🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 14 ]
Quindi anche adesso, sta ancora...
aspettando quella persona?
Sang A,
ho una commissione da sbrigare vicino al suo ufficio.
Le andrebbe di pranzare?
Com'è difficile...
Difficilissimo...
Cosa dovrei fare?
Buongiorno, Presidente Kim.
Ah, sì, sì.
Allora, la verrò a trovare.
Per caso,
il suo indirizzo è...
Oh, capisco!
Vive a Hwagokdong.
Oh sì, allora.
Verrò lì.
Estate significa caffè ghiacciato.
Caspita, loro odiano proprio il ghiaccio. Accidenti...
Ci siamo già incontrati, vero?
Qual era il tuo nome... Ddo Ddo, Ddo Bong?
Ddo Bok. Giusto?
Ehi, da quanto tempo.
È bello vederti, Ddo Bok.
- Lei chi è? - Sì?
Perché continua a gironzolare intorno a questa casa...
Dovrei chiamare la polizia?
Signore, la prego, non lo faccia. Conosco qualcuno che abita qui.
Chi? La signorina Im?
Sì, conosco anche Da Young.
Come fa a conoscere la Signorina Im? Che rapporto avete?
- Siete fidanzati? - Cosa?
Non esiste! Non la Signorina Im.
Se ne vada da qui. E si tenga alla larga!
Signore...
Non è come pensa lei.
Le ho detto di andarsene!
- Questo tipo... - È un malinteso... signore...
Oh! Va bene!
Perché è qui?
Maledizione!
È venuto a trovare me?
Non è possibile...
Ddo Bok!
Oh, Ddo Bok.
Oh, Ddo Bok!
Sang A.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È bello rivederla.
Grazie, Ddo Bok.
Cosa la porta qui?
Oh, ecco...
Ho incontrato un cliente nel quartiere ed ero di passaggio.
Capisco.
Allora...
Ddo Bok, andiamo.
Sang A, aspetti.
Visto che sono qui,
le andrebbe un caffè freddo? O una granita?
In questo momento ho un po' da fare.
Perché lo incontro proprio ora...
- Sang A. - Ho detto che ho da fare!
Sì, mi scusi.
Ero qui comunque e...
volevo vederla.
Sono stato troppo egoista.
No, non è così...
Mi scusi se mi sono scaldata. Di solito non mi comporto così.
Se continua dritto da questa parte, incontrerà il Caffè Go.
Se mi aspetterà lì, arriverò presto.
Oh, va bene. Allora l'aspetterò.
Grazie.
Uffa, è difficile.
Perché si scusa così tanto?
Andiamo.
Oh, mamma.
Sang A, è lei?
Sì... sono io.
Aigoo...
Oggi ha un aspetto
molto naturale.
- Sì... - Gustateveli.
- Sang A, sta bene. - Basta, per favore.
No, davvero.
- È una bella ragazza. - La smetta di essere
tanto educato con me.
- Cosa? - Lo so che lo fa per Tae Hee.
Ha fatto più che abbastanza.
- Può anche smettere di scusarsi. - Tae Hee?
Oh, ricordo l'altra volta. Il vino.
- Non è l'uomo del vino? - Ah, sì.
Vive da queste parti?
Anche lui viene da casa nostra.
Ma aveva detto che non era il suo fidanzato...
- Non sono il suo fidanzato. - Sì, è il mio fidanzato.
Cosa sta facendo?
Non sono il suo fidanzato.
Mi occupo della casa di Im Da Young e Yoong Sang A.
Ecco tutto.
Questo...
mi fa stare peggio.
Non devo piacerle affatto
per mentire su un fidanzato.
- No, non è così. - Non era per Tae Hee.
Lei mi piace davvero.
E volevo vederla.
Ma, credo...
di averla solo messa a disagio.
Tutto ciò che faccio alla fine è scusarmi con lei.
Mi dispiace. Arrivederci.
Ehm...
Che cos'era?
E adesso... cos'è che è andato storto?
Accidenti!
Sang A.
Mi stia bene.
Sono stata troppo sulla difensiva?
Lui è un uomo davvero meraviglioso.
Svegliati, Yoong Sang A.
Lui è meraviglioso, ma non ora.
In questo momento, la mia priorità è sfondare nel lavoro.
Se continuassimo così...
dovrei continuare a mentire.
Andiamo a fare questa consegna.
- Direttice Yoon! - Mi Rae, sei tu?
Direttice!
- Mi Rae, come sei stata? - Bene e lei?
