Ultimo Episodio
Non riesce a dormire, shi-fu?
Come posso dormire?
La capisco.
Vuole che le porti una birra?
Come faccio a sopravvivere domani se bevo?
Devo tenere duro restando sobrio.
Vuole che chiami Sae Woo?
Puoi farlo?
No, non posso.
Capisco.
- Mi dispiace. - Aigoo.
Ciao...
Signorina.
Non stava russando un secondo fa?
Oppa, vai a dormire in camera mia.
No, non posso.
D'accordo.
Stiamo insieme. Tutti e tre.
- No, non possiamo. - Perché no?
Signorina, se bacerà Poong shi-fu come l'ultima volta,
lo andrò subito a dire alla signora.
- Torni di là, signorina. - Va bene.
Mi hai baciato?
Quindi...
Esca, signorina.
Non c'è una serratura in questa stanza?
È la prima volta che ci sono così tante persone.
Zia, che ci fai qua?
La signora mi ha detto di dormire in camera sua.
Quindi ci sono andata e lei non c'era.
Sapevo esattamente dove fosse, quindi sono venuta qui.
Accidenti, sul serio?
D'accordo allora! Svegliamo tutti...
Vai, vai.
Non voglio andarmene.
Allora...
Dormirò qui anche io.
Uh?
Spostatevi.
Aigoo...
Quindi...
In questa casa enorme
con così tante stanze...
Che ci facciamo tutti schiacciati in questo spazio minuscolo?
Comunque, perché voi due non siete venuti a lavorare?
Shi-fu.
Mi oppongo al fatto che uno chef altamente qualificato
come te lavori nella nostra cucina.
Non posso sopportarlo.
Mia mamma ti tratterà male e tu cucinerai per cercare di accontentarla.
Non lo sopporto.
Non lo fare. Non lo fare.
Usciamo.
Domattina, andiamocene. No!
Facciamo i bagagli e scappiamo in piena notte.
Sei impazzita?
Per andare dove?
Dovunque.
Dobbiamo decidere dove andare se vogliamo scappare in piena notte.
Che ne dici di una stanza d'hotel?
Non possiamo perché è un luogo pubblico.
Allora?
Ignorarla non risolverà nulla.
Dovreste solo affrontarla restando qui.
Prendere o lasciare.
Vediamo chi riuscirà a vincere tra voi e la signora.
Noona!
Perché dovremmo metterci gli uni contro gli altri?
Mi picchierà e terrò duro.
Jin Jung Hye...
- Ho sbagliato a trattare male la madre di Sae Woo. - Ha ragione...
Mi ucciderà.
Non sopporto vederti aggredito in questo modo.
Che cos'è? Andiamocene.
È per colpa mia?
Staccatevi.
No, non voglio. È strano.
Proviamoci solo per un mese.
Non abbiamo mica detto di volerci sposare.
Vogliamo solo frequentarci.
Perché deve comportarsi così?
Mamma ti darà tutta la colpa.
Pensa a mia mamma.
Non dovrebbe essere grata che
lo chef di un hotel come Poong le prepari la colazione?
È vero.
Sono d'accordo.
Quindi
dobbiamo fare attenzione nella cucina dell'hotel
e avere l'ansia quando torniamo a casa dopo il lavoro.
Quando avremo il tempo di frequentarci?
Ehi.
- Tu volevi lasciarmi. - Sei pazzo?
Lasciarti nelle mani di un'altra donna.
Ho paura di tua madre...
E anche di tuo padre.
Ma ho più paura di te.
Ho pensato mi sarebbe scoppiato il cuore quando mi hai detto che volevi lasciarmi!
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver detto
che non avevo bisogno di te.
Non storcerò mai più la bocca.
È bello stare insieme, vero?
Andiamo avanti fin dove possiamo.
Cos'ha mangiato il mio Poong per diventare così coraggioso?
Amore?
Aigoo...
- Così all'improvviso? - Per favore.
Non posso perché è troppo impegnativo.
Per favore.
Sai quanto sia impegnativo un occhiolino?
- L'occhiolino è impegnativo? - Certo che sì.
Non l'ho mai sentito dire.
Ci vuole molta concentrazione e un duro lavoro
per riuscire a chiudere un solo occhio.
Le scimmie e gli scimpanzè non riescono a farlo.
