Episodio 35
Va bene, a domani.
Dormi bene.
Hmm.
È scomodo.
Svestiti e dormi.
Hmm.
È un altro sogno?
Non è un sogno.
Non addormentarti.
Sembra un sogno.
È la realtà.
Un bel sogno.
Non è un sogno.
Non addormentarti.
Dormi con me.
Sveglia!
- Pronto. - Sono il padre di Sae Woo.
Scusi?
Non riesce a far andare via mia figlia dal ristorante?
Scusi?
La prego di rimandarla a casa.
Così possiamo incontrarci domani.
Aigoo.
Buona sera.
Piacere di conoscerla.
Sono Seo Poong, colui che ha risposto alla sua telefonata.
Perciò, dov'è mia figlia?
Sua figlia...
Sta dormendo nell'alloggio dei dipendenti.
- La porto subito da lei. - Va bene così.
- Andiamo insieme. Dov'è? - No, lo farò...
Da questa parte, prego.
La chiave...
[Seo Poong]
Fermati subito!
Levale le tue mani di dosso e spostati!
Questo è davvero...
un alloggio per dipendenti?
Sì.
Non abbiamo potuto...
Non abbiamo fatto nulla.
Davvero.
Tu.
Seguimi.
Papà.
La prego...
venga su con me per un minuto.
È qui dove lavora mia figlia?
Sì.
Questa è la cucina in cui lavora Sae Woo.
Sae Woo è la quinta addetta al wok.
Lei sarà preoccupato poiché
la maggior parte degli addetti ai wok sono uomini.
È dura per una donna fare questo lavoro.
Lavora ad alte temperature,
e gli strumenti da cucina non sono adatti alle donne.
Ehi, ehi!
Cavolo!
Non puoi bruciarlo in questo modo!
Non riesci a controllare la temperatura?
Non bruciare il wok!
Bruciare gli avanzi nel wok! Ehi!
Sì, primo addetto.
Deve tenere il pesante wok con una mano sola.
Aggiungere gli ingredienti
e lavorare col fuoco.
È pericoloso. Perciò all'inizio mi sono opposto.
Sfuma leggermente la salsa di soia.
Non la stai condendo, stai aggiungendo profumo e colore.
Sì, shi-fu.
Rilassa le spalle.
Ottimo lavoro.
Non si deve condire ma
aggiungere colore e profumo.
Fantastico.
A Sae Woo piace gestire il wok.
Se uno chef ama il wok,
è impossibile che il cibo non sia buono.
Servizio?
- Servizio. - Sì, shi-fu.
I clienti serviti da Sae Woo
dovrebbero essere molto felici.
Non so se lo sai, ma
sono appena uscito di prigione.
Mi fa star male che mia figlia stia lavorando e soffrendo
in questo modo a causa mia.
Ecco perché.
Qual è il tuo rapporto con lei?
Ci amiamo.
Ho sentito dire che anche tu sei divorziato.
Sì.
Mia figlia ha divorziato da poco.
Non pensi che dovresti stare più attento?
Sì.
Devo...
far andar via Sae Woo da questa cucina?
Nonostante sia difficile,
è qualcosa che vuole fare.
Non può aspettare e osservarla ancora per un po'?
[Ospedale della famiglia Sung]
Aigoo.
Quindi, alla fine....
Ho fatto piangere mio figlio.
Alla fine...
ci siamo incontrati.
Proprio alla fine...
Ehi,
spegni la luce e vattene.
Voglio dormire.
Dovresti andare.
Sei così cocciuto.
Me ne andrò quando ti addormenterai.
Chil Seong.
Una persona dovrebbe sapere quando provare vergogna.
Io ti ho abbandonato.
E solo perché sono malata
e ho trovato mio figlio,
come potrei chiederti di salvarmi?
È per questo che non ho potuto dirtelo.
Allora perché non...
l'hai tenuto segreto fino alla fine?
È meglio per te non avere una madre.
Avere una madre con un tumore
non ti fa affatto bene.
È per questo...
che non ho detto che sei mio figlio.
E tutto questo tempo...
sono rimasta intorno a te...
intenzionalmente.
Visto che non ti ho detto che sono tua madre,
sono stata in grado di vederti
ogni volta che volevo vederti.
Sono stata in grado di scherzare con te fingendo di vendere chewing-gum.
Quando ti sei ammalato,
ho potuto visitarti in ospedale.
Ero davvero felice, lo sai?
Ero felice alla fine della mia vita grazie a te.
Perché sei venuto su così bene...
Non parlare così. Porta male.
Sembrano le tue ultime parole.
