"Episod 4"
Tuan.
Awak pernah pergi ke pantai di Laut Timur?
Apa?
Kita pernah berjumpa, bukan?
Kenapa dengan awak?
Dia tak pernah pergi ke sana.
Dia tak pernah ke Laut Timur.
Awak tak pergi ke Laut Timur untuk percutian sebelum tamat pengajian?
Tidak.
Awak jumpa ramai wanita sampai awak keliru.
Woo Ri, awak tak pernah ke sana, bukan?
Apa?
Maaf buat awak semua menunggu.
Inilah kemuncak hidangan Laut Timur...
...ketam salji merah yang banyak isi.
Nampak sedap.
Sotong itu baru sampai hari ini.
Makanan laut terbaik datang dari Laut Timur.
Saya dari sana, jadi saya pandang tinggi pada Laut Timur.
Awak semua suka Laut Timur?
Suka tak?
Saya tak tahulah.
Saya tak suka Laut Timur.
Awak tak tahu?
Apa halnya itu? Awak pernah jumpa dia?
Beberapa tahun lalu.
Patutlah saya macam pernah nampak dia.
Kenapa?
Ada apa-apa berlaku semasa awak berdua bertemu?
Tak ada apa-apalah.
Jadi kenapa dia menafikannya?
Rasa pelik kami berjumpa lagi.
Adakah ini takdir yang orang selalu cakap itu?
Apa? Apa awak cakap?
Awak dan Woo Ri ditakdirkan bersama?
Bukan itu maksud saya.
Yalah itu. Saya dengar.
Awak salah dengar.
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tak sangka dia ingat.
Saya tak kisah langsung.
Maafkan saya.
Duduk.
Tak apa.
Maaf.
Lama sangat kita berpegangan tangan.
Mari kita berdoa nanti.
Choi Sung Il bercium!
Awakkah orangnya?
Maaf, mak.
Saya pun baru tahu.
Dia nampak berbeza sekarang.
Awakkah orangnya?
Apa? Ya. Ya, sayalah orangnya.
Awak budak tak guna itu?
Awak tahu tak...
...Eun Ran saya...
- ...menderita dengan teruk... - Mak cik!
...kerana awak?
Tahu tak?
Boleh tak mak hentikannya?
Dia tak tahu tentang Woo Ri.
Maafkan saya, mak cik.
Saya akan jadi ayah yang baik mulai sekarang.
Memang patut pun!
Tebus semula apa yang anak dan cucu saya hilang!
Tapi...
...saya tak boleh beritahu Woo Ri.
- Kenapa pula? - Saya dah tak boleh beritahu dia.
Woo Ri membesar memikirkan ayahnya sudah mati.
Saya tak boleh beritahu dia yang saya tipu dia selama ini.
Adakah dia akan terkejut...
...jika dia tahu Sung Il ialah ayahnya?
Dia sudah pun tertekan sekarang.
Habis itu?
Kamu takkan beritahu dia?
Saya memang nak beritahu.
Saya cuma tunggu masa yang sesuai.
Saya sangat sukakan awak.
Saya tonton semua drama awak.
Awak pula...
Awak menantu saya?
Mak? Dia bukan menantu mak.
Dia cuma ayah Woo Ri.
- Ya. - Begitukah?
Jadi...
...kenapa kamu berdua bersama?
Itu...
- ...tak sengaja. - Ya.
Budak-budak ini.
Kamu dah begitu tua tapi kamu masih belum matang?
- Tidak! - Mak, jangan!
- Tolonglah jangan. - Lepaskan saya.
Jangan pukul muka saya.
Bila awak masuk?
Hei, awak Byeon Jin.
Jangan panggil dia begitu.
Sapa dia betul-betul. Dia CEO.
Yakah? CEO? Syarikat apa?
Saya Jeon Byeon Jin, CEO Diamond Cosmetics.
- Ayah? - Ayah suruh kamu...
...fokus pada hospital.
Kamu kata kamu akan uruskan kosmetik juga...
...tapi kamu rosakkan majlis...
...ada orang mati dan ia disiarkan dalam berita.
Saham hospital merosot.
Tapi ayah tak boleh tergesa-gesa gantikan CEO tanpa mesyuarat lembaga pengarah.
Mulai hari ini, dia CEO.
Kamu pengarah eksekutif.
En. Kim.
Sila beri tunjuk ajar.
Ayah, gurauan ayah melampau.
- Ini bukan gurauan. - Apa?
Bukan gurauan, jadi ayah betul-betul nak CEO baru...
...sedangkan saya ada di sini? Saya CEO.
Kamu masih fikir ini main-main?
Permainan yang kamu dapat apa yang kamu mahu dengan merayu?
Ayah bina hospital ini dari awal!
Ayah tak bina apa-apa!
Mak yang buka hospital ini.
Jika bukan kerana ayah, ia masih klinik kecil.
Ayah jadikannya syarikat konglomerat, jadi ia milik ayah!
Saya pun ada idea. Beri saya sedikit masa.
Pada hari Isnin, Jeon Byeon Jin...
...akan buat pembentangan tentang menembusi pasaran China.
Ayah tawarkan dia jawatan di hospital...
...tapi dia mahu jadi CEO Diamond Cosmetics.
Kamu berminat?
Bagus! Kalau begitu kita akan bincangkannya kemudian.
Jika kamu ada idea untuk ubah fikiran ayah, itu lebih baik.
Jeon Byeon Jin?
