Episodio 19 Che buono.
- Davvero hai divorziato? - Sì.
Qualche tempo fa, quando?
Il giorno in cui ho bevuto da sola al chiosco.
Mangiamolo insieme.
Mi piaci.
Ma...
Hyung mi piace
tanto quanto mi piaci tu.
Quindi smetterò di interessarmi a te.
Perciò, casomai, non innamorarti di me.
Va bene.
♫ Dicono che scomparirà appena aprirò gli occhi.♫
Casomai.
♫ Dicono che dimenticherò appena soffierà il vento ♫
D'accordo.
♫ Mi manchi così tanto ora ♫
Stai andando via?
Sì.
♫ Ma dicono che prima o poi ♫
♫ Crescerò sereno senza un motivo ♫
♫ Non la pensi anche tu così? ♫
♫ È solo un bel ricordo di me? ♫
♫ Nel mio cuore, ♫
♫ non c'è possibilità che tu cambierai così facilemente ♫
♫ Ogni giorno ti aspetterò ♫
♫ Ogni giorno mi mancherai ♫
♫ Anche se non posso sentirti, anche se non posso vederti ♫
♫ Mi mancherai anche se sarai vicino a me ♫
♫ Qualcuno penserà a te ogni giorno ♫
♫ Ed ogni giorno, chiamerò ♫
♫ il tuo nome nel mio cuore ♫
♫ Tu non te ne andrai mai ♫
Deve usare una scala.
Ehi, quelle scarpe lassù non sembrano solitarie?
Come fa il proprietario a non sapere che
le sue scarpe sono appese pietosamente?
Sono tue?
No.
Sono le tue. Con quello sguardo patetico che ti ritrovi.
Se n'è andata. Il Mestolo o Sae Woo... o quello che è.
Aveva il tuo stesso sguardo patetico.
- In che senso? - Seguila, se sei preoccupato.
- Dovrebbe essere alla fermata dell'autobus. - Perché dovrei?
Ehi.
Sì.
- Voi due state insieme? - No.
Hai risposto troppo in fretta.
Spari come un lanciarazzi, Poong.
Ho detto di no.
Ehi. Mi fa male il collo se guardo in alto, quindi avvicinati.
- Perché? - Sbrigati.
Se farari soffrire una donna, pagherai per questo, bast**do.
Ogni volta che apri bocca, dici balle.
Stai facendo il macho o cosa?
Devi essere onesto.
Le scarpe sono le tue e vuoi andare alla fermata dell'autobus!
Vuoi che metta in giro la voce che voi due state uscendo insieme?
Ho detto che non stiamo uscendo!
Ehi, siete entrambi single.
Che problema c'è se circola la voce che vi state frequentando?
Di cosa hai paura?
- Non siamo single. - Non siete single?
Sì, siamo single.
- Siete single? - Sì.
- Ehi. - Sì.
Perché fai marcia indietro?
Tutta la mia vita è una marcia indietro.
Di cosa stai parlando?
Lascia perdere. Svelto, vai alla fermata dell'autobus.
- Non posso. - Perché non puoi?
C'è un problema.
Lei non può capire.
Ehi tu, ogni volta che apri bocca, dici balle.
No, no. Grazie per aver trovato il quaderno insieme a hyung.
Grazie. Che ne dice di una cena? Le va di mangiare?
- Non sei curioso? - Di cosa?
Di Mestolo.
Di come è andata alla fermata dell'autobus.
Non sono curioso.
Ehi...
Stava singhiozzando con il viso pieno di lacrime.
Ha coperto il viso con le sue mani.
Come se fosse sul punto di morire...
Stava piangendo come se stesse partendo.
Le ho offerto il mio fazzoletto.
E mi ha detto, "Voglio morire, nonna!"
Ed è scappata così.
Verso quella direzione.
Impossibile.
Infermiera.
Ehi, ahjussi! Non ci posso credere!
E se morissi facendo a botte in questo modo tutti i giorni?
Cos'è questa storia?
