Tesorino...
Eri ancora qui...
Episodio 24 Dov'è Poong?
- Capo. - Mh?
Dovremmo crescere questo gattino?
- Dov'è la mamma del gatto? - Non lo so. Viene sempre da solo.
Cresciamolo.
Davvero?
Allora...
per prima cosa dobbiamo decidere chi è la sua mamma.
Sarò io la sua mamma.
Tu?
Sai fare la mamma?
Tutto quello che avrei voluto ricevere da mia mamma,
lo darò a lui.
Gli farò da mamma e Poong può fargli da papà.
Poong che fa da papà?
Quindi voi due sareste una coppia?
Sì.
Poong non può fargli da papà.
Lo farò io.
Quindi noi due diventeremo una coppia.
Marito e moglie.
Sì.
Potrebbe andar bene?
Come lo chiamiamo?
Dim Sum.
Come ti pare Dim Sum?
È piccolo e carino.
Come mettere un piccolo puntino nel tuo cuore.
Dim Sum. Ehi, Dim Sum!
Ehi, Dim Sum!
Allora il suo nome è Dim Sum.
Va bene. E Dim Sum sia.
Tu dovrai essere...
una brava mamma. Devi accarezzarlo così.
Devi giocare con lui, nutrirlo,
dirgli che lo ami e che ti piace.
Devi dirgli che sta facendo un ottimo lavoro.
Le mamme...
devono fare un sacco di cose.
Possiamo farlo insieme.
D'accordo.
- Capo. - Mh?
Non essere troppo buono con lo chef Poong.
Non sono buono con lui.
Ad ogni modo.
- Lui dov'è? - È andato all'hotel per concludere la faccenda.
Capo, avevo notato che hai gli occhi limpidi,
ma oggi lo sembrano ancora di più.
È come se ti stesse succedendo qualcosa di bello.
Non è così.
Sembra che ti sia capitato qualcosa di bello.
- È una cosa bella? - Non ne sei sicuro?
È che mi sento...
arrabbiato, triste, solo,
e...
qui...
sento un tremolio.
Hai presente...
In momenti come questi...
tieni in braccio Dim Sum.
Mia mamma mi ha detto che non è solo il bambino a ricevere dai genitori,
ma i genitori ricevono dal bambino molto di più mentre lo crescono.
Capisco.
Mamma di Dim Sum.
Per favore, dai molto amore a Dim Sum.
Va bene.
Papà di Dim Sum.
Questo è solo l'inizio!
In questo momento sono troppo felice.
Se sto con lei,
penso che farò qualcosa di folle.
Farei un errore.
Non esiste.
Hyung!
Hyung, sei in casa?
Oggi ho un sacco di cose da dire.
Dov'è andato?
Ehi, cuochi!
Siete tutti occupati? Facciamoci una bevuta.
Questo non vi si addice. Far finta di essere occupati...
Scopri quale banca ha finanziato il Giant Hotel.
- L'ammontare e fammi un elenco. - Va bene.
Ehi, tu. Tua moglie lavora all'hotel, giusto?
Trova l'azienda di arredamento
- con il quale stanno lavorando. - Sì.
Ehi, Chi Soo e Gang Ho,
andate da tutti i clienti che Bi Dak sta ricattando
e dite loro di non lasciarsi influenzare.
Sì, hyungnim.
Ok.
Questo non è il nostro orario di lavoro.
Siete occupati?
Siamo occupati.
Errore?
Non lo farò.
Com'è andata?
È andata bene.
Lo faremo noi.
Com'è successo?
Cos'ha detto l'hotel? Non è stata una semplice degustazione?
Sì.
L'ho solo spiegato bene.
Ti va di bere?
Possiamo?
No, dovresti andartene.
Perché?
Ti accompagno a casa?
Che succede?
Vieni fuori.
- Metti la cintura. - Sì.
Grazie.
Questo non funzionerà. Scendi dall'auto.
Eh?
Vuoi vedere un film?
Davvero?
No!
Cosa stai facendo?
Voglio chiederti una cosa.
Al pronto soccorso, è stato un sogno oppure no?
Lascia perdere.
Ti chiedo scusa per il tira e molla.
Può succedere.
- Sei arrabbiata? - No.
- Sembra tu sia arrabbiata. - No lo sono.
