Cosa mi prende...
devo essere pazza...
Non te ne andare...
ti prego...
non sparire...
Non lo sognavo da tempo...
Cosa ci faccio qui?
Vero... La zuppa di pollo.
Va bene... è stato un sogno.
Dev'essere stato un sogno. Un sogno.
Ah, accidenti.
Accidenti.
Ehi.
Ieri Da Young ti ha chiamato tantissime volte.
- È successo qualcosa? - Non riesco a mettermi in contatto con te.
Anch'io sono stato occupato fino a tardi.
Oh.
Com'è andata la tua prima cena di compleanno?
Sono state brave a cucinare?
Eccetto Im Da Young,
- è andato tutto bene. - Ha fatto qualcosa di sbagliato?
È colpa tua. Di cosa parli?
Io?
- Cosa? - La zuppa di pollo!
Eh?
Una roba del genere.
Abbiamo finito il latte?
Sì, tieni.
Abracadabra, trasforma l'acqua in latte. Bam!
Cosa? Cosa ti prende?
Sei ancora ubriaca?
Oh, cavolo.
Quando se n'è andato Ji Woon? È tutto pulito.
Avete pulito insieme?
Cosa... cosa intendi con insieme?
Non lo so nemmeno io. Quando mi sono svegliata, il Signor Kim se n'era andato.
Buongiorno.
- Avete dormito bene? - Sì.
Ieri sera Ji Woon si è divertito.
Dovremmo farlo ubriacare di tanto in tanto.
Dovremmo preparargli una zuppa post sbornia.
Non dovrebbe avere mal di testa. Sta bene.
Un uomo splendido che non regge l'alcol...
Im Da Young, questa non è la prima volta che un uomo rimane a dormire?
- Come ti senti? - Ehi.
Il Signor Kim non è proprio un uomo.
Tra l'altro sei stata tu a dire che sarebbe dovuto rimanere per la notte.
Ehi.
Certo che è un uomo.
In realtà, un uomo davvero fantastico.
Ho avuto i miei motivi.
Stavo aiutando Da Young e So Mi che sono delle schiappe con gli appuntamenti.
Ehi, adesso...
Quindi...
stanotte è successo qualcosa?
Ehi, di cosa parli?
Ehi, stai di nuovo inventando una storia.
Mentre tutti dormono...
il ragazzo e la ragazza aprono gli occhi.
Dopo un momento d'imbarazzo,
- i loro sguardi lentamente diventano appassionati. - Ehi, piantala.
Da Young è arrossita.
Ma, oggi Ji Woon non viene?
Mi chiedo se arriverà in orario.
- Sono in ritardo. Me ne vado. - Lo vedete? Vedete?
Era completamente rossa.
Cosa c'è?
- È apparso all'improvviso dal nulla. - Cosa?
Lei... mi ha preso di sorpresa.
Oggi voglio finire il secondo piano.
Ci sono problemi se ci salgo da solo?
- Sì, certo. - Non butterò via niente senza il suo permesso.
- Va bene. - D'accordo.
Signor Kim.
Ecco...
- Per ieri sera... - Oh...
riguardo la zuppa di pollo al vino?
Non deve scusarsi.
È colpa di Tae Soo.
Sì, è un piatto che preparo spesso.
Ah, va bene.
Anche una quantita piccola di alcol mi mette fuori gioco.
Comunque, grazie.
Per fortuna non si ricorda niente.
Menomale.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 13 ]
Davvero non ricorda niente?
Stava qui impalato,
e ha detto che in realtà era una fata.
E che quella ramazza era la sua bacchetta magica.
La roteava per fare un incantesimo e... ta-da!
Tutto pulito, pulito! Lo hai detto lei.
Non ricorda di avercelo fatto vedere?
Ta-da!
È tutto pulito. Tutto pulito.
Wow, è tutto pulito.
Davvero?
La sto prendendo in giro. È uno scherzo.
