio.
La mancia.
La prenda.
Stai bene?
Sto bene.
Cosa faccio con mia figlia?
La mia povera bambina.
Poong, brutto figlio di put***a.
Poong, brutto str***o.
Vuole dei chewing-gum?
- Come? - Omo!
È la signora che mi ha pagato più di tutti per un pacchetto di chewing-gum.
Cosa ci fa qui?
È caduta in disgrazia?
Anche se di giorno aiuto in cucina,
la notte vivo pur sempre da regina.
Beh, più o meno.
È per caso Cenerentola?
A quanto pare.
Allora, perché piange?
È un segreto.
Perché il principe non le ha portato la scarpetta di cristallo?
Le ho già.
Ce le ho davvero nella mia scarpiera.
È pazza.
Parlare con lei è una perdita di tempo. Sono talmente impegnata.
Accidenti.
È il tuo primo giorno e non stai nemmeno lavorando come si deve.
Sei già ammalata.
Fai sempre ciò che ti viene detto, eh? Ahjumma...
Sto bene.
Va' in ospedale.
Non importa.
Tempo, tempo, tempo. Siamo in pausa, quindi va' in ospedale!
Se te ne vai in giro ammalata finirà che mi ammalerò anche io.
Non possiamo gestire un ristorante se sto male. Muoviti.
Sì, shi-fu.
Dov'è Sae Woo? (Parola che in coreano significa anche gamberetto)
Nel frigorifero. Perché?
Hai un attimo?
È già mezza morta dopo una giornata di lavoro.
Chi?
L'ahjumma che volevi assumere come presidente.
Hyung, lascia che ti chieda un favore. Potresti andare a trovarla all'ospedale qui di fronte?
Sta male? Molto male...
Da qui ci metto meno, vero?
[Ospedale Hankang]
Non saresti dovuta andare al tuo ospedale?
- Stai male? Sembra tu stia malissimo. - No, sto bene.
Dove si trova l'ospedale dove ti hanno operato?
Non saresti dovuta andare lì?
Signorina Dan Sae Woo.
Non sto per niente male. Davvero.
Prenda queste 30 minuti dopo ogni pasto, tre volte al giorno.
E prenda lo sciroppo una volta al giorno.
Non...
tornare mai più qui come cliente.
Ho fatto a botte con un detective, la prima condanna.
Aggressione a mano armata.
Seconda condanna. Due anni di reclusione.
E l'ultima volta quattro anni.
Quella volta si trattava di...
tentato omicidio, terza condanna.
È vero...
Questo è il tuo signor Luce.
Sono io.
Si sta vantando?
Sono una persona che non puoi amare.
Per cui, mai...
non ti deve mai...
piacere una persona come me.
Il fatto che lei sia stato condannato tre volte non è affar mio.
Benvenuto.
Sono stato talmente onorato della sua visita
non appena sono stato rilasciato di prigione.
È andato in quel dannato ristorante?
Il Jajangmyeon era delizioso.
Erroneamente pensano che, a questo mondo, si possa fare carriera grazie al duro lavoro e alle abilità.
Accidenti, sono davvero ingenui, eh?
Si è occupato dei miei fratelli
per tutto questo tempo.
Li distruggerò per conto suo.
[La Padella Affamata]
Fantastico.
[Hotel Giant]
Allora...
Tra tutti i clienti che hai detto di voler portar via a quell'hotel...
Al momento, a che quota sei arrivato?
Nemmeno uno.
Ottimo lavoro.
Ho fatto carriera lavorando sodo.
Sono stato buttato giù dal tetto in una sola mossa.
Mi vendicherò...
della gente che mi ha gettato via.
Quindi, qual è la tua arma?
Impegno e abilità.
Perché?
È troppo difficile arrivare alla vetta con il duro lavoro e le proprie capacità?
Mi piacciono le persone ingenue.
Ecco perché...
Mi piaci.
Ehi, fratello.
Quanto abbiamo perso tra ieri e oggi?
Il prezzo per i piatti gratis per 50 persone era di 727,500 won.
E solo il costo degli ingredienti era 545,625 won.
Quindi, abbiamo perso circa 500,000 won.
Circa 500,000 won?
Approssimativamente... 500,000 won.