All'inizio,
vederti gestire un ufficio di prestiti privati,
andare in giro come un malvivente,
mi ha reso davvero triste,
ansiosa,
ed ero così preoccupata.
No...
Ad essere onesta, mi sento ancora così.
Non puoi smettere di essere un delinquente?
Stai zitta.
Che succede se non hai soldi?
Piantala con il giro dei prestiti privati.
Nonostante
i tuoi interessi non siano alti,
la gente ha una visione negativa
di chi fa prestiti privati.
Sei sull'orlo della morte...
Che fastidiosa...
Che rottura.
Non voglio ascoltare.
Nella mia prossima vita,
Io...
Non farò niente.
Sarò solo tua madre.
Te lo prometto.
Se rinasco,
puoi abbandonarmi.
Puoi abbandonarmi
in una casa di jajangmyeon...
perché sono vecchia.
Puoi anche trattarmi terribilmente.
Mamma.
Perché non mi rispondi?
Tu...
non devi dimenticarmi
nemmeno dopo che muoio.
Non ho il diritto di risponderti.
Voglio morire con un pesante fardello sul cuore.
Farò così.
Perché io..
Non avevi nemmeno cinque anni...
Perché ho fatto una cosa così terribile?
Quale madre lo fa?
Senza alzare la mia testa...
per tutta l'eternità...
starò all'inferno con la testa bassa
e vivrò senza guardare il cielo neanche una volta.
Come posso sopportare di vedere il cielo?
Durante la mia vita,
sono stata così insensibile
da alzare la testa e guardare il cielo senza paura.
Non è vero?
Non piangere, figlio mio.
Tua madre è vecchia...
Non morirò così velocemente.
Adesso, possiamo guardarci l'un l'altro finché non ci stanchiamo.
Esatto.
Dov'è Sae Woo?
Um...
L'ho vista uscire presto questa mattina.
Mangiamo insieme, Seol Ja.
Signora e presidente.
Ho fatto la zuppa di carne alle alghe per pranzo
e uno stufato per cena.
Se approverete che lavoriamo nella cucina dell'hotel,
mi sveglierò presto la mattina per preparare la colazione,
il pranzo e la cena. E poi andrò al lavoro.
Verrò a casa, farò il bucato e pulirò anche la casa.
Non vi renderete nemmeno conto della differenza.
Per piacere permettete a Geok Jung..
e me di lavorare come cuochi.
Dan Sae Woo.
Sì, addetto al wok.
Tieni.
Usa questo wok ammaccato per fare pratica.
Portane uno nuovo.
Uff, come posso domarlo prima dell'apertura?
Cosa stai facendo?
Vai a pulire lo scorfano.
Abbiamo un grande scorfano oggi.
Sì, addetto al wok.
Lo scorfano.
Oh, sì.
Cosa stai facendo?
- Ehi! - Oh, l'ho preso.
Non puoi tenerlo così!
Non sai fare niente!
Non sai nemmeno tenere uno scorfano.
- Oh, mamma. - Scusa.
- Sì, shi-fu. - Quando hai finito di preparare l'apertura,
manda Dan Sae Woo al Wok Affamato.
Posso usarla e maltrattarla anche io?
Sì, shi-fu.
Questo posto è chiuso?
È chiuso?
Ho sentito dire che questo ristorante fa dei fantastici jajangmyeon.
No, siamo aperti.
Papà, sono aperti.
Entrate pure. Ve li preparo subito.
- Qui. - Grazie.
Ecco.
Prima siamo andati in ospedale
e poi siamo venuti qui per mangiare i jajangmyeon.
Allora, jajangmyeon?
Quanto costano?
Ce ne prepari solo una porzione.
Aspettate un momento, per favore.
Va bene.
- Mi scusi, ma la sua carta non funziona. - Come dice?
La prego, mi dia un pacchetto di sigarette.
E anche tutto questo.
Ci conosciamo?
Prima era arrabbiata con me.
Ai gatti non piacciono quelli che fumano.
Non menta.
Alla mia Dim Sum piaccio anche se fumo.
Ecco a lei.
Perché...
i suoi occhi...
sono così gonfi?
Non sono affari suoi.
Arrivederci.
Sono quattro volte che ci incontriamo per caso.
Se dovesse succedere un'altra volta,
allora penserò che sia destino.
- Chi lo dice? - Lo dico io.
Quindi, mi eviti se non le piace la cosa.
- Grazie. - Buon appetito.
Wow, sono buonissimi.
La prossima volta, venga al Hwa Ryong Jum Jung al di là della strada.
Beh...
il prezzo è lo stesso di qui?
Quello è un hotel.
Poong, stai lavorando qui?
[Wok Affamato, Cucina Cinese, Aperto per Eventi di Gruppo]
Ecco.