Apa si tak guna itu buat di sini?
Kenapa awak CEO?
Saya CEO mulai hari ini.
Suami awak pengarah eksekutif.
Awak...
...buat begini untuk balas dendam pada saya?
Awak melebih-lebih pula.
Saya bukan lagi orang tak guna yang cuba dapatkan awak semula.
Bukankah awak tinggalkan saya untuk Raphael sebab dia anak pengerusi?
Mengarut!
Keadaan akan jadi menarik.
Kalau saya ambil alih Diamond Cosmetics dan hospital...
...bagaimana agaknya rupa awak nanti?
Beranganlah.
Apa kata kita pergi tengok?
- Maafkan saya. - Okey.
Awak memandu?
Nak saya tumpangkan awak?
Kamu atau mak? Nak bertaruh?
Dia bukan dalam lingkungan umur mak.
Maaf, tapi saya ada teman lelaki.
Serta seorang bayi.
Maafkan saya.
Saya tanya kakak awak.
Nampak?
Saya ibunya...
...dan bakal jadi nenek.
Kamu berdua penipu besar.
Selamat tinggal.
Patutkah kita biarkan dia tumpangkan kita?
Mak nak begitu?
Kenapa kamu beli banyak barang?
Makanan apa yang kamu bawa?
Banyak perkara berlaku dan saya perlu minta maaf kepada Kang Jae.
Mak faham. Dia seorang santo Buddha.
Santo Buddha?
Dia pergi ke gerejalah.
Cuba kamu fikir.
Adakah mudah untuk bercinta dengan wanita yang mengandungkan anak lelaki lain?
Kamu bukan Michael dan Jane yang tinggal di Florida.
Kamu rasa orang Korea boleh terima ini?
Saya tahu.
Sebab itulah saya rasa bersalah dan berterima kasih kepada Kang Jae.
Mungkin dia ialah Buddha.
Amen.
Mak tak boleh kata dia Jesus, bukan?
Saya tak faham kenapa banyak sangat masalah.
Aduhai.
Cuba fikir secara positif.
Mak.
Saya anak dara yang mengandung kerana seorang doktor buat silap.
Saya mengaku mengandung semasa Kang Jae melamar...
...dan ayah bayi itu ialah...
Ia bukan perkara kecil bagi saya...
...dan ia sukar diterima oleh orang di sekeliling saya.
Jadi sudut positif apa yang mak maksudkan?
Kamu tak perlu bertahan lagi.
- Apa maksud mak? - Cuba kamu fikir.
Nak bertahan apa lagi kalau kamu dah pun mengandung?
Kamu tak perlu kekal dara.
Orang akan ketawa jika mereka dengar.
Walaupun kamu mengandung, jika kamu berhati-hati, kamu boleh berseronok.
Jangan mengarutlah, mak.
Cantiknya.
Makan sajalah.
Saya akan menikmatinya. Terima kasih.
Ini dia.
Comelnya.
Kang Jae. Awak tonton "Home Alone"?
Ya. Setiap Krismas.
Budak itu kata...
...dia tak pergi meluncur untuk selamatkan kasut luncurnya...
...tapi kemudian dia dah tak muat pakai.
Itu yang saya rasa sekarang.
Apa maksud awak?
Saya tak faham kenapa saya nak tunggu sampai berkahwin.
Kenapa? Apa maksud awak, Woo Ri?
Saya tak apa-apa. Saya akan fikir secara positif.
Betul tak? Itulah Woo Ri saya.
Jadi, Woo Ri.
Apa?
Ini.
Aduhai. Maaf.
Ada sesuatu pada muka awak.
Saya patut pergi.
Awak nak pergi? Begitu saja?
Pergi dulu. Jumpa lagi.
Kehamilan menyebabkan peningkatan estrogen meningkatkan rasa ghairah. Tak guna.
Halkum?
Bukankah pelik untuk terangsang dengan halkum seseorang?
Tidak. Itu hebat.
Ada orang yang suka halkum?
Sudah tentu.
Ia sesuatu yang hanya lelaki ada.
Bagus. Halkum.
Ia agak seksi.
Yalah. Syukurlah.
Jadi macam mana kita nak goda Na Beom In?
Maksud saya...
Dia perlu...
...menggoda lelaki yang tak berminat.
Daya tarikan seks.
Ya, itu.
Kenapa awak tak sebut perkataan "seks"?
Dengar sini. Ini konsep asasnya.
Mungkin sukar untuk mencari cinta sejati dengan seorang lelaki.
Tapi awak cuma nak berasmara.
Seorang wanita boleh dapat apa yang dia mahu jika dia bertekad.
- Bagaimana? - Hantar tiga perkataan kepada lelaki.
Mari tidur bersama.
Lelaki di Busan pun akan naik teksi ke rumah awak dalam masa tiga jam.
Itu terlalu berterus terang.
Sudah tentu ada cara yang lebih rumit.
Patutkah saya kongsikan strategi tak mungkin gagal saya?
Ya.
Serang dia dalam turutan ini, hidung, mata, kulit.
Mula-mula, serang hidungnya.
Pakai minyak wangi yang lembut.
Jangan pakai banyak sangat supaya awak boleh dihidu dari dekat.
Mula-mula dia tidak hidu apa-apa, tapi apabila dia mendekati...
...dan terhidu bau minyak wangi yang lembut...
...dia akan tertanya-tanya apakah ia.
