Ci sposteremo in cucina.
Signor Kim, questo è il copione.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 12 ]
Cosa sta facendo?
- Alcol? - Crede che abbia intenzione di bere?
Se si hanno birra o soju avanzati
possono essere utilissimi per le pulizie.
Perché?
Girerà così?
Aspetti un attimo.
Dovremmo sistemare un po'?
- Sì. - Quanto ci vorrà?
Almeno due ore?
Se voi due date una mano, un po' meno.
Ci serviranno più borse, vero?
Sì. Ne abbiamo portate un po', ma ce ne servono di più.
Tua madre ti prepara sempre delle cose buone.
Come lo sa?
Tutti questi condimenti non si trovano in tante case.
Mia mamma è proprio brava a cucinare.
Ma, in questi giorni, è troppo occupata al lavoro.
Ma sono tutti scaduti, quindi devo buttarli via.
Va bene.
Vorresti mettere questi nel sacchetto dell'immondizia?
Non è spazzatura!
- Min Ho, cosa succede? - Non buttarli!
Ho detto che non è spazzatura!
Cosa c'è?
Quando hanno detto che ce n'è una al negozio di Busan
io... e vai!
Ho esultato.
Ci ho pensato...
e mi sono sentito come se lei fosse ancora arrabbiata per la giacca.
Me la sono fatta mettere da parte.
Perciò può essere consegnata alla sede di Seul quando vuole.
Va bene.
Anche se lo mette in frigo,
il cibo può andare a male dopo molto tempo.
Persino il pesce essiccato come queste acciughe.
Invece, se li salta in padella, fa evaporare l'umidità e si mantengono più a lungo.
Buono a sapersi.
Stop!
No! È un bugiardo!
Se ne vada, Ahjussi, se ne vada!
- Stai bene? - Min Ho, stai bene?
Min Ho non voleva buttarlo.
Sono i ravioli di mio papà.
Non buttate i ravioli di mio papà!
Mi scusi.
Signor Kim, tutto bene?
Sono a posto.
- Puliamo. - Va bene.
Signor Kim!
Il suo braccio!
Va tutto bene.
- Mi spiace. - Oh, no, tutto bene.
Temo che abbiamo fatto agitare suo figlio.
È colpa mia e del loro papà.
Dopo il divorzio, ho iniziato a lavorare
e non sono riuscita ad occuparmi di loro.
Min Ho, sei un ragazzo forte.
- Non vorrai piangere ora, vero? - Sì.
Mamma, non butterai i ravioli di papà, vero?
Hai detto che li mangeremo insieme.
Stupido! Papà non tornerà.
Oh, Min Ho...
Bravo ragazzo...
Grazie per la fantastica giornata. Ci vediamo in ufficio.
Grazie.
Grazie infinite per oggi.
Oh, no. Non ho fatto niente.
Le farò sapere quando lo spot verrà messo on line.
Oh, e la telecamera...
la riprenderemo domani.
- Ci servono degli altri scatti di giorno. - Certo.
Devo scappare.
- Riesci a terminare? - Certo.
Grazie. Ottimo lavoro.
Grazie.
- Cosa? Da quando? - Non lo so.
Era qui prima, ma ora non c'è.
Cosa succede?
- Min Ho... è sparito. - Cosa?
- Hai visto Min Ho? - No.
- È andato da qualche parte? - Vi terrò informati.
Min Ho! Min Ho!
- Unni, ha visto Min Ho? - No. È scomparso?
- Mi chiami se lo vede! - Va bene.
- Papà di Yu Ri! - Buona sera.
- Ha visto il mio Min Ho? - Come? No.
- Yu Ri, non lo hai visto? - No.
- Ahjussi, ha visto il mio Min Ho? - No.
Se lo vede, mi chiami, per favore.
- La prego. - Certo.
Sei qui.
Eri triste perché ho buttato via i ravioli?
Erano i ravioli di mio papà.
Non erano spazzatura.
Non li ho buttati perché erano spazzatura.
Erano andati a male.
