Sottotitoli a cura del Annoying Oppa Team@Viki.com
Ce la posso fare.
Coraggio!
Forza. Ce la posso fare.
Ce la posso fare...
♪ Vieni qui perché sono un VIP adesso. Seguimi, seguimi ♪
♪ Sono sexy. Siamo come una tempesta che distrugge tutto, per far impazzire la gente ♪
♪ Sono sexy. Non hai bisogno di nessun altro, perché hai Z9, quindi smetti di scherzare ♪
♪ Guardami! Guardami! Ci divertiamo tutto il giorno! Sei pronta? ♪
Ca Dao! Sei pronta a salire sul palco?
Certo.
Pronto?
Dove sei?
Sono a casa.
Lo sai che ore sono? Abbiamo una riunione alle 8:00!
Una riunione?!
Dannazione! Sono fregata!
Cavolo! Mi spiace!
♪ Con occhi tristi e distanti ♪
♪ Phuong sembrava ♪
♪ essere sola ♪
♪ La primavera è finita. L'estate sta arrivando e noi ♪
♪ sentiremo sempre la mancanza di Phuong! ♪
Papà, mamma, nonna, vado a scuola!
Aspetta!
Come puoi apprendere se continui a guardare il tuo cellulare?
Ma guardati!
Non ti do il permesso di portare una gonna così corta che sta appena sopra al ginocchio.
Abbiamo solo due figlie.
Non possiamo contare né su quella più vecchia né su quella più giovane.
Porca miseria!
Maledizione! Sono spacciata!
Scacco matto! Sei morto!
Con me perdi sempre!
Oddio! Perché sei così figo anche quando leggi il giornale?
- Oh mio Dio! - Oppa!
Ehi! Oppa!
È stupendo! Sta venendo verso di me.
Maledizione!
Ehi!
Ehi! Ehi tu!
Ca**o!
Ferma dove sei!
Sei sorda?
Non mi senti?
- Che stai facendo? - Mi hai investito!
Non ho fatto niente. Sei strano!
Spostati!
Cosa stai blaterando?
Mi hai colpito!
Puoi per lo meno scusarti?
Sinceramente... chi diavolo sei tu?
"Mwo-ya" cosa? (parla in coreano)
Non ho tempo da perdere! (parla in coreano)
Cosa?
Sei coreana?
Siamo entrambi coreani.
Ti scontri con la gente per strada e non chiedi scusa?
Questo mondo è nel caos più totale!
Sai,
se non fossi una ragazzina, te le suonerei di santa ragione.
Ehi! Ehi!
Ehi, fermati!
Maledizione!
Oppa, stai bene?
Dove diavolo sei andata?
Mi hai detto che volevi qualcosa da bere.
Da bere?
Quella mocciosa!
Hai idea di quanto sia importante questo progetto per la nostra azienda?
Mi perdoni, Capo.
Lo so.
Ieri sono stata sveglia tutta la notte per prepararlo
e mi sono addormentata.
Mi prendi in giro?
Non sai che questo progetto per la nostra azienda è una questione di vita o di morte?
A dire il vero, fin dall'inizio,
la pianificazione di questo progetto non era...
compito mio.
Non è mio, Capo.
Esatto, non è un tuo compito.
Perché da oggi in poi,
sei licenziata!
Esci dal mio ufficio!
Mi dispiace! Questa è l'ultima volta, Capo!
Sparisci!
Ottima!
Cameriere, dell'altra birra!
Vuoi bere fino a morire?
Anche se ti bevi un'intera cassa, ormai sei stata licenziata. Lo capisci?
Santo cielo, mi manda fuori di testa.
Non toccarti le labbra. Non renderti ridicola!
Dao,
capisco che sei depressa.
Ma siccome l'hai fatto di fronte a tutti, lui si è vergognato e ti ha licenziata.
Lo capisci?
Ma... quello non era compito mio. Lo capisci?
Io sono una media buyer.
I media buyers non fanno pianificazione.
Lo so. Quella non era una tua mansione.
Ad ogni modo... non so come spiegarlo. Tanto non capiresti comunque.
Dai, facciamo un brindisi!
Alla salute!
Pronto?
Salve!
Vicepresidente.
La prossima volta, non essere così formale.
Va bene, ma non credo che ci sarà una prossima volta, Capo.
Devi essere rimasta sorpresa che ti abbia fatto venire qui.
No, ci sono abituata, è il mio lavoro.
C'è un motivo per cui mi hai chiamata?
Voglio che ti prenda la responsabilità
della pianificazione dei media per questo prodotto.
La responsabilità?
Sì.
Mi sono già presa la responsabilità
e sono stata licenziata.
Solo perché sei stata licenziata,
non significa che i problemi siano risolti. Ho ragione?
Quindi...
Non ti chiederemo un risarcimento in denaro.
Per caso...
Non è che tu...
Ti darò un'ultima possibilità.
Davvero?
Allora... cosa devo fare adesso?
Porta qui Chan Y!
Chan Y?
Benvenuti a Superstar News.
Il famosissimo cantante Chan Young
ha appena terminato con successo il suo tour nelle principali città
del Sud-Est Asiatico.
Perché mi sembra così familiare?
Sì.
Cucù.
Nonna!
Che c'è?
Soffri di nuovo di insonnia e cerchi compagnia?
Proprio così.
Che bello!
Sono così stanca, nonna!
Sto sprecando la mia vita.
Ca Dao!
Sì.
