Legendado pela Equipe Destinada a Amar no @Viki.com
["Entanglement" por Lu Siwei]
♫ Desde o momento que você acorda, o amor se revela perante você ♫
♫ O clímax está além da imaginação ♫
♫ Eu não acredito em meus olhos ♫
♫ Desde o momento que você acorda, o amor se revela perante você ♫
♫ Devemos nos apaixonar? ♫
♫ Se realmente existe mágica, ♫
♫ onde os sapatinhos de cristal foram jogados?/i> ♫
♫ Foi intencional? ♫
♫ O amor veio da noite para o dia ♫
♫ Muito rápido e inesperado sem apresentações ♫
♫ Amor, o conceito mais emocionante ♫
♫ Não é grande coisa se você é jovem e for rejeitado ♫
♫ Às vezes, quando o ritmo é caótico, você será capaz de entender ainda melhor a batida do amor ♫
♫ Esperando ansiosamente os bons tempos, mas com medo de se machucar ♫
♫ É difícil adivinhar ♫
♫ Desde o momento que você acorda, o amor se revela perante você ♫
♫ O clímax está além da imaginação ♫
♫ Eu não acredito em meus olhos ♫
♫ Desde o momento que você acorda, o amor se revela perante você ♫
♫ Devemos nos apaixonar? ♫
[Você é meu destino]
[Episódio 29]
Não se mexa.
Pervertido mau caráter, se continuar me seguindo
então não serei cortês.
Por que está aqui?
Jiaxin!
O resultado da sua tomografia do cérebro foi divulgado. Não há concussão.
Apenas alguns de hematomas. Você pode ir.
Obrigada.
Onde está o homem que me trouxe ao hospital?
Você quer dizer seu marido?
Ele não é o meu marido.
Ele já pagou as taxas do hospital. Pode ir.
Certo. Obrigada.
Obrigado.
Por que ele está aqui na Hungria? É uma coincidência,
ou ele tem me procurando esse tempo todo?
Chen Jiaxin!
Jiaxin!
Chen Jiaxin!
Estou bem. Você pode ir.
Ouça-me, Chen Jiaxin.
Já chega. E daí se eu sou a Chen Jiaxin?
Por favor, vá se não houver mais nada.
Eu não vou embora.
Chen Jiaxin, por que você está assim. Não está curiosa para saber por que estou na Hungria?
Não é da sua conta quem eu sou agora.
Eu gosto de quem eu sou agora e isso é o suficiente.
Além disso, não estou curiosa sobre o que você fez.
Então não saber sobre como passei esses três anos?
Por que eu iria? Quem é você para mim?
Meu ex-marido sofrendo de amor não correspondido?
Wang Xiyi, já assinamos o contrato de divórcio e não devemos mais nada um ao outro.
O bar e o que aconteceu hoje, vamos parar por aqui.
Se me incomodar novamente, irei declarar guerra.
Chen Jiaxin!
O que está fazendo?
Essa pessoa com amor não correspondido está demonstrando preocupação por você.
Você me chamou de pervertido e perseguidor, então eu vou segui-la até o fim.
Vá.
Olá. Olá. Por favor, pague a taxa.
Certo.
Está bem. Fique com o troco. Obrigado.
Obrigado. Tchau.
O que está fazendo? Coloque-me no chão.
Acho que fiz um ótimo acordo. Vou lhe levar para casa e depois voltar para a China.
Ah, à propósito, se quiser gritar, vá em frente.
Deixe as pessoas na rua e todos os vizinhos ouvirem.
Eu não me importo. De qualquer forma, você já me chamou de pervertido.
Canalha.
O elevador está quebrado.
Vamos lá.
Quando chegarmos ao seu andar, me avise.
Eu não sei onde você mora.
Este aqui. Coloque-me no chão.
Coloque-me no chão.
Com cuidado.
Pode ir agora.
Você não está curiosa para saber como passei esses três anos?
Claro, eu estou curioso sobre você.
Quer água?
Não.
Então irei servir para mim.
Quer saber? Sua capacidade de contar mentiras é tão ruim quanto há três anos.