Anche tuo padre avrebbe buttato quei ravioli marci
e ne avrebbe fatti di nuovi.
Perché i ravioli di papà andati a male ti avrebbero fatto male.
Puoi farne altri?
Certo.
Possiamo farne degli altri davvero buonissimi.
Min Ho!
Perché non ha chiamato appena lo ha trovato?
Stavamo per chiamare la polizia.
- Abbiamo finito, vero? - Sì.
- Devo occuparmi di una cosa. - Di cosa?
Quella cos'è?
Lui mi farà i ravioli.
Aveva intenzione di fare i ravioli, vero?
Come lo sa?
Metà del cibo che abbiamo buttato oggi erano ingredienti per i ravioli.
Il loro padre ed io...
facevamo spesso i ravioli con i bambini.
A loro piace fare i ravioli perché gli ricorda quei tempi.
Compravo sempre gli ingredienti, ma sono stata talmente occupata
da non riuscire a farli.
Mamma! Facciamo i ravioli insieme!
Quello scoppierà.
Questa noona è proprio una frana a fare i ravioli.
Oh, concordo. Sono la peggiore.
Mettine dentro un pochino cosi.
Grazie.
Una bambina di nove anni è più brava di lei.
Grazie, Signor Kim, per averlo sottolineato.
Ahjussi, sono bravo, vero?
Molto bravo.
Un pochino di più lì.
Min Ji, sei brava con quelli triangolari.
Finito!
Giornata lunga, eh?
Pulire non è difficile.
Ma tutto quell'imbarazzante "Sorrida!"
"Guardi la fotocamera!", "Si giri da questa parte!"
Perché? E' stato estremamente intraprendente.
Sarebbe stato triste se non avessi chiesto a lei.
Ha pensato al fatto che prendo sul serio il mio lavoro
o che voglio sinceramente aiutare qualcuno?
Ad ogni modo...
è una bella sensazione.
Min Ji e Min Ho sembravano molto felici.
Sono in un'età in cui è difficile accettare
che non puoi stare con qualcuno che ami.
Non è più facile nemmeno da adulti.
E' ancora difficile per me.
Almeno loro hanno una famiglia.
E' carino.
Signor Kim...
lei non parla delle sue faccende personali, vero?
Mia madre...
diceva che era ben felice di non dover sistemare.
Mio padre morì quand'ero molto giovane.
Fin da quando avevo l'età di Min Ho, ho svolto tutte le faccende domestiche.
Grazie a questo sono ciò che sono adesso.
Quindi sua madre...
Morì in un incidente automobilistico quand'ero alle medie.
Una lattina rotolò sotto al sedile del guidatore,
e si incastrò nel pedale del freno.
Mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere.
Ma lei era sempre felice.
Diceva che era dura amare una casa troppo pulita.
Aveva reclamato la macchina come suo spazio personale,
e la teneva in disordine come più desiderava.
Ha ragione.
Se qualcosa è fin troppo pulita, è difficile amarla.
Lei è come me.
Effettivamente, lei me la ricorda.
E...
E cosa?
Come può essere peggiore di un ragazzino nel fare i ravioli?
Oh, mio padre faceva sempre quel tipo di lavoretti per me.
Non è nulla di cui vantarsi.
Le riprese sono andate bene?
Com'è stato?
- Se l'è cavata senza di me? - Davvero molto.
Davvero molto bene.
Probabilmente è esausto. Abbiamo avuto una lunga giornata.
Ehi, Ga Ram!
- Dalle una bevanda fresca. - Capito.
- Birra per lei, vero? - Grazie.
Fin da quando avevo l'età di Min Ho, ho svolto tutte le faccende domestiche.
Ti hanno fatto mangiare in orario?
Ehi, cos'è successo al tuo braccio?
Niente. Puoi prendermi dell'acqua ghiacciata?
Signor Go?
- Potrei... chiederle qualcosa? - Certo.
Di che si tratta?
Cosa piace al Signor Kim?
Uh?
Com'è stato il servizio fotografico? Ji Woon era nervoso?
- Per niente. - Davvero?
Cosa c'è che non va con lei?