Alzati!
Alzati. Ho un regalo per te.
Ecco!
Vino!
È un vino raro!
È il vino come piaceva a tuo nonno!
Lo conosco questo vino.
Lo produceva il nonno, giusto?
Sì. Bevilo e avrai quello che vuoi.
Il nonno l'ha conservato per te.
- Davvero? - Sì.
Ecco. Te lo sto dando perché ti voglio tanto bene.
Bevilo e fatti una bella dormita.
Ricorda, non darlo a nessuno
e non dirlo a nessuno.
Sì, lo so.
Lo sai solo tu!
Ok!
Ok! Dove lo metterai?
Qui!
Metterò il vino "Nhu Y" nella mia borsa. (NdT: 'Nhu Y' significa come lo vuoi. Se lo bevi, le cose saranno come vuoi.)
Non lo saprà nessuno!
Esatto!
Sono proprio astuta.
Sei così intelligente! Ti voglio tanto bene!
Ti voglio bene!
Finalmente posso prendermi una pausa.
- Per favore, fateci passare! - Grazie!
- Per favore! - Grazie!
Grazie mille a tutti!
Signor Chan Y! Signor Chan Y!
Ce la posso fare. Ce la posso fare!
Ehi, si fermi!
- Che male! - Ma che diavolo...
- Tu sei quella pazza? - Tu sei quello stupido?
Si fermi.
Felice di rivederti di nuovo.
Chan Y?
Vieni qui!
Veloce, dai!
Volevi provocarmi e poi scappare? Che delusione!
Io... io non ho fatto niente.
Oh mio Dio, è tutto un malinteso...
Ecco...
Sì... sì... mi dispiace.
Io... non volevo.
Di cosa stai parlando?
So che sai parlare coreano!
Avanti, parla coreano. Altrimenti, io...
Calma! Cosa sta succedendo?
Siamo in pubblico.
Ca Dao... sei tu?
So Yun?
Perché dovrei stare a sentirti?
Cosa?
Ho saputo che sei venuta qui per vedermi.
Non hai niente da dire?
Forza.
Voglio che diventi un modello promozionale della nostra azienda.
Sono sicura che la tua popolarità aumenterebbe ancora di più...
Non intendevo quello...
Per quale motivo dovrei seguirti?
Se non hai niente da dire,
me ne vado!
Aspetta! Aspetta un secondo.
Ho un regalo per te.
Cos'è? Mi prendi in giro?
Questo è vino "Nhu Y".
È il vino prezioso di areca. (NdT: la noce di areca è un frutto del Pacifico Tropicale)
È stato fatto a mano da mio nonno.
Pensi che abbia tempo da perdere con te?
Puoi riportare questo vino Nhu Y a casa,
e berlo insieme alla tua famiglia durante il Tet. (NdT: il Capodanno vietnamita)
Hai capito?
So che è stata colpa mia, ecco perché devo insistere.
Tuttavia, per favore non umiliare la mia famiglia.
Ed io sono stato chiaro.
Non devi farmi sprecare altro tempo.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Ti prego, ancora un attimo!
Ti prego, aiutami per questa volta!
Se non ci riuscirò, mi licenzieranno.
Così potrai riposarti per un lungo periodo!
Allora,
buona fortuna!
So Yun! Andiamo.
Oppa.
È meglio che non perdi tempo.
Dovresti cercarti un altro lavoro.
Sei brava a rinunciare, comunque.
Glielo darò io!
Oppa, aspettami.
Avanti.
Dimmi l'esito.
Dao ha fallito.
Faceva sul serio?
Pensavo che volesse solo fare una buona impressione.
Sapevamo fin dall'inizio che sarebbe andata male.
Tu dici?
Oh... maialino! Maialino! Maialino!
Ehi!
Cosa state facendo?
Non prendete in giro il mio amico! Volete levarvi di torno?
Ah! Le piacciono i maiali.
Già. Mi piace anche fare a botte.
Vi farò fuori tutti e tre.
Andiamocene.
Grazie, Dao.
Devi essere coraggioso per essere un capitano.
Aspetta un momento.
Se vuoi essere un capitano, devi metterti questo sul viso.
Così ti rispetteranno.
Dao, ce la puoi fare.
Sì, Signor Presidente!
Passa il telefono a Chan Young.
Oppa, è il Presidente!
Sì?
Deve aiutarmi questa volta!
- Direttore Guc, questo è certo! - Sì.
Il problema è...
Andrà bene ricevere questo tipo di trattamento?
Ehi!
Non c'è problema!
I tirocinanti devono avere una propria formazione,
prima che facciano il loro debutto. Giusto?
Santo cielo! Chan Young è già qui.
Devi aver lavorato sodo!
Forza!
Vieni a sederti.
- Sono appena tornato. Qual è il problema? - Ehi, ehi!
C'è un ospite qui. Siediti.
Questo è il più grande gruppo di investimento della nostra azienda.
Conosci il Presidente Song?
Salutalo!
Ah, lui è Chan Y.
Sei bellissimo!
Posso andare ora?
Sono stanco a causa del fuso orario.
Kang Chang Young, cosa c'è che non va?
Tutti i soldi che ho guadagnato in questi anni
non sono abbastanza per te?
Cosa... cos'hai detto?
Lasciami... che bastar*o!
Si calmi!
Il nostro contratto finirà il mese prossimo.
Questo lo sai già.
Cosa? Cosa?
Se continui così...
