Episodio 27
Non sei andata a casa?
A causa della cancellazione, pensavo che saresti stato giù.
Per essere segretamente carina con te...
Noona è venuta in segreto con la birra.
Di notte, segretamente. Sono passata in segreto.
Su quelle note, ta-da!
Non esco segretamente.
Morirai se non lo fai.
Beviamo domani.
Andiamo a casa. Ti accompagno.
Aspetta, non è necessario che mi accompagni.
- Prendo le chiavi dell'auto. - Ehi, aspetta un minuto.
Oggi dovresti semplicemente riposare. Seriamente.
Ho qualcosa da dirti.
Onestamente...
Ho qualcosa da dirti, hyung.
Cosa c'è?
Ho qualcosa...
Oggi ti accompagnerò a casa ad ogni costo.
Ti accompagnerò.
Ah, santo cielo.
Dov'è casa tua?
Jamsil.
Hai parlato di Sinchon, perciò ci siamo quasi. Perché Jamsil?
Jamsil è solo un po' più lontano rispetto a Sinchon.
Come fa a esserlo solo un pochino?
Ehi, non è bello avere un autista?
Jamsil, dove?
Ehi, Dim Sum.
Tuo padre sta...
uscendo con qualcuno.
Sta uscendo con qualcuno, lo sai?
Non hai mangiato?
Perché?
Stai male?
Quindi...
Penso che il mio Dim Sum...
sia malato.
Ah, sì.
Probabilmente ha bevuto del latte da qualche parte e a causa di quello si è ammalato.
Quando gli dà da del latte, usi quello per gatti.
- Stai bene. - Sì, ma...
Non può esserne certo.
Ricoveriamolo.
- Ricoverarlo? - Sì.
Devo fare altri esami.
Dim Sum, va tutto bene, ok?
Ho capito.
[Clinica Veterinaria Il Volo]
Non si ricorda nemmeno di me.
Alla fine di Jamsil? Ci siamo quasi.
- Dovrei guidare io? - Sei pazza?
Guideresti in tondo tutta la notte.
Guidare tutta la notte va bene.
Certo, allora continuiamo così per tutta la notte.
Perciò d'ora in poi, smettila di dirmi che mi riaccompagnerai.
Ti accompagnerò.
È questa casa tua?
Già.
- Scendi. - Va bene, Sto scendendo..
- Qui? - Sì.
Va bene, va' a casa ora.
Aspetto che rientri.
Facciamo così?
- Buona notte! - Ciao.
Vai.
Sono appena arrivato dall'aereoporto.
Parliamo a casa nostra.
Non è più casa nostra.
Allora perché sei venuta?
Non potevo disobbedire ai miei genitori.
Mi spiace per essere scappato e averti lasciata da sola.
Non riesco a disobbedirei ai miei genitori. Neppure in futuro.
Già, ci vedremo davanti al tribunale.
Anche nelle rotture, esistono etichette a maniere.
Come puoi averla finita in quel modo?
Anche se eri all'estero...
Ti sei rotto le dita? Non riuscivi a fare una telefonata?
Nascondendoti dietro ai tuoi genitori, facendomi firmare le carte per il divorzio senza vederti.
Sei un essere umano?
Sono sicura che tu non abbia nulla da dire e
comunque non voglio sentire nessuna spiegazione.
Questo era l'unico modo
di finire le cose dopo ciò che è successo a mio padre?
Come se scioccare i miei genitori che erano in attesa di vedere lo sposo non fosse abbastanza,
avevi paura che mi sarei attaccata a te
e che anche la mia famiglia senza un soldo l'avrebbe fatto.
Per paura sei stato lontano fino a ieri.
Sei arrivato oggi?
È così?
È andata così?
Il matrimonio è una realtà.
Sono d'accordo sul fatto che le persone dovrebbero stare con i propri simili.
Proprio come desiderano i miei genitori.
Va bene,
Ci vediamo davanti al tribunale.
Non fare tardi.
Va bene.
Non sto piangendo a causa tua,
ma perché mi sento stupida per aver amato qualcuno come te.
Oh, cielo.
Ehi, Poong.
Sono a casa.
Ehi Poong.
Hyung è a casa.
Cielo, che caldo.
Caldo, caldo, caldo.
Poong, ragazzaccio.
Ba***rdo.