Sei arrabbiata.
Che paura.
L'autobus è qui.
- Ehi, Sae Woo! - Me ne vado.
Noona!
Non salire sull'autobus. Prendi il prossimo...
Che palle!
Stupido bas***do.
Idiota.
Non era per questo.
Andando avanti con questo tira e molla è peggio.
Non essere gentile con me.
Comportati correttamente, così non m'innamoro di te.
Non confondermi.
Vuoi che ti dica che ti odio?
Non mi piace mentire.
Hai mentito dicendo che era un sogno.
Non mi piace soffrire la fame.
Farmi morire di fame quando lavoro.
Non mi piace quando un ragazzo parla molto.
Tu mi tormenti troppo in cucina.
Ah, non mi piacciono i ragazzi con la doppia palpebra.
Hai la doppia palpebra su un occhio.
Operati sull'altro.
Hai osservato attentamente.
Non mi piacciono gli uomini più giovani.
Non mi piace essere chiamata "noona".
Chiamami noona da domani.
Non mi piace un ragzzo che grida.
Hai una voce molto alta.
Non mi piace un ragazzo al verde.
Sì, sono una cacciatrice di dote.
Non mi piace un ragazzo che cucina meglio di me.
Voglio che si riempia di quello che cucino.
Non posso sopportare un ragazzo che non sa fare a botte, che si fa pestare sempre,
e che si fa male.
Che mi fa sempre preoccupare. È imprudente.
Non c'è niente di buono in me.
Oh, le tue mani sono belle.
Non mi piace un ragazzo con delle belle mani.
A che serve un uomo con delle belle mani?
Non mi piace uno che sa esprimersi bene.
Un uomo a volte dovrebbe sapere quando perdere.
Ci sono molte cose che non ti piacciono.
Non mi piace uno stacanovista.
Proprio fastidioso.
Non mi piace che faccia finire tutto prima che inizi.
Proprio codardo.
Non mi piace qualcuno con troppi segreti.
Perché non mi dici cosa c'era scritto nel tuo biscotto della fortuna?
Non mi piace un ragazzo che traccia una linea. È a un metro?
- Così, non ti piaccio? - Quando l'avrei detto?
Non mi piace farmi coinvolgere.
Non mi piace essere così. Non mi piaccio.
Perché l'autobus non arriva?
♫ Ti ho desiderato così tanto? ♫
Non mi piace un ragazzo che traccia una linea. È a un metro?
Così, non ti piaccio?
♫ Mi piaci da morire ♫
♫ Mi manchi così tanto ♫
♫ Non riesco a pensare a nient'altro che a te ♫
♫ Questo desiderio che non riesco a comprendere ♫
Questa fragranza è così rinfrescante.
Mi sento meglio.
♫ Appena mi sveglio fino a quando mi addormento ♫
♫ Ogni giorno le lacrime non vanno via ♫
Alcune persone amano le altre persone da un passo indietro.
L'amore cammina spesso dietro.
Da dietro.
Mi dispiace, capo.
Il banchetto per cento persone della prossima settimana...
Prepara come pianificato.
Non capisco...
Abbiamo finanziato l'Ospedale Tae Yang per anni.
Dovrebbero fare il loro incontro qui.
Non possiamo permettergli di andare al ristorante cinese dietro l'angolo, giusto?
Non è vero?
- Ma... - Sei proprio ingenuo.
Chiamerò il direttore dell'ospedale, non preoccuparti, va bene?
Scusi?
Ah, sì. Certo.
Chiamerò subito l'ospite VIP per farle cancellare la sua prenotazione al Wok Affamato.
Fai in modo che la cancellazione avvanga quel giorno.
Ha insultato la nostra cucina. Se cancellasse prima,
saremmo troppo gentili.
Hai fretta di tornare in Cina?
Mi dispiace.
Sai quanto sia importante Hwa Ryong Jum Jung per noi in questi giorni, vero?
Questo ristorante non può fallire.
Se perdessimo i clienti per colpa delle dicerie,
saremmo in un guaio.
Si fidi di me.
Farò del mio meglio per proteggerlo.
- Cosa fai? - Eh?
Perché sei così fiera? Cercando di copiare quello che fanno gli altri?
- Eh? - Dammela.
Dammela, dammela.