Ehi! Ehi!
Se continui a forzare i tirocinanti,
non ti lascerò in pace.
Il vino Nhu Y...
esaudisce i desideri, eh?
Sei già tornato, Chan Young?
Che ci fai qui? Chi ti ha fatto entrare in casa mia?
Beh... oggi è il tuo compleanno.
Chi ti ha detto di fare tutto questo?
Sei ancora qui?
Se rimani qui, me ne vado io.
No. Me ne vado io.
Arrivederci.
Addio.
Che sciocchezze.
È vuota.
Non importa.
Ci bevo su, vado a dormire e mi rilasso.
Com'è amaro!
Dao?
Che ti è successo?
Che ti prende, Dao?
Chi siete?
Ma che ti prende?
Cos'è questo?
Soffre per lo stress.
Penso che dovrei andare di sotto a cucinare qualcosa per te,
così prendi la tua medicina.
Te l'ho detto tante volte.
Se c'è qualcosa che non va, devi dircelo.
Non tenerti tutto dentro. Ti ammalerai.
Oh mio Dio!
Cos'è successo?
Cos'è successo? Oddio!
Ma che fai?
Sei So Yul?
Perché mi chiami in modo così affettuoso?
Mi mette i brividi...
Perché sei così strano oggi?
Non preoccuparti! Ti aiuterò io!
Oggi hai un sacco di impegni.
Un meeting con il direttore generale,
firmare autografi e le riprese per le pubblicità.
Svelto, preparati.
Ti prego.
Oddio, la mia testa.
Ehi stupida! Cos'è questo?
Come ho fatto a diventare così?
Non lo so. Sono confusa, mi sta facendo impazzire!
Non hai sentito la fine della mia frase?
Sono nel tuo corpo!
Ritorniamo come prima, subito!
Perché gridi in quel modo?
Non so come fare.
Sono così arrabbiato!
Sei pronto ad andare?
Sì, nessun problema. Arrivo.
Ne parliamo un'altra volta!
Ehi! Pronto?
Pronto?
Giusto, adesso sono Chan Y.
Forse, posso risolverlo.
Però...
Aigoo, cosa posso fare?
Forse, è meglio se mi licenzio.
Prima questo gancetto...
Uno, due...
tre.
Che cavolo! Mi sono rotto!
Ehi!
Hai annullato tutti i tuoi impegni in Vietnam?
Ecco, sentivo di dover fare un piccolo cambiamento.
Impossibile.
Vuoi forse pagare la penale?
Ma devo andare.
La prego Direttore mi lasci andare.
La prego, Direttore!
Ma che fai?
Perché non si comporta come sempre?
Direttore!
Direttore,
dobbiamo andare al prossimo appuntamento.
Adesso, vai.
Andiamo.
Arrivederci, Direttore. Grazie.
Direttore.
Ma che gli è successo?
Ho i brividi!
È qui che lavori?
Dao, che stai facendo qui?
Avevi detto che mi avresti richiamato, ma non l'hai fatto.
Mi stai ignorando?
Va bene.
Prendi tutte le tue cose
e sparisci dalla mia vista!
Adesso basta, che palle!
Dillo ancora. Ti sfido!
Eh? Chi sei?
Cosa? Cosa? Cosa?
Non credere di potermi snobbare
solo perché sei stata licenziata!
Questo coso parla troppo.
Non sono di buon umore.
Stammi lontano, per favore.
Spostati!
Tu, tu come osi?
Perché sei così in ritardo?
Scusa.
Ho appena parlato con il direttore.
Il direttore? Che gli hai detto?
Ha detto che non posso andare in Vietnam.
Cosa facciamo adesso?
Ti sei arresa troppo presto.
Cosa facciamo adesso?
Qualche idea?
Qual è il prossimo impegno?
Il prossimo impegno?
Un'intervista.
Ah sì?
Aspetta un minuto. Ho un'idea.
Sì. Che c'è?
Cosa?
È un onore
essere l'ambasciatore di una società vietnamita.
Vi prego di sostenermi.
Farò il concerto.
Idiota.
Quel cretino!
Pagherai per ciò che hai fatto.
Devono essere cambiate un sacco di cose.
Sono così infastidita.
Non è così?
Ma che fai?
Nulla.
Mi chiedevo...
Perché ti tocchi sempre le labbra?
Ah, non lo so.
Ah...
Penso di dover andare al bagno.
Aspettami qui. Arrivo subito.
Ne sei sicuro? È troppo semplice.
Voglio solo che Kang Chang Young non salga più su un palco.
Non devi fare nulla di difficile.
Credo che i fan protesteranno. Le sta bene?
Beh, meglio così.
Più il pubblico protesta, più lui perderà la sua reputazione.
Ti prego, vieni qui subito.
Dao!
Congratulazioni!
Congratulazioni per essere ritornata.
Cosa?
Cos'è successo?
Vieni forse da un altro pianeta?
Hai messo in imbarazzo il capo.
Non è stato divertente?
Se fossi stata lì, avrei visto qualcosa di divertente.
Giang!
Sì?
Perché non mi hai portato il documento?
Vuoi essere licenziata?
Oh no, no. Il documento.
Questo è il suo file. Volo da lei, Capo.
- Stai scherzando? - No.
Vuoi davvero volare?
Questa azienda mi manda al manicomio.
Oh mio Dio, ma che diavolo stai facendo?
Perché sembra quello vecchio?
No, è diverso.