Dia akan menghidu-hidu untuk selidik apakah ia dan dari mana ia datang.
Okey, apa yang kedua?
Selak rambut awak dan tunjukkan sisi leher awak.
Saya tak beritahu ini kepada sembarangan orang.
Saya beritahu awak saja.
Silangkan tangan awak begini.
Naikkan dada awak dan pastikan awak menjiwainya.
Begini.
Kemudian renung dengan pandangan ini.
Nombor tiga, kulit.
Ini pengesahan.
Kita cuma bersilang lengan.
Bukan itu saja.
Gelinya!
Itulah dia menyentuh-nyentuh. Okey?
Awak pasti tentang ini? Berdasarkan pengalaman?
Masukkan dalam skrip.
Taip saja apa yang saya cakap.
Saya akan usahakan plot seterusnya.
Kang Jae. Awak nak ke mana?
Nak minta Lee Ma Ri datang.
Sebab itukah awak muram saja?
Saya pun rasa bukan dia.
Dia ada alibi.
Tapi Pengerusi Kim.
Awak ada bukti?
Ini gerak hati detektif.
Awak tak nampakkah saya kena marah sebab cakap begitu?
Saya tak boleh buat salinan.
Saya harap kita dapat cari pemacu keras kamera itu.
- Saya akan terus mencari. - Tak perlu.
Bagaimana kita nak cari sesuatu yang tiada dalam tong sampah pun?
Saya pergi dulu.
Helo.
Terima kasih kerana berkunjung ke hospital kami.
Apa yang awak buat?
Macam mana kalau ada orang nampak?
Awak perlu datang esok.
Perlukah awak buat begini?
Awak mesti setuju dengan siasatan ini.
Tak ada bukti.
Jadi, carilah sesuatu.
Awak ada masa sehingga esok sebelum saya datang.
Di mana sisa buangan dari Hospital Diamond?
Polis tanya soalan yang sama.
Kami tak tahu ia dari hospital mana.
Apa yang awak cari?
Ini kes jenayah berat dan saya perlukan bukti.
Kami bakar semuanya sekali seminggu, jadi ia mungkin masih ada di sini.
Awak takkan dapat cari di dalam sana.
Picagari terpakai, kain kasa berdarah, macam-macam lagi.
Awak boleh terkena jangkitan penyakit pula.
Ia tak selamat.
Jika ia sisa buangan seperti itu...
...saya mencari cakera keras sebesar ini.
Boleh saya tengok?
Siapa benarkan awak masuk ke sana?
- Keluar! Ia tak selamat! - Okey!
Awak dah hilang akalkah?
- Saya kata keluar! - Okey, saya keluar sekarang.
Saya dah selesai mencari.
Boleh awak keluar sekarang?
Sekejap.
Buat yang terbaik.
Kang Jae. Macam mana rupa pemacu keras itu?
Pemacu keras dengan dengan rakaman kamera lif.
Ada data yang hilang dan ia rosak secara fizikal...
...jadi ia akan ambil masa.
Bolehkah ia dipulihkan?
Dia kata dia akan buat yang terbaik. Jadi kita tunggu dan lihat.
Jika kita boleh dapatkan fail itu...
Syabas, Kang Jae.
Bukankah awak minum terlalu banyak?
Biarkan dia. Dia dah habis kerja.
Biar saya memandu hari ini.
Awak memang yang terbaik, Kang Jae.
Awak patut belajar daripada dia.
Apa lagi yang saya perlu belajar? Saya masuk sekolah siswazah.
Belajar untuk jadi mesra dan ambil berat terhadap pegawai junior awak.
Lebih baik saya cakap saja.
Saya tawarkan diri untuk sertai Unit Jenayah Berat kerana awak.
Sebab saya? Kenapa?
Saya perhatikan awak semasa saya dalam Unit Trafik...
...dan awak nampak seperti kuda jantan liar.
Awak tak nampak begitu kemas...
...tapi mata awak bersinar-sinar.
"Ya. Saya mahu jadi detektif seperti itu."
Bukan penjawat awam yang beri saman letak kereta.
Saya nak jadi detektif.
Awak musnahkan hidup dia.
Hidup saya tak musnah.
Kepala saya rasa berat.
Apa?
Tentu seronok jadi awak. Awak sangat popular.
Lihatlah senyuman itu. Nikmatilah sementara boleh.
Awak akan jadi tua macam saja juga nanti.
Kapten. Saya ada beritahu kenapa saya sertai Unit Jenayah Berat?
- Entah. - Masa itu...
...awak jaguh pasukan.
Saya fikir awak macam kuda liar.
Saya sertai pasukan ini untuk jadi macam awak.
Telefon awak.
Tepat pada masanya.
Jika awak tidur begitu...
...awak akan selesema nanti.
Ya, boleh. Baiklah.
- Ya? - Cepat.
Syabas, nak.
Teruskan.
Yakah? Bagus.
Syabas.
Hei.
Awak patut pergi ke belakang dan cari jalan keluar.
Saya akan buka kunci dan masuk.
Tak guna.
Saya masuk dulu.
Kang Jae, hati-hati.
Bangun!
Jun Suk!
Jun Suk.
Jun Suk. Bangun.
Jun Suk!
Pengerusi Kim!
Jangan menangis.
Tak apa.
Kang Jae.
Tabik hormat. Detektif Lee, awak dah sampai.
Helo, Cik Yu.
Awak nak makan malam dengan kami?