Ehhh.
Ragazzaccio carino.
Sono invidioso, ba***rdo.
Hyung.
Sei tornato.
Ciao.
Cos'è questo odore? Hai bevuto?
Ho bevuto.
Tanto.
Ehi.
Tu...
hai già fatto avanti e indietro una volta.
E io allora?
Sei ubriaco. Di cosa stai parlando?
Leviamoti i vestiti.
Andiamo a dormire.
Non toccarmi.
Lo decido io. Non dirmi cosa fare.
Va bene, ho capito. Laviamoci.
- Cielo, sei pesante. - Sei così premuroso.
- Cosa? - Sei premuroso.
Lavati i denti e vai a dormire.
Odio tutto questo. Odio tutto questo.
- Ecco fatto. - Poong.
Marcirà tutto.
I denti superiori, poi quelli inferiori, i molari e i canini.
Tutto.
Puzzerai se non ti lavi specialmente con questo caldo.
Ecco. Marcirai.
Ehi, ehi, ehi.
Tu...
Sei gentile anche con la tua donna, vero?
Certo, lo sono.
Se sono così gentile con un uomo.
Sei l'uomo, bast***o.
Con chi hai bevuto?
Secondo te?
Bevo sempre da solo, tutto solo.
Bere da solo
è chiamata bevuta solitaria.
Fai tanto il solitario. Sì, vero.
Ti sei sbarazzato di tutti i tuoi ragazzi?
Lavati anche qui.
Lasciami solo.
Non voglio riprendermi da questa sbornia.
Sono quasi sobrio per colpa tua.
Ho finito. A dormire ora, va bene?
Andiamo a dormire.
Vado a dormire.
Non voglio essere sobrio.
Mi sentirei troppo imbarazzato.
Come sono finito...
nello stesso letto con te?
Me lo chiedo anch'io.
Poong.
Che tipo di persona sono?
Non fare l'ubriaco. Dormi.
Non riesco a dormire...
stanotte.
Perchè no?
È successo qualcosa?
Quando avevo cinque anni,
sono stato abbandonato,
da allora penso di essermi abituato a non ricevere amore da nessuno.
Non ti abitui mai a una cosa così nemmeno da adulto.
Esistono persone che ci si abituano.
Stai passando un brutto momento a causa di tua madre?
Mio padre...
era un pugile.
Era un campione del mondo.
Ma...
il giorno che è diventato un campione,
è morto.
Lontano, molto lontano.
Non doveva essere un campione.
Vorrei che fossimo stati insieme anche solo per un giorno.
Al mio fianco.
Nei miei ricordi.
Vorrei che tutte le persone che amo
stessero accanto a me.
Hyung.
- Onestamente... - Poong.
Resta con me.
Dormi.
Buonanotte.
Sì.
Prenderò il vostro ordine.
Benvenuti al Wok Affamato.
Ordinate quello che volete.
Gli chef dell'hotel e di questo ristorante hanno gareggiato sui noodle e il maiale
e l'infermiera ci ha detto che questo posto è molto meglio.
Anche la segretaria del direttore dell'ospedale mangia sempre qui.
- Davvero? -Sì.
- Passami la pan, veloce! - Sì, shi-fu!
Questi sono le pan per altri due ordini di jajangmyeon.
- Dovrei aggiungere il cavolo ora? - Ok.
- Servizio! - Servizio!
- Ci servono più pan! - Sì, shi-fu!
- Yi Man, prendi più maiale dal frigorifero. Dai! - Sì.
- Prendi altre cipolle. - Sì!
Togli il maiale!
- Per quale tavolo? - È per il tavolo 16.
-Ok, tavolo 16. Servizio! - Servizio!
Capo, ecco il filetto di manzo in agrodolce.
Sai che la valutazione del nostro hotel è salita grazie al Hwa Ryong Jum Jung, vero?
Se questo posto inizierà a fallire, allora
la sala dei banchetti, le stanze, e i servizi complementari...
Avremo problemi con il prestito delle banche.
Ne sono consapevole.
Non si tratta di vendere una ciotola di noodle o no!
Non abbiamo lavorato bene con il banchetto? Cos'è successo, shi-fu?
Si è sparsa la voce all'ospedale che i jajangmyeon di Poong erano migliori.
