UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA
NON INTENDE OFFENDERE NESSUN ARTISTA, RAZZA, PAESE O RELIGIONE
IN MEMORIA DI MJ 2015-2018
Quella roba costa, stai attento per favore.
Certo.
Pronto?
Sì, parla Yang Hyun-suk.
Per sdebitarmi col presidente Yang,
ogni tanto pulisco il suo ufficio.
Questa è la punizione per la Giornata della Famiglia.
Volevo anche mostrare a tutti che la YG è pulita.
Sbarazzatene.
Sono sicuro che il Presidente gradirà.
Al Presidente quello piaceva tanto.
Pagherò per farlo riparare.
Aspetta, potrebbe costare meno di 2.000 won?
Costa molto di più.
Così va meglio?
Sta di nuovo in piedi.
Va' a comprare della colla.
Non posso crederci.
Perché te ne stai lì?
YG PULITA
"TI HO DATO FIDUCIA DALL'INIZIO IL TUO POSTO È QUI"
YANG HYUN-SUK
YG PULITA: LUNEDÌ
Questa è la settimana "YG Pulita".
Apra la bocca, per favore.
Per diffondere l'immagine di una YG pulita,
quest'anno, l'Ufficio Strategia ha dato vita a questa campagna.
Farò del mio meglio
per andarmene da qui.
Lo dicono tutti.
Stai violando i miei diritti.
No, non è vero. Bastardo! Stai fermo!
Cos'hai portato questa volta?
Lo sai, niente droghe.
Ridammelo, per favore.
Questa cos'è?
- Mi serve. - Senti,
non serve che vieni in ufficio oggi.
Riposati, sì.
Ha del Viagra, cosa facciamo?
Ridammelo, per favore.
Non mi si rizza.
Non mi si rizza!
Le cose tipo il Viagra non vanno bene?
Durante la settimana "YG Pulita",
abbiamo tolleranza zero, a meno che non ci sia una prescrizione.
Dai!
Vi dico che non mi si rizza!
Non mi si rizza!
Non c'è niente da fare, allora. Dallo a me che lo butto.
Faccio io.
- Ci penso io. - Non importa, faccio io.
- Posso... - Va bene così.
Ho detto che lo faccio io.
Apra la bocca, grazie.
Ho mal di stomaco.
Tutti devono fare il test della saliva.
Mi scusi un attimo.
Le ho detto che non voglio farlo!
Prendi il biglietto.
Io mi sento in forma.
Salutiamo.
Siamo tornati!
- Ciao, siamo i WINNER. - Ciao, siamo i WINNER.
Se avete finito, dateci i campioni di urina.
Odio quel tipo.
Gli artisti della YG non possono assumere sostanze illegali.
Noi dell'Ufficio Strategia
stiamo facendo un controllo antidroga.
Tipo così.
Come potete vedere, le mie urine...
Voglio dire, la YG Entertainment è pulita.
Sul serio.
- Min-ho, perché ci hai messo tanto? - Scusate.
- Andiamo. - Sì, andiamo a casa.
Scusate.
Mi potete fare un autografo?
Siamo impegnati al momento. Possiamo fartelo dopo?
È solo che a mio nipote non resta molto tempo.
- Glielo facciamo! - Dallo a me.
Grazie!
- Come ti chiami? - Ji-won.
Ji-won?
Lo invidio.
Lo tengo io.
Va tutto bene?
Ma che problemi ha quello?
Sbrigati e finisci l'autografo.
Muoviti.
Ora ce ne andiamo.
Potrei chiedervi una sola canzone?
- Una canzone? - Eh?
Siamo desolati, ma andiamo di fretta.
Una canzone! Certo! Quale vuoi?
"Love Me Love Me", grazie.
Cinque, sei, sette.
Rimettiti presto, Ji-won!
Ji-won!
Stai bene?
YG PULITA
Ci servono dei campioni per l'esame del capello.
- Cosa? - Dobbiamo arrivare a tanto?
Dobbiamo proprio?
Sì.
Posso saltarlo?
Perché?
Per me, ogni singolo capello è prezioso.
Ne prenderemo uno da qui dietro, non preoccuparti.
Da dietro?
Facciamolo e basta.
L'ha fatto perfino il Presidente. Forza.
SIG. YANG YG PULITA
Basta strapparli da un'altra parte.
Facciamolo.
- Mi dispiace, amici. - Tutti gli altri l'hanno fatto.
Ji-yong l'avrà fatto prima di arruolarsi.
Importa da dove vengono i capelli?
- Ciao. - Salve.
- State pure seduti. - Ciao.
Voi avete fatto i test, vero?
