Episodio 34
Sta uscendo.
Sapeva che il prestito era stato accordato in modo fraudolento?
Quali sono le origini di questa confessione improvvisa?
Ha un parere in merito?
Lei è stato riabilitato.
Questo significa che tornerà ad essere il presidente della banca?
Sono grato che le ingiuste accuse nei miei confronti siano cadute.
Grazie.
- Tesoro. - Papà.
Presidente.
Ha sofferto tantissimo, signore.
Da Seong Ki, l'ex presidente della banca Mujogwan,
è stato rilasciato oggi, varcando la stessa porta che aveva attraversato ammanettato.
Dopo due mesi ha ottenuto un verdetto di non colpevolezza.
L'ex presidente Dan era stato accusato di negligenza
per aver concesso un prestito di 800 miliardi di won all'azienda Ultra Togan.
Uno dei direttori della banca ha confessato di aver ricevuto una mazzetta
per far ottenere il prestito in modo fraudolento.
L'ex presidente Dan ha ricevuto un verdetto di non colpevolezza.
La procura sta indagando sulla corruzione e
il reato di frode nei confronti dell'amministratore delegato della Ultra Togan
in aggiunta alla negligenza arbitrale...
Queste sono l'uniforme da capo chef e la chiave del tuo ufficio privato.
Grazie.
Congratulazioni.
[Lettera di dimissioni]
Non posso lavorare alle tue dipendenze.
Tu...
non potrai andare in nessun grande ristorante visto che la storia
che hai rubato il mio ricettario si è sparsa.
In questo momento mi stai mostrando la tua preoccupazione nei miei confronti?
- Ehi. - Cosa c'è?
Lavora con me.
Il tuo sogno è diventare uno chef qui come addetto al wok.
Mi fido della tua capacità di assumere quella posizione meglio di chiunque altro.
Non riesco a trovare qualcuno migliore di te.
Ho bisogno di te.
Rimarrai, giusto?
Addetto al wok.
Signore?
Mi stavi aspettando?
Tuo padre è stato rilasciato.
Già, tutte le etichette rosse sono state rimosse.
Abbiamo l'auto e non devo preoccuparmi delle spese per il trattamento di Imma.
Mamma è felice e non dobbiamo preoccuparci dell'affitto.
- Wow, adesso mi sento sollevata. - Sei di nuovo ricca.
Lo sono?
Congratulazioni.
Quindi, non lavorerai più qui?
No, hyung ha messo in vendita l'edificio.
Compreso questo ristorante.
Cosa significa? Lo staff del Wok Affamato verrà a lavorare con te in hotel?
Ovviamente.
- Anche zia Seol Ja e Geok Jung oppa? - Certo.
Anche Dim Sum?
- Certo. - Anch'io?
Inizierò a lavorare nella tua cucina da domani.
Sul serio.
Non sei felice?
Inizierò dal basso come assistente dell'addetto al wok.
Ho fatto parte dello staff del Wok Affamato, quindi posso lavorare anch'io, giusto?
È troppo difficile per te.
In un ristorante cinese, è difficile trovare
una lavoratrice donna, in particolar modo come addetta al wok.
I piccoli ristoranti di quartiere alle volte assumono donne.
Ma la cucina cinese è più adatta agli uomini.
Non è facile come pensi.
Vieni in hotel a vedere.
Se verrai, sarai solo la quinta addetta.
È molto rigido.
Nessuno t'insegnerà come lavorare.
Ci sono altri addetti al wok sopra di te
ed io non potrò intervenire come chef.
Dovrai rinunciare al tuo orgoglio.
Non sopravviverai se avrai delle iniziative personali.
Niente più preoccupazioni per l'affitto, mio padre è stato rilasciato e tutto è tornato alla normalità.
Ma mi piace la tua cucina.
Mi piace il wok. Mi piace comunque.
Se non riuscirò a sopravvivere come quinta addetta al wok,
potrai licenziarmi.
- Puoi farcela? - Posso farlo.
Davvero, ce la farai?