- Così, i clienti dall'ospedale stanno smettendo di venire qui. - Zitto!
Sì.
Benvenuti.
Da questa parte prego.
Direttore!
Sono venuto a mangiare i jajangmyeon.
Ah, sì.
Prego sedetevi.
Cosa vuole mangiare, signore?
Jajangmyeon e maiale in agrodolce, per favore.
Sì, signore.
E chieda allo chef di prepararmi un cocktail con vino kaoliang.
Mi scusi?
Sì, signore.
Un cliente ha chiesto un cocktail.
Un cliente ha ordinato un cocktail con vino kaoliang. È possibile, shi-fu?
Cavolo, tra poco siamo in pausa. Chi l'ha ordinato?
Sae Woo.
Vai al frigorifero e prendi vino kaoliang, limone cherry, cherry brandy e acqua frizzante.
Sì, shi-fu.
Shi-fu?
Sbrigati.
Sì, shi-fu.
- Ecco, servizio. - Servizio.
I clienti arrivano a flotte dall'ospedale.
Che sta succedendo?
I jajangmnyeon hanno un gusto unico.
I jajangmyeon dovrebbero essere così.
Ho trovato un buon posto per mangiare i jajangmyeon vicino all'ospedale.
Posso portali via?
Il maiale in agrodolce non diventa molliccio quando è freddo.
È morbido.
Pensi che il secondo turno del pronto soccorso sia al lavoro?
Non ha nemmeno usato riso dolce.
Fantastico.
La carne è così gonfia nella pastella.
L'agrodolce è fantastico.
Non è affatto grasso.
È sicuramente il miglior maiale in agrodolce della mia vita.
- Mi dispiace, ma devo andare via. - Ora?
Sì, mi dispiace. Non sapevo avessimo così tanto da fare.
Dove stai andando?
Ci vediamo dopo.
Sto andando in tribunale per consegnare i documenti col mio ex.
Tornerò presto.
- Ok. - Sì, shi-fu.
- Addetta ai taglieri! - Sì, shi-fu.
Mi serve la pan.
Sì.
Oh, cielo! Signora, signora.
La signorina Sae Woo sta andando in tribunale.
Credo che O Jik sia tornato.
Quella ragazza, senza dire una parola...
Scusi!
- Qui! - Sì, arrivo subito.
Ecco il suo maiale in agrodolce. Buon appetito.
Maiale in agrodolce, buon appetito.
Accidenti.
[Tribunale]
Entriamo.
Ehi, Na O Jik!
Mamma!
Ehi, O Jik. Non puoi farlo.
Sai per quanto tempo ho aspettato che tu tornassi?
Parliamone dopo.
Ti imploro.
Non sopporto l'idea che mia figlia debba divorziare.
Se credi che saremmo un peso per te,
allora fingerò di essere una sconosciuta per Sae Woo.
Voglio che siate felici insieme.
Amavi molto Sae Woo, non è vero?
Per favore, ti supplico.
Mi dispiace, signora.
Mamma, andiamo. Andiamo.
Sai per quanto tempo Sae Woo ha aspettato che tu tornassi?
Quando il padre di Sae Woo uscirà, potrete prendere una decisione, va bene?
Sei troppo crudele se ora le fai questo.
I miei genitori vogliono che io torni in America.
Ehi, O Jik.
Sei un bambino per caso?
Perché stai scaricando la responsabilità sui tuoi genitori?
Se ti azzardi a farlo, non ti garantisco che avrai il divorzio che vuoi.
Sae Woo, perché accetti questo
divorzio solo per renderli felici?
Non divorziare. Cosa hai fatto di sbagliato?
Mamma.
Ha già versato ­­­­­­­­5 milioni di won sul conto bancario?
Hyung, non puoi dirglielo senza spiegarli niente.
Ma cos'è un omakase?
Cosa centrano gli omakase?
Qualcuno ha fatto una prenotazione anonima.
Ha prenotato l'intero ristorante e ha chiesto di non accogliere altri clienti.
Ha prenotato per una cucina cinese omakase per una persona.
­­­­­­­­5 milioni di won sono gli incassi di tre giorni di lavoro.
- Anonima? - Esatto.
I soldi sono già stati versati, quindi non annullerà la prenotazione.
Ha chiesto che cucinassi tu senza di noi.