Hai...
incluso il costo di altri ingredienti, del personale,
e delle varie utenze e tassazioni?
Aiutami un pochino. Sei tu il proprietario.
Non hai nemmeno calcolato il bere che abbiamo servito gratis
perché non siamo riusciti a servire i piatti in tempo.
È finita, una vollta che il passaparola si sarà sparso.
- Fidati. - Quindi, quando si spargerà questo maledetto passaparola?
- È anche più difficile farlo per un film. - Tu...
Andremo in bancarotta se si va avanti così per un mese.
Ci sono sempre delle perdite prima che i clineti comincino ad arrivare.
Non conosci gli affari.
Se continui così per tre mesi,
perderai anche il locale.
Ho chiesto un grosso prestito quando ho comprato l'edificio.
L'hai fatto?
Proprio come pensavo.
Nemmeno un delinquente come te potrebbe comprare un edificio come questo.
Tutto questo appartiene alla banca.
Apparteneva alla banca fin dall'inizio.
Davvero...
non capisci niente
di soldi.
Finalmente sembri uno hyung del vicinato.
Tutti i debitori vivono allo stesso modo.
Stai cominciando...
a piacermi, hyung.
Ora il capo preferisce Poong a noi?
Eh, hyung?
Accidenti...
Siamo chiusi!
Che cosa state facendo?
Aspetta...
Ho capito.
Non posso farcela così.
Ottimo lavoro oggi.
Shi-fu.
Spero che lo stipendio arrivi in tempo.
Anche se non abbiamo clienti.
Ci vediamo domani.
La nostra squadra di cucina sembra già una famiglia?
Sì, sono già a loro agio tra di loro.
- Devono anche fare la stessa strada per tornare a casa. - Già.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Perché volevi che l'ahjumma diventasse la presidente?
Così.
- Non è carina ahjumma? - Quale ahjumma?
Cosa?
Ce ne sono tre.
Sì. Quella.
Jin Jung Hye, quella che lava i piatti.
Concordo.
Ma allora,
quella ahjumma che lava i piatti sembra ricca.
Lei non...
appartiene alla cucina.
Sì.
È così stanca che si è addormentata prima di lavarsi.
Deve puzzare d'olio.
Ehi, ehi, ehi, ahjumma.
Sì, sì, ahjumma.
Ho fatto a botte con un detective, prima condanna.
Aggressione a mano armata. La seconda condanna. Due anni di prigione.
E la più recente, la mia terza condanna per tentato omicidio.
Mi dispiace tanto!
Spingi.
Mescola. Spingi con il mestolo.
Wok, mestolo, wok, mestolo, wok, mestolo...
Ehi, ehi, ahjumma!
Wok, mestolo, wok, mestolo. Sì, shi-fu!
Non sono qualcuno di cui innamorarsi.
Quindi mai. Quindi non deve mai piacerti ...
uno come me.
Sono in ritardo...
Si sta vantando?
Non sono affari miei anche se avesse 30 condanne.
Per favore mi dia collo, stinco e grasso e cotenna di maiale.
Va bene.
Wow, il suo coltello lavora molto bene.
[Luce e Ombra]
Dov'è Chil Seong?
Amico...
perché sei qui tutto solo così presto, Chil Seong?
Andate via da qui, bast***i.
Andate.
Me ne andrò tranquillamente dopo che mi avrai dato il libro mastro.
Gandhi disse...
di usare la violenza.... no.
Non usare la violenza, lo sai?
Cos'è questo?
"Nella vita bisogna sempre superare se stessi più e più volte."
Ce l'ha Nietzsche il mio libro mastro?
Eh?
Che cosa state facendo? Cercatelo.
- Ehi, cercatelo. - Sì, signore!
Perché lo colpisci dopo che l'ho pugnalato?
Chil Seong, dove l'hai nascosto?
Il mio libro mastro.
Trovalo...
nella tua tomba.
Se non me lo dai...
finirai in una bara oggi.
Per evitare gli alti interessi...
quei clienti sono venuti da me.
Se to lo do, allora creerai loro dei problemi.
Anche se muoio...
Non posso ridartelo, Bi Dak.
Anche se muori?
Ti ucciderò.
Prendetelo!
