Espisodio 18 È finita. È finita.
Che succede?
- Perché me lo sta dicendo ora? - Cosa?
Perché me lo sta dicendo ora?
Dire cosa?
Perché me lo sta dicendo ora?
Cos'ha che non va?
Ho firmato i documenti per il divorzio.
- Cosa? - Sono single anche io.
- Da quando? - Da un po'.
Se è successo già da un po' di tempo, perché me lo sta dicendo ora?
Ho capito.
Perché stai prendendo le mie, bast***o?
Ah...
Tu.
Dimmi come posso aiutarti
a sconfiggere quell'hotel.
Ti aiuterò in tutti i modi.
Hai bisogno di soldi?
Fa così caldo. Perché stai sempre qui fuori?
Poong.
- Sono dalla tua parte. - Dalla mia parte?
Sì, dalla tua.
Non è vero. Sei sempre dalla parte dei delinquenti.
Non ti piace?
No, affatto.
Di cosa hai bisogno? Ti aiuteremo io e i miei ragazzi.
Usaci come vuoi. Me e i ragazzi.
Hyung.
Cosa?
Perché non ti sei almeno avvicinato a Mestolo nella cella frigorifero?
È quasi morta di ipotermia.
Non lo so.
È vero?
Continua così.
Dove vai?
A prendermi un gelato perché sono troppo stressata.
- Comprali anche a noi. - Non voglio. Me lo mangio da sola.
Fa caldo.
Lo so.
♫ Fermati un attimo ♫
Non è stato facile dirlo.
♫ Cos'è quello sguardo nei tuoi occhi? ♫
Ho caldo.
♫ Credo di aver bisogno di una spiegazione. ♫
♫ Non sei molto carina, ♫
♫ ma hai catturato la mia attenzione. ♫
- Dividiamolo. - Non voglio. Lo mangio da sola.
- Dividiamolo. - Non voglio dividerlo con un testardo come te.
- Starai male. Dividiamolo. - Chi se ne frega?
♫ Sentimento... Lo sento arrivare da te. ♫
♫ Feeling, feeling. ♫
Va bene.
♫ Sentimento, lo sento arrivare da te. ♫
♫ Sono felice. ♫
♫ Lo sento venire da te, ♫
♫ lo vedo nei tuoi occhi. ♫
Questo non funzionerà.
Dobbiamo inventare dei gesti
per confondere completamente lo chef Poong.
Guardate.
Il trotto di Imma ha il suono di tre passi.
Tan, tan, tan.
È rumorosa.
Facciamo così quando ci chiamiamo con il nome sbagliato.
Significa "problemi, stiamo attenti".
- Sì. - Va bene.
E se le cose si mettono male...
Per dirci di incontrarci di nascosto,
usiamo il trotto di Imma per 7 volte.
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan.
Provate.
Ottimo lavoro.
Non venite nemmeno a trovarmi.
Infine, useremo il ritmo.
Se avete immediato bisogno di aiuto.
Ho troppe cose per la testa. Sae Woo non è ancora tornata e io non riesco a dormire.
Ah...
[Festival del Dim Sum A Tutto Gambero ]
Accidenti.
Ok.
Il fatto che ci siamo introdotti nella cucina di qualcun'altro è considerato furto con scasso, vero?
Me ne vado.
Dato che hai copiato la ricetta dal suo ricettario, siamo sulla stessa barca.
Poong, di sicuro quel bast***o, avrà trovato una soluzione.
Dobbiamo capire come ha fatto.
Ehi, vai di là.
Chef Maeng.
- Uovo sbattuto. - Uovo sbattuto?
Uovo sbattuto?
È fatto esattamente come Poong aveva scritto nel suo ricettario.
Il sangue, il sudore e tutti i tentativi dello chef Poong.
Si stanno prendendo tutto.
Un ricettario è come un registro contabile per uno chef.
Chef Maeng, guarda là
L'impasto.
Sono molto più sottili dei miei.
Poong ha scritto che è impossibile farli più sottili di due millimetri.
Come ha fatto a farli così sottili ed elastici?
Che succede?
Ladri.
Quei...quei ladri. Li lascerà andare via?
Capo, sta ancora male?
Andrò a prenderli.
Seol Ja.
Sai guidare?
La seconda cosa che so fare meglio è guidare.
Qual è il suo piano?
Ok.
Andiamo.
Sbrigati.
[Maeng Sam Sun]
[Gan Bo Ra]
È passato solo un giorno da quando è stato dimesso.
Sembra che gli faccia male il fianco. Dove sta andando?
Dove va in queste condizioni?
Mi ridia il taccuino.
Questo.
Hai appena sconfinato,
compiendo vandalismo e furto.
Ho passato gli ultimi dieci anni a mettere insieme quelle ricette con il mio sangue e sudore.