Ahjussi, mi fa male il braccio a portarlo.
Posso metterlo sopra al suo?
Grazie.
Anche se quel ricettario è importante,
la tua vita lo è di più.
Ho intenzione di fumare laggiù.
Vuole che prenda la mia sacca e me ne vada, vero?
- Lo tenga. - No, mi sento in colpa.
Non può tenerla così in basso. La deve tenere in alto.
Il flusso andrà all'indietro. Deve tenerla in alto.
Hai pianto?
No.
Bene, allora.
Perché ti siedi lì?
Finché non arriverà l'autobus.
Arriverà presto.
- Allora perché sei ancora qui? - Passerà di nuovo.
A cosa stai pensando?
Come faccio a rivederti domani?
Ma alla fine sei qui.
Domani mattina, la tua spalla ti farà malissimo da quanto hai lavorato con il wok.
Ti farà così male che
vorrai smettere di lavorare in cucina.
Dovrei smettere?
Mi piace lavorare con il wok (si riferisce a Poong).
Fa male?
Mi piace il wok. Ci penso spesso.
Quando all'inizio ti fa male, non puoi farci niente.
Non spetta a me decidere?
Io faccio quello che voglio.
E il wok fa quello che voglio io.
Meno di dieci ore dopo aver saputo che ho divorziato...
hai detto di non innamorarmi di te.
Sono stata messa in guardia.
Wow...
È la prima volta che vengo "messa in guardia" in questo senso.
Ottimo.
- Ho detto, casomai. - Casomai, un corno.
Casomai, un corno...
Casomai facessi un errore.
Casomai è brutto, giusto?
L'autobus è qui.
Accidenti...
Come può un paziente fumare una sigaretta?
Verrò dimesso domani.
Anch'io verrò dimessa domani.
Congratulazioni.
Ho un tumore al polmone.
Sto scherzando. Non va bene fumare per un paziente.
Perché è venuto qui?
Andiamo.
Cosa fa, ahjussi?
Mi piaci.
Quindi?
Mi piace hyung...
tanto quanto mi piaci tu.
Quindi quando è quel tanto?
Quindi smetterò di interessarmi a te.
Credo sia facile smettere di piacerti perché non è così tanto?
Quindi...
- Casomai, non innamorarti di me. - Casomai?
Te ne freghi visto che non sai come mi sento, huh?
Mi piaci.
Ma mi piace hyung tanto quanto mi piaci tu.
Ti può piacere hyung e posso piacerti anche io.
Puoi essere un doppiogiochista.
Quindi smetterò di interessarmi a te.
Quindi, perché devi farlo?
È così meschino.
Sono talmente imbarazzata e vergognata che voglio nascondermi da qualche parte.
Se non t'interesserai più a me.
non avresti dovuto dirmi che ti piaccio.
Non dire che ti piaccio e nemmeno che smetterò di piacerti.
Avresti dovuto tenerlo per te.
Dire che ti piaccio, ma non mi verrai dietro. Cosa vuoi che faccia?
Mi stai chiedendo di avvicinarmi o no? Cosa vuoi da me?
È tutto quello che hai da dire?
Casomai,
non innamorarti di me.
Scappi davvero bene.
Visto che hai detto "casomai", non so cosa dire.
Temi che potresti piacermi?
Stai cercando di controllare anche i miei sentimenti?
Mi piaci.
- Mi... -Aspetta. Non dire altro.
Mi...
piaci.
Ho sentito quello che volevo sentire.
Mi...
piaci...
tu.
Solo le uniche parole che voglio sentire.
Mi piaci.
Le mie prime parole erano sincere.
Mi piaci.
Ma le tue ultime parole sono quelle più importanti.
Casomai, non innamorarti di me.
Cosa vuoi che faccia?
Quindi smetterò di interessarmi a te.
Mi piace hyung tanto quanto mi piaci tu.
Wow.
Sei così cattivo!
Ti comporti come fossi l'unica brava persona.