Posso farlo.
Allora, fallo.
Proviamoci.
Inizi domani.
- Non sarò clemente. - D'accordo.
La nostra relazione rimarrà segreta visto che lo sa solo Maeng Dal.
Non facciamolo sapere agli altri chef.
Se si venisse a sapere che lo chef e la quinta addetta al taglio si frequentano,
i miei superiori si sentiranno molto a disagio.
Intesi?
Ti ammalerai.
Mi odierai.
Tua madre e tuo padre non saranno d'accordo.
Mia madre ti ha detto qualcosa, non è così?
No, non è così.
Mia madre ti ha guardato dall'alto in basso, vero?
Ti ha calpestato e ti ha disprezzayo, eh?
È tanto importante?
Tu devi...
lavorare nella mia cucina?
In cucina,
sii arrogante con me, come al solito.
Dov'è andata Sae Woo?
Signora e presidente...
devo dirvi una cosa.
- Anche tu? - Sì.
Quando la signora stava qui da sola,
sapevamo che dovevamo stare con lei.
Ma, adesso che lei è a casa, presidente...
Ho fatto le faccende domestiche qui per tutti questi anni.
Quando ho iniziato a lavorare come addetta al taglio,
mi sono sentita emozionatissima e molto felice.
Voglio andare in hotel ed essere assunta
per lavorare come addetta al taglio.
Non ho mai svolto il mio lavoro come si deve in precedenza a causa della mia invalidità.
Ma preparare dim sum più piccoli delle mie dita,
e preparare noodle più sottili di un capello...
Diventare un pastaio mi ha ha regalato una grande gioia ed un'enorme emozione.
Vorrei lavorare in hotel come impastatore di noodle.
Quindi, entrambi...
volete andare a lavorare all'hotel di Poong?
La prego, ci dia il suo permesso, signora.
Come potete farmi questo?
E i miei pasti?
No, questo non importa.
Seol Ja, non te ne andare.
Geok Jung, non fare così.
Seol Ja, ti troverò un marito e...
Geok Jung, aiuterò anche te a sposarti.
Faro tutto per voi.
Rimanete, per favore.
Non possiamo farvi andar via.
Viviamo qui come una famiglia.
Lei vi adora.
Che ne dite?
Mentre lavorava qui come volontaria tre anni fa,
le è stato diagnosticato un tumore al fegato ed ha subito un intervento.
Stava reagendo bene, ma si è ripresentato.
Ha bisogno di risottomettersi alla chemioterapia.
Non aspetto nessuno.
[Seo Poong]
Bello, bello.
Io sono il quarto addetto al wok.
io sono il decimo addetto ai taglieri.
Io il quarto addetto ai noodles.
Io il più giovane addetto al dim sum.
Chi avrebbe immaginato che Poong
ci avrebbe assunto qui?
Devo indossare il mio grembiule!
Andiamo.
- Esci, ok? - Sì
Sono nervosissimo.
Ehm... ecco...
qual è la tua relazione con lo chef Poong?
Il capo chef e la quinta addetta al wok sono
sono distanti come il cielo e la terra?
Perciò, non c'è niente tra voi due?
Sono la seconda addetta ai taglieri, puoi parlarmi informalmente, ok?
Puoi spostarti?
Va bene...iniziamo.
Se il presidente si oppone,
non possiamo andare all'hotel, vero?
Mi chiedo cosa stia facendo la signorina, Geok Jung.
Cosa possiamo fare?
Non lo so proprio.
Mi sta per scoppiare la testa.
tavoli 7, 11 e 16, servizio!
Servizio!
Entro tre minuti,
faremo uscire gli ultimi piatti della cena.
Sì, shi-fu!
- Prendi tre porzioni di riso per il riso fritto. - Sì.
Oh, cielo!
Che c'è?
Niente.
Hai usato tutte le porzioni di riso? Perché non hai controllato?
Posso raffreddare il riso.
- Scotta. - Fai attenzione.
Per l'anatra alla pechinese, si mangia più la pelle che la carne.