Solo gli esseri umani ci riescono. In cerca di amore e di attenzioni.
In cerca di amore ed attenzioni...
Anche io...
Eenie-meenie-miney-mo.
È troppo dura per me e te.
- Dovremmo andarcene? - Resistiamo.
Esci. Ci sono molte persone che possono farlo.
Lo farò io.
No!
Se ne vada e basta.
Ma si brucerà il riso, addetta al tagliere.
Questa famiglia mangia il riso abbrustolito sul fondo, quindi ci spengo dopo due minuti.
Devo aspettare cinque minuti senza togliere il coperchio.
La parte sopra deve essere leggermente asciutta, mentre il fondo devve essere un po' acquoso.
E il fondo deve essere abbrustolito, così alla fine
possono bere il tè al riso.
Mangiamo il riso a tre strati?
Quindi lei prepara questo riso difficile ogni giorno?
Non è nulla di che.
- Geok Jung, prepara il peperoncino piccante. - Lo faccio io.
Signorina.
Non potrebbe uscire dato che la nostra cucina è così piccola?
Oppa, fai uscire Poong.
Oh, no!
Perché ha aggiunto i noodle di riso se non gliel'ho detto?
Alla signora non piacciono i noodle di riso.
Allora da adesso, niente noodle di riso nel bulgogi.
Veloci. Toglieteli.
Non deve andare a lavorare?
Non deve andare al lavoro?
Ci andrò.
Non mangio.
Non conosco bene i suoi piatti.
Quindi ho solo guardato.
Non li ho preparati io, quindi per favore mangi, mamma.
- Non chiamarmi mamma. - Sì.
Ha un buon profumo.
Prego si accomodi, papà.
Non devi andare al lavoro?
Per favore, mangi finché è caldo.
- È delizioso. - Papà, l'ha preparato Poong shi-fu.
Hai detto di non averli preparati, ma di aver solo guardato, giusto?
Ho preparato solo il bulgogi.
Tesoro, vieni a sederti.
Hai detto di non aver preparato il bulgogi, ma l'hai fatto.
Hai detto che non vi stavate frequentando, quando invece era così.
Tesoro, tutto quello che dice sono bugie.
Sembra così, eh?
Non mangiare!
Mamma, dobbiamo...
- andare a lavorare. - Veloci, andate.
Allora sto andando al lavoro.
Non lavi i piatti?
- I piatti? - Possiamo usare la lavastoviglie, signora.
Dopo tutto questo, non vuoi fare i piatti? Allora chi lo farà?
- Dovrei farlo io come nella tua cucina? - No, lo farò io.
Vado.
- Mamma. - Non usare la lavastoviglie, lavali a mano.
Puliscili accuratamente senza lasciare residui d'olio.
Sì. Accuratamente.
Faresti meglio a non tornare stasera.
Cosa dovrei preparare per cena?
Digerisci bene?
Digerisco?
Appena mi volto ho fame.
Guarda qui.
Devo ancora forzare la mascella...
Riesco a far schioccare la bocca quando mastico un cewign-gum
Ehi.
Laggiù...
Quell'uomo. Non sembra affascinante?
Dove?
Laggiù.
È così così.
Guarda la donna, forse è sua figlia o sua nuora.
Non è graziosa?
Così così.
Ehi, guarda bene.
È così così.
Non hai una donna che vuoi sposare?
Matrimonio?
Ehi, non devi mai...
dormire in giro prima di sposarti, ok?
Perché?
Anche se ti dice che ti ama molto,
se vedesse il tuo stomaco con tutte quelle cicatrici,
potrebbe avere paura di sposarti.
Potrebbe ripensarci e scappare.
Di questi tempi,
nessuno si sposa senza aver prima dormito insieme.
Oh cielo.
- Ora funziona così? - Sì.
Aigoo.
Vorrei vederti sposato prima di morire.
Devi vivere una lunga, lunga vita.
Molto, molto tempo.
Va bene.
Tesoro.
Sai che Seol Ja e Geok Jung...
hanno lavorato tutta la vita per noi.
Diamogli la possibilità di fare ciò che vogliono.
Lasciamoli lavorare come cuochi come desiderano.
Stai pensando di accettare
chef Poong, vero?
Non sono sicura riguardo i due, ma...
perché mi stai facendo questo?
Perché mi hai portata qui?
Seol Ja.