Ada pergelutan antara orang yang menjemput dan orang yang tak menjemput.
Ye Ri, mari kita makan malam berdua saja.
Baiklah, saya akan pergi. Kamu berdua berseronoklah.
Awak boleh ikut kami.
Selamat jalan.
Dia boleh ikut kita.
Saya sangka saya akan mati kehausan.
Awak perlu makan, bukan?
Apa?
Mari makan malam.
Kita nak ke mana? Awak nak makan apa?
Apa kata kita tak pergi tempat biasa...
...tapi pergi ke rumah awak?
Rumah saya? Tiba-tiba saja?
Awak tak pernah datang ke rumah saya.
Nanti, tiada apa-apa untuk dimakan di rumah saya.
Kita boleh pesan makanan.
Tak bolehlah kita pesan makanan penghantaran.
Saya ada kima di rumah.
Nak saya buatkan pasta?
Ya.
Saya tak rasa itu akan berhasil. Keadaan di rumah huru-hara.
Kita pergi lain kali saja.
Tak apa.
Ada apa, Woo Ri?
Macam mana, Kang Jae?
Awak nak saya tolong awak?
Pergilah duduk.
Pertama, haruman.
Pakai minyak wangi yang lembut.
Kang Jae.
- Awak tak bau apa-apa? - Apa?
Maafkan saya.
Saya dah cakap rumah saya bersepah dan kita patut datang lain kali.
Saya bau hati saya yang membara.
Apa? Ada sesuatu yang hangus?
Hanguskah?
Tak apalah.
Saya akan duduk di sana.
Baiklah. Nanti saya ke sana.
Kedua, penglihatan.
Tolak ke atas setinggi yang boleh.
Kang Jae.
Ya?
- Kang Jae. - Ya, saya dah nak siap masak.
Woo Ri, awak tak apa-apa?
- Bangun. Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak cedera?
Ini meja boleh lipat.
Macam mana? Awak suka?
Ya. Sedap sangat. Saya dah siap makan.
- Awak nak lagi? - Tak apa. Saya dah kenyang.
Kalau begitu, biar saya ambilkan teh.
- Kang Jae. - Ya?
Duduklah.
Apa dia?
Ketiga, sentuhan.
Detik penentuan.
Saya tak tahu awak pandai memasak.
Saya patut minta awak masak sesuatu untuk saya awal-awal lagi.
Saya memang nak...
...tapi kata orang, bahaya kalau kita berdua-duaan di rumah.
Kenapa? Apa yang bahaya sangat?
Ada sesuatu yang...
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Woo Ri, mari pergi.
Mari minum teh di tempat lain.
Awak kata nak buatkan saya teh.
Tak, kita patut pergi cepat.
Kenapa? Saya nak duduk di sini lebih lama.
Saya rasa ini bukan hari yang baik untuk saya.
Saya rasa saya perlu berdoa.
Apa?
Kenapa? Apa dia?
Ada sesuatu baru masuk.
Apa?
Awak tahu babak di mana Ji Dok Sa cuba memikat Na Beom In?
Macam mana kalau Na Beom In lembab dan tak perasan?
Bagaimana jika haruman, penglihatan dan sentuhan tak berkesan?
Apa pula masalahnya?
Awak cuma perlu cakap.
Mari tidur bersama. Selesai.
Itu agak...
Jadi awak nak tulis surat?
Cintaku untukmu ini hebat.
Jadi saya nak minta kita bermalam bersama untuk janji temu ini.
Awak ingat ini Dinasti Joseon?
Surat? Itu idea yang bagus.
Dalam babak 34...
...boleh awak tambah dialog...
...tentang esen pencerahan?
Boleh juga.
Baiklah, saya akan masukkan dalam dialog tentang produk ini.
Babak 34, dialog tentang esen pencerahan.
Tambah satu dialog tentang esen pencerahan.
Kenapa dia masukkan semuanya?
Nampaknya semua orang bekerja keras.
Helo, ketua, pengarah dan ketua pasukan.
Ada beberapa wajah baru juga.
Gembira bertemu awak.
Saya CEO baru Diamond Cosmetics, Jeon Byeon Jin.
Makanlah sambil bekerja.
Pengarah Eksekutif Raphael...
...teruskan usaha.
Bagaimana keadaan di sini?
Cik Oh, awak belum balik lagi.
Cik Yu nak buat rawatan muka.
Kenapa awak tak buat rawatan muka juga?
Saya tak apa-apa.
Cik Oh...
...saya menyusahkan awak tempoh hari...
...bukan?
Saya terlalu teruja...
...dan tak patut terlepas cakap tentang pertemuan kita sebelum ini.
Maafkan saya.
Awak cam saya...
...semasa kali pertama awak nampak saya?
- Ya. - Alamak.
Siapa lelaki yang bawa kopi tadi?
Dia pakar pengurusan yang baru.
Awak dipecat?
Jawatan itu tak boleh diubah dengan mudah.
Kami perlu adakan mesyuarat lembaga pengarah secara rasmi.
Yalah.
Cik Oh...
...awak nak tulis...
...surat pengenalan untuk hospital?
Bukan jenis formal yang ditulis oleh pasukan pemasaran...
...tapi jenis kreatif yang tak terikat dengan format tertentu.
Tak bolehkah awak tulis surat yang menyeronokkan untuk saya?
Boleh, tak susah pun.
Terima kasih.
Awak nampak kru filem?
Helo.
Tangkap awak!