Caspita, sei nei pasticci.
"Proprio come mi hai detto, me ne andrò."
"Non tornerò."
"Vivi una bella vita, va bene?"
" Chil Seong."
Dammi tregua.
Andare via?
Eh?
Non tornerai più?
Vieni.
Cosa fai? Lasciami andare.
Seguimi.
Dove stai andando?
Il menù per il banchetto per l'Ospedale Tae Yang sarà composto da
filetto di maiale in agrodolce e jajangmyeon.
Voi due addetti ai taglieri
accompagnatemi al mercato dopo il lavoro.
Sì, shi-fu.
Se le persone adoreranno il nosto maiale in agrodolce e il nostro jajangmyeon, gli affari decolleranno.
Jin Jung Hye non è ancora arrivata?
Ha chiamato dicendo che arriverà presto.
Oh, è qui!
Non è lei.
Lei è incredibile.
Sei venuta così preso a vendere le gomme?
Lei è mia madre.
Eh?
È mia madre.
- Hyung. - Capo.
È vero?
Lei non ha una madre, capo.
Impossibile.
È vero?
No, no. Non è vero.
Non sono sua madre.
Se non sei mia madre, allora chi sei?
Sono una venditrice ambulante. Una venditrice ambulante di chewing-gum.
Non può essere.
Avete sentito, vero? Mia madre è un'ambulante.
Vende gomme da masticare ed è una madre assurda.
Sae Woo ha detto che è una cosa buona.
È una bella cosa.
Per la prosperità del nostro ristorante,
è successo qualcosa di bello.
Sappiatelo.
Non guardatemi. Sono imbarazzata.
Mamma di Dim Sum, dove stai andando?
Devi dargli da mangiare.
Puoi dargli tu da mangiare...
a Dim Sum, tesoro.
- Hai fatto colazione? - Eh?
Perché l'hai abbandonato?
Zitto.
Ti piace il cibo cinese?
Ti piace il maiale in agrodolce, vero?
Vuoi un po' di maiale in agrodolce?
Insieme ai jajangmyeon?
Certo.
I gamberi sono finiti.
Per favore tagliate le cipolle in diverse dimensioni.
Sì, shi-fu.
Queste sono tutte le vongole che abbiamo.
Ce ne servono di più.
Più tardi fermiamoci al mercato del pesce.
Sono tutti i molluschi che abbiamo.
Sì, shi-fu.
E controllate nel congelatore, le foglie di loto e i germogli di bambù.
Sì, shi-fu!
Usciamo.
Pronto, hyungnim.
Fai presto. Devo andare al mercato.
Hyunginm...
Mi sono sbagliata.
Ieri, dopo aver assaggiato il tuo maiale in agrodolce
e i tuoi jajangmyeon, ho capito cosa ho combinato.
Hyungnim, posso lavorare nel tuo ristorante?
Ho provato a sopravvivere come addetta ai taglieri all'hotel,
quindi ti ho tradito.
Ti risarcirò.
Mi dispiace di aver preso il tuo ricettario
insieme a Sam Sun hyungnim.
È stato davvero difficile per me, hyungnim.
Per favore perdonami, hyungnim.
Hyungnim, dopo che te ne sei andato...
Wow, le abilità di Poong con con il wok sono pazzesche.
Ehi!
Era rivolto a me?
È vero che le ordinazioni di alcuni piatti preparati al wok sono diminuite dopo che Poong se n'è andato, o no?
Smettetela di mangiare! Tornate al lavoro!
Le persone erano invidiose delle tue capacità culinarie.
Hyungnim, appena finiremo questa bottiglia di soju,
perdonerai la mia stupidità, va bene?
Alla salute!
Beviamo.
Ehi, Bo Ra!
Dovresti rimanere all'hotel.
Sei ancora giovane, quindi per te è meglio imparare in un posto più grande.
Ma puoi venire a trovarmi al ristorante tutte le volte che vuoi.
Davvero posso venire?
Ehi, Bo Ra.
Da quando che ho lasciato l'hotel,
sono molto più felice.
- Alla salute! - Alla salute!
Aspetta.
Dovevo andare al mercato.
♫ Perché mi stai ignorando? ♫
L'addetta ai taglieri sta bevendo. Cosa dovrei fare?