È fatto.
Scotta, scotta!
Non hai fame? Mi sbrigo.
- Mi manca il lavorare qui. - Sì.
Perché sei venuto qui?
Volevo prepararti la colazione.
E anche per affiggere il cartello di "locale in vendita".
I clienti che verranno ne saranno sorpresi.
Dovremmo...
gestire questo locale? Solo noi due?
La cosa mi renderebbe felice.
Sei preoccupata dell'addetto al wok Maeng, vero?
Sì.
Non riesco a paragonare la cosa a quanto ero preoccupata quando facevo la tua assistente.
- Non ci riesci? - Già.
Buon per te.
Hai incontrato quello giusto.
Ha un caratteraccio, ma...
è uno corretto, quindi di' semplicemente "sì, sì".
Lo faccio già.
Brava. Aspetta.
Cosa ti prende?
- È troppo presto per questo. - Beh...
mi dispiace per ieri sera.
Ieri sera, cosa?
Lo sai... mi dispiace e basta.
Non avvicinarti.
Dai, falla finita.
Non toccarmi.
Non toccarmi d'ora in poi.
Davvero?
Sei arrabbiato?
Che ti prende, noona? Vai a casa, che è meglio.
Va bene, lo farò.
Comunque sia,
mi dispiace...
di non essere riuscita a restare sveglia.
Ieri sera,
mentre dormivi, è passato tuo padre.
Mi è sembrato davvero una brava persona.
Mi fa paura tanto quanto tua madre.
Forse, è perché siamo uomini.
Non ti avevo fatto nulla, ma mi sentivo in colpa non so per quale motivo
come se l'avessi fatto.
Ero spaventato a morte.
Spaventato a morte?
Bugiardo.
Ha detto che dovremmo essere cauti.
Perché siamo entrambi freschi di divorzio.
Quello che ha detto non è sbagliato.
Allora, per dargli retta, ci frequenteremo senza fare nulla?
Ci incontreremo cautamente, ci baceremo cautamente,
tenendoci per mano cautamente,
facendo ogni cosa cautamente, vero?
Mangiamo.
Mangiamo e poi vai. Il tuo superiore ti starà cercando.
Sì, mangiamo cautamente.
Saziamoci cautamente.
Cosa c'è?
Niente.
Se mio padre avesse saputo quanto sia stato difficile per te aprirti con me,
non avrebbe detto certe cose.
Tu sei anche troppo cauto con me. È questo il problema!
Tu mi sei piaciuto per primo...
e per colpa della tua cautela, ero così frustrata.
Come si fa ad essere ancora più cauti? Non farlo!
Non mangi?
Mangio, mangio...
Accidenti,
la mia famiglia non sa nulla.
Non sei come gli uomini di oggi.
Non è buono?
Sì.
Sei così stupidamente antiquato.
Oltretutto, loro vogliono anche che tu sia cauto! Accidenti!
Quindi, non ti piaccio?
Dai, mangia.
Sono qui per fare domanda per l'asta.
Sì.
[Contratto di Consulenza Immobiliare]
Questa è la quarta richiesta, per il Giant Hotel.
Hyungnim.
Ci sono tre persone davanti a noi che hanno fatto richiesta per l'asta del Giant Hotel.
La data dell'asta era già stata stabilita.
Non abbiamo nemmeno presentato l'offerta
e la data dell'asta è già stata stabilita.
Sembra che quest'asta non sarà facile.
C'è più gente interessata di quanto ci aspettassimo.
Il prezzo salirà ancora di più.
Anche se questo edificio è libero da ipoteche
non ci resterebbe molto di più.
Spenderemo tre miliardi di won per pagare i diritti di protesto.
Dato che si tratta di un asta d'hotel, ci si butteranno sopra tutti i delinquenti.
Finiremo per andare in bancarotta facendo un favore agli altri. Crede che sia il caso, hyungnim?
Sono io. Cosa sta succedendo?
Dobbiamo vendere questo edificio il prima possibile, al massimo entro questa settimana.
Va bene, richiamami.
Sei venuto qui per prendere questo?
- Sae Woo. - Sì.
Quando venni qui la prima volta con il mio wok e le mie bastone di bambù,
avevo in mente soltanto la vendetta.
Ma tornando con queste cose che fanno parte di me, non lo faccio perché sono riuscito nella mia vendetta.
Voglio semplicemente poter servire a tutti del cibo buono e a prezzi decenti.
Hai ragione. La cucina dell'hotel è troppo costosa.
Cambierò...
il Hwa Ryong Jum Jung per renderlo accessibile a tutti.
Sono d'accordo.
Troveremo parecchia resistenza.