Episodio 26
Se ci dividiamo la corsa,
sarà più economico dell'autobus.
1.300 won (circa 1 €)a testa, per quattro quanto fa?
Sono 4.900 won.
Fanno 5.900 won.
Ehi, non fa 5200?
Da qui a casa nostra, verrà più di quello?
Non lo so, non l'ho ancora calcolato.
Prendete l'autobus tutti assieme?
Eh?
Aigoo.
Perché sei venuto qui?
Non c'è nulla per te da vedere.
Ti andrebbe del ramen?
[Yang Jae Pal]
Non puoi chiamarlo papà?
Io non sono tua madre ma
lui è tuo padre, va bene.
Fino alla sua morte, ti ha amato tantissimo.
[Centro culturale sportivo, 1980]
[Sala d'aspetto atleti]
Abbiamo vinto!
Ehi, papà di Doo Chil.
Stai bene, vero?
Perché non sei rimasta a casa col bimbo?
Non parlare. Devi essere esausto.
Sbrighiamoci e andiamo a casa, va bene?
Ti farò lo stufato con la pasta di fagioli, va bene?
Per tutto questo tempo hai lavorato davvero sodo.
Ecco.
Questo è per te.
Tesoruccio.
Ti amo, tesoruccio.
Aigoo.
Ti amo così tanto, figliolo.
Il nostro Doo Chil.
Papino ti proteggerà per tutta la vita.
Doo Chil...
e mammina.
Ecco.
Caro.
Ti senti bene?
Caro!
Veloci!
- Papà di Doo Chil! - Doo Chil, figlio mio.
Doo Chil, figlio mio.
Oh mio Dio!
Caro!
- Vieni qui. - Caro!
Papà di Doo Chil!
Era un campione.
Suo figlio va in giro a picchiarsi tutto il tempo.
Non ho altro da dire, perciò vai.
Vai!
Voglio essere cresciuto
da una mamma per una volta nella mia vita.
Perciò, d'ora in poi crescimi.
Wow, ha un sapore così dolce.
Non dovrei bere.
Devo portarti a casa.
Beviamo insieme.
Dato che l'altra sera avevo bevuto, non ho potuto riaccompagnarti a casa.
Perché è importante? Il ragazzo ha l'obbligo di portare la ragazza a casa?
È bello accompagnare la ragazza che ti piace a casa sua.
Ho l'obbligo di tornare a casa stasera?
Posso dormire fuori.
Sì, giusto. Sei solo chiacchiere.
Ehi, senti.
Non stai frequentando una persona più giovane di te di tre o quattro anni.
Quando ero all'università, i ragazzi erano due o tre anni
più giovani di me perché io rispetto a loro, ero così matura.
Perciò?
Non sono mai uscita con un ragazzo più piccolo perché non sono divertenti.
- Non sono divertenti? - Non sembrano uomini.
Non sembrano uomini e che altro?
[Mamma]
Non sono nemmeno le 21:00 e tua madre
ti chiama perché sei più vecchia di me, giusto?
Non vuole dirmi di rientrare presto a casa, ma
è nervosa perché sono troppo bella.
Devi essere una figlia ubbidiente.
Un tempo.
Non c'era ragione per non esserlo.
D'ora in poi, non ascolterai più?
- Forse. - Perché no?
Neppure mia madre mi ascolta.
Che vuol dire?
Sei carino quando sorridi.
Non trattarmi come un fratello minore.
Cosa? Non riesco a far nulla in cucina.
Non c'è bisogno di dirlo.
Sono io lo shi-fu.
Sembra che tu sia più affiatata con il team piuttosto che con me.
Sei geloso?
Sì, lo sono.
Sai, non voglio farlo vedere.
Per ora, teniamolo segreto agli altri.
- Segreto? - Sì.
- Non voglio. - Devi.
Intendo dire...
È molto più eccitante uscire in segreto.
Cosa intendi per eccitante?
Non posso farlo.
- Ehi. - Eh?
Eh!
Non voglio farlo di nascosto.
Non interferisce mica con il nostro lavoro.
Dico che saremo aperti riguardo la cosa.
Perché uscire in segreto? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Voglio andare a casa.
- Siediti. - Mi gira la testa.
Va bene, usciamo di nascosto.