Non ha fatto niente di sbagliato.
Dopo essersi ubriacato, è diventato più loquace
e più gentile.
E... anche super carino.
Ecco.
A farmi ubriacare è stata
Im Da Young.
Mi ricordo fino a quel punto.
Cos'altro vuole sapere?
- Cosa è successo dopo. - Dopo che si è addormentato?
Siamo andate tutte a letto.
- Ne è certa? - Sì.
Cosa mi succede? Riprenditi.
- Im Da Young. - Sì, Direttrice An?
Portami la ripresa del dipartimento video.
Va bene.
È già finito?
Iniziamo la nostra riunione.
Anche se si mette in frigo, il cibo alla lunga può rovinarsi.
Piuttosto, se viene saltato prima in padella si farà evaporare l'acqua e si manterrà più a lungo.
Capisco.
Wow. È molto bravo.
È molto fotogenico.
Dev'essere bello avere fascino.
Sembra fantastico, ma è anche molto professionale.
Spiega dettagliatamente le faccende di casa,
e rende il video uno spot, pur non essendolo.
Anche a me viene voglia di provare a fare le faccende.
È un po' noioso.
Lo so...
Dobbiamo aggiungere una certa urgenza
sul perché sia necessario un domestico.
Perché la scena dei ravioli è stata rimossa?
Cosa? Quale scena?
Quando Min Ho gli dice che i ravioli di suo padre non sono spazzatura.
Che cos'è? Ravioli? Spazzatura?
- Oh, ecco, io... - Cosa?
Dal punto di vista della Direttrice An, dev'esserci qualcosa di forte.
Il team addetto alle riprese è in sala montaggio?
- Sì. - Dobbiamo aggiungere della roba forte!
- Sì, sì. Lo faccia andare avanti da lì. - Va bene.
Come fare i ravioli?
Quello cos'è?
È stato ripreso dopo che ce ne siamo andati.
Faceva parte delle riprese della giornata.
Kim Ji Woon e Im Da Young stavano facendo i ravioli con la famiglia.
- Fare i ravioli? - Sì.
Fammi vedere.
Il ripieno mettilo così.
- Ahjussi. Sono bravo, vero? - Bravissimo.
Perché questa parte non è stata montata?
Im Da Young voleva che questa parte venisse cancellata.
- È stata Im Da Young? - Direttrice An, ecco...
Vieni con me.
Cosa stai facendo?
Non hai alcuna autorità sulle decisioni.
Ma quello è avvenuto dopo che avevamo smesso di filmare...
e non era pianificato.
Se lasciamo una fotocamera statica per il montaggio della routine quotidiana,
questo significa che tutte le riprese sono fatte per il nostro spot.
Questo non ha senso!
Ma, per usare quella ripresa,
dovremmo includere Min Ho che supplica di tenere i ravioli.
- Allora, la situazione familiare di Min Ho sarebbe... - Sarebbe cosa?
Genitori divorziati?
Vuoi rovinare il nostro spot solo per proteggerli?
Sei una consulente familiare o cosa?
Allora fa' quello, piuttosto.
Come osi tirare in ballo della solidarietà a buon mercato!
La madre di Min Ho
non lo permetterà, nemmeno lei.
Convincila.
E' il tuo dovere.
Si opporrà anche Kim Ji Woon.
Perchè quello non era stato pianificato per il montaggio.
Fai da consulente... e sei impegnata ad uscire con qualcuno...
Va' a fare questo allora.
Smettila di giocare coi fiori nel mio campo di battaglia.
Che strigliata!
Pensavo che la Direttrice An fosse stata troppo carina ultimamente.
Guardate, guardate. Se io sto così,
allora Im Da Young?
Io me l'aspettavo.
Se sei troppo carina, tutti ti si arrampicheranno addosso.
Non ha l'autorità di prendere delle decisioni.
Sapevo che prima o poi avrebbe fatto uno scivolone.