- Sì. - Certo.
È per "YG Pulita". Vi prego, collaborate.
- Sì, signore. - Sì.
Non drogatevi e non fumate erba.
- Certo. - Capito? Min-ho?
Sì?
- Rispondimi. - Sì.
E non frequentate gli hostess bar.
- Song Min-ho. - Io?
- Min-ho, per favore. - No, signore. Non ci vado.
- State attenti agli scandali. - Capito.
Vi ho portato un regalino.
- Un regalo? - Ecco, apritelo.
È costoso?
- Che cos'è? - Sono vestiti?
- Cos'è? - Sono mutande.
"Pensaci bene prima di tirarlo fuori."
Le lettere brillano al buio,
- così le vedi bene. - Cosa?
Se siete in una situazione disperata,
guardate queste mutande,
e pensate se quello che state facendo è la cosa giusta per la YG.
- Ripensateci. - Ok.
- Va bene? - Sì, signore.
Con queste mutande, posso vivere senza nessun desiderio sessuale.
TI OSSERVO NON FARE CAZZATE
Contatto visivo!
- Ragazzi. - Sì.
- Diffidate degli scandali. - Sì, signore.
Se uscite con qualcuno, fatelo pubblicamente.
Guardate il presidente Yang.
Ha rivelato di avere la ragazza a milioni di suoi fan.
- È vero? - Davvero?
Se-bin.
Volete sapere chi è la mia amata fidanzata?
- Sì! - Fa sul serio?
È...
...ognuna di voi.
Bravo.
- Rispetto! - Lui sì che è un fuori classe.
Che figata dire che le tue fan sono le tue fidanzate.
Per questo, l'Ufficio Strategia ha deciso di far venire le vostre ragazze.
- Le mie fan? - Chung-hwan.
Oh, mio Dio!
- Che cavolo? - Cosa?
Che succede?
Grazie.
La YG incoraggia gli artisti ad uscire liberamente.
Tuttavia, dev'essere una cosa pulita.
Anche io ho ricevuto queste dal Presidente.
EHILÀ, SEUNGRI!
Seungri!
Non arruolarti! Sposami!
Ti amo tanto!
Ti amo tantissimo! Seungri!
Sembri sposata.
No! Voglio sposare te.
- Aspetta. - Ti prego, abbracciami.
YG PULITA: MARTEDÌ
RICORDATEVI SEMPRE
Signore.
Puoi firmare questo progetto?
"Marcia Nazionale per 'YG Pulita'.
Seungri, artista rappresentativo della YG,
marcerà da Seoul fino alla punta meridionale della Corea,
promuovendo ovunque 'YG Pulita'".
Non posso farlo, sono impegnato.
Impegnato a far cosa?
Cose volute dal presidente Yang.
Cose per far avere successo a "YG Pulita".
Purificare gli artisti stessi.
Ripulire la YG dall'interno!
Sì?
Tu ti sarai sicuramente pulito dall'interno.
Chi altro possiamo mandare?
Ci sono un sacco di sfigati che oziano.
Sto finalmente cogliendo i frutti del mio duro lavoro.
Ci stanno mandando in vacanza.
Ci ha mandati Hyun-suk, giusto?
Chi pensi abbia messo i soldi?
Adoro mio cognato.
- Ne avete abbastanza per due settimane? - Sì.
Staremo in un resort o in città?
È un viaggio libero o organizzato?
Potete spogliarvi, prima?
Dovete avere mente e corpo puliti.
Ci si disinfetta prima di partire?
Pensavo lo facessimo dopo...
Non dovrebbe entrarvi in bocca.
Non lo usano per il bestiame?
Ti ho detto di non aprire la bocca.
- Sicuro che stiamo andando in vacanza? - In prigione, piuttosto.
Lo so bene. Ero nei corpi di guardia.
È il vostro primo esame rettale?
Non ho esperienze anali, no.
Non c'è niente lì dentro, giusto?
Solo un dito ogni tanto...
Stiamo andando in vacanza, vero?
In prigione, piuttosto.
Ci andremo, se ci controllano i bagagli.
Visto? Te l'avevo detto.
E questi?
Sono proprio tanti.
Volevo condividerli con te.
E questo?
Uno spray?
- "Spray ritardante per eiaculazione..." - Oh, quello?
È un collutorio.
Funziona davvero bene.
- Byung-jae, apri la bocca. - Cosa?
Ti puzza l'alito.
Apri la bocca. Sì, così.
Ho le carie.
Per quello mi puzza un po' l'alito.
Avrei dovuto lavarmi i denti più spesso.
Lee Jai-jin, figlio di puttana.