Está com fome?
Não.
Ótimo. Digamos que sou eu que estou com fome.
Farei uma tigela de macarrão e irei me servir.
A geladeira está cheia.
Muito bem.
É isso mesmo, você adorava cozinhar.
Tigelas.
À propósito, sabe aquela sala de reuniões que não estava sendo usada?
Foi renovada no ano retrasado.
Ela foi transformada em uma sala para mães.
Está cheia com todos os móveis adequados.
Eu não pensei nisso antes.
Mas notei agora que você estava certa e eu estava errado.
Não é só isso. Há dias de férias da equipe.
E suas sugestões para uma sala de descanso... Lembrei-me de todas.
Oh, certo. Sobre o Jiafang. Agora ele
pode correr e pular; muito travesso.
Há um tempo ele apareceu em um comercial da nossa empresa.
Ele é como uma mini-celebridade agora.
Além disso, sobre a sua melhor amiga, a Siqi.
O An Son propôs à ela, mas não teve sucesso.
Por quê?
Como saberia sobre sua amiga?
E a vovó?
Ela está ótima.
Além de estudar cêramica, agora ela está se apaixonando por floricultura.
Todos os dias, ela faz a Tia comprar flores.
Aqui está o lámem.
Vamos, coma um pouco.
Eu já disse que não estou com fome.
Experimente. É sério.
Chen Jiaxin, como eu te magoei tanto ao ponto de você me tratar assim?
Eu abusei você?
Ou não fui responsável por você? Ou fui irresponsável com o Pequeno Ximi?
Como seu marido, eu fiz tudo o que deveria ser feito.
Quando você está triste, eu também estou.
Mas você simplesmente desapareceu por três anos sem nenhum sinal.
Você não acha que isso passou dos limites?
Comparado com suas mentiras e a forma como me usou, eu não passei dos limites.
Eu não deveria ter acreditado que você
me trataria como sua família,
que você realmente amava a mim e ao Pequeno Ximi.
Como eu não te amei de verdade?
Se eu não me importava, então porque eu mudaria o contrato para um seguro?
Um seguro?
Isso mesmo. Num contrato, os melhores benefícios são sempre para a primeira parte.
Você costumava ser a primeira parte.
Você discutiria os termos comigo como um negócio.
A pessoa ferida sou eu. Apenas eu.
É a Anna?
Não vamos mais falar sobre isso.
Saia. Não me procure novamente.
♫ Por você, eu dei tudo de mim ♫
Experimente.
Esse lámem, eu aprendi com a sua mãe.
♫ quero ser tolerante como o oceano ♫
♫ Infelizmente, o mundo costuma ser diferente da nossa imaginação ♫
♫ Assim como se você me ama ou não ♫
♫ Você diz que não quer me deixar com mentiras ♫
♫ As palavras que me disse, para as promessas que fez ♫
♫ Como uma linda e fugaz apresentação ♫
♫ As palavras que me disse, como posso esquecer tudo? ♫
♫ Eu só preciso de um pouco mais de tempo ♫
♫ Deixe-me encontrar meu antigo eu sem você ♫
♫ Não importa quem eu ame ♫
♫ Afinal, no fim, será apenas ♫
♫ um término triste ♫
♫ Não me importa quem você ama ♫
♫ Afinal, a vida é apenas uma questão de décadas ♫
♫ Não vamos desperdiçar nosso tempo ♫
Mãe, o mestre de cerâmica anterior pediu uma folga.
Ele encontrou um novo professor para as aulas.
-Convide-o para entrar. -Certo.
Por aqui, por favor.
Mãe, o professor está aqui.
Devagar.
Olá, sra Wang.
Olá, professor.
Xiu Ling, pode ir.
Você esteve doente, quase morrendo?
Para quem você está mentindo?
Eu já estava imaginando que era uma armação quando estava no avião.
Veja,
Essa personalidade teimosa...
Você não conseguiu mudar isso em tantos anos?
Do que você está rindo?
Você com certeza sabia que eu provavelmente estava mentindo,
mas ainda assim pegou um avião e veio correndo.
Você é uma velha podre.
