Episodio 31 Anche se non dovessi piacere a tutto lo staff,
io ti amo, Poong shi-fu.
Io...
so tutto.
Jin Jung Hye,
Chae Seol Ja,
Im Geok Jung e tu...
Vivete in una casa come una famiglia.
Fin dall'inizio, lo avete intenzionalmente
tenuto nascosto per farvi assumere.
So tutto.
Che sta dicendo?
Voi due...
Che state facendo lì?
È importante ora?
Volevamo pre-tagliare il maiale.
Perciò, noi addetti al taglio siamo venuti insieme
e abbiamo ascoltato certe cavolate.
Stavamo origliando senza riuscire ad andarcene.
Usciamo a parlare.
Uhm, zia.
Cosa intende con "siete una famiglia"?
Vivi con Dan Sae Woo?
Che devo fare?
Qualcosa non va?
Perché a quest'ora sono tutti in cucina?
Andiamo. Andiamo e basta.
Hyungnim, andare dove?
Andiamo e basta!
Il ramen è pronto.
Da quando lo sapevi?
[ La figlia di Dan Seung Ki e Jin Jung Hye, Dan Sae Woo ]
Da ieri sera, dopo aver visto questo.
Voi due, smettete di vedervi subito.
Zia!
Mi considero la zia di Sae Woo.
Prima che la signora lo scopra, lasciatevi subito.
Poong shi-fu, ha licenziato la madre della sua ragazza.
Perciò, lasciatevi subito.
Addetta al taglio.
Non ti sembra di essere troppo dura con me?
In che modo lo sarei?
Hai iniziato tu tutto questo.
In che modo lo avrei fatto?
È la signorina che mi ha detto di venire qui a lavorare.
Perché eri in cerca di un lavoro.
Volevo solo che tu lavorassi in un bel ristorante
sotto un bravo chef, perciò te l'ho raccomandato.
Sarebbe stato bello avere un buon lavoro, no?
Quando ho visto te, oppa e mamma lavorare qui,
sono quasi svenuta.
Cercare di pagare l'affitto, mamma non ha comunque mai lavato i piatti in vita sua.
Ero così preoccupata. Sai che ho detto a mamma che l'avrei fatta diventare una cameriera.
Aigoo.
Perciò, una figlia che tiene così in considerazione sua madre
è venuta e ha iniziato ad uscire senza tener conto dei suoi desideri?
Perciò, stai dicendo che hai fatto tutto tu, giusto?
No, non è così.
Come potete mentire in questo modo mentre uscite insieme?
Dicendo che lei non le piace. Che non succederà mai.
L'ha completamente negato alla signora, no?
È lei che ci ha preso in giro.
Quindi, va bene il fatto di avermi pugnalato alle spalle?
Sapevi quanto mi piacevi e mi fidavo di te.
Ecco...
Le piaccio per le mie buone capacità.
Wow...
come puoi farmi questo?
Zia.
Scusiamoci per prime. Eravamo in torto fin dall'inizio.
"Ti amo, Poong shi-fu."
L'ho sentito con le mie orecchie.
Prima che sua madre lo scopra, finitela velocemente.
Ed io non dirò nulla.
Lasciatevi immediatamente.
Allora non dirò nulla.
- Andiamo, Signorina. Gli autobus stanno per terminare le corse. - Addetta al taglio.
Chi sono io...
per te, addetta al taglio?
Perciò, anche a te...
non piaccio?
Non è da molto che lavoro qui...
ma ho lavorato per la signora per 20 anni.
Non sono sicura riguardo la signorina Sae Woo, ma
mi considero sua zia,
per il fatto di aver lavato la sua biancheria, preparato il pranzo al sacco, e averla aiutata con il suo matrimonio.
Se mi fossi considerata solo una governante
come potrei interferire in questo modo?
Lei potrebbe pure pensare che stia oltrepassando i limiti.
Ma sono così felice di...
far parte di questa famiglia.
Grata per venti anni...
Ho lavorato qui come se una fosse famiglia. Perciò, non posso farne a meno.
Mi spiace, Poong shi-fu.