MARCIA NAZIONALE PER "YG PULITA"
Saremo in TV, sorridi un po'.
Lo facciamo noi due perché siamo i più popolari, vero?
Cosa?
Non importa.
Mi chiedo quanto ci vorrà per arrivare alla punta meridionale.
Esultate un po'.
- Ce la faremo! - Ce la faremo!
Così va bene!
Sorridete!
LEE JAI-JIN E YOO BYUNG-JAE
PROMUOVONO "YG PULITA" ATTRAVERSO IL PAESE
CI SIAMO SOTTOPOSTI A DISINFESTAZIONE ED ESAMI RETTALI
YG PULITA: MERCOLEDÌ
In occasione di "YG Pulita", l'Ufficio Strategia
premierà i Jinusean, che sono puliti da 21 anni,
facendoli suonare ad un concerto pulito.
RIUNIONE PER IL CONCERTO DEL 21° COMPLEANNO DEI JINUSEAN
21° CONCERTO PULITO
- Perché hai aggiunto "pulito"? - È necessario.
Perché i Jinusean sono gli artisti puliti della YG.
Siamo abbastanza innocenti.
Ci sono ancora fan che ci chiedono un concerto per il 20° anniversario.
Ci inviano messaggi da tutto il mondo.
Da Monte Carlo, col nome "YGabinetto",
scrive: "Congratulazioni per il vostro ani-versario".
Forse è straniero?
Pensate di poter pagare voi per il concerto?
Perché dovremmo?
"YG Pulita" richiede agli artisti di partecipare attivamente.
E gli altri?
Ieri, Byung-jae e Jai-jin sono partiti per la Marcia Nazionale.
Probabilmente staranno camminando mentre parliamo.
Questo renderà la YG più pulita?
Quanto vi serve?
Circa un miliardo di won.
Dopotutto, sarà un concerto grandioso.
Tenete.
Ciò che avanza datelo in beneficenza.
Il detto dice: "Non preoccuparti delle celebrità".
E io ero preoccupato che non riusciste a sopravvivere!
- Questa cos'è? - Solo un giocattolo.
Non è vera.
Ma contiene proiettili veri!
Comunque, grazie.
Per il concerto, abbiamo chiamato un ospite speciale.
Una super celebrità.
Jung-hwa?
Quando arriva?
È appena arrivata.
La stagista diciottenne del nostro ufficio, Son Se-bin.
Sei grande! Molto meglio di Uhm Jung-hwa!
Questa chi diamine è? Dovevi portare Uhm Jung-hwa!
Come potevo farlo?
Penso che ci arrangeremo noi con il concerto.
Mandala via, è fuori di testa.
Guardale gli occhi.
YG PULITA: GIOVEDÌ
Hai dell'acqua?
Grazie.
Che cos'è?
È la mia pipì.
Non hai mai visto Uomo vs. Natura?
Bear Grylls.
Devi risparmiare acqua.
Vedi? Non bevo molto.
Dovresti bere solo la tua urina.
Altrimenti ti ammali. L'ho visto in TV.
Qui non c'è neanche droga.
È tutta alla YG.
Byung-jae.
Byung-jae!
Ho sentito che è Seungri il bastardo che ci ha mandato qui.
Sì, chiama il presidente Yang e digli che non vuoi farlo.
Hyun-suk?
Non avrebbe importanza.
Questo è un buon posto, dammela.
È un buon posto, no?
LA YG È PULITA
Facciamolo.
- La YG è pulita! - La YG è pulita!
- La YG è pulita, stronzi! - La YG è pulita, stronzi!
- La YG è pulita! - La YG è pulita!
YG PULITA: VENERDÌ
LA YG NON FA USO DI DROGHE
Prova.
Siamo felici Quando incontriamo buoni amici
Trasmissione interna YG
L'unica e inimitabile trasmissione interna della YG.
È L'era della YG, con Oh Sang-jin.
Oggi abbiamo un ospite speciale.
Per la settimana "YG Pulita", c'è Seungri, Consulente dell'Ufficio Strategia.
Ho scoperto solo oggi che abbiamo una trasmissione aziendale.
- Chi l'ha creata? - Secondo te?
È stato l'Ufficio Strategia.
Per pubblicizzare "YG Pulita",
chiameremo Lee Jai-jin e Yoo Byung-jae,
durante la Marcia Nazionale.
Seungri, sei un bastardo.
Sì. Signor Lee Jai-jin,
vuole dire qualcosa ai nostri ascoltatori?
Seungri, sei un figlio di puttana!
Stronzo di merda.
So che sei stato tu a mandarmi qui.