Il principe non è bravo nel raccogliere gli indizi.
Ha pianificato di trovare la giacca.
- Come trovare l'altra scarpetta di cristallo. - Eh?
Sto diventando pazza.
Cosa c'è che non va con quell'avvocato?
- Diglielo e basta. - Dirgli cosa?
Che volevo restituirla?
Intendo, che altro...
Vuoi che gli dia un indizio?
Non ci provare.
Me ne occuperò io, in un modo o nell'altro.
Sul serio, essere troppo carino non è d'aiuto.
Allora, il servizio è andato bene?
Oh, si. Sapete...
Domani è il compleanno del Signor Kim.
- Davvero? - Oh, si?
Così stavo pensando...
Come ha fatto ad avere un'idea così grandiosa?
La prego. Il Signor Kim non verrà a casa mia oggi.
Così, io devo solo...
dirgli di venire a casa sua per una commissione, giusto?
Si, si. Lo faccia lavorare fino all'ora di cena!
Capito.
Aigoo...
Sapete cosa fare, voi tre?
Oggigiorno, si può trovare tutto qui.
Non penso affatto che sia una buona idea.
- Ehi, non fare la guastafeste. - Quindi, che farete, ragazze?
Io dico zuppa di alghe.
Io invece...
Japchae, penso. [ Japchae = spaghetti di patate dolci saltati con manzo e verdure ]
- E tu, Da Young? - Io preparerò qualcosa che scuota la sua anima.
Eh?
Il Signor Go mi ha dato una dritta. Ne sceglierò una.
Non sono sicura di questo.
Ehi! Quello è un mio ingrediente!
Certo, certo.
Allora io resterò seduta ad assistere a questo evento maledetto.
Iniziamo!
- Signore? - Uh?
Quando intende pulire questa stanza?
Lascia stare.
Ha promesso che se ne sarebbe preso cura.
Va bene, allora lascia perdere.
Oh, oggi.
Penso che dobbiamo riorganizzare tutti i vestiti nell'armadio.
Mi sono già occupato dei suoi abiti autunnali ed invernali l'ultima volta.
Lo so, ma stavo cercando qualcosa
l'ho messa da parte e adesso è di nuovo tutto un disastro.
Eh?
Come mi aspettavo.
Cos'è questo campo di battaglia?
Ho finito!
- Sicura sia commestibile? - Ehi.
Questa viene dalla ricetta garantita di un blogger famoso.
Non ne avrai neanche un po'.
Il Japchae è così difficile da preparare.
Questo almeno ha un aspetto carino.
Mostra le tue abilità da estetista.
E ora?
E' anche buono.
- Dammi. - Vuoi provare?
Im Da Young!
Quand'è che hai finito?
Cos'è questo?
Una qualche... pozione da strega?
Ehi, è una zuppa di pollo speciale.
Ma perché non ha alcun sapore?
Certo che non ce l'ha, l'hai fatta tu.
Il sapore ricco viene dal vino. Oh, il vino!
Ho un brutto presentimento su questo.
Ehi, quando vai a prendere la torta?
Sto andando, sto andando!
Accidenti!
- Sbrigati. - Si.
- Vuole che consegni questo a casa di Im Da Young? - Si.
Lo presi preso in prestito da suo padre molto tempo fa.
Me n'ero sono completamente dimenticato.
Continuavo a dirmi di restituirglielo.
E' anche pesante.
- Ma questo- - Sbrigati, veloce.
Va', va'.
E' qui!
Im Da Young?
♫ Tanti Auguri a te! ♫
♫ Tanti Auguri al caro Kim Ji Woon! ♫
♫ Tanti Auguri a te! ♫
- E tutto questo cos'è? - Il suo compleanno!
Avanti, soffi!
Buon Compleanno!
Sono commestibili, vero?
- Certo! - Forse no.
Cosa c'è?
- Cosa c'è? - Visto?
Ti avevo detto di non farlo.
Pensa che questo sia cibo, signor Kim?
La zuppa è del Maestro Han di Oksudong
e il japchae è quello della ricetta di My Big Papa. Vero?