Hyungnim mi ha dato i soldi di tutte le stanze
per comprarmi una casa.
Davvero?
Non solo qui.
Questa stanza e tutte le altre.
Accidenti...
sono tutte tue, davvero?
Oh cielo.
Cosa farai con tutto...
questo denaro?
Esatto.
Compra una casa a Seoul.
Non puoi comprare una casa con tutto questo?
La stanza con le banconote da 50 mila, ha un valore di 350 milioni di won.
Devo comprare una casa in campagna ai miei genitori.
Cosa?
La stanza con le banconote da 10 mila won ha un totale di
105 milioni di won.
Devo pagare il mio debito.
La stanza con i 5 mila won sono in tutto 46 milioni di won.
Devo comprare un chioschetto per un amico.
Perché devi comprare un chiosco per il tuo amico?
Siamo stati in carcere insieme, mi ha salvato la vita quando eravamo dei malviventi.
Sarà rilasciato questo mese.
I biglietti da 1,000 sono 84 milioni di won.
Dovrei comprare un'auto usata?
Ne prenderò una niente male.
Perché sei così ingenuo?
Non hai nemmeno una casa.
Come puoi pensase di regalare 500 milioni di won?
Ti prego lasciane un terzo per te, ok?
Seol Ja!
Come posso pagare...
solo due terzi dell'affetto che ho ricevuto?
Oh, lascia stare!
Seol Ja.
L'ex presidente del Giant Hotel, Yong Seung Ryong
è accusato di aver inviato all'estero 800 milioni di won prestati illegalmente.
È stato arrestato immediatamente
per aver assunto le persone per ricatto e aggressione.
L'Ufficio del Procuratore ha chiesto l'appropriazione indebita
e speciali accuse di aggressione. Riceverà una pena detentiva di oltre dieci anni.
-Hyungnim, questo dove dovrei metterlo? - Laggiù.
[Presidente Doo Chil Seong]
♫ Ce l'ho nelle vene ♫
Ma...
manca qualcosa, no?
♫ Lasciami essere me stesso ♫
[Nella vita bisogna sempre superare se stessi più e più volte]
Bello...
Applauso.
♫ Chi sono ♫
♫ Lasciami essere me stesso ♫
[Congratulazioni per l'insediamento del Presidente Doo Chil Seong]
♫ Quando mi chiamerai io ci sarò ♫
♫ sarò sempre al tuo fianco ♫
♫ Vedrò il tuo dolore, attraverso i tuoi occhi ♫
♫ Lascia che sia comunque, il momento più importante per me ♫
♫ Sempre avanti, io sarò me stesso tutto il tempo ♫
♫ Nuova vita fino in fondo ♫
Sì.
L'addetto al wok mi ha chiesto di mettere in ammollo il cetriolo di mare essiccato.
Mi dispiace. Vai avanti.
Quello che è arrivato oggi?
- Vai avanti e basta. - Perché non ti ha chiesto di farlo prima?
Anche se iniziassi ora, devi versare acqua bollente dopo sei ore.
Sto bene, quindi vai avanti, ok?
- Ciao. - Va bene.
Uccidila e basta.
Ok...
la zucchina, la carota, e i funghi ci sono.
Ma non i cavoli e l'ananas.
Due mestoli d'acqua.
Un terzo di zucchero quanto zucchero è?
È più di 30 piczzichi. Allora userò il mestolo.
Ecco...
Salsa di soia.
Aceto.
Non penso sia così.
Ferma.
Così l'assistente dell'addetto al wok
usa gli ingredienti avanzati per fare il maiale in agrodolce usando il wok del suo sunbae?
Dove hai imparato ad essere così maleducata?
Non posso usare gli avanzi?
Aggiungi l'amido di mais.
- Così. - Un po' di più.
Va bene.
Wok, mestolo, wok, mestolo...
Se sei rilassata, fai un buon lavoro.
Potrebbe essere buono con la parte finale?
Se usi la giusta dose di amido, la parte finale sarà più gustosa.
È troppo spesso? Sbaglio sempre anche se lo faccio tutti i giorni.
♫ Ruvido come un biscotto ♫
♫ Vieni da me ♫
È troppo umido.
♫ È dolce e gentile, proprio così ♫
♫ Continui a fare in modo che io ti cerchi ♫
Questa è una cucina.
