Episodio 15
Maeng Dal, bast***o.
Se n'è andato.
Sto facendo la cosa giusta?
È giusto farlo?
Sento caldo.
Non è questo.
Non può farmi questo.
Sento un calore.
Non avrei dovuto farlo, vero?
Che succede?
911? Vi chiamo da "La Padella Affamata", sbrigatevi!
Dov'è il libro mastro?
Di Bak, figlio di put***a.
Dov'è il libro mastro?
Questi figli di put***a.
Ehi, delinquenti!
Uscite! Uscite!
Figlio di put***a.
Ehi, lascialo andare.
Questo chi è?
Ehi, ehi, ehi. Che cos'è?
Hyungnim. Hyungnim!
- Hyungnim! - Non ora.
Hyungnim!
Ehi, bast***o.
Il Presidente Yong non è uno con cui scherzare.
Ringrazia quei due.
Perché posso sistemarvi tutti e cinque.
Sei uno degli scagnozzi del presidente Yong?
Te l'ha detto lui di fare tutto questo?
Non mangiare solo il jajangmyeon.
Devi assaggiare anche un po' di paura.
Quelli che non hanno nulla devono apprendere la paura della sopravvivenza.
Ci sono così tante cose buone da mangiare.
Perché si dovrebbe avere paura...
Se ti avvicini a Chil Seong, potresti morire anche tu.
Vattene in campagna e apri un ristorante cinese senza dare nell'occhio.
Dove credi di essere?
Quello str***o...
Qui è tutto a posto?
Ehi, che ci fai qui dentro?
Ospedale.
Ehi, che succede?
Ospedale. Andiamo subito in ospedale...
Ehi, Poong.
Quando arriva la polizia, digli che non è nulla di grave.
Se i nostri ragazzi vanno alla stazione di polizia,
saremo ancora di più nei casini.
- Ospedale. Andate subito in ospedale. - Te lo chiedo per favore.
Ehi, svegliati, svegliati!
- Levati. Levati. - Levati!
- Spostati. - Spostati!
C'è una macchina davanti!
Spostati.
C'è una persona, una persona! Hai una macchina davanti!
Ehi ahjumma, stai bene? Non ti sei fatta male?
Ahjussi sta bene?
Cos'è tutto questo all'improvviso?
[Sala Operatoria]
Voi non potete entrare.
Stai bene?
- Sì, mi gira solo un po' la testa. - Ti gira la testa?
Ho le vertigini.
Vuoi che ti porto io? Ti prendo sulle spalle, ahjumma?
- No, non posso. - Ti porto io.
- No, non posso. - Forza.
- Andiamo al pronto soccorso. Sbrigati. - Non posso.
Perché no? Non sono un ragazzo, ma il tuo responsabile. Forza!
- Mi gira la testa. - Forza.
Ti porto in spalla.
Ti ho presa.
[Pronto Soccorso]
I risultati delle radiografie e degli esami del sangue arriveranno tra poco.
La sua temperatura è di...
34.6 gradi. È davvero bassa.
È più pericolosa di una febbre alta.
Cosa le accadrà?
Se la temperatura scendesse sotto i 34 gradi, potrebbe essere in pericolo di vita.
Dobbiamo far salire la sua temperatura sopra i 35 gradi entro le prossime due ore.
Signora! Signora!
Metti delle borse di acqua calda sotto le sue ascelle.
Strofini le sue mani, piedi, il naso e le orecchie con le sue mani.
- Mani, va bene. - Il calore umano è la miglior soluzione.
- Sarebbe meglio abbracciarla. - Abbracciarla?
Questo è il termometro.
Abbracciarla? Io?
Oh, signore.
Cosa...
La cucina. La cucina.
- Oh, mamma. Noona! - Uh?
Cos'è....
Sae Woo non ha detto che veniva qui questa mattina presto per esercitarsi?
La chiamo.
- Oh dov'è? - Oh, santo cielo. Che facciamo?
Poong, Poong, Poong!
Sì, Chef!
Se sei al lavoro, vieni al pronto soccorso dell'Ospedale Tae Yang.
Sbrigiati. Ti prego, aiutami.
Oh, cielo.
La signorina Sae Woo è al pronto soccorso.
- Che vuol dire? - Sbrighiamoci.
Dove sono?
35 gradi. 35...devo abbracciarla.
- Mi scusi, dov'è la paziente Dan Sae Woo? - Sì, da quella parte.
Sì.