Guarda come sorridi.
Anche se segretamente, sarò buona con te.
♫ Cos'è quello sguardo che mi stai rivolgendo? ♫
Ehi, beviamo.
Non devi sentirti oberato dall'obbligo di accompagnarmi.
Ti porterò a casa.
- Sono testardo anch'io. - Lo so.
♫ Che sia tu a non saperlo o io ♫
♫ Qualcuno è cambiato ♫
♫ Guarire, guarire, guarire ♫
♫ In ogni caso, mi sento bene ♫
Cosa farai per tenermi nascosto?
Non fraintendere.
Anche solo per un breve momento, voglio averti
tutto per me senza che nessuno lo sappia.
Va bene?
♫ Nei miei occhi ♫
♫ C'è qualcosa di te, di te ♫
- Chiamerò il direttore ospedaliero. - Sì, Capo.
È lei il capo.
Preparerò il banchetto per cento persone senza nessun intoppo.
Shi-fu.
È successo qualcosa di bello?
- Bevi anche questo. - Wow, è buono.
Mi piace.
Devo dirti una cosa, hyung.
Che cosa?
- Devo... - Riguarda...
lo stipendio dei dipendenti?
- Uh? - Non preoccuparti.
Gli darò lo stipendio prima del banchetto.
Pensavo di pagarli dopo il banchetto.
- Cioè, quello che voglio dire... - Va bene.
Per ora, pagherò io i loro stipendi.
Tu usa quei soldi per qualcos'altro. Ci sono molte cose da comprare per la cuicna.
Pagherò io gli stipendi.
- Quello che intendevo era... - Un attimo solo.
Pronto, Maeng Dal.
Sono ancora in sciopero all'hotel oggi?
D'accordo, ho capito. Facciamolo.
Sì.
[Oggi chiuso per evento privato]
Mi dispiace, ma oggi lavoreremo senza pause.
Per riuscire a servire jajangmyeon e maiale in agrodolce in contemporanea a 100 persone
dobbiamo preparare i noodle, la salsa e le parti fritte in anticipo.
- Riprendiamo. - Sì, shi-fu.
Portami ananas, cetrioli, carote, cipolle, carne e funghi.
Sì, addetta ai taglieri.
- Ecco qui, shi-fu. - Bene.
- Portami l'amido di mais. - Sì, shi-fu.
Ehi, Sae Woo. Portami le uova e la pastella per la tempura.
Sì, shi-fu.
Pong shi-fu, per favore venga a rispondere al telefono.
È l'ospite del banchetto dell'ospedale Tae Yang.
Va bene.
Sì, sono io.
Mi dispiace davvero molto.
So che vi sto dando davvero poco preavviso.
Ma dobbiamo cancellare il banchetto.
Potrebbe gentilmente spiegarmi...
il perché?
Proprio ora, mi ha chiamato il direttore dell'ospedale
dicendomi che abbiamo ricevuto una grossa donazione dal Giant Hotel.
Quindi, dobbiamo fare lì il banchetto.
Ha deciso il direttore personalmente.
Quindi, non c'è nulla che io possa fare.
Sono davvero desolata.
- Il direttore dell'ospedale? - Esatto.
Sarà presente anche lui al banchetto oggi, quindi...
Ho capito, signora.
La prego, ci tenga comunque in considerazione per il futuro.
Cosa ha detto? Quindi...
Ha cancellato la prenotazione?
Non verranno?
E ci avvisano solo due ore prima?
Oh mio... Come fanno i VIP dell'hotel ad essere così maleducati?
Tutti i preparativi e i soldi che abbiamo speso?
Che facciamo?
Ehi, Poong.
Preparami dieci ciotole di jajangmyeon.
E anche cinque porzioni grandi di maiale in agrodolce.
Le porterò all'hotel.
Hyung...
vuoi combattere contro di loro con dei piatti?
- Non è come credi. - Non farlo, per favore.
Non è così. Li sto solo portando all'hotel.
Non puoi nemmeno farlo.
Va contro l'etica professionale.
Sarebbe terribile.
Etica professionale?
L'hotel li ha praticamente costretti a dare forfeit due ore prima dell'evento.
Abbiamo preparato tutto per sfamare 100 persone.