♫ Come se volassi nel vento e ti sedessi sul mio naso ♫
Sono andati tutti a casa. Qui c'è solo del cetriolo essiccato.
Volevo esercitarmi.
Giochiamo.
Smettila di lavorare e gioca con me.
Tu sei lo chef.
Facciamo soffrire un po' i tuoi genitori oggi.
Questa è un'ottima idea.
♫ Non mi raffredderò mai ♫
Cosa facciamo?
♫ Con te che sei bellissimo ♫
Non voglio più andare a dormire nella stanza di Geok Jung.
Fa troppo caldo.
Grazie. Arrivederci.
- Signor Park Son Ho. - Sì.
Siete in due, vero? Da questa parte, prego.
Buon appetito.
- Signorina Yi Yu Na. - Sì.
Due persone? Sì, prego da questa parte.
Wow, è davvero rinfrescante.
Il tavolo due, abaloni fritti, bistecca al peperoncino e involtini di manzo fritti.
Per il tavolo quattro, cetriolo di mare con formaggio di soia, cetriolo di mare con chili essiccato e scalogno.
- Usciranno tra cinque minuti. - Sì, shi-fu!
- Addetto al wok, Maeng. - Sì, shi-fu.
Continuerai a confondere gli ordini?
- Dan Sae Woo. - Sì, shi-fu.
Passa le pan nell'ordine giusto!
L'abalone non è ancora uscito e tu hai già portato la pan successiva.
Gan Bo Ra, hai confuso le due cose?
Scusatemi.
- Rifatelo! - Sì, shi-fu!
- Di nuovo! - Sì, shi-fu!
Va bene, ci siamo.
Uno, due...
Involtini di manzo fritti con verdure.
- Servizio! - Servizio!
Servizio!
- Servizio! - Servizio!
Cetriolo di mare con salsa di fagioli neri e formaggio di soia, servizio!
Pollo ripieno con chili essiccato e pane allo scalogno.
- Servizio! - Servizio!
Servizio!
Lo vuoi?
Hai mangiato solo a colazione, pranzo e cena.
Eccoci.
Entra tu per prima.
Per essere onesti,
sono passati vent'anni e sono davvero agitata.
Non so cosa fare.
Oh, caspita.
Facevi la tosta come se sapessi tutto.
Perché ora ti comporti così?
So io...
cosa fare.
Quando si vive da soli, ci si abitua alla solitudine
ed è difficile vivere con qualcun altro.
Se lo lavi, ci metto la salsa.
Addetta al tagliere.
Lo affumicherò quindi elimina la salinità.
- Bo Ra. - Sì.
- Puliscilo così che possa cucinarlo. - Sì.
Bene, l'ultimo ordine per oggi.
Pasticcio di maiale e melanzane, gambero reale alle mandorle.
Manzo fritto con salsa di susine, tofu ai frutti di mare, e abalone stufato, uno per ognuno.
Pronti?
Sì, shi-fu!
Oh, accidenti.
Tieni.
Cos'è?
È un biscotto della fortuna.
[La persona che si trova davanti a te è il tuo vero amore]
- Questo è... - Allora...
temevo che diventasse vero.
Per questo ti respinsi.
Adesso, tu mi stai....
davanti.
Dovremmo sposarci?
Di nuovo?
Sì.
Di nuovo.
Ci sto.
Servizio.
Grazie a tutti per aver seguito Wok of Love dal team italiano:
Spuffola (moderatrice)
e la fantastica squadra di subber...
elena_e_fabri, erica_guhai_775, giulaa, klaudiotta,
muchengidee_156, rondi1680, pam7op, simonadeluca_54, injustjice
Un ringraziamento speciale al CM: jimmy_l
e al gruppo dei subber inglesi e dei segmenter
♫ Qualcosa è cambiato ♫
♫ Sentire, sentire, lo sento da te ♫
👨‍🍳💘👩‍🍳 WOK OF LOVE 👩‍🍳💘
♫ Sentire, sentire, sentire ♫
♫ Stai lì ♫
♫ Sono quasi senza fiato ♫
♫ Un caldo momento che puoi ♫
♫ solo sentire senza vederlo ♫
♫ Guarire, guarire, ti guarirò ♫
♫ Guarire, guarire, guarire ♫
♫ Probabilmente ti amo, lo sento ♫
♫ Esiste qualcosa che posso sentire solo per te ♫