Seu velho fedido!
-Pérola fedida. -Dragão enrugado.
Enrugado...
Dragão enrugado.
Estive pensando.
Se eu não mentisse para você voltar,
então não teríamos mais muitos anos de sobra para brigar um com o outro.
Estamos ficando velhos e não podemos sair muito.
O quanto vale a nossa dignidade?
Eu deixarei tudo que você quiser.
Eu só quero ver você dizer que está bem todos os dias,
assim estou satisfeita.
Meu neto e minha neta estão assim.
Essa garota, Jiaxin...
Como você sabe que o nome da minha neta é Jiaxin?
Isso...Eu ouvi o Dylan comentar um dia.
Não! Você a conhece.
Você sabe onde ela está?
Eu não sei.
-Não me incomode. -Dragão enrugado, olhe pra mim.
O que você sabe? Me conte tudo.
Alô, avó. O que foi?
Xiyi, não se apresse em voltar.
Eu já discuti com a Diretora Xia.
Antes de lançarmos, ela quer que criemos uma saboneteira.
Eu já encontrei a melhor candidata para o design.
Você irá discutir isso.
Eu sei.
O quê? Criar uma saboneteira?
Mestre, você não aceita designs de produtos comerciais.
Jiaxin, eu não posso aceitar mas isso não significa que você não possa.
Você ainda não encontrou todo o potencial do seu talento.
Você deveria testar diferentes áreas.
O quê? Você só vendeu uma peça e já está satisfeita?
Não.
Obrigada, Mestre. Eu não irei desapontar seus esforços.
Eu já conversei com a outra parte.
Eles visitarão nosso ateliê amanhã.
Aceite-os e não fique brava.
Certo, Mestre.
Isso é ótimo.
Mesmo que tenham se separado por três anos, o relacionamento deles não está arruinado.
Eles finalmente estão se conectando.
Você estava rindo de mim.
Você viu. Agora que eu fiz essa ligação,
Mais cedo ou mais tarde a Jiaxin vai descobrir que eu a traí.
Eu estou prestes a arruinar minha reputação como mestre.
Não se preocupe. Jiaxin irá lhe agradecer.
Xiyi, você está voltando?
Desculpe, Anna. A vovó acabou de me ligar.
Terei que ficar mais alguns dias na Hungria.
Eu terei que discutir sobre o design de uma nova saboneteira que complementará nosso produto.
Certo. Está tudo bem. Seu trabalho é mais importante.
Preste atenção na sua saúde.
- Tchau. - Tchau.
Esta é a primeira vez que vou participar de uma reunião de projeto comercial, devo me vestir como uma artista?
Ou como uma pessoa capaz e experiente?
Como pode ser você?
Não estava indo embora? Por que ainda está aqui me incomodando?
Vim para me encontrar com o discípulo de Zhong Shanlong.
Sou eu.
Você?
Esta é a representante do mestre Zhong Shanlong?
Sou aluna dele.
Olá.
Sou a gerente de Xia Zhilu.
Seu chinês é muito bom.
Sou a aprendiz do mestre Zhong Shanlong, Elaine.
O mestre pediu que me responsabilizasse pelo seu projeto.
Por favor, entre.
[Estúdio Zhong Shanlong]
Eu vim pelo mestre Zhong Shanlong.
Elaine é jovem demais.
Tenho dúvidas sobre suas habilidades.
Eu acredito que o mestre Zhong Shanlong não arruinaria sua reputação.
Nosso Grupo Chen Jie não arruinará nossa assinatura também.
Eu acredito nela.
Tudo bem, então.
Vamos dar uma chance à ela.
Você viu Jiaxin?
Vovó, era realmente você.
Mestre, por que está interferindo no meu negócio?
Está terminado entre nós.
Não temos mais nada um com o outro.
Jiaxin, não estou interferindo no seu negócio.
Estou pensando em mim mesmo.
Por todos estes anos, quando Zhenzhu se casou com outro,
meus sentimentos eram iguais aos seus.
Eu odiei à mim mesmo. Por que eu voltei tarde?
Eu culpei Zhenzhu por não me esperar.