- Helo. - Hai.
Cik Oh, kita patut berjumpa lebih kerap.
Yalah...
...saya jarang keluar untuk penggambaran.
Saya minta diri dulu.
Tunggu.
Ada perkara baik menanti awak.
Bersemangatlah.
Berusaha!
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Boleh...
...kita ambil gambar bersama?
- Apa? - Awak pun nak, bukan?
Saya tak apa-apa.
Tak apa. Saya tak apa-apa.
Awak suka ambil gambar, bukan?
Ini dia.
Semoga hari awak baik.
Jumpa lagi.
Penulis Woo Ri?
Gambar pertama bersama?
Awak dah gilakah?
Woo Ri bukan orang asing.
Woo Ri anak saya.
Kenapa awak buat begini?
Tunggu sampai saya cakap sesuatu kepada dia.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Apa yang saya cakap tadi?
Bukan saya yang cari dia.
Saya cuma terjumpa dia di set.
Takkan itu pun tak boleh?
Saya tak boleh jumpa dia secara kebetulan?
Jangan buat saya gementar. Letak dulu.
Aduhai.
Sunyinya saya.
Saya tak sangka awak akan datang.
Awak kata awak akan tunggu sampai saya datang.
Ma Ri.
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Saya buat keputusan yang sukar untuk luahkan perasaan saya terhadap awak.
Tapi melihat awak begini, saya rasa ragu-ragu.
Apa yang tak kena dengan saya?
Bukankah awak kata awak bukan lagi Jeon Byeon Jin yang tak guna?
Bagaimana jika saya bertahan?
Awak akan terima saya semula?
Saya dah berkahwin.
Bukankah awak berkahwin dengan CEO dan bukan dengan suami?
Saya CEO baru.
Saya akan ambil alih hospital ini.
Kembalilah kepada saya.
Apa dia? Apa rancangan awak?
Saya dengar awak nak kembangkan perniagaan ke China.
Ada hospital besar bernama Pembedahan Plastik Liang Li Mao Mei.
Mereka bantu kami untuk pengembangan hospital.
Mereka nak buat hospital bersama dengan kami.
Jika saya ambil alih semua saham China...
...saya akan hapuskan Kim Duk Bae dan Raphael dalam sekelip mata.
Awak pasti?
Ya, percayalah.
[VIU Ver] SBS E04 'Woori the Virgin' -♥ Ruo Xi ♥-
Mari mulakan.
Tak guna, malang betul.
Aduhai, siapa ini?
Bukankah awak pelakon "Topeng Hajat"?
Tidak.
Mak cik, saya datang untuk bertanya khabar.
Awak tak perlu buat begitu.
Betul cakap saya.
Beri kami autograf awak.
Maafkan saya.
Saya hanya beri autograf pada kertas autograf saya.
Aduhai.
Apa itu?
Sudah tentu saya akan berikan autograf saya.
- Autograf! - Autograf!
"Choi Sung Il, sila ikut saya."
Terima kasih.
Tengoklah ini.
Lihat betapa hebatnya dia menandatangani autograf.
Dia sangat kacak. Pergi dapatkan autograf dia.
Berdoa untuk anak-anak kita
Siang dan malam
Ibuku yang hidup seperti burung jenjang dan bidadari
Apa yang patut kita korbankan?
Selain tangisan kita
Jangan tipu diri sendiri.
Bersikap begini...
...takkan menghilangkan rasa geram saya selama 30 tahun.
Sudah tentu.
Saya pasti awak sangat kecewa.
Saya akan buat yang terbaik untuk menebusnya, mak cik.
Kenapa baru sekarang awak datang?
Saya bukan orang begitu, mak cik.
Saya tak tahu Eun Ran ada anak...
...sebab dia putuskan hubungan dengan saya.
Kalau saya tahu, saya takkan berdiam diri.
Jadi?
Mak cik, saya tak nak apa-apa lagi.
Saya cuma nak jalankan tanggungjawab saya sebagai seorang ayah.
Sesuatu yang saya tak boleh buat selama ini.
Tolong percayakan saya.
Mula-mula, saya akan tunggu dan lihat.
Terima kasih, mak cik.
Alangkah bagus jika awak ada semasa Woo Ri masih kecil.
Saya tertanya-tanya Woo Ri...
...ikut hidung siapa.
Nampaknya dia ikut hidung awak.
Mak cik, saya buat pembedahan hidung.
Aduhai.
"Kepada Kang Jae"
Mari tidur bersama.
Saya tak boleh!
Tidak.
"Harry Potter" bukan ahli sihir yang tulis.
Saya seorang penulis.
Saya kurang pengalaman, tapi saya boleh tulis kandungan erotik.
Ayuh.
"Saya ambil masa lama untuk buat keputusan." "Saya tak boleh tunggu lagi."
"Saya mahu cuba lakukannya dengan awak."
"Berbaring di atas katil."
"Awak buat saya..."
"Saya rindukan awak Saya cintakan awak."
Dah siap.
Helo, tuan.
Maaf sebab telefon lewat begini.
Saya cuma nak tanya...
...bagaimana dengan pengenalan hospital itu.
Saya dah siap buat.
Saya akan hantarkannya esok.
Saya perlu hantar segera.
Boleh awak hantar kepada saya malam ini?
Saya akan periksa awal pagi esok.
Sudah tentu, nanti saya hantar.
- Terima kasih. - Letak dulu.