C'è anche "A tutto Gambero" lì.
Mi sto riprendendo ciò che mi è stato preso. Quindi me lo restituisca.
Il sudore e il sangue che hai versato mentre eri impiegato
non è tuo, ma dell'hotel.
Questo non è tuo. Non posso restituirtelo.
Sa benissimo che è una mia creazione.
E ci farà affari senza vergogna?
Non è una tua creazione.
Questo "A tutto Gambero" è del maestro Wang.
Non ho visto questo taccuino.
Lei ha anche delle creazioni personali?
Mi ha portato via anche il mio piatto Michelin?
Era invidioso delle mie stelle Michelin
per questo mi ha buttato fuori.
Ora, venderà il mio "A tutto Gambero"?
- Ha buttato l'orgoglio da chef nella spazzatura? - Stai attento a come parli!
Ladro.
Cosa fa?
Troverò anche l'originale e lo brucerò,
Ehi, fai l'uovo sbattuto.
Dobbiamo farlo?
- E se ci scoprissero? - Dai. Sbrigati.
Dov'è?
Il taccuino delle ricette che hai rubato a Poong. Me lo riprendo.
Dammelo. Ridammelo, bast***o!
Ladri che rubano i piatti e li vendono ad altre persone.
Sì.
C'è un pazzo, un delinquente sprovveduto al ventunesimo piano.
Non uccidetelo.
Portatelo qui.
Se sei arrabbiato...
raccogli le ceneri.
Scomparire senza lasciare traccia. È proprio da te.
Così, questo è il ventunesimo piano?
Ehi, fermatelo.
Andiamo.
Sbrigati. Da questa parte.
Oh, no! Entra! Sbrigati!
Sbrigati entra!
Tu, teppista!
Aigoo, uccidimi, uccidimi!
Oh, no. Bast***i!
Mi maltratti pur essendo il tuo maestro?!
Mi ha mai...
considerato un suo allievo?
Tu!
♫ Ce l'ho nelle vene ♫
♫ Scorre al cuore ♫
♫ mi dice di essere ciò che sono ♫
♫ Siamo tutti guerrieri che non scappano mai ♫
Ho tanta paura.
Ehi. Accidenti.
Cosa facciamo Chil Seong?
♫ Quando mi chiamerai io ci sarò ♫
Ehi, ferma!
Svelti salite!
Mi dia la mano.
♫ Riesco a capire che è il momento di tornare ♫
♫ Lascia che sia comunque ♫
♫ il momento è più importante per me ♫
Il taccuino di Poong.
Le ricette di Poong.
Ehi, non andare! A chi importa del taccuino?
Morirai! Non puoi andare! Aigooo...
Ahjumma!
Toglietevi!
♫ Lascia che sia comunque, il momento ♫
Pazzo bast***o!
Cosa diavolo è questo taccuino? Per fare questo?
Oh cielo!
Aigo, aigo...
Sì, Seol Ja.
Pronto soccorso?
Va bene, ho capito. Per favore...
Sono felice che tu sia qui, Poong.
Puoi portarteli via tutti?
Andate! Svelti!
Perché sei andato lì nelle tue condizioni?
Sei pazzo? Ce l'hai la testa?
Perché stai urlando?
Ehi.
Tieni.
Prendilo.
Prendilo, amico.
Cosa?
Diamine! Il mio ricettario.
Su col morale.
Siamo quasi morti.
Grazie.
Hyung...
Grazie.
Basta.
Smettetela. Basta.
[Il Wok Affamato]
[Tofu dolcene piccante con mandorle]
Quest'occhio assomiglia ad una mandorla, che io adoro.
- Ti piacciono le mandorle? - Sì.
Ti preparerò un tofu dolce e piccante con le mandorle.
[Tofu dolce e piccante con le mandorle]
Hai fame?
No, volevo solo preparare un uovo fritto.
- Usando un wok? - Già.
Devo capire meglio il wok
per usare nel migliore dei modi il mestolo.
Sono pessima nell'usarlo.
Voglio fare un buon lavoro.
È difficile per tutti.
- Vado a casa. - Aspetta.
Aspetta.
Il wok che uso io è più pesante dei normali wok.
Non puoi iniziare con questo.
Oh, pensavo che fossero tutti uguali.
Come hai detto, dovresti capire il tuo wok per usare bene il mestolo.
Tienilo.
- Metti tre mestoli di riso. - Sì, shi-fu.
Tieni il manico mentre mescoli.
Piacere di incontrarti. Voglio conoscerti meglio.
In quella posizione, agita la padella.
Più del tuo pugno. Supera il mio.
Fai un ampio cerchio.
- OK. - No, così è troppo ampio.
Fai un cerchio un po' più grande del tuo pugno,
Così. Muoviti così.
Così.
Agita.
Rilassa ls spalle. Gira con il pugno.