Zia.
Andiamo a casa, ti accompagno.
Mi spiace.
Non so...
cosa dirti.
Per averti mentito e per avertelo nascosto per tutto questo tempo...
Ci sono centinaia di bugie che ho raccontato per questo.
D'ora in poi...
Scusami.
C'è...
una cosa di cui sono davvero curioso.
Di chi era quella casa?
Del mio...
ex marito.
La nostra casa coniugale.
In futuro...
potrai mentirmi un centinaio di volte.
Andrà bene. Me le berrò tutte.
Vieni qui.
Sono davvero dispiaciuta.
Per tutto questo tempo ho dormito male e non sono stata a mio agio.
- Ci sono altre bugie nascoste? - Credo di no.
Ne hai passate tante.
Dev'essere stata dura far lavorare il tuo cervello.
Non mentire più, d'accordo?
Signorina!
Sveglia. Non viene a casa?
Il senso di colpa nell'aver lavorato qui segretamente, se ne sta andando.
La signora ed io sembriamo facili
perché abbiamo lavorato alle sue dipendenze?
Trovi una nuova addetta al taglio.
Ed anche un altro addetto ai noodle.
Trovi qualcuno che sostituisca pure lei.
- Andiamo, signorina. - Ci vediamo domani.
Nessuno sa cosa succederà domani!
Dormi bene.
- Buon rientro. - Va bene.
Buona notte, addetta al taglio.
Arrivederci, Poong shi-fu.
Forse mamma sta già dormendo. Non accendiamo le luci.
Vuoi un po' d'acqua?
Bevi.
Signorina.
Stiamo tutti in cucina assieme. È impazzita?
Da quello che vedo...
sembra che a lei lui piaccia molto di più.
Le piace lo chef Poong più di quanto lei piaccia a lui?
Penso di sì.
Le ragazze non possono farlo vedere così palesemente.
Non ha un minimo di orgoglio?
Pensavo di stare per scoppiare mentre ascoltavo dalla cella frigorifera.
Perché dice che lo ama per prima?
Un uomo dovrebbe dirlo per primo
e dopo averlo detto per almeno dieci volte,
la ragazza potrebbe o meno dire che ricambia.
Lei non è diversa dallo chef Poong.
Perché stringerlo in quel modo?
Ha detto "ti amo" per prima.
È così che è uscita per tutto questo tempo?
Sono io quella a cui piace.
Ma ogni volta che ho aperto bocca, gli ho mentito. Ovvio, che dovrei amarlo di più.
È una fortuna che lui mi piaccia di più.
Zia, tu stai uscendo con Maeng Dal, vero?
Non cambi discorso.
Anch'io manterrò il tuo segreto.
Perciò, fallo anche tu con me.
Allora da oggi, romperò con Maeng Dal.
E anche lei lascerà lo chef Poong.
Possiamo aiutare mamma e Poong ad andare d'accordo.
Le sembra possibile?
[L'hotel non può operare senza pagare]
[Pagate immediatamente le spese di ristrutturazione]
Abbiamo rilevato i diritti di protesto verso l'hotel.
Sanno tutti cosa fare, vero?
Oggi lo vedrai con i tuoi occhi.
Attenzione!
Forza!
Andiamo!
Sì, sì!
[Stiamo esercitando il Diritto di Proprietà]
Ci deve essere un problema.
[Stiamo esercitando il diritto di tenere la proprietà dovuta ai mancati pagamenti]
Cosa state facendo?
Stiamo esercitando i nostri diritti legali chiedendo il pagamento.
Di' al tuo capo di venire qui.
Capo!
Cavolo!
Doo Chil Seong ha iniziato la protesta un minuto fa.
Cavolo, impazzirò!
Stanno manifestando nell'area rimodernata,
protestano pacificamente evitando d'intralciare l'attività dell'hotel.
Non abbiamo basi per denunciali.
È successo perché abbiamo perso i diritti di protesto.
Se manifestano per una settimana,
si spargerà la voce e e perderemo tutti i clienti.