Eu a odiei e a culpei.
No final, ainda estou sozinho depois de todos estes anos.
Fui torturado pelo amor por tantos anos.
Você quer experimentar este sentimento?
Mestre, pode parar de pensar demais nas coisas?
Wang Xiyi é algo que aconteceu no passado.
Não é tarde demais para evitá-lo.
Se não é por ele, por que você está evitando ele?
Se não é por ele, há um ótimo rapaz, Dylan,
que anda em círculos ao seu lado por tantos anos.
Como ele ainda não conseguiu conquistá-la?
- Eu... - Não minta para si mesma.
Tem que ter coragem e encarar seu ex-marido.
Que tal assim, Jiaxin.
Trate isso como uma reunião com o cliente pela primeira vez.
Está me ouvindo? Pare de bobagens.
- É minha avó. - É meu mestre.
Foi meu mestre que ajudou sua avó por que são amigos há muitos anos.
Minha avó também disse que fez isso porque ela confia na equipe de design de Zhong Shanlong.
Como uma artista, estou disposta a aceitar qualquer desafio que me oferecerem.
Mas você tem três dias para mudar o primeiro design.
Eu lhe passarei os detalhes mais tarde.
Vamos trabalhar bem juntos.
[Heritage: Embalagem do sabonete com óleo essencial]
[Negociações comerciais, etc..., principalmente executadas pela advogada Liu Siqi]
Não nos encontramos há três anos,
você está bem?
Alô?
Chen Jiaxin, você extrapolou!
Você até abandonou sua melhor amiga.
Você cortou contato e desapareceu por três anos.
Sem lealdade.
Siqi? Acabei de pensar em você
e você me ligou!
Não fale meu nome.
Não somos mais próximas.
Você é a mulher mais cruel da família Chen.
Você não é a melhor? Você disse que ia embora e foi mesmo.
Desculpe.
Eu realmente não suportaria me despedir de você.
Toda vez que estou triste,
penso no passado
de quando ficávamos no escritório
comendo comida para viagem.
Toda vez que quero desistir,
eu penso em você e não desisto.
Sempre lutando desesperadamente até o fim.
Pensar nisso
me fez continuar a ser persistente.
Eu realmente... realmente sinto sua falta.
Chen Jiaxin, você está exagerando demais!
Eu nem terminei de falar e você já me fez chorar.
Desculpe.
Não tive escolha
e você sabia qual era a minha situação na época.
Você é quem melhor conhece minha personalidade.
Se eu decidisse continuar em Xangai,
eu, provavelmente, jamais me libertaria daquelas memórias dolorosas
então eu só podia escolher fugir.
Eu sinto muito.
Não me importo. Você tem que me compensar pelas minhas perdas.
Certo.
Vou compensá-la como você quiser.
Foi você quem disse. Eu quero o autógrafo de Zhong Shanlong
em alguma peça que seja mais relevante para ele.
Quero que todos arregalem os olhos quando eu a levar para o escritório.
Como você soube que eu...
Já soubemos da sua colaboração com Wang Xiyi.
Não me interrompa ainda. Não terminei de citar minha lista de compensação.
Tudo bem, continue falando.
Você tem que me compensar com 1.000 máscaras hidratantes para os olhos ou 1.000 razões para não me casar.
Eu realmente preciso de uma razão para não me casar agora.
Chefe, você realmente estava impaciente e cavou um buraco para a presidente entrar.
Estou lhe dizendo
que isto é só trabalho.
Só que conhecemos a pessoa encarregada deste trabalho.
É isso mesmo? É assim simples?
Então, porque você tem outro frasco de colônia atrás de você?
Não pense que não sei que depois que encontrou com Chen Jiaxin, você foi comprar isso.
E daí se eu prestar atenção em minha reputação na frente dela?
Quero que ela saiba
que eu a deixei ir e posso viver bem sem ela.
Sim. Mas o problema é, você acredita em você mesmo?
Eu...
Me diga, porque você sempre duvida de mim quando se trata de relacionamentos?
Por que eu não acreditaria?
Isto é apenas trabalho.