"Kepada Kang Jae"
"Hantar kepada Raphael."
Awak dah baca apa yang saya hantar?
Apa? Apa yang awak hantar?
Saya hantar e-mel kepada awak.
E-mel itu? Saya dah baca.
Tapi saya tak pasti.
Apa? Apa maksud awak tak pasti?
Ia bukan sesuatu yang saya minat.
- Awak tak berminat? - Tak.
Ia bukan sesuatu yang saya selalu alami.
Awak ada masalah?
Woo Ri, saya mahu bantu awak...
...dengan apa yang awak buat jika saya tahu semuanya.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa jika ia sesuatu yang saya tak tahu.
Saya tahu betapa bagusnya Yayasan Perubatan Diamond...
...dan mereka peneraju dalam K-Beauty.
Tapi itu bukan sesuatu yang saya boleh beri nasihat.
Apa maksud awak?
Awak mahu saya lihat pengenalan hospital.
Awak tak boleh baca e-mel itu!
Kenapa?
Awak tak boleh baca e-mel itu.
E-mel itu ada virus.
Tidak, ia spam.
Ia e-mel penipuan.
Bukan begitu. Tapi ada surat.
"Oh Woo Ri."
"Helo Kang Jae"
Awak dah baca?
Saya tak tahu awak nak rapat dengan saya.
Itu bukan untuk saya, bukan?
Memandangkan awak seorang penulis...
Ia ditulis dengan baik.
Semasa membacanya, saya cuma...
Oh ya...
...saya dah hantar surat pengenalan lagi.
Sila periksa.
Ya, saya dah baca.
Oleh sebab penulisan awak hebat...
...saya tepuk tangan tanpa sedar semasa membacanya.
Ia sangat bagus. Syabas.
Terima kasih.
Kalau begitu, saya akan sambung menulis.
- Saya minta diri dulu. - Semoga hari awak baik.
Apa semua ini?
Kenapa awak selalu datang di sini?
Saya bawa bunga.
Saya tak perlukannya.
Kita kena jauhkan diri.
- Ini bukan untuk awak. - Apa?
Sung Il, awak datang.
Ya, mak cik. Saya bawa bunga.
Saya bawa semua cenderamata Choi Sung Il.
- Ambillah. - Susah-susah saja.
Saya akan gunakan dengan baik.
Saya masak galbijjim sebab awak cakap awak nak datang.
Mak, kenapa dengan mak dan dia? Apa yang mak buat?
Dia boleh tinggal di sini apabila Woo Ri tiada.
Saya peminat awak.
Mak, biar betul.
- Awak pakai minyak wangi? - Sabun.
Mak suruh dia datang makan.
Awak dan mak saling berhubung?
Eun Ran, tolong jaga restoran sekejap.
Mak akan ke pusat kebajikan dengan Sung Il.
Boleh awak tandatangan beberapa autograf?
Mak.
- Kang Jae. - Ya?
Awak ingat saya pernah beritahu awak tentang "Home Alone"?
Ya.
Tentang tak dapat pakai kasut roda selepas menyayanginya terlalu lama?
Ya.
Saya rasa kita begitu.
Selepas semua rancangan kita berubah...
...saya rasa saya tahu sekarang.
Saat-saat yang kita kongsi ini lebih berharga bagi saya sekarang.
- Kang Jae. - Ya?
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga, Woo Ri.
Mari kita...
...tidur bersama.
Esok...
...mari makan malam di restoran Cina di Myeong-dong.
Apa?
Yang saya nak pergi itu?
Restoran di hotel?
Ya. Kita akan makan malam di sana...
...dan bersarapan di hotel.
Okey.
Baiklah.
Ini dia.
Sung Il?
Saya perlu buat sesuatu tentang ini.
Saya betul-betul nak jumpa dia.
Saya perlu jumpa dia hari ini.
Siapa?
En. Kim.
- Bawa saya ke pejabat penulis. - Apa?
Awak nak jumpa penulis?
Cik Oh!
En. Choi.
Nah.
Saya bawa snek untuk awak.
Terima kasih.
Cik Yu ada di atas. Mari pergi.
Tak mengapa.
Boleh kita bercakap? Hanya kita berdua.
Apa?
- Apa kata kita... - Bagaimana dengan taman permainan dalam bangunan?
Ya. Mari kita ke sana. Tentu seronok, bukan?
- Ya. - Mari pergi.
Sung Il.
Tidak, jangan lakukannya. Jarak umur mereka terlalu jauh.
- En. Kim? - Aduhai!
- Cik Yu. - Apa awak buat di sini?
Apa? Woo Ri dan Sung Il?
- Apa yang mereka buat? - Aduhai.
Cik Yu.
Anggap saja awak tak pernah nampak ini. Saya akan uruskan semuanya.
Apa maksud awak?
Saya rasa...
...Sung Il suka pembantu awak.
Apa?
Awak nak cakap sesuatu dengan saya?
Tidak, saya cuma...
...kebetulan ada di kawasan ini.
Begitu.
Begini.
Ayah awak.
Saya dengar dia dah meninggal dunia.
Ia perkataan yang dilarang dalam keluarga saya.
Perkataan, "ayah".
Apa?
Saya dengar dia meninggal dunia sebelum saya dilahirkan.
Dia meninggal dunia semasa ibu saya mengandungkan saya.
Jadi saya tak pernah paksa dia beritahu butirannya.
Tentu ia sangat menyedihkan.