Argh... mi sta venendo la pelle d'oca...
Lo faccia per bene.
Ahkumma, che intende?
L'ho buttato nella spazzatura poco fa.
Ho detto, di farlo per bene.
Li vede quelli?
Lei è una donna intelligente.
[ Per favore svuotate il contenuto prima di gettar via la spazzatura ] Perchè non segue le istruzioni?
Prima si getta via il contenuto, poi si butta il coperchio nel contenitore della plastica.
Ahjumma.
Oh, dia a me.
Che sia d'esempio per voi Hoobae. [ Hoobae = contrario di Sunbae, indica chi è più "inesperto" ]
Ahjumma, perché se la sta prendendo con me?
Va' a gettarlo e basta.
Le mie scuse.
Provi a comportarsi come una brava Unni e sia gentile.
Che meschina!
Va tutto bene.
- Può farcela, va bene? - Si.
Da Young.
Grazie.
Stai bene?
Cosa dovrei fare...
Sembra che adesso sia tutto a posto.
Il modello, il concept, tutto.
Lei è esagerata.
E' una buona cosa...
palesare un doloroso segreto familiare solo per fare un buono spot?
Conosci la Direttrice An.
Una volta che decide una cosa, non torna indietro.
Comunque, se dovesse accadere...
dovresti essere almeno tu a chiedere il permesso alla famiglia.
Come posso?
Sollevare la questione e basta
potrebbe causare del dolore.
Non conosco l'intera faccenda, ma...
se la Direttrice An se la prende tanto a cuore,
se sottolineiamo la questione,
lo spot migliorerà.
Ha senso quello che dice.
Ma io non voglio farlo,
se danneggia altre persone.
Se non lo farai tu, lo farà la Direttrice An da sé.
Oh, quando sei arrivata?
Pensavo che fossi in ritardo per una sbornia.
Ciao.
Davvero ci hai messo in questa situazione, adesso?
Allora, cosa dovremmo preparare?
I prodotti
e le nostre foto profilo? Un servizio fotografico in studio?
Ho capito, grazie Unni!
Cos'è, cos'è?
Il giornale della Unni Ji Sun vuole sponsorizzare i nostri prodotti!
Cosa? davvero? Sei seria?
- Quali scegliamo? - Un attimo!
Qui c'è la vostra bistecca.
Godetevi il pasto.
Capo, ho finito per oggi.
- Bene. Grazie. - A posto.
Noona.
Ga Ram.
Posso entrare?
Hai detto che mi avresti fatto le unghie.
Non ho preso un appuntamento, ma...
potresti farle proprio ora?
Si, entra. Non ho appuntamenti al momento.
Grandioso!
Affascinante. Noona, sei davvero brava in questo.
Mi piace.
Mi vanterò coi membri della mia band.
Sono contenta che ti piaccia.
Sei in una band?
Si, suono il basso.
Sono oberato di cose.
Ho anche due lavori part- time.
Lo sei davvero.
Il mio sogno è di suonare in un festival del rock.
Ma il fatto è che...
Non sono ancora tanto bravo.
Ma sei lo stesso fantastico.
Sai...
E' la prima volta che mi faccio una manicure.
Non ha un bell'aspetto?
Devo fare di più.
Le sue mani sono carine, e questo gli sta bene indosso.
Come le mani di una donna.
So Mi.
Oh, Mamma!
Non mi avevi detto che stavi venendo.
Non sei tu quella ad essere troppo occupata per me?
Ero comunque fuori, ed ho voluto fermarmi e vedere mia figlia.
Fa caldo oggi. Non è stata una seccatura venire fin qui?
No, no. E' stato piacevole.
Wow, il negozio è carino.
So Mi.
E' da un po' che non ci si vede.
L'unica cosa spiacevole di questo posto è il parcheggio.
Ecco perché ho voluto prendere un taxi fin qui.
Ma mi piace quando mio figlio mi porta in giro.