Sim, você sé o chefe da empresa. O que você disser está certo.
Mas tenho que lembrá-lo. Se você misturar trabalho e relacionamento pessoal,
vai estragar o relacionamento harmonioso que não foi fácil construir entre vocês quatro.
Esta consequência pode ser maior do que foi três anos atrás.
[Heritage]
Não assine isto!
Heritage!
Quando eu vejo essa palavra por que
não posso suportar e penso sobre o passado relacionado à ele
e ao Pequeno Ximi?
Originalmente, eu queria comprar em segredo o trabalho de Elaine para colecionar.
Eu até propositadamente subi o preço.
Não acredito que ela encontrou um apreciador tão rapidamente.
Você é muito diferente em relação a Elaine.
Alô?
Ele está fazendo isso de propósito!
Definitivamente ele está fazendo de propósito!
Elaine, o que está acontecendo? Fale devagar.
Fazer que produto para Heritage?
Voltar a pensar sobre Heritage novamente?
Assim que eu fecho meus olhos todo o meu cérebro é sobre o Pequeno Ximi.
Não é fácil para mim esquecer
que eu fui uma mãe.
Eu tenho que encarar minhas memórias mais dolorosas.
Por que ele está me tratando assim?
Por que ele está me tratando tão cruelmente?
O que eu fiz de errado?
O que você está tentando fazer?
Você já não torturou Elaine o suficiente? Por que está atrapalhando a vida dela novamente?
Você está falando sobre a colaboração?
Essa foi a decisão de Zhong Shanlong e da minha avó.
Eu não sabia disso.
Você sabe o significado por trás do produto Heritage?
Se você realmente quer que Elaine fique bem, então não abra sua ferida
e a faça encarar a dor de perder o Pequeno Ximi.
O que você deveria fazer agora é ir embora daqui imediatamente e deixá-la ter paz.
Você é realmente interessante.
Não preciso de você para me dizer o que fazer.
Além disso, colocando as coisas em contexto, Elaine é minha parceira de trabalho.
Posso dizer que ela está confiante em seus projetos.
Essa é uma boa oportunidade para ela mostrar suas habilidades.
Se eu fui descuidado com os sentimentos de Chen Jiaxin e ela quiser se retirar,
posso rapidamente encontrar outra pessoa para fazer.
Porque respeito a decisão dela.
Jiaxin. Sou eu, Dylan.
Entre. A porta não está trancada.
Você não comeu, certo? Comprei seu jantar.
Coma enquanto ainda está quente. Ouvi dizer que esse restaurante é muito, muito delicioso.
Aqui.
Eu fui procurar por ele.
Por que você foi procurar por ele?
Quero ajudá-la a se livrar dessa dificuldade.
Ele disse que respeita sua opinião e você pode desistir desse caso.
Mas se eu desistir agora,
significa que meus três anos de esforço foram desperdiçados.
Tem certeza de que realmente consegue?
Se não posso evitar então só posso encarar com coragem.
Não quero me subestimar.
Certo. Já que você decidiu fazer isso,
só posso seguir até onde seus pensamentos a levaram.
Wang Xiyi e seu passado foram metade da sua vida.
É como quando está com fome, você precisa comer. Não pode evitar essas coisas.
Apenas se você encarar seu passado, poderá verdadeiramente seguir em frente.
Caso contrário, por mais orgulhosa que você esteja diante de Wang Xiyi,
você sabe que por dentro ainda tem medo dele.
Sei que não devo mencionar essas lembranças tristes durante esse período,
mas porque um dia você teve o Pequeno Ximi e seu desejo de mãe,
você é mais compreensiva e tem um coração sincero em comparação com os outros.
Além disso, de um ponto de vista objetivo,
além de você, ninguém é mais adequado para este trabalho.
Trate este projeto como um trabalho e Wang Xiyi é apenas um parceiro comum.
Mas para mim ele não é comum.
Então... um parceiro incomum.
Elaine, você consegue, eu acredito em você.
Você consegue.
Então vou tentar o meu melhor.
Está ficando frio. Apresse-se e coma.