È stata assunta da un'altra azienda?
No, sto aspettando il Presidente Chun.
- Il Presidente Chun? - Sì. Perché?
Non lo ha saputo?
Cosa?
Il Presidente Chun ha perso i suoi fondi di investimento,
ed è dovuto scappare...
Non è possibile. Non può essere.
Mi ha inviato un messaggio un paio di giorni fa.
[ Presidente Chun ]
Ehi, la mia Vicepresidente Yoon!
Come stai?
Presidente, perché è tanto difficile mettersi in contatto con lei?
Mi dispiace.
Sai quanto sono smemorato.
Le cose si sono risolte?
Sì, sì... beh, quasi.
Ma, il motivo per cui ti ho chiamato è...
Mi dica.
Ho sentito dire che i miei ex impiegati stanno
spargendo delle voci false su di me.
Anche tu...
dubiti di me?
Ovviamente no.
Si risolverà tutto in pochi giorni.
Perché la gente è tanto sleale?
Sang A, mi aspetterai, vero?
- Non mi tradirai, vero? - Presidente.
Lo sa che tengo la bocca chiusa.
- Non si preoccupi. - Certo.
- Grazie! Ci sentiamo. - Presidente...
Abbi fede.
Coloro che hanno fede sono benedetti.
[ Bevi ancora lo Yakult come un ragazzino... ]
Sebbene tu non sia direttamente responsabile,
gli avvocati più anziani dovrebbero essere in grado
di coprire gli errori fatti dagli avvocati più giovani.
Salve, Signor kim.
Grazie per essere venuto.
La madre di Min Ho ha richiesto la sua presenza.
Quando un lavoro termina, è la mia procedura standard fargli una visita.
Pulire una volta è importante.
Ma la manutenzione futura è più importante.
Andiamo.
Wow, è il bellissimo Oppa.
Salve.
La Noona che non sa fare i ravioli. Salve.
Ehi, ma hai detto che il mio era il più gustoso.
Ehi, mi sentivo in colpa per lei, quindi stavo facendo il carino.
Che?
Min Ho è di buon umore, oggi.
Si. Mamma ci ha fatto un sacco di buon cibo.
Davvero?
E' perchè dopo che l'Ahjussi ha ripulito tutto,
metti meno in disordine la casa.
E quindi Mamma non ha dovuto perdere troppo tempo a pulire.
- Stupido. - Ehi!
La Noona si dà sempre delle arie.
Vedo che state seguendo le mie istruzioni.
Hai messo a posto tutti i tuoi giocattoli prima di andare a dormire, vero?
Si. Anche i giocattoli devono dormire.
Ci ha dato il permesso.
Volevo davvero ringraziare il Signor Kim,
ecco perchè ho richiesto la sua presenza.
Io volevo anche vedere se Min Ho e Min Ji stavano bene.
Min Ji.
- Puoi aiutare Min Ho con i suoi compiti? - Si, Mamma.
Non li hai finiti?
Stavo per farlo adesso.
Volevo darle questo.
Lo leggevo quando il mio matrimonio era in crisi.
Il protagonista
lascia un biglietto con scritto: "Siete tutti dei maialini" a suo marito e ai suoi figli,
prima di scappar via di casa.
E' stato terrificante.
Mio marito diceva che, dal momento che non lavoravo,
allora avrei dovuto essere responsabile per tutte le faccende domestiche e l'educazione dei figli.
Mia suocera non amava nemmeno gli aspirapolvere.
Perché spendere tutti quei soldi, quand'è normale spazzare, spolverare, e pulire per i tuoi bambini.
Mi avrebbe accusata di mancanza d'amore materno.
Sul serio?
Se non avessi divorziato,
non avrei neanche potuto sognare
di aver un aspirapolvere Silver Light.
Dopo che il Signor Kim ha fatto pulizia qui,
ho potuto trovare di nuovo quel libro.
Volevo darglielo in segno della mia gratitudine.
Direttrice.
Cos'ha detto alla madre di Min Ho?
Gliel'ho solo chiesto con educazione.
Lei è davvero d'accordo su questo?
Dopo che casa sua è stata messa in ordine,
penso che si sia fatta più forte.
Ha detto che non sente più il bisogno
di nasconderlo ai suoi figli ed alle altre persone.
Abbiamo davvero tratto beneficio dalle capacità del Signor Kim.
Grazie.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Non capisco.
Cos'ha a che fare l'amore materno con un'aspirapolvere?