♫ Quando aprirò i miei occhi, ogni cosa scomparirà ♫
♫ Quando il vento soffia ♫
♫ sarà tutto dimenticato quando cambierà la stagione ♫
♫ Ora, voglio vederti ♫
♫ ma qualche volta senza motivo ♫
♫ sarà confortevole ♫
♫ Cosa pensi dovrei fare? ♫
♫ Lo sto vivendo solo io? ♫
♫ Non posso cambiare facilmente il mio cuore. ♫
♫ D'ora in poi, mi mancherai ogni giorno ♫
♫ E voglio sorriderti ogni giorno ♫
♫ Non potevo sentire e vedere ♫
È un sogno. Sogno.
Un bel sogno.
♫ E dirò ogni giorno ♫
♫ il tuo nome nel mio cuore ♫
♫ non sarà la fine ♫
Sae Woo!
Dov'è il tutore?
Infermiera, cosa le è successo?
Meno male! La sua temperatura è salita a 35 gradi.
Ora potete stare tranquilli.
Sae Woo!
- Potrebbe arrivare lo chef Poong, fai attenzione. - Faccio la guardia.
Seol Ja, che gli succede? Senti le sue mani.
Ha le mani ghiacciate.
Se è un tutore, allora dovrebbe farlo bene.
Come può chiamarci e sparire?
Oh, cielo! Il suo viso sembra di ghiaccio!
È così freddo.
È freddo come il Polo Sud. Peggio del Polo Nord.
Sae Woo.
- Mamma. - Sae Woo, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sono dispiaciuta per essere un peso per te.
- Sae Woo. - Signora, shh.
Mi scusi, infermiera. Un momento...
Quella paziente... la sua temperatura è salita?
Ben fatto, tutore.
Dov'è hyungnim?
È in rianimazione.
Uscirà presto.
L'operazione è andata bene.
[Ospedale Tae Yang]
Quindi...
- Dov'è il libro mastro? - È al sicuro.
L'ho salvato nel suo cloud.
Abbiamo lasciato che la pugnalassero, ci sentiamo malissimo.
Troveremo Bi Dak e la vendicheremo un centinaio di volte. Ce lo lasci fare.
Aspetta.
Hyungnim.
Ci siamo divertiti finché Bi Dak era via.
Stiamo all'erta d'ora in poi.
Ha ragione.
Non appena Bi Dak è uscito, si è coalizzato con il presidente Yong.
Con Yong Seung Ryong?
Non c'è bisogno di sudare con Bi Dak.
- Lavoreremo su qualcosa di grande. - Grande?
Grande quanto?
Visto che il Presidente Yong sta lavorando con un delinquente come Bi Dak,
c'è sotto qualcosa di marcio.
La fonte di denaro dell'hotel puzza di pesce.
Indagate sulle loro fonti di denaro.
Ha intenzione di rilevare l'hotel?
Hyungnim.
Siamo già pieni di debiti.
Andremo a prendere qualche caffè.
Andiamo.
Stai bene?
Non hai dormito?
Adesso... no...
L'onestà è sempre la scelta migliore, sei d'accordo?
Voglio dirti tutto.
Ecco perché sono qui.
Sarò l'unica a parlare.
Giusto. Sono certa che avrai già capito.
Ho un problema con mio marito.
Non significa che io l'abbia completamente dimenticato.
Ho fatto un sogno.
Ci siamo baciati nella cella frigorifero, quindi
avrei dovuto sognare te.
Sai chi c'era nel mio sogno?
Lo chef Poong mi abbracciava stretta sul mio letto.
Mi sentivo davvero bene.
Ero al caldo e a mio agio.
Nel mio sogno.
Credo mi sia piaciuto. Sono stata colpita...
da un piede di porco e mi è successo qualcosa al cervello.
Mi piace questo uomo e quell'altro. Tutti gli uomini.
Sto impazzendo per lo stess o per la solitudine.
Per favore vacci piano con me.
Ahjussi.
Ti prego, no... dammi un po' di tempo, ahjussi.
Non è che stia esitando o che tu non mi piaccia perché sei un delinquente.
Tu sei il mio signor Luce.
Ma, a Poong...
tu non piaci.
Si oppone al fatto che tu sia la presidente.
Mentre lavoravi con il mestolo, è stato così crudele.
Il mio...
cuore è più importante.
Anche se non sono nello stato d'animo giusto...
è più importante chi piace a me
rispetto a chi possa piacere io.
Non è sposato?
Io non ho ancora completamente dimenticato mio marito, ma comunque
io ti paccio, ahjussi.
Ma...
il problema più grande tra i due uomini...
... la mia più grande preoccupazione è che...
... come posso farlo adesso? Non riesco ad accettarlo nella mia situazione!
Sei pazza! Svegliati!
Ho finito.