Tentu sukar bagi mak saya.
Sebenarnya...
...saya ingat saya pernah tanya dia tentang ayah semasa saya kecil.
Tapi semasa saya di sekolah menengah...
...saya sedar...
...yang mendengar saya sebut perkataan "ayah"...
...selalu buat mak saya menangis.
Sebab itulah dalam keluarga saya...
...perkataan itu tak wujud.
Perkataan, "ayah".
Mak saya macam mana orangnya semasa dia muda?
Dia cantik.
Sangat cantik.
En. Choi?
Ya.
Mari pergi.
Saya nak jumpa seseorang. Mari pergi.
Selamat menjamu selera!
- Hanya untuk satu malam? - Ya.
Kenapa kamu begitu teruja untuk bekerja sepanjang malam di pejabat?
Tak, saya tak teruja.
Tak apa.
Apa saja yang kamu buat, nikmatinya.
- Berseronoklah. - Okey.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
- Selamat jalan. - Apa? Kenapa ini?
Ditempah di bawah nama En. Lee Kang Jae, bukan?
Bilik 2301.
- Makanlah. - Okey.
Awak patut makan juga.
Okey.
Kenapa lama sangat?
Satu, dua, tiga, empat
Mana satu yang tepat?
Woo Ri!
Ya? Apa dia?
Hei, dah sejam awak di dalam.
Semuanya okey?
Ya, saya akan keluar sebentar lagi.
Okey.
Awak dah mandi?
Hei, awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Telefon siapa itu?
- Saya. Telefon saya. - Okey.
Helo, tuan.
Pengenalan hospital?
Begitu. Ia dapat maklum balas yang baik di China?
Maaf, tapi saya sibuk sekarang.
Ya, okey.
Adakah itu Raphael?
Ya.
Ia tentang pengenalan hospital yang saya tulis untuk mereka.
Telefon siapa itu?
Saya rasa kali ini telefon saya.
Helo, Raphael. Ada apa?
Ya.
Oh, itu. Saya akan minta penyiasat yang bertugas hubungi awak.
Ya. Saya sibuk sekarang.
Baiklah.
Itu Raphaelkah?
Ya, dia tanya tentang siasatan itu.
Bunyi apa itu?
Apa yang berlaku?
Kami minta maaf.
Amaran kebakaran palsu.
- Apa? Takut saya dibuatnya. - Awak boleh masuk ke dalam.
Mari masuk.
Maaf, kami minta maaf.
- Kang Jae? - Ya?
Apa yang awak fikirkan?
Bukan...
Saya rasa ada orang...
...beri saya petanda.
Petanda? Petanda apa?
Sebenarnya...
Woo Ri!
Kita balik sajalah.
- Kenapa? - Kita balik sajalah malam ini.
Kita akan luangkan masa bersama, bukan malam ini.
Saya rasa itu lebih baik.
Bila?
Apa?
Hei.
Kamu kata kamu akan bekerja sepanjang malam.
Rancangan dibatalkan, jadi saya dapat balik awal.
- Kamu dah makan malam? - Ya.
- Mak. - Ya?
- Nenek. - Ya? Apa dia?
Saya akan berkahwin.
- Apa? Yakah? - Yakah?
Ya.
Kang Jae nak berkahwin selepas bayi itu dilahirkan.
Kita menyimpang sedikit daripada rancangan untuk masa depan kita...
...tapi kita akan sentiasa bersama, awak tahu?
Jadi kita bersabarlah dulu.
Okey?
- Okey. - Bagus.
- Mak tumpang gembira! - Nenek tumpang gembira!
- Tahniah! - Aduhai.
Dah lama nenek tunggu berita ini.
- Tunjukkan cincin kamu. - Mari kita lihat.
- Aduhai. - Tangannya sangat cantik.
Saya akan berjaga sepanjang malam.
Aduhai! Cantik, bukan, mak?
- Ya, betul. - Mari kita lihat.
- Helo. - Helo.
- Dah siap? - Ya, hampir siap.
Okey.
Shin Mi Young, 35 tahun.
Jururawat di klinik pembedahan plastik Diamond.
Dia cuti hari itu, jadi dia bukan suspek kita.
Jangan kata awak fikir dia Pengerusi Kim.
Garis masa langsung tak sepadan.
Kapten, ada kemungkinan Pengerusi Kim mengarahkan Shin...
Kang Jae. Siasat jika Shin Mi Young...
...berdendam dengan No Man Chul, okey?
Okey, baiklah.
Itu saja.
Bagus! Mengagumkan.
Jika itu menjadi kenyataan, tiada apa lagi yang saya harapkan.
- Saya ada soalan. - Silakan.
Awak dah pergi ke China dan berjumpa...
...dengan Hospital Pembedahan Plastik Liang Li Mao Mei?
Belum lagi. Tapi saya dah bincangkan butirannya...
...dengan ketua yang berada di Korea.
Ketua syarikat?
Maksud awak, lelaki ini?
Apa?
Lelaki yang berhutang di bar dengan kad perniagaan...
...yang tertulis dia ahli perniagaan Cina dan disaman?
Apa?
Dia tiada kaitan dengan Hospital Pembedahan Plastik Liang Li Mao Mei.
Apa perkataan itu? Ya, dia penipu.
- Tidak, biar saya jelaskan. - Aduhai.
Saya hairan macam mana awak boleh dapat perjanjian besar dengan mudah. Lupakan saja.
