Apri gli occhi! Aya!
Lasciatemi vedere Aya! Anche solo per un attimo.
Lasciatemi vedere Aya!
Non fate entrare Kei-san!
Non voglio vederlo!
Ridammi il mio bambino! Ridammelo!
Devi andare da lei.
Non mi vorrà vedere.
Anche se fosse, devi andare!
♫ Ora credo nel destino ♫
♫ Voglio solo che resti al mio fianco ♫
♫ Ti avvolgerò ♫♫ 💗👰🏻 Miori Takimoto 🤵🏻💗
♫ in un amore ancor più grande ♫ 💗👰🏻 Takumi Kizu 🤵🏻💗
♫ Ti avvolgerò ♫
♫ in un amore ancor più grande ♫ 💗👰🏻 You Are My Destiny 🤵🏻💗
[ Sato ]
Okasa!
Episodio 10💗👰🏻
Ti prego, fammi vedere Aya.
Ti prego, permettimi di vederla.
Ti scongiuro.
Aya se n'è andata lontano.
Non verrà più ferita.
Perciò,
non venire più in questa città.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗👰🏻 You Are My Destiny 🤵🏻💗@ Viki
[ Banreido ]
AD.
AD!
Cosa stai facendo?
Lo dovrei chiedere io a lei.
Ieri, la madre di Aya ha detto
che lei se n'è andata lontano.
Se solo sapessi dov'è, andrei da lei.
Io ho visto Aya.
Cosa?
Ieri mentre controllavo la sua barca.
Ieri? A che ora?
Verso sera.
Ho visto una donna bellissima camminare vicino alla barca.
Era la sorella maggiore di Aya.
È proprio il genere di donna che attira l'attenzione.
Era con Aya. E il suo vestito stava
svolazzando nel vento. Era davvero...
E Aya? Come stava?
Non attira molto l'attenzione, per così dire.
In ogni caso, stava camminando bene.
Un passo, due passi, tre passi.
È normale che sua madre mi odi.
Ma voglio ancora parlare con Aya, un'altra volta.
Non piangere.
- Va tutto bene. - Sta tranquillo.
Come stavo dicendo,
Miki ha preso il raffreddore.
Io devo lavorare alla fabbrica e non c'è nessuno su cui possa fare affidamento.
Pochi giorni saranno sufficienti.
Anche se ci hai chiesto di prenderci cura del bambino.
la situazione della nostra famiglia al momento non è tranquilla.
Non lo capisci?
Stiamo cercando di aiutare Aya a dimenticarsi dell'incidente.
Sono ben consapevole della situazione.
Ma per favore aiutatemi solo per questa volta.
Adorabile.
Cosa dovremmo fare?
♫ Dormi dormi bambino. Dormi dormi...
Aspetta.
Lasciala stare così per un attimo.
♫ Dormi dormi dormi.
♫ Dormi dormi bambino.
♫ Dormi bambino
♫ Dormi dormi dormi
Ti va bene se ci occupiamo del bambino per qualche giorno?
- Boo! - Che carino.
Lo lascio alle vostre cure.
- Non è carino? - Sì.
Mi assomiglia, vero?
Assomiglia a Miki!
Lo credi? Che parte, mi chiedo...
In passato, tutte le donne facevano nascere i loro bambini in casa.
In alcuni casi le condizioni igieniche erano precarie
e non era possibile garantire la sopravvivenza dei neonati.
Perciò, il fondatore della nostra compagnia ha voluto proteggere la vita dei bambini.
Per poter accogliere i bambini in un ambiente igienizzato,
ha creato il Sapone Banrei
usando solo ingredienti naturali.
Tutti i genitori desiderano la sicurezza dei propri figli.
I figli sono la cosa più preziosa.
Per quanto riguarda tutti gli esseri viventi,
credo fermamente che sia nostro dovere
portare avanti le linee famigliari verso il futuro.
[Portare la vita verso il futuro. Relatore: Kei Ichijo, Amministratore Delegato della Banreido ]
Grazie mille per essere venuti.
Mi scusi. Posso chiedere la sua opinione riguardo una questione?
Certo, se posso essere utile.
Il tema della sua conferenza, "portare la vita verso il futuro", è stato eccellente.
Ma cosa posso fare nel mio caso?
Come?
Ho un figlio.