Pensavo di morire dalla frustrazione.
Adesso mi sento meglio.
Vado.
- Ehi, fa male. - Che sta facendo?
- Nessuno dei due uomini va bene. - Di cosa parla?
Accidenti, la mia Sae...
Che cosa ha intenzione di fare?
A me non piace nessuno dei due.
Lei è troppo buona per loro.
Non dovrebbe farsi turbare.
Non dovrebbe farsi confondere.
Lei sembra bella, ma agisce in modo strano.
Nonna, oggi non vende chewing-gum?
Non sono qui per vendere chewing-gum.
E qui non possono entrare venditori ambulanti.
- Sono qui a trovare un paziente. - Chi?
Mio figlio.
- Ha un figlio, nonna? - Certo che ce l'ho.
Il miglior figlio del mondo per me.
Quale figlio tanto eccezionale permetterebbe
alla propria madre di fare la venditrice ambulante come una mendicante?
Chiudi la bocca, d'accordo?
Non puoi parlare in questo modo.
Che ne sai tu, ho i miei motivi.
Dovrei cucurti la bocca. Sparisci!
Ho fatto un sogno.
Ci siamo baciati nella cella frigorifero, quindi avrei dovuto sognare te.
Sai chi c'era nel mio sogno?
Lo chef Poong mi abbracciava stretta sul mio letto.
Mi sentivo davvero bene.
Mi sentivo al caldo e a mio agio.
Nel mio sogno.
Credo che mi sia piaciuto.
Poong,
perché c'eri tu nel suo sogno?
♫ Mi manchi tantissimo ♫
♫ Non riesco a pansare a nessun altro ♫
♫ a parte te ♫
♫ Questo desiderio che non riesco a comprendere ♫
♫ Non riesco a capire nemmeno il modo in cui parlo ♫
♫ Era tutto per te? ♫
♫ Ogni giorno, da quando mi sveglio ♫
♫ fin quando mi addormento ♫
Questo è un sogno. Un sogno.
Un bel sogno.
♫ Talvolta mi fa crollare ♫
♫ Quando riuscirò a diventare insensibile a tutto questo? ♫
Pazzo bast***o.
♫ Appena ti ho guardato negli occhi, te ne sei andato ♫
♫ Ogni giorno, non riesco a non piangere ♫
♫ Forse è per questo ♫
♫ che ti ho fermato e sono corsa da te ♫
Prima di morire, devo vederti sposato.
Sei venuta di nuovo. Sei tornata. Accidenti.
Come mai ci sono già le zanzare?
Ci sono le zanzare? Dove?
Ehi.
Il nostro rapporto è iniziato in ospedale.
Eri quasi morto dopo l'attentato.
Io ero una badante.
Uffa, non ne posso più.
Giusto. Devi essere stufo di me.
Vattene e basta. Vai.
Perché mi stai chiedendo di andarmene?
Non hai nemmeno una donna che ti venga a fare una visita.
Ogni volta che sei stato ricoverato
mi sono sempre occupata di te.
Non ti fare pugnalare, Chil Seong.
Se continuerai
la tua pancia assomiglierà ad un mosaico.
Che caldo, caldo, caldo.
Stai aspettando qualcuno?
Una donna?
Puoi accendere la TV, se vuoi.
Ehi, Chil Seong. Quando incontri una donna
devi essere rispettoso e gentile con lei, intesi?
Per nascondere il loro amore, alcuni uomini si comportano in modo rude
e con alterigia. Non si fa.
Perché essere rudi con la donna che si ama, eh?
Devi darle tutto e trattarla bene.
Ed amarla non basterà.
Esistono tizi che si comportano all'opposto.
Non hanno il coraggio di dichiarare i propri sentimenti.
Ma sono davvero innamorati.
Si tratta di uomini?
Sì, lo penso anch'io. Non è così?
Giusto?
Esatto.
Tu sei un uomo.
Reazione del fuoco.
Scusa.
Mi sei mancata.
- Se sei dispiaciuto, inginocchiati. - Scusami.
Come ho potuto prendere i tuoi soldi?
Sono uno str***o.
Anche il tuo modo di esprimerti è cambiato.
Perché lo hai fatto?
A quei tempi ho speso il denaro
per pagarmi il viaggio per venire in Corea
Venni in Corea
e ho avuto successo.
Sono un uomo di successo.
Ti restituirò il tuo denaro.
Venti volte la somma, dal momento che sono trascorsi vent'anni?
Posso restituirti cento volte tanto.
Ti sei sposata?
Ci stai provando con me, dicendo che mi ripagherai?
Non è possibile!
Restituiscimi esattamente venti volte la somma!