Jiaxin, estou esperando que você encontre o verdadeiro problema
e também tenho medo de que você descubra.
Se você conseguir superar o passado,
então no seu futuro terá a mim?
Esta chaleira não foi trazida por um japonês há alguns anos atrás?
Por que está com você?
Há cinco anos, o investimento desse comprador sofreu um revés. Ele precisava de dinheiro.
Então ele terminou o conjunto para vender.
O bule e as xícaras foram separados.
Tomei cuidado em juntá-los de volta em um conjunto.
Retornou ao seu ninho.
Retornou ao seu ninho... um pouco como nós dois.
Mudando de um lugar para outro por tantos anos.
Finalmente reunidos.
De agora em diante, ficarei em meu ninho esperando por você.
Mas você escondeu minha neta por três anos. Ainda estou brava com isso.
Ah, certo. Você realmente deveria ver
as peças de cerâmica de Jiaxin.
Embora Jiaxin não tenha treinamento profissional,
sua mente não está cheia de todas essas regras e regulamentos.
Ela é muito criativa e segue suas próprias inclinações, sem restrições. Ela é muito ousada.
Provavelmente porque seu neto a machucou demais.
Ela não tinha para onde ir
ou então, não teria me conhecido.
Por que ouvir você dizer isso me faz sentir vazia?
Se eu pudesse escolher, gostaria que Jiaxin ainda fosse aquela garota, como uma jade sem cortes.
E eu não teria deixado meu neto machucá-la tanto.
Tenho uma opinião diferente da sua.
Se eu pudesse escolher, gostaria que ela se machucasse e a deixasse sofrer.
Dificuldades? Não são as riquezas de um artista?
Não esqueceu quando nos separamos
a sensação dolorosa de saudade?
Mas está tudo bem. Tudo isso se tornou alimento para a minha criatividade.
Se os dois não tivessem encontrado todas essas voltas e reviravoltas,
eles poderiam ter sentado juntos como iguais à mesa
colaborar no design dessa embalagem de sabonete?
Certo?
Você está certo.
Se não tivessem experimentado o sofrimento, como entenderiam o que valorizar?
O mesmo conosco.
É o mesmo com Jiaxin e Xiyi.
Espero que possam aproveitar a oportunidade desta vez.
Eles não deveriam ser como nós e seguir tantos caminhos secundários
até entrarmos nos 70 e 80 anos antes de abandonar todo o passado
e viver a vida em paz.
- Boa noite Senhor. - Boa noite.
Alô, Anna?
Posso entrar?
Diga-me honestamente. Você está namorando na Hungria?
Não, estou trabalhando.
Estou dizendo se você está namorando seu trabalho na Hungria.
Bom apetite.
Há mais alguém no seu quarto?
Não tive tempo para comer então eu pedi serviço de quarto.
Certo. Não vou incomodá-lo mais.
Volte depois de terminar seu trabalho. Estou com saudade.
Aguarde alguns dias até que eu termine esta amostra de design e voltarei.
Certo. Você deve comer agora.
Legendado pela Equipe Destinada a Amar no @Viki.com
[Destiny por Ding Dang]
♫ Eu vou aproveitar ♫
♫ as oportunidades perdidas dadas pelo tempo ♫
♫ Sem te perder ♫
♫ como eu poderia aprender a apreciá-lo? ♫
♫ Apenas alguns minutos ♫
♫ parecem uma eternidade ♫
♫ Na vasta multidão, eu só consigo ver você ♫
♫ Cheio de amor, meu coração é só para você ♫
♫ Amor, pode vir com uma ligação? ♫
♫ Amor, está testando nossas habilidades? ♫
♫ Não diga que me ama ainda ♫
♫ Não se apaixone por mim ainda ♫
♫ Não importa qual será o final do conto de fadas ♫
♫ Deve haver um começo impressionável ♫
♫ Ou pelo menos, um entendimento ♫
♫ Você sempre me encontrará ♫
♫ Contanto que você entenda que eu não desisti ♫
♫ Se estiver destinado, não vou esconder ♫
♫ Estou lhe procurando, estou lhe esperando ♫
♫ Estou amando com você! ♫