Forza, sbrigati a venire qui.
Rifallo!
Oh!
- Salve! - Per favore fate largo.
- Salve. - Grazie.
Scusate.
Grazie mille.
Mi piace!
Oppa, svelto. Faremo tardi.
Sì.
Svelto!
- Arrivederci. - Grazie.
Piacere di conoscervi.
Grazie a tutti!
Oppa!
Sì, Direttore.
Ho dovuto riagganciare perché mi sono dovuta spostare nello studio.
Non esagerare. È una cosa normale.
Normale?
Hai uno specchio a casa?
Mele e arance.
Che c'entrano le mele e le arance?
Direttore, mi dispiace.
Oppa!
Piano!
Oppa! Oppa!
Hai fatto più in fretta di quanto immaginassi.
Ciao, So Yul. Da quanto tempo.
Cosa?
Voglio parlare con Chan Y.
Cosa vuoi dire?
So Yul, per favore.
Cosa?
Ah, va bene.
Aspetta? Perché la cosa mi sembra familiare ma anche strana?
Scusatemi. Un attimo di attenzione, per favore.
Mi dispiace tanto.
Per favore, state indietro. Abbiamo una riunione.
Ok. Ok.
Lo so.
Noi siamo professionisti. Ok.
Mi dispiace tanto.
Per favore, fate spazio.
Mi dispiace. Grazie.
Grazie.
Ok. Ok.
Oppa.
È solo una star.
Non essere geloso.
Possiamo parlare ora?
Perché ci siamo scambiati?
Ci ho pensato molto,
ma ancora non l'ho capito.
Ehi! Usa il cervello!
Perché urli?
Te l'ho detto. Usa il cervello.
Nei film romantici, c'è sempre qualcosa come
mangiare insieme, bere qualcosa di speciale o un incidente.
È successo qualcosa del genere?
Cos'hai detto?
Non lo so.
Non fare così. Pensaci ancora.
Che è successo?
Ho bevuto alcol ieri.
Alcol?
Sì, quello che mi hai dato.
Il vino Như Ý.
A che ora?
Fammi pensare.
Forse alle 2 del mattino.
Sì. Sono tornata a casa a mezzanotte.
Sì, è andata così.
Quel giorno, ho bevuto e mi sono addormentata.
Quindi, forse è stato a causa del vino Như Ý.
Mia nonna mi ha detto che se lo bevi, il tuo desiderio può diventare reale.
Avrei voluto diventare una persona famosa come te.
Questo deve essere fantastico.
Io speravo di potermi riposare.
C'è qualcosa di divertente?
Almeno abbiamo trovato il motivo.
Chan Y, mi dia una risposta domani. D'accordo?
Salve, Capo. Oh... salve, Signor Huy!
Oh, il tuo vietnamita non è male.
Oh, gliel'ho insegnato io.
Ha ottime capacità di comunicazione
Diamo inizio alla riunione.
Ok. Ok.
Grazie mille a tutti!
È tutto grazie a Dao.
Oh, sì. Siamo professionali.
Aumentiamo il suo stipendio!
Ok, ok!
Soldi, soldi, soldi!
Sei un po' eccessiva.
Incontriamoci quando tutto sarà finito.
Abbiamo finito di parlare?
Sì. Dovremmo parlare tra di noi.
Usciamo svelta!
Dao, hai qualche problema con Chan Y?
No, no. Tutto a posto.
Non c'è nessuno dentro. Entra.
Ehi!
Parla a bassa voce.
Non farlo sapere ai miei genitori. Sono troppo severi.
Entra, presto.
Cavolo.
Ehi, sei impazzita?
Chi di noi assomiglia di più a un ladro?
Ehi, perché sei scappata?
Avevo paura di essere scoperta, così ho deciso di scappare.
Di chi è il messaggio?
Perché leggi i miei messaggi?
- Ridammelo! - Calmati!
[ Huy: Non dimenticare l'appuntamento di domani alle 19:00. ]
- Che c'è? - Quindi...
Voi due state insieme?
Mi ha trattato così fin dal nostro primo incontro.
Non fingere.
Non si comporterebbe così se non ti piacesse.
No, non è quello.
Non provo niente per lui.
Non so di cosa stai parlando.
Prima finiamo questo lavoro.
Veramente! Non c'è niente.
- Lo so, lo so. - Veramente! Non c'è niente.
Lo so. Andiamo!
- Veramente! Non c'è niente. - Lo so. Vai!
No.
Eccoti!
Oh mio Dio. Dove posso trovarla?
Ne ho piene le scatole.
Dio, che spavento.
Ti ho fatto paura?
Che stai cercando?
Cosa? Perché lo sai?
Stai cercando questo?
Ti prego, dammelo.
Solo un sorso.
D'accordo.
Solo un piccolissimo sorso.
"Prima la stagione, poi la terra."
"Prima la stagione, poi la terra"?
Sei pronta?
Sì, lo sono.
Bevilo prima tu.
No.
Dovresti bere prima tu.
Prima devi bere tu.
Perché è tutto come prima?!
Che c'è?
Papà?
Non farlo!
Comunque, voglio scusarmi per quello che è successo prima.
Avreste dovuto almeno avvisarci.
Beh, tanto non capisce quello che gli stiamo dicendo.
Lui riesce a capire, mamma.
Volevamo finire questo progetto
e abbiamo dovuto fare in fretta.
Tuttavia, ci siamo addormentati.
Ma in camera da letto, una ragazza...