Perché sei così sicuro?
Sei un codardo. Pensi di essere onesto, vero? No.
Sei fastidioso. Hai ferito il mio orgoglio.
Sono triste e ferita.
Perché mi hai fatto diventare una donna strana?
Dovrei andarmene?
Vattene.
Non andare.
[Ospedale Tae Yang]
Hai resistito.
Ehi, ferma l'auto.
Andiamo e basta.
Non hai maniere.
Il ristorante è vicino. Può camminare un po'.
Ehi. Sbrigati, ferma l'auto.
Mi sento ancora imbarazzato, quindi non dirò niente.
Parlale tu e dille di venire con noi.
Sbrigati. Ferma l'auto.
Che diavolo. Accidenti!
Buongiorno, capo. Sei stato dimesso.
Mi piace hyung tanto quanto mi piaci tu.
Buongiorno, shi-fu.
Sì!
Buongiorno!
Sali.
Va bene salire...
tra voi due?
Sali.
Va bene, allora.
Per quanto riguarda il cibo?
Il dottore ha detto che puoi mangiare tutto?
Ehi, Poong?
Ehi, ragazzo... sii carino con Sae Woo.
Non volevi darle un passaggio prima.
E ti sento trattarla male in cucina.
Chi è bravo in tutto all'inizio?
Non perdere la pazienza, ragazzo.
Hyung.
Ti...
piace Sae Woo?
Come l'hai scoperto?
Lo sanno tutti tranne te.
Cosa ti piace di Sae Woo?
Ho...
tre precedenti penali.
Com'è a sentirlo? Spaventoso?
Non sembro un bravo ragazzo, vero? Assomiglio più ad un malvivente.
Ma...
lei ha detto...
che andava bene.
Non pensi...
che Sae Woo sia adorabile?
Sae Woo è ...
tanto, tanto...
adorabile per me.
Non per me.
Come è adorabile?
Si mette sempre nei guai ed è così magra.
È difficile darle ordini a lavoro.
Vero.
Ma...
per me lei è adorabile.
Non importa cosa faccia,
è adorabile.
C'è qualcosa che vuoi che faccia?
Vuoi che faccia questi al vapore?
Ho finito.
Perché non ti cambi?
Si, shi-fu.
Tanto, tanto imbarazzante.
Non importa cosa faccia, sono imbarazzata.
Ringrazia il tuo hyungnim per aver trovato il mio libro di ricette,
il piatto A Tutto Gambero che parteciperà alla competizione
e il tangbao che sarà nel piatto principale
saranno presentati in via preliminare.
Assaggiateli e date una valutazione sincera.
Ci sono dei livelli nei ravioli.
Faremo un A Tutto Gambero diverso da quello di Poong.
Non useremo il mattarello come fa Poong.
Se appiattiamo il raviolo...
con una mannaia cinese,
diventa più sottile.
Per poter mantenere la croccantezza,
deve essere tagliato sottile come un capello.
Shi-fu.
Wow...
Per poter entrare nella cruna di un ago
deve essere sottile e delicato.
Quando lo si frigge,
ogni filo deve essere delicato
e croccante.
Devono essere croccanti dall'inizio.
Ma dovete evitare che diventino mollicci in seguito.
- Teneteli croccanti fino alla fine. - Sì, Shi-fu!
Guardate!
Sono croccanti e sottili come capelli.
I dim sum A Tutto Gambero.
Come si fa a tenere il succo all'interno con l'elasticità?
Questi li ho mangiati in Cina.
Da tang bao dim sum!
È una grossa zuppa di ravioli dim sum.
Shi-fu,
come ha fatto a prepararli con una mano sola?
Non posso tenere le cose pesanti, ma posso usare le dita.
Riesce a reggere un mestolo?
Non c'è bisogno di un mestolo?
Non riesco ancora tenerlo in mano.
Shi-fu.
Quando ti toglierai il gesso?
Gareggerai contro l'hotel con quello?
Devi andare dal dottore con regolarità.