Si, Madre. Mi prenderò buona cura di te.
So Mi, ecco.
I bignè che ti piacciono dalla nostra panetteria locale.
Oh cielo, guardalo. So Mi...
Ha detto che ti avremmo dovuto portare questi.
Cosa stai facendo? Prendili.
Ecco.
Mamma, c'è un cliente, quindi andiamocene.
Sono anche preoccupato per la macchina.
Oh cielo, hai ragione.
La prego, ci scusi!
- Ma no, va tutto bene! - Ci perdoni.
So che sei occupata, ma prova a farci visita qualche volta. Va bene?
- Me ne vado adesso. Andiamo, Jae Il. - Va bene.
Prenditi cura di te.
So Mi, tornerò a trovarti.
Grazie.
Stai bene?
Oh, mi spiace. Finiamo il tuo lavoro.
Ecco.
Oh, cosa c'è che non va con me...
Noona, le tue mani stanno tremando.
Succede anche a me quando sono affaticato.
Dovremmo fermarci per oggi?
- Mi dispiace. - Tornerò domani.
Va bene?
Si, certo.
Ti darò un bigliettino da visita.
Il mio numero è sul retro.
Chiamami prima di venire.
Si.
Ga Ram.
Ti andrebbe di prendere questi?
- Ma a te piacciono... - No, li odio.
Condividili col Signor Go.
Va bene.
Grazie.
Noona, ti piace questo film?
Si.
Sono una fan di queste serie.
Perché mi piacciono i film horror.
Non ha nemmeno sbattuto le palpebre durante un film horror...
♫ Lascio andare tutti i ricordi dolorosi ♫
♫ Allontano le cose che odio ♫
♫ Tutto andrà bene, dopo? ♫
♫ La mia giornata migliorerà? ♫
♫ Nella mia mente confusa ♫
♫ Non mi sento colpevole, ma confusa ♫
♫ E' Amore questo? ♫
♫ A volte mi sento così ♫
♫ Come se tu vivessi nella mia mente ♫
♫ Sono così grata per questo, mi piace la sensazione ♫
♫ e per questo, a volte, sono così felice ♫
♫ Quando penso a te, comincio a sognare ♫
♫ Un domani migliore di oggi ♫
♫ Con te, so che i miei giorni saranno belli ♫
♫ Grazie a te ♫
♫ Sono felice e basta ♫
[ Del mio papino ]
♫ Cerco di cancellare i brutti pensieri ♫
♫ E scuotermi di dosso la solitudine ♫
♫ Allora le cose andranno meglio? ♫
Ma che...
Perché sto visualizzando questo?
[ Buongiorno, Sang A ]
Credo che sia un po' tardi per la colazione.
- Spero che faccia un buon pranzo! - Okay.
Vedere il suo sorriso mi fa sentire bene.
Accidenti, sono impegnatissima per colpa della scadenza.
Quindi ecco il mio sorriso.
Sì. Grazie infinite.
Questa conversazione adesso finisce.
Non ho tempo per messaggiare.
Oh, aspetti. Sang A.
Ha trovato la sua giacca?
Ah, accidenti!
Che cosa gli prende?
- Cosa succede? - Non è un modo rozzo per scusarsi?
Scusarsi?
Non penso che si stia solo scusando...
Che cosa vuol dire?
E' una malattia? Forse è perché è un avvocato?
Ha bisogno di una sentenza di "caso chiuso"?
Voglio dire... continuerà fino a quando non vedrà la mia giacca nuova?
Mi sento anche in colpa...
Ecco un tè jasmine.
Ottimo per la fatica e lo stress.
Accidenti...
Mi sento meglio.
Lei mi conosce così bene.
Non potrebbe lasciar stare?
Dica semplicemente all'avvocato, "sono pienamente colpevole".
Dovrei mettermi in ridicolo con uno che conosco a malapena?
Lei è diverso perché sapeva tutto già dall'inizio.