Anche se andrà all'asta
sa che dovrà venderlo ad un prezzo molto più basso, vero?
Dobbiamo trovare i soldi in qualche modo
e comprare i diritti di protesto da Doo Chil Seong.
Capo.
Quello di cui le ho parlato prima...
Ciò che le ho suggerito?
Allora, ci occuperemo di Doo Chil Seong.
Dobbiamo farlo davvero?
- Il Hwa Ryong Jum Jung... - Farò una chiamata.
Chiamo dal Giant Hotel.
Salve.
I delinquenti stanno esercitando il loro diritto di protesta.
Quest'hotel non ci ha pagato, delinquenti.
L'hotel sta provando a prendere...
il denaro dei delinquenti. Senza paura.
Perderemo i clienti a causa loro.
Davvero?
Ok.
Hyungnim...
C'è qualcuno che vuole comprare il Hwa Ryong Jum Jung per tre miliardi di won.
Sta parlando con l'hotel.
Hanno già gli chef pronti.
E?
Stanno provando a risolvere la nostra protesta con i soldi.
L'altra parte ha già il denaro pronto, ma il presidente Yong
sta esitando a causa del Hwa Ryong Jum Jung.
Anche se prendessimo l'intero hotel,
senza il Hwa Ryon Jum Jung...
- È inutile. - Esatto.
Tieni questo.
Chi potrebbe essere così presto?
- Vai ad aprire la porta. - Ok.
- Seol Ja, desidero qualcosa di freddo. - Sì.
Lo farò io. Zia, ci penso io.
Oh cielo!
Shi-fu?
- È un sogno? - Non è un sogno.
Ehi, Poong.
Ho aspettato tutta la notte davanti a casa vostra.
Buongiorno...
Madre.
Oh, cielo.
Mi ha chiamato madre.
Stai...
pianificando di vendere...
il tuo ristorante cinese?
Sì.
Grazie a te.
Tra il tuo chef e il mio.
- Facciamo una competizione leale. - Di cosa stai parlando?
Se vince il tuo chef,
allora i diritti di protesto che valgono 3 miliardi di won...
Li darò a te.
Inoltre...
non dovrai vendere il ristorante cinese.
Se vince Poong?
Allora, mi prenderò il tuo Hwa Ryong Jum Jung.
Non fare calcoli.
Questa è la tua ultima possibilità.
Non hai altra possibilità, se non
vendere il risrorante cinese, vero?
Già.
Che ne dici di questo?
Se Poong perderà,
allora chiuderai anche Il Wok Affamato.
E mi darai pure i 3 miliardi dei diritti di protesto.
Chiudi Il Wok Affamato.
Se perderemo,
ti consegneremo il Hwa Ryon Jum Jung senza problemi.
È troppo sfavorevole per te?
Per niente.
Non è penalizzante.
Perché?
Noi vinceremo comunque.
I diritti di protesto e Il Wok Affamato.
Affare fatto.
Mentre competeremo,
- ripulite la hall, d'accordo? - Ok.
Allora per un po' faremo una tregua.
Quindi, Poong shi-fu sa tutto.
Che siamo una famiglia.
Oh, cavolo.
Ma...
per quale ragione...
è venuto a casa nostra così presto
e mi ha chiamato madre?
Perché mi ha chiamato madre, Seol Ja?
Sae Woo ed io...
ci amiamo.
Uscirò con sua figlia.
Sei pazzo?
Sì.
Sono pazzo.
Mi avete fatto diventare pazzo.
È un grande shock
come il segreto che avete tenuto nella mia cucina?
Poong shi-fu, quello è...
Finché Sae Woo non mi dirà che non le piaccio
uscirò con lei anche se si opporrà.
Se si opporrà,
ci ameremo anche più appassionatamente come il fuoco.
Aspettate...
e state tranquilli.
Per favore dateci fiducia.
Allora va bene.
È pazzo, pazzo, pazzo.
Addetti ai taglieri, ai noodles e assistente al wok, arrivate al lavoro in orario.
Responsabile di sala, per favore venga anche lei.
Inizio ad andare per preparare l'apertura del ristorante.