Hanno chiamato il direttore dell'ospedale, rendendo inutili i nostri sforzi.
Questa tu la chiami etica professionale? Non credo propio.
Perché dovremmo restare fermi?
A chi vuoi consegnare quel cibo?
Sono dei clienti davvero imprtanti per me.
Loro non vogliono vedermi perché sono un delinquente.
Devo...
Incontrarli per forza oggi, a qualsiasi costo.
Tutte le guardie conoscono il tuo viso
per l'incidente del ricettario.
Vengo con te.
Conosco l'hotel meglio di te.
Preferisco che tu non venga.
Tutti in hotel sanno chi sei.
Se non li consegni in tempo, diventeranno mollicci e non saranno più buoni.
Non preoccuparti.
Li consegnerò in tempo.
Sono le persone più affamate di quell'hotel.
Gli piaceranno i tuoi jajangmyeon molto più
di quanto apprezzeranno quelli del Hwa Ryong Jum Jung i dottori che parteciperanno al banchetto.
Quindi, fai un buon lavoro e preparali con cura. D'accordo?
Ok.
Bene.
Va bene.
Buon appetito.
I nostri jajangmyeon hanno un sapore migliore se accompagnati con il salmone.
Ecco la vostra ordinazione.
Buon appetito.
Direttore.
Vogliamo ringraziarla per oggi.
I vostri piatti sono molto buoni.
Lei è troppo generoso.
I dipendenti dell'ospedale Tae Yang sono importanti ospiti per noi.
Centinaia di persone che si gustano il nostro cibo
e ci fanno visita. Siamo onorati.
Vi serviremo con estrema cura.
Inoltre...
ci state facendo pagare un pasto che costa 70 mila won a 18 mila won.
Non avrete una perdita troppo grande?
Ne vale la pena per
i nostri clienti VIP.
- Mangiamo. - Sì.
[Pagate le spese di ristrutturazione]
[Svegliatevi! Questo hotel sta distruggendo le piccole imprese]
Tira fuori la chiave universale.
Entriamo.
Chi è?
Che succede?
Ascoltatemi tutti, vorrei presentarmi ufficialmente.
Sono il criminale, Doo Chil Seong, che vi ha tempestato di chiamate.
Dato che non mi avete risposto...
Sono venuto a trovarvi.
Delinquente.
Esci subito!
I criminali dell'hotel, ora voi...
Sono stufo di avere a che fare con gente disonesta!
Cosa hai intenzione di fare stavolta?
Cosa vuoi prenderci? Esci immediatamente!
- Vai via! - Andatavene, delinquenti!
Ascoltatemi!
Per favore, ascoltatemi.
Dovete essere davvero affamati.
Quindi, vi ho portato i migliori jajangmyeon
e maiale in agrodolce del mondo. Aprite.
Che profumino, vero?
Ecco. Svelti, mangiate.
Per favore, assaggiateli.
Li conosciamo bene. Proprio così.
Quei bast***i dell'hotel sono in ritardo con i pagamenti della ristrutturazione.
Vi creano problemi mandandovi i loro scagnozzi.
Sarete sicuramente affamati dato che non riuscite nemmeno a mangiare in orario.
Quindi vi ho portato i migliori jajangmyeon,
maiale in agrodolce e ravioli fritti di tutta la Corea.
Prego, assaggiateli.
Come osi mentirci?
Come hai fatto a consegnare qualcosa in questo hotel?
Voi siete gli scagnozzi dell'hotel, vero?
Per favore, non esitate nel provare i jajangmyeon.
Togliete la pellicola, mischiate la salsa e mangiate.
Prego, mangiate.
Hyungnim.
Il "Wok Affamato" è il ristorante che si trova di fronte a questo hotel.
Questi sono stati fatti dallo chef del ristorante.
Come sono? Vi piacciono?
Che peccato, eh? I dottori al piano di sopra non possono
nemmeno assaggiare questi deliziosi jajangmyeon. Giusto?
Non sono deliziosi?
Più salsa.
Dì "ah"!
La cosa più bella di tutte è che
il maiale in agrodolce diventa ancora più gommoso.
Quindi, è meglio mangiarlo con qualcosa da bere.
Il nostro chef è il migliore, vero?
Mangiate ancora.
Brindiamo a questo!