Più lo nasconderà, e più diventerà stancante.
Fare queste cose richiede energia.
E' così educato solo perché sono un'amica di Tae Hee.
Come potrei dirgli tutto?
Il suo essere educato...
Comunque, a me non piace.
Ciao, Hyung.
La Direttrice An Jin Hong?
Ma che... perché tutti i miei modelli?
Lo sai perché. I tuoi modelli vendono bene.
Guarda qui.
Questi sono quelli più venduti di questo mese.
- Ehi, perché hai scelto tutti i miei modelli? - Perché...
tu sei il capo e poi...
- i tuoi modelli sono molto più belli. - Smettila con le assurdità.
Ti ho già detto il titolo dell'articolo.
Una selezione dei prodotti più venduti per la stagione Autunno/inverno della stella nascente di Namdaemun.
Queste sono le mie scelte.
- Dai, andiamo. - Inoltre...
Paragonato a me, tu in foto viene molto meglio.
Vuoi che appaia io nel servizio fotografico?
Kang Hye Joo.
Il tuo sogno è quello di aprire un negozio a Busan.
Cominciamo a mettere le basi, allora.
Useremo questi.
Se convincerli è difficile, prendi semplicemente un appuntamento.
Parlerò io con loro.
Cosa posso dire...
Salve, sono Im Da Young della Pam Productions.
Avremmo bisogno di discutere di qualcosa.
Ci sono problemi se passo domani?
Per favore, mi faccia sapere.
Certo.
Domani, sarò a casa verso le 19:00.
Adesso i ragazzi stanno dormendo, per quello le rispondo tramite messaggio.
La direttrice An è davvero esagerata...
Neanche il signor Kim darà il consenso.
Che faccio?
E' qui da sola?
- Non sono un fantasma. - Oh...
Signor Kim, cosa ci fa qui...
Mi ha chiamato la Direttrice An.
Stavo lavorando, quindi sono un po' in ritardo.
Ma qual è il problema?
- Cosa vuole dire con questo? - E' da stamattina
che sta evitando di guardarmi negli occhi.
No, non sto evitando niente.
Ho fatto qualcosa di sbagliato la scorsa notte?
No.
Niente di sbagliato...
Non è successo niente, è solo che...
questo progetto mi sta creando dei problemi.
E' davvero questa la causa?
Signor Kim...
non ti ricordi niente?
Allora, va bene così.
E' la cosa migliore.
Allora, va bene.
- Si sieda, le vado a prendere un caffè. - Non importa.
Stava parlando di un video.
Oh, sì. Eccolo.
Non so molto...
ma a me non importa.
- Cosa? - La decisione non è mia. Spetta alla mamma di Min Ho.
Ma lei non pensa...
che questo ferirà Min Ji e Min Ho?
Non gliel'ha ancora chiesto.
Potrebbe essere semplicemente un nostro giudizio.
Oh, no...
Sembra che abbiano perso il loro cucciolo.
Cosa sta facendo?
Il bambino ha messo il poster troppo in basso.
Sarà difficile che ritrovino il cagnolino.
No, no... non andartene.
Non sparire...
Ecco... signor Kim.
Lei ha mai ...
sperimentato il dolore
della perdita di qualcuno che amava?
Non capita a tutti?
Quindi anche adesso,
lei sta aspettando quella persona?
Di cosa sta parlando?
Oh, niente di che.
Pensavo al bambino che ha perso il cucciolo.
Per favore, tenga per sé fantasie e congetture.
Va bene...
Perché sta ridendo?
Lei è carino.
Cosa?
La sua espressione seria è carina.
Non ho passato l'età per essere carino?
Sì, certo che sì.
Il signor Kim...
sta aspettando il suo amore...
e io...
A che diamine sto pensando?!
Im Da Young, datti una svegliata.
Cosa c'è?
No, niente.
Le proibisco anche sorprendermi all'improvviso.
Sì, sì, ho capito.