Ma di cosa vorrà rimpinzarsi qualcuno
che paga ­­­­­­­­5 milioni per una persona sola?
Cosa sono gli omakase? ­­­­­­­­È un piatto giapponese?
Omakase significa che il cliente non sceglie né ordina i piatti che mangerà.
Vuol dire che lo chef potrà decidere qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Significa "riconosco le tue abilità".
Beh, allora è un'ottima cosa.
Come mai la signorina Sae Woo e la signora non sono ancora tornate?
Forse la signora starà dicendo ad O Jik che il divorzio non è un opzione fattibile.
Accidenti...
Che facciamo se la signora sviene?
Lo so. Sono preoccupato.
Oggi sono stanca.
Prendili tu.
Tuo padre...
Mi disse di darli a te.
Mi ci è voluto un po' di tempo per farlo.
Ho viaggiato per 35 anni.
Ti ho abbandonato, ma...
Pensare che un giorno ti avrei ridato tutto questo...
Era la mia unica forza.
Tu sei il mio trofeo.
Tu sei...
Il mio campione.
Ehi!
Poong shi-fu.
Ehi!
Che ore sono?
Ho sentito che hanno fatto una prenotazione omakase.
Quali ingredienti userai?
- Vuoi vedere? - Sì, shi-fu.
Questo è il nido di rondine.
Ne ricaverò delle chips.
Sopra ci metterò pinne di squalo bollite e uova di granchio.
Sto ancora decidendo cosa fare come dolce.
- Sembra delizioso. - Delizioso, vero?
Come mai sei qui oggi?
Non lo so. Ti stavo aspettando.
- Hai incontrato il tuo ex? - Sì.
Parliamo di qualcos'altro.
Perché...
stai divorziando da lui?
Ah!
Non te l'ho ancora detto?
No.
Io...
Ho perso i miei genitori da giovane.
Quindi, il padre di Dal Hee si è preso cura di me.
Ora non c'è più.
Prima che lei diventasse un medico ed io diventassi un sous chef all'hotel,
entrambi lavoravamo sodo e ci concentravamo molto sul lavoro.
­­­­­­­­È stata l'unica ragazza che io abbia mai frequentato.
Ma credo si sia stufata di me.
Mi ha lasciato per il presidente dell'hotel.
Noi...
Ci siamo semplicemente lasciati.
Va bene.
Allora è così.
Quindi...
non ti interessa di me o non ti importa del passato di una donna?
Credi che io non sia interessato?
Hai detto che non volevi parlarne.
Oh. Va bene.
Il mio ex...
Non si è presentato il giorno del nostro matrimonio
ed è volato dall'altra parte del mondo perché la mia famiglia aveva perso tutto.
E non si è fatto vivo per tutto questo tempo.
I documenti del divorzio devono essere consegnati da entrambe le parti in tribunale.
Quindi si è presentato.
Già. Fine.
- Fine? - Fine.
I tuoi genitori sono andati in bancarotta?
Sì.
Prima eravamo ricchi.
Eppure non sembri una senza soldi.
Eravamo davvero, davvero ricchi.
Molto ricchi?
Sì, ecco...
Parecchio.
Sei deluso perché abbiamo perso tutto?
Sono contento che siate andati in bancarotta.
Ci siamo incontrati proprio a causa di questo.
- Davvero? - Se non fosse stato così...
Saresti sposata,
saresti andata in luna di miele,
saresti contenta di vederlo ogni giorno.
Non saresti andata al ponte del fiume Han.
E non avremmo condiviso i biscotti della fortuna.
Non saresti stata la mia prima cliente.
Non mi avresti chiesto di avere una storia da una notte.
Hanno perso tutto per permetterci di incontrarci.
Mi dispiace, ma...
Sono contento che i tuoi genitori abbiano perso tutto.
Oh!
­­­­­­­­È la prima volta che penso che essere poveri sia una cosa bella.
Hai ragione.
- Poteva andarmi male se non fossimo finiti in bancarotta. - Esatto.
Vero?
Però...
lavori in un ristorante cinese come questo?
Cosa c'è di male in questo tipo di ristoranti cinesi?
E...
stai frequentando lo chef
di un ristorante cinese?
Sì, shi-fu.
Tu ti...
risposeresti?
Non ne sono sicura.
Tu?
Nemmeno io.
Non ne sono sicuro.