Forza!
Cin cin!
Cin Cin.
I miei bambini dovrebbero poter mangiare jajanmyeong e
maiale in agrodolce ogni volta che vogliono, giusto?
Perché non ci pagano?
Ho sentito dire che non siete stati pagati per aver ristrutturato la sala dei banchetti, l'ingresso e l'entrata principale.
Sì.
La data di scadenza del pagamento sta arrivando. Se non pagheranno,
protesteremo all'ingresso.
Questo terribile hotel.
- Li farò vergognare! - Capo.
Può vendere i diritti di quella protesta a me?
Sto parlando dell'ipoteca.
La comprerò da lei.
Pagherò io.
Mi venda l'ipoteca.
Ci occuperemo noi delinquenti,
di questi bast***i dell'hotel.
Beva.
Come sono i jajangmyeon?
È molto sofisticato come cibo da hotel.
Non sono jajangmyeon normali.
I jajangmyeon dovrebbero sapere di jajangmyeon.
Il cibo da hotel deve essere diverso.
Venite più spesso per favore.
Ora potete andare.
Avete lavorato sodo.
Dove stai andando?
Andiamo a casa insieme.
Mi sento male per la cancellazione della prenotazione, ma oggi abbiamo
il nostro primo stipendio.
Salve, signora.
Dov'è il direttore dell'ospedale?
Perché sta cercando il direttore?
Per caso, è venuto per lamentarsi?
No, affatto.
È lui, sta uscendo.
Direttore, dove dovremmo andare per un secondo guro?
- Andiamo a fare il secondo giro. - Per forza, vero?
Buonasera, direttore.
Sono lo chef Seo Poong del ristorante Il Wok Affamato dove avevate prenotato all'inizio per stasera.
Qual è il problema?
Ha mangiato bene?
Sì, mi è piaciuta molto la cena.
Se per lei va bene, per favore venga a bere nel nostro ristorante.
Hanno completamente ripulito le ciotole.
Poong...
ne sarebbe molto contento.
A lui...
piacciono le ciotole pulite.
Anche se l'affitto è scaduto, dobbiamo goderci questi momenti.
Scegliete quello che volete. Come addetta al taglio sono stata pagata di più. Quindi, offro io.
Come possiamo farlo?
Questo è carino.
Possiamo essere felici comprando piccole cose con lo stipendio.
Mamma, prova questo.
È carino.
Ne scelgo uno per te.
Mia figlia andava in giro così, sei così carina proprio come un tempo.
Seol Ja, prova questo.
- È bello? - È bello noona.
Sono pieno dopo aver mangiato al Hwa Ryong Jum Jung.
Non sono certo di riuscire a mangiarlo.
Ecco perché...
Ho preparato degli assaggini dei piatti che avevo intenzione di preparare stasera.
Per favore si goda gli stuzzichini in stile francese con cibo cinese.
Il cocktail con il vino kaoliang si abbina bene con i piatti.
Grazie per il cibo.
Arrivederci.
[100,000 won]
Non sei andata a casa?
Per via della cancellazione, ho pensato che fossi triste.
Per essere carina in segreto...
Noona è venuta segretamente qui con delle birre. Di notte di nascosto.
Sono venuta in segreto.
Sembra che tu abbia avuto molti appuntamenti di nascosto.
Cos'ha che non va la tua faccia?
Ti sei truccata?
È finita così.
Stai bene?
Sì.
Che sia ricco o povero, le papille gustative sono tutte uguali.
Vedremo la reazione domani.
A proposito...
Ta-da!
Non saresti dovuta venire.
Perché?
Non sono così sicuro riguardo all'uscire in segreto.
Dobbiamo.
Non sono così sicuro.
Devi.
Facciamolo.
Lo faremo, vero?
Non ho relazioni in segreto.
Sei morto se non lo fai.
♫ Le persone dicono che dimenticherò tutto appena mi sveglierò ♫
♫ Le persone dicono che dimenticherò appena mi sveglierò ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘👨‍🍳
Vengo dall'aeroporto.
Penso che O Jik sia tornato!
Mi dispiace, ma devo andare in un posto.
Hai toccato qualcosa che non dovevi toccare.
- Che cosa la porta qui? - Per favore, me lo dica.
Il suo nome.