Oh, ma dai.
Oggi mi sembri scortese.
Oh, mi dispiace.
È tutto a posto.
Dal passato fino ad ora, la nostra famiglia
non ha voluto...
permettere alle nostre figlie di sposare uno straniero.
- È una vita così triste e difficile. - Sì.
Ascolta. Non lasceremo che nostra figlia sposi uno straniero.
Comunque non voglio.
Santo Cielo.
Siamo solo amici.
Uscire con lui? Non sono mica pazza.
E chi ti vuole?
Omo?
Chan...
Chan? Chan...
Ca Dao.
Dao. Mi sei mancata così tanto.
Ti voglio tanto bene.
Te l'ho detto, "Prima la stagione, poi la terra".
Nonna, questa non è mia sorella.
Questo è "Oppa" Chang Young.
Mamma! Mamma!
Mamma, tua nipote è qui.
Lui è un ospite.
Un ospite!
Come sta, Nonna?
Sto bene, grazie. Grazie.
Nonna, a proposito della frase "Prima la stagione, poi la terra"...
"Prima la stagione" significa
che dobbiamo aspettare fino al momento giusto?
E riguardo la terra?
Che cosa significa?
Nonna, parla con me per favore.
Ca Dao,
di cosa stai parlando?
Abbiamo un ospite in casa.
Parli così ad alta voce. La farai sentire triste.
Mamma, siediti qui.
Ceniamo.
Penso che anche lui abbia fame.
Sì, mangiamo.
Ho perso troppa energia.
Mamma, lascia che lo faccia io.
Lascia cenare il nostro ospite, Tho.
Ecco, prendi.
Lascia mangiare il nostro ospite, Tho.
Ancora una.
Mangiamo.
Mangia, figlia mia.
Mangiamo.
Che dovremmo fare?
Non c'è bisogno che tu faccia così.
Se mi riconoscono, che faccio?
Non sono colpevole di niente. Non prendertela con me!
Accidenti.
La nonna ci ha detto di aspettare
quindi facciamo un tentativo.
Qual è il prossimo appuntamento?
Un'intervista.
Tre interviste con agenzie pubblicitarie.
Va bene, dovrai seguire il mio calendario.
E che mi dici del concerto musicale?
È un'occasione importante.
Quella è l'ultima cosa.
Ci scambieremo di nuovo, prima di quello.
Non c'è niente di certo!
Cosa c'è?
Adesso ricordo. Domani sera devo cenare con il Capo Huy.
Oh, puoi andare ovunque, se vuoi andare.
Io?!
Mi stai prendendo in giro?
Non sono così pazzo da uscire con un uomo!
A me non piace.
Se lui non ti piace, puoi restare qui.
Devo fare il tuo lavoro,
e tu devi fare il mio.
Voglio solo che la situazione sia chiara.
Che ti prende?
Ehi, smettila.
Smettila.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Fidarmi di cosa?
Te l'ho detto, smettila.
Perché devi farla così pesante?
Ti ricordi di me?
Te l'ho già detto, è irritante!
Mi hai spaventato.
È solo una cena.
Perché ti dai tanto da fare con il make-up?
Te l'ho già detto, non è per lui.
E allora? Perché?
Non parlare troppo.
Prova questo.
Che cos'è?
Una ragazza coreana deve bere questo per la propria bellezza.
Oh, che meraviglia!
Dobbiamo essere più belli.
E adesso?
Ehi.
Lascia che renda bella la tua pelle.
Smettila! Vattene!
Lascia che ti trucchi.
- Ti ho detto di smetterla! - Perché?
Vattene! Con te non ci parlo!
Perché?
Devi sembrare più bella!
Griglia e fai attenzione.
Come va il tuo lavoro?
Penso che dovrei essere io a chiedertelo.
Cosa stai facendo? Come va il tuo lavoro?
Sembri conoscere molto bene Chan Y.
È solo un rapporto di lavoro?
Perché lo chiedi?
Ieri, vi ho visti parlare nella stanza
così me lo sono chiesto.
Cos'è successo? Puoi dirmelo?
Parlavamo di te. Mangiamo.
Ok, scusami.
Ecco, mangia.
Comunque mi piaceva
la piccola Dao,
forte, gentile e giusta.
Non sei quella Dao ora.
Sei cambiata da quando sei stata in Corea.
A quel tempo eravamo piccoli. Lascia perdere.
Questo è il mio hobby.
A quel tempo, è stato grazie a te.
Questa non è solo gomma da masticare.
Ha costruito il mio sogno.
Stavi cercando duramente di avere questo posto.
È colpa tua.
Hai cambiato la mia vita.
Ehi, io...
non ricordo nulla del passato.
Non so nemmeno come possa una gomma da masticare essere unita al tuo sogno.
Ma sicuramente non può unire noi due,
perché siamo capo e segretaria.
Bevi.
Non hai bisogno di calmarmi.
Non mi do per vinto.
Fai come vuoi. Uno... Due... Tre
Avanti tutta!
Ancora una.
- Vai avanti! - Ancora uno.
Avanti...
- Vai avanti, conquista la vetta. - Taglia!
- Vai avanti! - Taglia!
Avanti tutta!
Andate avanti.
Cinque minuti di pausa.
Ehi, se n'è andato.
Abbiamo finito?
No, solo cinque minuti di pausa.
È un cliente.
Un cliente?
Sono davvero esausta.
C'è un sacco di lavoro.