Sono ancora tutti qui.
Tranne Dan Sae Woo,
uno chiunque di voi può venirmi a prendere.
Tranne Dan Sae Woo? Va bene.
Esclusa Dan Sae Woo.
D'accordo.
Dammi un altro bicchiere.
Buonasera.
Ah, già. Buonasera.
Ho sentito...
Che mi hai chiesto di venire.
Hyungnim.
Ora vado.
D'accordo.
Bo Ra, non andare.
Accidenti.
Hai detto che dovevi andare al mercato, hyungnim.
- Ora vado. - Bo Ra, non andare.
Bo Ra, non andare.
Resta al mio fianco.
Io...
mordo?
Io...
ti amo, hyungnim.
- Cuore. - Occhiolino. Cuore.
Hyungnim, forza!
Se non devi andare al mercato oggi,
puoi andarci domani con l'addetta ai taglieri.
Sono davvero felice oggi.
Dovresti esserlo. Lei ti ha confessato il suo amore.
- Hai ragione. - Andiamo al mercato.
Andiamo?
Sì?
Andiamo.
Dove dovremmo andare per prima cosa?
- Hai portato la lista? - Sì.
Non ce l'hai?
Non ce l'ho.
Va bene.
Dovrei tornare al ristornate e prenderla?
Ho tutto scritto nella mia testa.
Perché me lo stai dicendo ora?
Perché mi hai chiesto di trovare la lista?
- Sei arrabbiata? - Non mi piace.
Wow, è colpa tua se non hai portato la lista.
Perché ti fa arrabbiare se mi ricordo la lista a memoria?
Non ero arrabbiata, ma sto per diventarlo. Per favore, smettila.
Non ho voglia di parlare con un ubriaco.
Wow, non sono ubriaco.
Io credo di sì.
Quindi dove dobbiamo andare?
- Non ti piacciono i ragazzi più giovani? - No.
Wow, hai risposto davvero in fretta.
Non ti piace un uomo che lavora tutto il giorno.
Non ti piace un uomo che è al verde.
Non ti piace un uomo che cucina meglio di te.
Non ti piacciono i codardi che finiscono le cose prima ancora di iniziarle.
Non ti piace nemmeno un uomo che non sa fare a botte.
Hai un'ottima memoria.
Non ti piace un uomo con la doppia palpebra, giusto?
Ho la doppia palpebra in entrambi gli occhi. Sono solo ben nascoste.
- Vuoi vederle? - Dove?
Qui.
Sono qui. Guarda.
Sono nascoste.
Davvero...
Le tue palpebre non sono uguali.
Che posso fare? Ci sono parecchie cose che non ti piacciono di me.
Allora perché mi hai chiesto di venirti a prendere?
Sono ancora tutti al ristorante. Perché hai chiesto a me di venirti a prendere?
Perché volevo vederti.
Perché?
Mi dispiace averti mentito.
Sì, è vero. Non era un sogno.
Ho fatto tutte quelle cose perché avevo paura che potessi morire.
Tutte quelle cose?
Hai fatto tutto quello e ti sei fermato solo per precauzione?
Mi ricorda quel giorno in cui
stavamo pensando di avere una storia da una notte.
Davvero?
Tu...
mi piaci.
Molto più di hyung.
Non posso fermarlo. Non posso ignorarlo.
Sono un cattivo ragazzo.
Quindi...
Se casomai...
Potessi non disprezzarmi.
♫ Ti ho desiderato così tanto. ♫
♫ Visto che m'importa tantissimo di te ♫
♫ e da quanto ti aspetto ♫
♫ Mi piaci da morire ♫
♫ Mi manchi da morire ♫
♫ Non riesco a pensare a nient'altro che a te ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘👨‍🍳
Sta cercando di imbrogliare?
Dall'inizio, questa era la nostra storia.
Sono davvero dispiaciuta.
Ha idea di quanto abbiamo speso?
Non piaci allo chef Poong?
Assaggerò i gamberetti dolci e piccanti.
Ahjumma, aspetti.
Quante volte ti sei confusa?
Per ora...
Se davvero non ti piace la cucina, te ne puoi andare.
Mi sta licenziando?
Preparami dei jajangmyeon. Poi falli portare all'hotel.
♫ Alle volte mi fa crollare ♫