Quando sono state tolte le penne, l'olio è uscito dai pori della pelle.
Rifalla.
Falla di nuovo, sbrigati!
Sì, shi-fu.
Siamo molto occupati! Cosa diavolo stai facendo?
Ehi, la più giovane non ha controllato la quantità delle porzioni di riso?
E non hai ascoltato i tre servizi in tre minuti?
Se non c'è riso freddo, portami quello caldo!
Deve essere freddo
così non forma dei grumi quando si mescolano le uova.
Il riso caldo forma i grumi, così...
ecco perché.
Capisco.
Sei l'addetta al wok?
Ehi, stai gestendo il wok?
Stai gestendo il wok?
Anche il riso caldo...
Posso separare il riso usando la mia abilità col mestolo.
Portalo subito.
Sì!
Ecco.
- Porta la polpa di granchio. - Sì.
Smettila di fissare.
Ancora.
Sì.
Ancora!
Per favore mi dica la ragione.
Dovrei insegnarti mentre sono occupato? Mi fa male la bocca.
Ancora.
Non senti l'odore del pesce?
La polpa di granchio anche se è fresca...
puzza di pesce una volta che diventa fredda.
Avresti dovuto sbollentarlo e portarlo.
Quando porti gli ingredienti, è fondamentale controllare almeno tre volte come addetta al wok.
Controlla la freschezza con i tuoi occhi, l'elasticità con la mano,
e l'odore con il tuo naso.
Usi solo il gusto, ma la tua vista, l'olfatto e il tatto sono inutili?
Hai perso tutti i tuoi sensi?
Mi dispiace, non lo sapevo.
Non capisco perché c'è una tensione così alta.
Seol Ja deve uscire.
Solo perché sei la quinta addetta,
non significa che non sei importante.
Se una giovane aiuto wok non fa bene il suo lavoro,
tutti i piatti saranno rovinati.
È importante essere
l'ultimo in linea come aiuto cuoco.
Riflettici e...
vedi se puoi affrontalo.
Sì, shi-fu.
Cosa state guardando!
Non vi è mai accaduto?
Non dimenticatelo e concentratevi sul vostro lavoro.
- Sì, shi-fu! - Sì, shi-fu.
Ho preparato il riso fritto al granchio per mille, no diecimila anni.
Accidenti.
Scotta!
- Metti il piatto giusto. - Sì.
Devo mettere il cibo nel piatto al momento giusto.
Non riesci nemmeno a mettere il piatto in tempo.
Sei una lumaca,
hai un corpo e una mente lenta. Lo sai?
Mi dispiace.
Stai piangendo?
No.
Era troppo caldo e le lacrime
sono uscite da sole.
Mi dispiace.
Ecco perché una donna non può essere un'addetta al wok.
Se lascerai cadere le lacrime sul pavimento,
poi puliscilo.
No, farò un altro servizio.
Ho due servizi di riso fritto e polpa di granchio, shi-fu.
Ser...
vi...
zio...
Servizio!
Non sei stato troppo duro
visto che era il suo primo giorno?
Il modo in cui facciamo le cose può essere diverso da cucina a cucina.
Sono pazzo.
Sto impazzendo!
- Pronto. - Sono il padre di Sae Woo.
Sì?
Per favore, può far uscire mia figlia dalla cucina?
Scusi?
Per favore la mandi a casa.
Ci vediamo domani.
Sto bene, shi-fu.
Se non si curano le scottature come si deve,
non si può essere né un addetto al wok né nient'altro.
Prendersi cura del proprio corpo è un requisito importante per un addetto al wok.
Rimettila appena ne avrai a possibilità.
Sì, shi-fu. Grazie.
Mi dispiace, shi-fu.
Cerchiamo di non farci male
nella mia cucina.
- Ok? - Sì, shi-fu!
Concentriamoci.
- Grazie. - Buonanotte.
Abbiamo finito.
Bravi tutti.
Aigoo.
Non può far uscire mia figlia dalla sua cucina?