Così, non ti sei nemmeno lavato la faccia?
Non mi sono lavato neanche i denti. Non ti avvicinare.
Ottimo lavoro.
Sono stato bravo, vero?
Arriverò presto.
Vorrei aver avuto una madre anche io.
Mi rende triste.
Vai al ristorante.
Pensi che riuscirò ad aprire oggi?
Non penso che qualcuno verrà a lavorare.
Devi.
Puoi farcela!
Posso farlo!
Accigliati, accigliati. Sembrate spaventati!
Tutti. Attenzione!
Ho deciso di fare una tregua.
- Preparetevi a sgombrare l'area. - Cosa?
- Andate tutti via. - Perché?
Perché?
Ehi, Poong. Dove sei?
Seol Ja, il nostro rapporto finisce se torni a lavorare nella cucina dello chef Poong.
Lo stesso vale per te, Geok Jung.
Se andrete a lavorare nella cucina dello chef Poong,
dovrete lasciare questa casa.
Sae Woo, anche tu.
Se ti piace lo chef Poong, lascia questa casa.
Non saremo più una famiglia.
Vivrò da sola.
Papà rimane in prigione
e io...
affitterò una stanza
e lo aspetterò.
Signora,
perché dice queste cose senza senso?
Sono stata io la prima a chiedergli di uscire.
Sono stata io la prima a dirgli che mi piaceva.
Parlami invece di odiarlo.
Io sono più grande e ho anche dei famigliari a carico.
Non so nemmeno cucinare.
Che cosa ho da dimostrargli?
Perché rifiuti qualcuno come lui?
Io sono persino grata che lui mi stia frequentando.
Perché non taci?
- Mi dia dei jajangmyeon. - Sì, un attimo solo.
Quattro? Due?
Qui quattro? Va bene.
Quanto manca per i quattro jajangmyeon e il maiale in agrodolce del tavolo sei?
Quasi pronti. Quasi pronti.
- Dong Sik, quattro servizi per i jajangmyeon. - Sì, shi-fu.
- Bene, servizio! - Servizio!
- Penso sia pronto per il servizio. - Vediamo.
Scotta, scotta, scotta.
È buonissimo.
- Servizio! - Servizio!
Ah, sì. Altri ordini.
Altri tre jajangmyeon per la stanza e
due jajangmyeon a otto colori. Otto in tutto, va bene?
D'accordo, questa è un emergenza.
- Prendi solo gli ordini di jajangmyeon e maiale. - Va bene.
- Non sono buoni? - Ecco il suo filetto in agrodolce.
Buon appetito.
Lei lavora qui?
Sì.
Non mi riconosce?
Ci siamo già incontrati due volte.
Credo che sia la prima volta che la vedo.
La prima... La prima volta?
Ahjussi, lei è davvero esagerato.
Anche se non le interessano le donne,
come paziente, come medico,
e persino oggi come cliente. Ci siamo incontrati tre volte.
Come può non ricordarsi affatto di me?
Perché si sta arrabbiando con me?
Le ho detto che non la conosco perché è la prima volta che la vedo.
- Dovrei ricordarmi di lei? - Sì.
Per favore, cerchi di ricordarsi di me.
Se la prossima volta non mi riconoscerà e mi dirà che ci incontriamo per la prima volta, mi arrabbierò sul serio.
Sono la veterinaria Lee Ji Kyung
dall'ospedale "Animale Volante".
Ha capito, vero?
Non mi risponde?
Signorina Lee Ji Kyung.
Al momento sono sommerso.
Buon appetito.
Ehi, aspetti...
- Chi Soo e Dong Sik, controllate i dim sum! . Sì, shi-fu.
- Voi due, portate le ordinazioni nella stanza. - Sì, shi-fu.
Questi traditori. Arrivano o no?
- Yi Man, ti ho detto di lavare il cavolo cinese! - Oh, d'accordo.
- Cavoli cinesi? Per cosa? - Non ci vanno?
Vanno solo nei frutti di mare con sugo e zuppa frizzante di riso.
Non ci sono ordini di questi tipo. Toglili.