- Dov'è? - Hyungnim, è salito!
Chiama i ragazzi che sono al piano di sopra. Presto!
Sì, shi-fu. Versa.
Oddio mio!
Sta bene?
Deve andare in ospedale.
Oh, no...
- Sto per svenire. - Cosa sta succedendo?
Oh, no...
Mi dispiace, ma ti terrò per mano.
- Sono certo che lo detesti, ma tolleralo. - Ehi, caz**ne...
Ha sanguinato tanto, quindi non può essere andato lontano.
- È qui intorno. Cercatelo. - Sì, signore.
Hyungnim, perché non sei ventuo alla sauna?
Che roba è?
Bi Dak è venuto a cercare il suo libro contabile.
Hyungnim! Dov'è hyungnim?
Cerchiamo hyungnim!
Vai a vedere se trovi hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Laggiù.
- Hyungnim! - Hyungnim!
Voi...
Bi Dak, figlio di buona donna.
Il vostro hyungnim è del tutto fuori gioco.
- Si sta nascondendo come un sorcio dopo che l'ho pugnalato. - Cosa?
Avrei voluto distruggerti ma mi sono dovuto trattenere per via di hyungnim, lo sai?
- Ehi, non hai i soldi per ossigenarti i capelli? - Non ce li ho, caz**ne.
Trovate hyungnim!
Tu...
Oddio, che bast***i.
Oh, ahi!
Fa male, fa male!
Come mai non c'è il lucchetto?
Perché una cella frigorifera dovrebbe avere un lucchetto interno?
- Mi dispiace. - Lei per prima cosa deve andare in ospedale.
- Cosa facciamo? - Ehi, ehi, ehi...
Ehi.
Si trasformeranno in maiale in agrodolce se li ficco qui?
Mi piace molto il maiale in agrodolce.
Sarebbero buonissimi.
Dov'è il libro contabile?
Prima che vi trasformi tutti in maiale in agrodolce, parlate.
Maiale in agrodolce? Ficcatelo in gola.
Vi siete riposati a sufficienza, vero?
È stato un riposo troppo lungo. Stavo per addormentarmi.
Cosa sta facendo?
- Devo uscire. - No, non esca.
Resta qui. Non ti muovere.
Per favore non esca.
Devo uscire.
No, non puoi. Non uscire.
Se non esco,
- i miei fratelli potrebbero morire. - Se uscissi ora, moriresti tu.
Io non voglio che tu muoia. Non può essere.
Non hai...
- paura di me? - Non ho paura di te.
- Ho la fedina penale sporca. - Non ho per niente paura di te.
Tu sei il mio Signor Luce.
La luce. Tu per me non sei un delinquente.
Stai male.
Finirai nei guai.
Congelerai a morte...
prima di me.
Non sto male. Non ho il cancro.
Visto che mi avevi detto che ti piacevo
te l'ho solo fatto credere, così da non piacerti più.
Pensavo che non mi avresti prestato i soldi in principio, quindi sono stata zitta.
Per dire la verità. È il mio cavallo che ha il cancro.
Il tuo cavallo?
Allora, il cavallo che ho visto la volta scorsa...
- Imma. - Allora non hai il cancro?
Davvero? Non ce l'hai?
Maeng Dal, quel bastardo...
Se n'è andato.
♫ Ora arriva? ♫
♫ Tutto questo sparirà ♫
Non puoi farmi questo.
♫ Tutto questo sarà dimenticato ♫
♫ quando la stagione cambierà ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘👨‍🍳 Anteprima
Hyungnim! Hyungnim!
Sae Woo è in terapia intensiva.
Ero felice.
Era al riparo. Ero a mio agio.
Per favore dammi più tempo, ahjussi.
Sto andando a prendere il mio taccuino che ho lasciato.
Chiamerò la sicurezza! Stiamo lavorando.
Lo sapete tutti che quello è frutto del mio sudore e del mio sangue.
Esci, bast***o!
Ehi, mantieni le distanze.
Non te lo levi l'anello, shi-fu?
- Perché mi stai facendo questo? - Grazie di avermi tenuto fra le braccia la notte scorsa.
Ti ricordi tutto?
♫ Ogni giorno a partire da ora ♫