Non mi piace quel regista.
So Yul.
Sei stanco?
Ma perché il mio programma è così pieno?
Come puoi essere così amante del denaro?
È perché mi piace.
Oh.
Non giocare con le labbra! Abbassa la mano.
Ah già, hai ragione.
Per favore!
Mi ricordi qualcuno.
Scusa.
Ehi, So Yul.
Sì.
Come conosci Dao?
Siete amiche?
Dao Eonnie?
Ci conosciamo,
ma è stato molto tempo fa.
Qual era la relazione tra voi due a quei tempi?
Lei non è solo una persona che odio,
ma anche qualcuno che mi manca.
Oh, Chan Y?
Sei pronto?
Ah, ok, ok.
Ok!
Oppa, dobbiamo andare di là.
Bene.
Fai presto!
Vieni alla tua agenzia!
Perché ci troviamo qui?
Facciamo pratica.
Pratica di che?
Canto e danza.
Fai pure.
Tu.
Io?
Sei pazzo? Devo andare.
Perché ti comporti così?
Voglio solo aiutarti.
Proviamo insieme.
Facciamo prima un po' di pratica.
Non posso.
Non so ballare e nemmeno cantare.
Ti aiuterò. Andiamo.
No! Non lo so fare.
Il giorno dello spettacolo, se non ci scambieremo di nuovo,
mi fingerò malata. Ho deciso.
Dove pensi di andare?
Perché lo faresti?
Comunque, lo spettacolo è annunciato.
Tutti i fan sperano di vedere Chan Y.
Non voglio farli rimanere delusi.
Sul serio?
Fidati di me. Ti ho detto che ti insegnerò.
Lo so.
Sei d'accordo con me. Non dovrai cambiare idea!
Quindi, quando iniziamo?
Ti ringrazio.
Che sorpresa!
Cosa vuoi dire?
Sei molto brava.
Sei migliore dei soliti tirocinanti!
Posso anche creare una band.
In realtà, ero anch'io una tirocinante in Corea.
Davvero?
Amavo così tanto la danza e il K-pop da ragazzina.
Così decisi di andare in Corea.
- per debuttare. - Avremo tutte un debutto ufficiale?
Sì! È meraviglioso! Ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta!
Dao! Il direttore vuole parlare con te.
Solo Dao?
Sì.
Ciao.
Oh, chi è lei?
Dov'è il direttore?
Così sono andata via dalla compagnia.
Avevo sentito che era uno sponsor (Sugar Daddy) nel mondo dello spettacolo.
Sponsor?
Ecco perché So Yul si comporta in modo strano.
Non sei entrata al mondo dello spettacolo. Giusto.
È pieno di brutta gente... Orribile.
Vero.
Ma comunque,
lo rimpiango.
Ripiangi cosa?
Beh, se chiudo un occhio,
mi immagino come vocalist.
Probabilmente non sarei una persona normale come adesso.
Cazzata.
Dove lo hai imparato?
Basta. È così bello che non hai debuttato.
Avessi debuttato seguendo quella modalità,
ora te ne pentiresti.
Va bene anche adesso.
Intorno a me, ci sono state anche un sacco di brave persone.
Hai ragione! Anche a me piace molto,
essermi circondato di belle persone.
E anceh di te.
Ho trovato questo nel tuo cassetto.
Lo hai scirtto tu?
Cos'è?
Questo?
L'ho scritto quando è morto mio nonno.
Mia nonna amava così tanto mio nonno.
Non molto tempo dopo la morte di mio nonno,
ha iniziato a perdere la memoria.
Guardando indietro, mia nonna
mava la propria vita ed era felice
così scrissi questa canzone.
Come un regalo per lei.
Fa caldo qui dentro!
Un posto fresco?
Ah!
Ehi, che c'è?
Seguimi.
Oh!
C'è un posto così in azienda?
Vendiamo anche prodotti alimentari.
Questa è la cella frigorifera.
Beh. È fantastico!
Prendiamoci un minuto e poi torniamo ad allenarci.
Fighting, ce la faremo!
Ehi, ma...
perché sei improvvisamente così preso bene?
Mi fai paura.
Perché mi hai chiesto di aiutarti.
Aigoo. È deciso.
Chi è? Chi è?
Salve
Posso aiutarti?
F-finish. N-Nothing. * ( * in inglese "Finito. Nulla")
È finita,
Fa freddo qui. Voglio uscire.
Stiamo qui.
Fuori fa caldo.
Forza! Alzati presto devi allenarti.
Non voglio uscire.
Alzati! Dai!
Cavolo.
Oh! Che succede?
Perchè?
Aspetta, aspetta! La porta non si apre.
Stai scherzando?
Ti sto dicendo la verità.
Forse qualcuno l'ha bloccata.
Ehilà! C'è nessuno?
Cosa facciamo?
Ehi! Aprite la porta. Siamo bloccati qui!
Siamo qui!
Ci sono delle personae qui dentro!
Siamo qui!
Basta!
Cosa dobbiamo fare?
Siediti, calmati e trova una soluzione.
Di qualcosa.
Cosa posso dire?
Dì qualcosa per mantenere la calma.
Qualunque cosa?
Non è che moriremo qui, vero?
Devo dire che sei così "delicato."
Ho nostalgia di casa.
A volte nella mia famiglia discutiamo così tanto
che non ci guardiamo in faccia.
Ma quando mangiamo tutti insieme
è un momento magico.