Rilassa le spalle.
Se non ti rilassi,
non riuscirai a dormire per il dolore.
Fallo.
Giusto.
Esatto. Brava.
- Se hai acquistato fiducia, aggiungi del riso. - Sì, shi-fu.
Vedi come si muove il riso, poi muovi il wok seguendo il ritmo.
Adesso. Scuoti.
Scuoti.
Un'altra volta?
Un'altra volta.
Ho capito.
- Le tue spalle sono tese. - Rilassare le spalle. Fatto.
Vedere come si muove il riso, e poi scuotere il wok seguendo il ritmo. Scuotere.
Scuotere.
Scuotere. Fatto.
Fai pratica da sola adesso.
Shi-fu.
Non riesco ad usare il mestolo ed il wok contemporaneamente.
Potresti essere tu per una volta il mestolo? Prepariamo qualcosa da mangiare.
Non hai ancora cenato?
Non mangi mai.
- Cosa prepariamo? - Qualunque cosa.
Ci sono troppe cose che vorrei mangiare.
La più facile. Non riusciresti a farla bene.
Ma il mestolo è bravo.
- Il mestolo fa ciò che il wok gli dice di fare. - Oh, davvero?
Certo.
Allora il piatto più semplice. Maiale in agrodolce?
Sono stata talmente sgridata, da ricordarmi tutte le ricette.
- Come vuoi. - Aspetta.
Il mestolo fa ciò che gli dice di fare il wok.
Bene. Rilassa le spalle.
Facciamo il manzo saltato e fritto con lattuga.
D'accordo.
♫ Il mio cuore arde con gioia ♫
Metti un po' di olio nel fondo della padella.
Sì.
- Mescola l'olio e metti cipolle verdi, aglio e ginger. - Sì.
- Un cucchiaino di vino di riso e salsa di soia. - Sì.
♫ Mi piace una nave in acqua ♫
OK.
Appena senti il profumo delle cipolle, aggiungi le verdure.
♫ L'amore è ♫
Adeso, spingi il mestolo. Spingi il mestolo!
Wok, mestolo, wok, mestolo. Ehi, wok, mestolo.
Wok, mestolo, wok, mestolo. Ehi!
Non riesci a farlo contemporaneamente? Metti la salsa d'ostrica.
Un pizzico di zucchero.
Tre pizzichi di pepe nero.
Ehi, ehi, ahjussi!
Non ti fa male la spalla? Hai memorizzato tutto.
Il wok ed il mestolo sono una cosa sola. Non possono stare separati.
Io sono il wok e tu il mestolo. Fammi assaggiare.
♫ Siamo soli ♫
Un pizzico di zucchero.
♫ Non c'è nessuno ♫
Fammi assaggiare.
Wow, è buono.
"È buono?"
Un altro po' di salsa di ostrica. Forza, sbrigati!
Volevo farlo.
Olio.
♫ Come la pioggia ♫
Lascia. Adesso faccio io.
♫ Tu potresti essere nervoso ♫
Abbiamo finito. Faccio io.
Dai, lascialo.
Metti la carne per finire.
♫ Perché dici così? ♫
Sembra buonissimo.
♫ Con te ♫
Le spalle non mi fanno male per niente. Posso farlo!
Ne parliamo domani mattina.
Questo l'ho fatto io o tu?
Chi se ne importa?
È buono.
Hai divorziato davvero?
Sì.
Da quanto tempo?
Il giorno in cui mi sono ubriacata al chiosco.
Mangiamo...
... insieme.
Mi piaci.
Ma...
mi piace anche Hyung...
tanto quanto te.
Quindi smetterò di interessarmi a te.
Non t'innamorare di me, comunque.
D'accordo.
♫ Dicono che sparirò appena aprirò gli occhi ♫
♫ Dicono che dimenticherò appena soffierà il vento ♫
♫ Adesso mi manchi tantissimo ♫
♫ Ma dicono che un giorno crescerò ♫
♫ tranquillo senza nessun motivo ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘 Anteprima
Ehi, ferma l'auto.
Andiamo e basta. Riesce a camminare.
Va bene se mi metto fra voi due?
Hai rotto con tua moglie? Hai tolto la fede nuziale.
Ci siamo lasciati.
Trovati una donna migliore.
Come lo hai fatto?
Faremo un "A Tutto Gambero" diverso da quello di Poong.
Wang Shi-fu, tornatene in Cina. Sei licenziato.
Lavoriamo insieme.
Non posso farlo come voglio?
Non ci sono medicine se ti ammali appena iniziamo.
Non mescolo questioni private con il lavoro.
Imbarazzante, imbarazzante, qualunque cosa faccia, sono imbarazzante.
- Posso andare da solo. - Andiamo insieme.
♫ Mi mancherai ogni giorno. ♫