Questo significa... che l'hanno cucinato bene?
Ho parlato di "ricetta".
- E' come pensavo. - Voglio dire...
che non fa proprio schifo.
E il mio?
Com'è?
Questa è la mia ricetta.
Gilel'ha data Tae Soo?
Sì, me l'ha data lui.
- Quindi? Com'è? - La mia ricetta è perfetta.
Ma c'è un difetto. La ricchezza è difficile da raggiungere.
- Buon compleanno! - Salute!
- Che buono. - Vero?
Quando l'ho preso questo?
Qual era la domanda?
Dov'eravamo?
Oh! La magia... la magia.
A volte, io...
credo che l'organizzazione sia come la magia.
Come posso spiegarlo?
Quando si organizza,
il tempo vola via, no...
il tempo va lentamente.
Ji Won, è ubriaco?
Probabilmente.
Si è ubriacato con la coca cola? Ha bevuto solo del succo, credo.
Il colpevole è...
Im Da Young!
- Eh? - Eh?
La zuppa di pollo.
Oh, accidenti!
Ho messo del vino nella zuppa per togliere la puzza del pollo ruspante.
L'alcool non dev'essere evaporato.
- Cosa? - Con quello?
Ne ho versata mezza bottiglia.
C'era tanta zuppa.
Che facciamo?
Mi chiedo se la festa di compleanno per il signor Kim sia andata bene.
Bei tempi.
Gli anni belli...
passano in un istante.
Alla fine, non sono mai riuscito
a trovare il giusto proprietario di questi amici.
Se non si sa cosa fare con i cassetti in disordine,
cominciate una conversazione
con gli oggetti che ci sono dentro.
Danno ancora gioia al mio cuore?
Oppure desidero che restino nel cassetto?
Se non è nessuno dei due casi,
bisogna accettare il fatto che
è arrivato il tempo di dire loro addio.
Che sete...
ha detto che stava bene.
Lo sapevo.
Deve avere sofferto.
♫ Il vento soffiava e il mio cuore era in subbuglio ♫
♫ Volava cercando un posto dove riposare ♫
Che cosa mi prende...
devo essere impazzita.
♫ Forse non lascerà strascichi, ♫
♫ Ma il dolore è ancora qui ♫
♫ Mi infastidisce, mentre continuo a vivere, ♫
♫ Continuo a guardarti ♫
♫ Un estraneo mi guarda da dentro lo specchio ♫
♫ E all'improvviso somiglia a te ♫
♫ Pensavo che l'ultima volta fosse stata dolorosa ♫
♫ Penso che avessi paura di quello ♫
♫ Tutto quello mi ha lasciato distrutto, sfinito ♫
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Anteprima ]
Ddo Bok! Ddo Bok!
Sei tu il motivo, e stai cantando con un tono diverso!
Io? Cosa?
E tu chi sei?
Cosa stai facendo alla casa di qualcun altro?
Di cosa stai parlando? Ieri ho persino ricevuto un messaggio.
E' passato tanto tempo, perché tirarlo in ballo ora?
Deve essere qualcosa di importante.
Che cosa c'è?
E' la stagione delle pioggie fangose.
Vi mostrerò come preparare un salutare ed economico deumidificatore a base di sale.
Prendete nota...
Procuratevi una bottiglia di plastica.
Tagliatela fino ad un terzo a partire dall'alto.
Separatela così.
Buttate il tappo,
Coprite l'apertura con la stoffa e
fermate il tutto con un cerotto a metraggio.
Inserite, dalla base sottosopra.
Preparate due o trecento grammi di sale.
Tappate con la stoffa e fermate il tutto con il cerotto.
A questo punto avrà questo aspetto.
Come vedete, il sale all'interno
assorbirò l'umidità esterna
dopo di che,
vedrete che all'interno si creerà una specie di poltiglia.
A questo punto il deumidificatore salino sarà pronto. Facile, vero?
Auguro a tutti una secca stagione delle piogge!
Dal vostro Collaboratore Domestico,
Kim Ji Woon.