Ma l'ho perso in un incidente cinque anni fa.
Aveva solo quattro anni.
E spesso mi chiedo
che senso abbia vivere, per noi
che siamo rimasti indietro.
Per favore, vi scongiuro.
Il mio bambino! Il mio bambino non c'è più.
Ridammi il mio bambino! Ridammelo!
In qualche modo tiriamo avanti.
Mangiamo e facciamo dei viaggi insieme.
Ma noi
non dimenticheremo mai
nostro figlio finché vivremo.
Mi scuso per averle raccontato i miei fatti personali così all'improvviso.
Bene, al prossimo seminario allora.
[ Sapone Banrei ]
AD?
Io...
non sono qualificato per parlare davanti a persone in modo così arrogante.
Probabilmente...
non sono degno di vendere i saponi della Banrei.
[ Sato ]
Ehm, dov'è tua madre?
È a passeggio con il figlio di mia sorella.
Ah, davvero? Che sollievo.
Scotta!
Scusami.
Il tuo corpo, dopo l'incidente, sta bene?
L'AD è sempre
preoccupato che tu stia bene o meno.
Bene, ti dirò perché sono venuto oggi.
Aya,
ti andrebbe di incontrare l'AD?
So che non sono nella posizione di dirlo.
Però,
anche lui sta soffrendo.
Ti prego,
soltanto una volta...
incontralo e ascolta ciò che ha da dirti.
Ti scongiuro!
Se...
provi ancora anche una minima parte di amore per lui,
ascolta le sue scuse.
Aya, per favore.
Mi dispiace.
Credo che
non lo rivedrò mai più.
Anna.
Ero preoccupato perché non riuscivo a contattarti.
È colpa mia per caso?
Cosa?
Per colpa mia,
ad Aya è successa una cosa terribile.
Non è colpa tua. Perché dici così?
Anna, che succede?
Quel giorno
ho dato una cosa ad Aya.
Eh?
Un modulo di consenso all'aborto.
In che senso?
Scusami.
Scusami tanto.
Ehi, Anna.
Dimmi tutto.
Ho visto per caso il contratto di eredità.
Non riuscivo...
a rinunciare a te per nessun motivo.
Kei ha dimenticato questi documenti a casa mia.
Così te li ho portati da parte sua. [ Modulo di consenso per l'aborto ]
Le ho detto che avevi dei documenti che volevi firmasse.
E che glieli avevo portati al posto tuo.
Dopodiché,
ho dato ad Aya un'autorizzazione all'aborto.
[ Modulo di consenso per l'aborto ]
Davvero
è così che la pensi? [ Contratto per l'eredità ]
Sì.
Scusami.
Ho fatto qualcosa di imperdonabile.
Tu...
hai fatto una cosa che non avresti dovuto fare.
Però,
sono stato io che ti ho condotto a farlo.
Quindi anch'io ho le mie colpe.
No, è tutta colpa mia.
Anna.
È tutta colpa mia.
Bentornato.
Sai, Hayato è venuto ieri.
Sì?
Ha detto che ha chiesto ad Aya
di trasferirsi ad Okinawa con lui.
Cosa?
Se rimanesse qui, avrebbe solo brutti ricordi.
Andare a vivere lontano
le farà solo bene.
Quindi significa che non vuole avermi intorno.
Andrò anch'io ad Okinawa allora.
In tutti questi mesi,
hai trattato Aya crudelmente
ma lei continuava a sorridere.
Sorridere?
Kei.
Qual è la cosa più importante al momento?
Nel tuo cuore, lo sai già, vero?
Al momento?
La cosa più importante...
[ Portando avanti le vite del futuro ]
Per prima cosa,
vorrei scusarmi con tutti voi.
Che succede?
La scorsa settimana,
ho detto che proseguire la discendenza
significa trasmettere un'eredità.
Ma mi sbagliavo.
Le persone impossibilitate ad avere figli,
cosa dovrebbero fare?
Se, purtroppo, dei genitori si trovassero ad affrontare la morte dei propri figli
e fossero disperati,
cosa dovrebbero fare?
"Portare avanti l'eredità di famiglia"
Quando uso quest'espressione con troppa leggerezza,
arreco dolore a molti.
Trasmettere il proprio retaggio alle generazioni future
non si limita alla preservazione della stirpe.