Oh, la mia schiena.
La mia schiena.
Come può la quinta addeta al wok stare stesa sul tavolo dello chef
e non alzarsi appena arriva il capo?
Non c'è nessuno.
Il mio corpo è così pesante.
Sei vecchia, quindi compredo.
Te lo avevo detto che si trattava di un lavoro pesante anche per un uomo.
Ti avevo detto che non insegnano, lodano,
o ti dicono cosa sia giusto o sbagliato.
Pensavi che ti stessi solo spaventando, vero?
L'addetto al taglio Maeng, quel bast***o.
Non avrei dovuto permettergli di rimanere quando voleva andarsene.
Non mi sento più le gambe.
Non mi sono mai seduta oggi.
Non credo di riuscire a reggermi in piedi.
Vuoi un passaggio a cavalluccio?
Qui?
Quindi? Non c'è nessuno qui.
Eh?
Ti porto a cavallucco fino all'auto. Andiamo.
Sei pazzo?
Salta su!
No.
Domani mattina devo uscire presto. Come faccio?
Non...
andare a casa.
- Esistono gli alloggi per i dipendenti qui? - Alloggi per i dipendenti?
Sì.
Ti ci porto. Sali sulla mia schiena.
Dove sono? Dietro lo spogliatoio?
Andiamo, forza.
Uomini e donne hanno alloggi separati?
Perché?
Se sono separati, anche tu puoi dormire qui.
Non dormire a casa tua.
La quinta addetta al taglio sta dando ordini al capo chef?
Ti ho lasciato vincere durante la giornata.
Devo perdere anche di notte?
Domani farai lo stesso?
Ovviamente.
Tu...
verrai domani?
Certo. Che dici?
Questo è stato il mio primo giorno. Me lo aspettavo.
Non penso di poter morire di vecchiaia.
Sembravi star bene senza nessuna preoccupazione.
Il modo in cui mi hai trattato non è stato migliore dell'addetto al wok Maeng.
Anche così...
la tua cucina...
è impressionante quanto un campo di battaglia.
Andiamo negli alloggi del personale.
Agli alloggi. Andiamo.
E se qualcuno ci vedesse?
Possiamo usare l'ascensore di servizio per scendere.
Scendere?
Sì.
- Stai dormendo? - Sì.
- Non ti addormentare. - D'accordo.
Sae Woo.
Siamo arrivati?
Non è una stanza regolare?
Visto che oggi è stato il tuo primo giorno,
domani sentirai male d'appertutto.
Fatti una bella dormita qui.
Non sprecare tempo facendo avanti e indietro.
Anche se solo per un'ora,
dormi comodamente e poi alzati.
Intesi? Ci vediamo domani.
Grazie.
Non avrà freddo, vero?
Sae Woo.
- Lavati i denti e va' a dormire. - Dopo.
Non dopo, lavati adesso.
Va bene.
Dopo.
- Lavati i denti. Puzzi d'olio. - Va bene...
Caspita, accidenti.
Dai.
Va bene.
Spazzola.
Ee...
Dì "ah".
Bravo. Ci vediamo domani.
Dormi bene.
È scomodo.
Levati i vestiti prima di andare a dormire.
È un altro sogno?
Questo non è un sogno.
Non ti addormentare.
Sembra un sogno.
È vero.
Un bellissimo sogno.
Non è un sogno.
Non ti addormentare.
Dormiamo insieme.
♫ Dicono che sparirà appena mi sveglierò ♫
♫ Tutto ciò che riguarda noi ♫
♫ Dicono che dimenticherò tutto appena soffierà il vento ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘 Anteprima
Non ti muovere!
Togli la mano e spostati.
Non dovresti stare più attenta?
- Va' ad un appuntamento al buio. - Io amo Pong.
Anche se morissi, non mi dimenticare.
Mamma, perché non mi rispondi?
Non piaccio ai tuoi genitori.
- Guarda solo me. - Non riesco a guardare solo te.
Ti avverto. Guarda solo me.