Mia mamma è una tale brontolona.
La mia sorellina è testarda come un mulo.
E io sono scontrosa.
Papà ci fa sempre penare per accontentarlo.
Le ragazze sono così fortunate, eh?
Certo.
Oh, sono geloso!
Geloso di cosa?
Invidio la tua famiglia.
Mio padre è un uomo d'affari.
Fa un sacco di soldi.
Perciò io e la mamma eravamo sempre soli
il giorno del capodanno lunare o al nostro compleanno.
La mamma era la mia migliore amica,
o qualcosa del genere?
Quindi... ora tua madre...
Mia madre è morta un mese prima del mio debutto.
Ma perché è qui da solo? Dov'è suo padre?
Beh, ho sentito che è talmente impegnato con gli affari
che non è riuscito a venire.
Come può essere? Lei era una buona moglie?
Non lo so. Mi dispiace per il figlio.
Andiamo.
Non posso credere che quell'uomo non si sia presentato
durante i tre giorni del funerale di mia madre.
Ecco che tipo era.
E quindi... si è risposato?
Sì.
Ma non sembra una donna cattiva.
Quando mai ho detto che era una cattiva persona?
No, è che...
Sento che la detesti.
Certo.
È che ho solo una madre.
Dovresti parlare di te.
Hai mollato solo per quella ragione?
Parlo del tuo sogno.
Ti stavo agevolando,
ma tu sei così testarda!
Non... non voglio farla arrabbiare.
Voglio solo... diventare una cantante.
Una cantante? La tua voce è terribile!
Pensi di essere una compositrice?
Fallo da sola al tuo paese!
E così,
tutto è finito.
Poi...
Ho portato quella canzone
da un'agenzia all'altra.
Ma è stato inutile.
E allora? Hai quasi debuttato!
È perché hai del potenziale!
Hai talento.
Puoi cantare ovunque nel mondo,
se lo vuoi e hai abbastanza passione.
Che c'è? Hai paura che le persone ridano di te?
Se il tuo orgoglio è più grande della tua passione,
dovresti accettare le circostanze.
In caso contrario, devi provarci.
Ti aiuterò io.
Dao! Dao!
Stai bene?!
Dao!
Stai bene?
Svegliati.
Ti prego, svegliati.
Va tutto bene!
Apra quella porta!
Svelto!
Dao! Dao!
- Oppa! - Chan Y!
- Oppa, mi senti?
Eonni, svegliati!
Eonni! Cosa possiamo fare?
Oppa, sei sveglio?
Perché siete andati là dentro?
Dov'è Chan Y?
Chan Y non si è ancora svegliato?
Chan Y?
No.
Dao?
Come sta Dao?
Perché è ancora priva di sensi?
Hanno detto che è normale.
Sta dormendo. Si sveglierà più tardi.
Davvero?
Grazie all'abbraccio di Dao, non sei in pericolo.
Se la temperatura del tuo corpo si fosse abbassata ancora, saresti morto.
Ora ho delle faccende da sbrigare. Riposati.
Io... vado in bagno.
Ahi, la mia pancia...
Eonni Dao?
Oh?
Credo che abbiamo molte cose di cui parlare.
Che succede?
Ti sei svegliato?
Soyul, come l'hai capito?
Non mi serviva certo una super intelligenza.
Siete voi che lo fate vedere così chiaramente...
Entrambi.
Guarda, non riesci a smettere di toccarti le labbra.
Dovete stare attenti..
Il Vice Direttore Huy ha detto
che ha visto il Direttore Jang all'ingresso.
Che vuoi dire?
Significa che il Direttore Jang sta indagando su vuoi due.
Questo è ovviamente opera di Jang.
Se fosse così... anche chiuderci nel congelatore era...
...per ucciderci!
Raduna più persone che si schierino dalla nostra parte.
Chi crederà alla nostra versione?
Ci sono almeno due persone.
Cosa?
Dao!
Sei alticcia?
Dao, stai bene?
Mi stai nascondendo qualche segreto, vero?
Rilassati. Parla!
Come posso spiegarlo?
Dao?
Ricordate questo?
Fantastico!
Tesoro, dell'altra birra!
Ehi, Dao.
Dao! Dao!
Ehi! Oh, amica mia! Oh mia Dao!
Santo Cielo. Sei proprio Dao.
Levati! Che c'è?
Perché lo abbracci così forte?
È Dao. La mia amica. La mia amica. Dell'altra birra!
È una bugia! Sei pazza per i cantanti coreani?
T-Tu lo abbracci così forte!
No. È Dao. Dao. Oh, Dao.
Wow, hai gli addominali.
Smettila! Smettila!
Ehi, Direttore Jang.
È tutto pronto, non è così?
Sì, i giornalisti sono istruiti in modo adeguato.
Ora, ci serve solo che Chan Young non compaia.
Ottimo lavoro!
Non appaio? Perché?
Kang Chan Young.
È il mio concerto. Perché non dovrei venire?
È corretto, Direttore Jang?
Certo.
Come stai?
Bene, ovviamente.
Forse lei ed io dovremmo finirla qui...
Non serve salutarsi.
Perché mi metti così in imbarazzo?
Oh, davvero!
Mi dispiace.
Se non puoi farlo tu, lo farò io.
Dannazione!
Chiamali. Andiamoci insieme.
Chan Y! Chan Y! Chan Y!
Forza, Chan Y!
Dao, puoi farcela. Forza!
Chan Y! Chan Y! Vai!