Sono confuso. Pensavo ci andassero i cavoli cinesi.
Seol Ja deve muoversi ad arrivare.
Sono così confuso. Sto impazzendo.
Manca anche Geok Jung?
Dobbiamo dare il meglio quando ci sono i clienti.
Basta un attimo per perderli.
Ecco i cavoli cinesi.
- Riportali indietro? - Eh?
Aigoo...
Uh?
Birra?
Grazie.
­­­­È così rinfrescante.
Poong.
Ho chiesto una sfida ai fornelli
per poterci prendere il Hwa Ryong Jum Jung.
Yong Seung Ryong mi ha detto di mettere in palio Il Wok Affamato.
Quindi, ho accettato l'offerta.
Io...
lo faccio fidandomi di te.
Che farai se perderemo?
Sono certo.
Tu non perderai...
Costi quel che costi.
Perché mi stai dando questo peso?
Ti arrabbierai con me se perderò.
Allora puoi perdere.
- Sul serio? - Sì.
Sei sicuro, vero?
Se perderai,
andremo in qualche posto in riva al mare
e apriremo un nuovo piccolo ristorante cinese.
Non avevamo molto da cui partire.
Possiamo ricominciare tutto da capo.
Iniziare dal nulla.
Tieni duro. Tieni duro.
Sono pronto a mangiare
i jajangmyeon e il maiale in agrodolce
che mi preparerai ogni giorno.
A me sta bene così.
Non lo farò.
- Ehi, Poong. - Stai dicendo solo delle sciocchezze.
E mi dici anche ti sta bene se perdo?
- Non lo farò. - Poong.
Quindi...
Quanto perderemo se non ce la farò?
I diritti di protesto valgono 3 miliardi di won più
questo posto che varrà almeno 1 miliardo.
È una sfida culinaria da 4 miliardi di won.
Non posso farlo.
Come posso vivere tutta la vita con questo rimorso?
Impossibile. Non posso.
Mi piace questo posto, Il Wok Affamato.
Questo posto è molto importante per me.
Perché lui vuole mettere proprio il ristorante come premio della sfida?
[Giant Hotel]
Ehi, Poong.
La cucina di quell'hotel è il luogo
in cui ha passato gli ultimi dieci anni della tua gioventù.
Quindi, sono diventato un po' avido.
Ti farò diventare
lo chef di quell'hotel.
Ma tu hai paura di perdere.
Quindi, ti stai tirando indietro.
Non sei un uomo, bast***o.
La ragione per cui l'hotel ha perso la sfida culinaria la scorsa volta
potrebbe essere dovuto al fatto che loro non servivano quei piatti quotidianamente.
L'unico giudice che avevamo era un'infermiera.
È successo tutto all'improvviso.
Questa volta, tu e il presidente Yong lotterete fino alla fine
per questi palazzi.
Come puoi chiedermi di...
Ho paura. Non posso farlo.
Tu sei un uomo, bast***o!
Dai...
Hyung.
Hai detto che va bene se perdo, ma
se perdessi,
ci toglierebbero questo palazzo
e potrebbe finire anche la nostra amicizia.
Io...
non voglio che la nostra amicizia finisca quando ti conosco ancora così poco.
Semplicemente io
voglio restare con te
ancora a lungo.
Non contare su di me,
per vincere o perdere.
Ehi, Seo Poong.
Come fai a rendere
così felice Sae Woo?
Lo so...
Lo so che vi piacete.
Come mai non dici più nulla?
Sinceramente,
ti invidio bast***o.
Lo farò.
Questo è comportarsi da uomini.
Un uomo.
Lo faccio per te, hyung.
Non per Sae Woo?
Anche se sono uno chef
in un piccolo ristorante cinese,
le piaccio in ogni caso.
Che bast***o.
Bene.
Allora conto su di te.
Va bene.
Ho tirato i dadi.
Nietzsche
sarà dalla nostra parte?
Credo che Nietzsche non stia dalla parte di nessuno.
Quello che importa è che
tu abbia tirato i dadi fidandoti di me.
[Giant Hotel]