- Tuan. - Panggilan video dah disambungkan.
Tuan, ucap helo.
En. Li Won Ming, CEO Hospital Pembedahan Plastik Liang Li Mao Mei.
Helo.
Saya dah baca usul perniagaan daripada Diamond.
Saya pernah cuba produk kosmetik Diamond sendiri...
...dan ia menakjubkan.
Kami mahu pesan semua produk kosmetik dan penjagaan kulit...
...daripada Diamond untuk digunakan di Hospital Liang Li Mao Mei.
Apa yang dia cakap?
Mereka nak guna kosmetik kita.
Pengenalan hospital yang Raphael hantar kepada saya...
...sangat menghiburkan.
Saya tak sabar nak jumpa lelaki...
...yang bekerja dengan semangat begitu.
Terima kasih, En. Li. Saya akan aturkan secepat mungkin.
Saya tak sabar nak dengar maklum balas awak. Terima kasih.
Terima kasih.
Amboi, Raphael.
Nampaknya bahasa Inggeris kamu dah bertambah baik.
Semasa pulang dari luar negara dulu kamu tak begitu baik.
Aduhai.
Jadi? Boleh awak berkemas dan pergi?
Awak nak jawatan pengarah eksekutif?
Pengarah Eksekutif Jeon Byeon Jin.
Susah nak sebut.
Satu pek lada jeruk. Jeon Byeon Jin. Jeon...
Berbelit lidah saya. Keluar.
Pecat dia.
Itu saja untuk mesyuarat ini.
Ma Ri! Hei, Ma Ri.
Apa yang berlaku? Awak beritahu dia?
Saya ahli keluarga Diamond.
Sudah tentu, saya patut jaga mereka.
Tapi awak kata hubungan awak dan Raphael tak baik.
Semua pasangan suami isteri bergaduh dan berbaik.
Kemas barang awak dan pergi dari sini.
- Ma Ri. - Lepaskan! Orang tengoklah!
Ma Ri.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Saya juga bekerja untuk hospital.
Tapi...
...kalau kita tak siasat, kerosakannya pasti besar.
Saya dengar dia tak pernah beritahu sesiapa. Macam mana awak tahu?
Entah bagaimana.
Apa pun, saya gembira semuanya dah selesai sekarang.
Saya gembira sebab semuanya berjalan lancar untuk kita.
Dengan bayi itu juga.
Betul tak?
- Ma Ri. - Ya?
Nah.
"Mahkamah Keluarga Seoul"
- Apa ini? - Mari kita bercerai.
Apa? Awak buat lagi? Kenapa?
Saya dapat tahu awak jumpa Jeon Byeon Jin, jadi saya siasat.
Saya akui, saya terkejut melihat ini.
- Bila awak dapat tahu? - Pentingkah?
Kalau awak tahu, kenapa tak beritahu saya?
Sebab bayi itu.
Saya dah fikir masak-masak apa yang terbaik untuk bayi ini.
Tapi ini tak betul.
Ia dah berakhir. Hubungan kita dah berakhir.
Tapi macam mana kalau dia tak beri awak bayi itu?
Macam mana kalau dia tak nak beri awak anak itu sebab kita bercerai?
Saya yang dungu sebab biarkan awak gunakan bayi itu untuk mempengaruhi saya.
Saya akan lindungi...
...jeli beruang saya.
Saya boleh lakukannya sendiri.
Comelnya.
Hei, Duk Chil.
Hei. Nampaknya angin awak baik hari ini.
Begini, Woo Ri. Anak saya akan berkahwin.
Apa? Dia akan berkahwin?
- Yakah? Bila? - Selepas bayi dilahirkan.
Dia mengandungkah sekarang?
Yakah? Bila ia berlaku?
Begini...
Panjang ceritanya.
Itu saja yang awak perlu tahu.
Apa? Kenapa?
Kenapa awak tak beritahu saya apa-apa?
Sekejap. Kalau begitu, saya patut iringi dia.
Saya akan pegang tangan dia dan iringi dia.
Awak? Kenapa?
Saya ayah dia. Itulah sebabnya.
Apa-apa sajalah.
Kita bincang lain kali saja. Hal ini rumit.
Kehamilan dia memang tak dijangka.
Itu saja yang awak perlu tahu buat masa sekarang. Saya jelaskan nanti.
- Saya sakit kepala. Letak dulu. - Tunggu, Eun Ran.
Apa? Hei. Eun Ran.
Aduhai.
Baiklah. Saya akan hantar awak pulang, Sung Il.
Bawa saya ke Bukgajwa-dong.
Apa?
Kutlet Khinzir Seo Gwi Nyeo. Mari pergi.
Saya...
...akan bercerai.
Apa? Bercerai? Kenapa?
Ini hal peribadi, jadi saya tak boleh beritahu awak semuanya.
Saya tahu awak nak cari keluarga yang sempurna untuk bayi itu...
...jadi saya datang ke sini untuk beritahu awak sendiri.
Walaupun saya akan bercerai...
...saya akan pastikan persekitaran yang sempurna untuk bayi itu.
Jadi tolong percayakan saya...
...dan saya harap awak takkan ubah fikiran.
Maaf kerana buat awak risau.
Woo Ri!
- Hei, Woo Ri! - Dia dah hilang akalkah?
- Hei. - Woo Ri!
- Hei, jangan. - Woo Ri!
Saya ayah awak.
Woo Ri, saya ayah awak.
Ayah?