L'ho scoperto di recente.
Anche se...
non c'è nessuno a ereditare,
fintanto che si vive la vita a pieno
il proprio retaggio passerà al futuro.
Per farlo,
dovete mantenervi in salute e continuare a sorridere.
La cosa più importante
è desiderare la felicità di chi si ama.
Chi amate?
I vostri genitori,
i vostri fratelli,
i vostri amici,
e il vostro amato.
[ Banreido ]
[ Banrei Soap ]
Questo sapone è la nostra preghiera per i vostri cari,
perché siano in salute e vivano con il sorriso.
Spero che questa passione
si trasmetta alle generazioni future.
[ Pietra delle cento preghiere ]
Prego che Aya possa tornare a sorridere al più presto.
Prego che abbia una vita serena.
Mamma.
Cosa c'è?
Io...
andrò a vivere a Okinawa.
[ Tempio Sumisaki ]
Addio.
Allora, per quanto rimarrete?
Finché il lavoro non sarà a posto.
Vorrei che lavorassimo assieme per due anni.
Allora ti va bene non incontrare Kei.
Fa' attenzione.
Allora, io vado.
Non preoccuparti, sii felice. (*Detto nel dialetto di Okinawa)
Buona fortuna. (*Detto nel dialetto di Okinawa)
💗👰🏻Channel Manager: bluenoona81🤵🏻💗
💗👰🏻Sincronizzatori: dasfl49, kazumi_oka, plc_958, stariz, sosoeali🤵🏻💗
💗👰🏻Chief Segmenter: miss_rochester🤵🏻💗
Ne sei sicura?
Aspetta!
💗👰🏻Team Giapponese/Inglese: jwungsong, feseri.🤵🏻💗
Ehi, tu! Adesso basta.
Aya.
💗👰🏻Editor di traduzione: ta2gal.🤵🏻💗
💗👰🏻Editor Inglese: sunset_vermont.🤵🏻💗
💗👰🏻Capo Editor: myriam_7c .🤵🏻💗
Kei-san.
Tu...
mi hai detto di credere in me stessa
quando ero solo una ragazza post-it.
Ne sono stata
davvero felice.
Grazie a te
io...
sono riuscita a piacermi un po'.
Ma,
ho paura
che potrei tornare ad essere solo una ragazza post-it.
Un giorno
vorrei davvero
avere più fiducia in me stessa.
Se ora non vado,
me ne pentirò.
Aya.
Torna presto.
Io non ti dimenticherò.
Ora...
e per sempre.
Pregherò
sempre per la tua felicità.
♫ My love, da quando ci siamo conosciuti ♫
♫ Tutto il mio mondo gira intorno a te ♫
♫ Nonostante le avversità ♫
♫ Ho conosciuto il mio destino ♫
♫ Guarda, ogni volta che i nostri sguardi si incontrano ♫
♫ I tuoi occhi si riflettono nei miei ♫
♫ Anche senza dire una parola ♫
♫ Posso sentirti, My love ♫
♫ Sposta le mani dall'orologio ♫
♫ che continua a girare ♫
♫ Voglio ridere al tuo fianco per sempre ♫
♫ My love, da quando ci siamo conosciuti ♫
♫ Tutto il mio mondo gira intorno a te ♫
♫ Nonostante le avversità ♫
♫ Ho conosciuto il mio destino ♫ 💗👰🏻Si ringrazia tutto il Team Italiano:🤵🏻💗
♫ Guarda, ogni volta che i nostri sguardi si incontrano ♫ 💗👰🏻gonghina, isabellaeldanna, benemurino_752🤵🏻💗
♫ I tuoi occhi si riflettono nei miei ♫ 💗👰🏻cate06kiko_663, nick_m_ser, jenniferjuliet🤵🏻💗
♫ Anche senza dire una parola ♫ 💗👰🏻laila2_8_881 e weronica98_764.🤵🏻💗
♫ Posso sentirti, My love ♫ 💗👰🏻Grazie per averci seguito e incrociamo le dita per una seconda stagione.🤵🏻💗
♫ Quindi, tu sei il mio destino ♫ 💗👰🏻Le Moderatrici e Editor: Hiratai & Paradigma81.🤵🏻💗
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗👰🏻 My Destiny Team 🤵🏻💗 @Viki