Fai meglio a portare qui il culo,
a meno che tu non voglia morire.
Sono ancora collegato. Rispondimi!
Premi questo.
Ci scusiamo per i problemi di connessione.
Sono ancora collegato!
Che diamine?
Siete tutti morti!
- Calmati. - Bastardi.
Riattacca.
PRESIDENTE YANG HYUN-SUK
È il presidente Yang. Perché mi chiama all'improvviso?
Pronto?
Sì, sono io.
- Volevo chiederti una cosa. - Sì, signore.
È il presidente Yang.
Sei stato tu a mandare Jai-jin, giusto?
Mia moglie sta piangendo perché suo fratello è in difficoltà.
Perché sta piangendo a causa tua?
Onestamente, non capisco.
Cosa hai intenzione di fare, coglione?
Sono desolato, signore.
Pronto?
Pronto? Presidente Yang?
Dipendenti della YG, avete sentito tutti?
Penso che Seungri sia fottuto.
Oh, mamma.
Le tue ultime parole?
Sono Seungri dei BIGBANG.
Siamo felici Quando incontriamo buoni amici
Trasmissione interna YG
Grazie.
La settimana "YG Pulita" sta finendo.
Non ho ottenuto niente e mi sono preso un sacco di merda.
LA YG È PULITA
Devo fare qualcosa per farmi perdonare dal Presidente.
Potevamo parlare nel nostro ufficio, perché siamo qui?
Voglio pensare come il presidente Yang.
Abbiamo provato un sacco di cose, come la settimana "YG Pulita".
Niente ha funzionato.
Abbiamo iniziato a filmare per fare bella figura.
Ma ci sta mettendo in cattiva luce.
Almeno, Byung-jae e Jai-jin
hanno quasi raggiunto la loro destinazione.
Sapete che il presidente Yang è davvero incazzato?
Perché hai mandato là il fratello della moglie del capo?
Comunque, ho pensato ad una cosa che può migliorare la nostra immagine.
- Ho anche l'aiuto della polizia. - Perché ci serve la polizia?
Entrate.
Loro sono i nostri anti-fan,
persone che hanno scritto commenti cattivi su di noi.
Li abbiamo denunciati e portati qui.
Slegateli, per favore.
Dove lavoravo prima mi annoiavo.
Brutto...
Non vi ho portati qui per punirvi.
Volevo fare pace con tutti voi.
Pace.
Leggiamo alcuni dei commenti.
"Seungri sparge seme come un contadino."
Sono io.
"Tieni la bocca tappata, non aprirla.
Il tuo alito pestilenziale arriva fino a qui."
Che diavolo?
Nome: "Seungri micro-pene".
Sono io.
"Ovviamente ce l'ha piccolo. Un cazzo minuscolo. LOL."
Agente, la porti via, per piacere.
Non abbiate paura.
Vi ho portato dei regali speciali.
Prendetene uno.
Usatelo per scrivere dei commenti positivi,
invece che negativi.
Questo è dell'anno scorso.
È un 13 pollici, non un 15.
Non hai quello LG?
Non voglio reinstallare Windows.
Dovrei venderlo online.
Vi ringrazio.
Oltre a questo,
ecco il mio CD autografato.
Vi chiedo di ascoltare la musica della YG e scrivere commenti positivi.
Ok.
Provate sentimenti negativi verso gli artisti della YG.
Come posso farmi perdonare?
Vi sentireste meglio se mi picchiaste?
È questo che volete?
- Sì! - Sì!
Dove hai preso la mazza?
Volete farlo davvero?
Aspettate un secondo.
- Col cazzo piccolo e anche brutto. - Fermi.
Che cazzo guardi?
- Cazzo piccolo! - Spargi-seme!
Sta' zitto!
Grazie al mio sacrificio,
ora l'immagine della YG è più pulita.
Sta guardando, presidente Yang?
Seungri,
penso che tu sia la persona giusta per guidare la YG.
YG PULITA: SABATO
È la direzione giusta?
L'ufficio ha detto di usare Kakao Navi.
Non abbiamo il Wi-Fi.
Questo è davvero buono.
Che cibo in scatola è?
È cibo per gatti.
Forse ho portato quello sbagliato.
Facciamo una pausa.
Sono esausto.
Penso stiano girando un film.
- Quello cos'è? - È molto realistico.
"Kim Jong Un, il miglior leader..."
QUESTO È IL 38° PARALLELO
Allontaniamoci piano.
- Cosa c'è? - Andiamo insieme?
- Ho sbagliato qualcosa. - Non possiamo andare insieme.
Sottotitoli: Silvia Stocco