Chan Y! Chan Y! Chan Y!
Chan Y, ti amo!
È Dao!
Se lui è Chan Y, io sono Y Chan! Y Chan!
Kang Chang Young!
Sta zitto e seguimi!
Lasciatemi!
Devi rimare qui finché lo show non finisce.
Cosa vuoi?
Notizia scioccante: Chan Young è scomparso!
È sufficiente per il risarcimento del contratto?
Non ti piace questo copione?
CEO Guk.
Molti fan hanno comprato il biglietto con la speranza
di vedere Chan Young in piedi sul palco.
Ma ora, a Chan Young gli sarà chiesto un risarcimento.
Cosa dovremmo fare?
Chan Young in questo modo sparirà.
Sparirà tutto in questo modo
te l'ho detto.
Di' la verità.
Verme!
Dai. Andiamo.
Aprite la porta.
Sono rovinata.
Perché sta ritardando?
Oppa! È accaduto qualcosa di brutto!
Cosa?
Il Direttore Jang ha preso Dao!
Cos'è successo a Dao?
È successo qualcosa!
Dao! Dao! Dao—
Perché me lo avete tenuto nascosto?
Capo, lo sapeva?
Fortunatamente, non vi ho puniti entrambi.
Fate il possibile per trovare Dao.
Penso che non oseranno farle qualcosa.
Vogliono solo fermare lo spettacolo.
Quindi ora cosa dovremmo fare?
Cosa facciamo?
Oh, dovremmo chiamare la polizia? Chiamiamo la polizia.
- Sbrigati! - No!
Se lo facessimo, ne farebbe le spese il pubblico.
Mi sento stanco. Me ne vado.
Vai e controlla il piano di sopra.
Capo, mi crede?
È un emergenza. Qual è il tuo piano?
Glielo mostro.
Intrappolarli con la bellezza.
Svegliati!
Tesoro...
Oggi sono libera...
Stai bene?
Calmi, calmi!
Dao!
Stai bene?
Dao.
Dao, va tutto bene?
Dao... Chan Y, vorrei che tu fossi sempre così.
Smettila di fare la pazza!
Non abbiamo abbastanza tempo, Dao. Andiamo, Dao.
Dao, Dao. Grazie al cielo! Stai bene?
Grazie.
Cosa vuole?
Vieni qui.
Come hai fatto a uscire da lì?
Si sposti!
Sei impazzito? Sono qui per bloccarti.
Oh cavolo, non ho più tempo.
Seguimi!
Muoviti!
Le avevo detto di non farlo.
Dovresti chiedere aiuto al CEO Guk.
Non fermarmi più!
Dao!
Come sei arrivato qui?
Che c'è?
Io...
Io sto bene.
Non va tutto bene. Ero preoccupato per te.
Da quando ti preoccupi così tanto per me?
Puoi dirmi qualcosa di carino?
Questo è per te.
Dao!
Attenta!
Perché stai urlando? Smettila o ti colpirò!
Dao! Dao! Ehi, Dao! Stai bene, Dao?
Dao! Chan Y...
Chan Y... Stai bene, Dao?
Non farmi spaventare, Dao! Chan Y!
Dao. Che ti succede, Dao?
Ehi...
Chan Y? Chan Y?
Sono tornata in me.
Chan Y?
Oppa.
Ehi, Oppa! Oppa, stai bene vero?
Dao, stai bene?
Eccomi.
- Dao? - Questa è Dao.
Qui c'è Oppa Chan Y!
Perché sei sempre pazza per i ragazzi in ogni situazione?
Togliti!
Togliti! Perché fai sempre così?
Andiamo.
Cosa?
Dobbiamo finire lo spettacolo.
Stai bene?
Non dire altro.
Sei Oppa Chan Young?
Questa è l'esibizione dell'ospite finale.
Il prossimo sei tu.
Puoi esibirti?
Cosa?
Vieni con me.
Dove?
Devi venire.
Questo è il tuo palco.
Che ti prende? Non posso farlo.
Non preoccuparti, ci riuscirai.
Ti ho detto che non posso!
Non voglio farlo.
Questa è la tua canzone.
Penso che piacerà a tutti.
Sono stanca.
Pronto.
Che c'è'
Mi dispiace, sono in ritardo.
Sei sempre in ritardo.
Perché sono troppo concentrata sulla composizione.
Ora che sei diventata una compositrice, sei felice?
Ma cos'è successo? Perché mi hai chiamata all'improvviso?
Perché mi mancavi.
Ci siamo già incontrati.
Ci siamo già visti ieri, quindi oggi non vuoi vedermi?
Oggi, ci vediamo; domani ci vedremo ancora...
Inoltre devi imparare il vietnamita.
Oh, Così ora, devo imparare il vietnamita?
Ti amo, moglie.
Cosa? Dove hai imparato questa frase?
Parla ancora.
Ehi, non farlo!
- Dimmi qualche altra cosa. - No.
- Parla ancora! - Ehi! Ehi!
No!
Cos'è questo?
Sono braccialetti di coppia?
Che belli! Il mio nome è inciso sopra.
Ti amo!
Ti amo! Vuoi essere la mia ragazza?
Anch'io ti amo.
Sottotitoli a cura del Annoying Oppa Team@Viki.com
Ehi! Aprite la porta! Ehi!
Chi sei?!
Sono il raffinatore della tua anima.
Cosa?
Cosa vuoi farmi?! Aiuto!