Non stai guarendo perché continui ad andarci saltuariamente.
Prima di tutto vai in ospedale.
Il tuo braccio deve essere guarito per gareggiare.
Andiamoci insieme. Vieni con me, d'accordo?
- Andiamo. - Aspetta.
Mestolo, lui ti tratta sempre così male. Non hai un minimo d'orgoglio?
Questo sembra buono.
- È un grosso raviolo. - Questo è un raviolo.
Assaggiamolo.
Scotta!
- Scotta. - Scotta!
Bisogna farlo raffreddare prima di berlo usando la cannuccia.
Scotta.
Perché ce lo dici di nuovo?
Com'è?
Il sapore è pessimo.
È buono.
Buono? Davvero?
Sì.
Hyung, è buono?
Sì, è buono. Va bene!
Non sai fare i dim sum senza rubare la ricetta di qualcun altro?
Se perderai contro un ristorantino del quartiere,
dovrai tornare in Cina, chef Wang.
Verrai licenziato.
Wow, lo strato esterno è sottile come un filo.
Wow, ecco perché è così croccante.
Come è stato preparato questo raviolo?
Com'è?
- Non ha un buon sapore. - Non può essere.
Non ha un buon sapore.
Perché non mi credi? Non è buono.
Non ha un buon sapore e lo strato è troppo spesso...
e leggermente puzzolente.
Devo continuare?
Continua.
Non posso mangiarlo nemmeno se è gratis.
Sembra buono solo d'aspetto.
Hyung ha detto che è buono.
Non li venderà a Chil Seong.
È arrabbiato?
È buono, eh?
Sì, è buono.
Non mentite, ragazzi!
Non mentite!
Sei un nemico o sei dei nostri?
Se un nemico o sei dei nostri?
Questo è buono, non è male.
Capo, non puoi farlo. Il ristorante fallirà.
Wow, non sapevo che fossi così.
Questo non è affetto o gentilezza.
Per favore, smettetela tutti di mentire.
È buono?
Grazie per averci invitato tutti ad assaggiare il tuo cibo.
Perché stai mentendo?
Ci ha detto hyungnim di farlo.
Non vuole scoraggiarti.
All'inizio...
Per tutto l'anno avete mentito dicendo che era buono.
Avete fatto andare a rotoli la Padella Affamata.
Hyung, come hai potuto farmi questo, eh?
È crudele. Mentire è come sminuirmi!
Questo non è essere premurosi solo per farmi coraggio.
D'ora in poi, se mentirete, sarete tutti morti.
Hyungnim è sopra di te.
Comunque, siete morti.
Se saremo sinceri, allora cosa farai per noi?
Vi farò consegnare i pasti.
Cominceremo con le consegne
e in base alla situazione,
vi insegnerò le basi.
In cambio, in cucina...
io sarò più importante del vostro capo.
Va bene.
- Più importante. - D'accordo.
- Più importante! - Sì, shi-fu!
Adesso...
lui ci insegnerà tutto.
Mangiate.
Non l'ha nemmeno assaggiato e lo serve a noi?
È perché l'ha preparato da solo.
È perché ha usato solo una mano, shi-fu.
Dobbiamo lavorare tutti insieme.
Sì, è vero.
Aveva un buon sapore quando ho aggiunto la gelatina,
ma lo sbaglio è avvenuto nell'aggiunta degli intestini di bovino.
Ecco perché sapeva di selvaggina.
Era al di sotto della media.
Tra tutti i dim sum che ho mangiato, è stato il peggiore.
Lo spessore del dim sum, il ripieno di gamberetti,
e il succo devono collaborare.
Ma lo spessore era esagerato. È tutto quello che ho sentito.
Il retrogusto era cattivo.
Il sapore di pesce e selvaggina era ovunque.
Però ha superato l'esame visivo.
Sembravano migliori di quelli dell'hotel.
Coraggio.
Dicendo solo cose carine non vuol dire che si tiene a qualcuno.
Allora, va bene.