Inoltre, per soddisfare suo marito e sua suocera,
ha persino rinunciato alla sua carriera.
Avrebbe dovuto opporsi, o persuaderli.
Marito, occupiamoci insieme delle faccende domestiche e dei bambini.
Hai da lavorare? Anch'io.
- Non sai cosa stai dicendo. - Eh?
Anche se si fosse trattato solo del marito e della suocera,
andare contro alla maggioranza è più difficile di quanto tu non creda.
Piuttosto che persuaderli,
è stata la mamma di Min Ho ad essere persuasa.
Si sentiva probabilmente in colpa.
In colpa?
Perché dovrei avere delle ambizioni sulla carriera,
piuttosto che focalizzarmi sui bambini...
Come posso non voler pulire per i bambini...
Devo davvero mancare di amore materno.
Sono una cattiva madre...
Una volta che ti trovi in quello stato,
non puoi convincere nessuno.
Marito, suocera,
e nemmeno se stessi.
E' terribile...
Ha ragione.
La mamma di Min Ho probabilmente si sentiva così.
Com'è possibile?
Andare contro la maggioranza non è facile.
Piuttosto che controbattere e persuadere,
è più facile accettare e seguire.
Ma se ne fai un'abitudine...
il tuo senso del giudizio, col tempo,
diventerà sempre più distorto.
Inizi a pensare che
la maggioranza abbia sempre ragione.
Così...
Una madre dovrebbe...
sacrificare e rinunciare alla sua vita per i figli...
Probabilmente è quello che ha provato.
Se vivi sacrificando ciò che vuoi,
prima di rendertene conto,
farai a tua nuora esattamente la stessa cosa.
Così, talvolta...
o chiunque...
come la madre in questo libro...
ha bisogno di parlare a sua volta e combattere.
La penso così.
Wow...Ji Woon, davvero ben detto.
Può sembrare noioso, ma è un buon consiglio.
Pronto, Professoressa.
Che?
Il mio Yoo Chan?
In quale ospedale è?
Ospedale Joon Ang. Va bene, sarò lì presto.
Qual è il problema?
Ho bisogno di scendere.
Mi dispiace, ma può fermare la macchina?
Signor Kim Ji Woon. Mi sta ascoltando?
- La prego, fermi la macchina! - Lo farò.
Di fronte all'Ospedale Joon Ang.
Direttrice, siamo qui.
Mi chiedo chi stia male.
Non ha nemmeno detto grazie.
Va bene, andava di fretta.
Andiamo, adesso.
Era davvero di corsa. Ha lasciato qui la sua borsa.
Aspetti.
Non penso che dovresti andare...
Suppongo sia troppo tardi.
L'ho vista andare di qua...
- Mamma! - Yoo Chan!
Oh, Yoo Chan...
Yoo Chan, stai meglio?
Si, Mamma.
Stavi bene dopo l'ultima iniezione. Perché stai di nuovo male?
Non smetteva di tossire, quindi abbiamo chiamato il 911.
Grazie al cielo, le sue convulsioni sono diminuite proprio adesso.
La ringrazio, Professoressa.
La ringrazio tanto.
Da Young.
Ha lasciato la sua borsa dietro...
La lascerò qui.
Da Young, aspetta!
E' un segreto.
Per favore, tienilo segreto...
Sono rimasta...
sorpresa.
Che lei mi abbia...
chiesto un favore.
Inoltre...
lei è preoccupata...
dei pettegolezzi.
Questo mi confonde.
Da Young.
Io...
dal mio primo impiego a quello attuale,
non sono mai stata criticata per il mio lavoro.
Dopo essermi laureata,
quando cominciai il mio primo lavoro,
feci carriera velocemente,
perché lavoravo molto duramente.
Ma...
poco tempo dopo...
rimasi incinta.
Il mio fidanzato studiava ancora e voleva che abortissi.
Ma non riuscii a farlo.
Quindi...
presi la decisione di allevare mio figlio da sola.
Cercai di prendere il congedo per maternità.
Cosa?
Cosa vuol dire che non posso prendere l'aspettativa per la maternità?
La legge non dice che bisogna essere sposati.
La legge, no.
Ma affrontiamo la realtà.
Tu sei single e sei incinta.
La cosa è già trapelata al lavoro. E lo sanno persino i nostri venditori.
Cosa?
Ieri,
uno dei tuoi clienti
ha chiesto un agente diverso come se fosse preoccupato per te.
Mi dispiace dirtelo, ma...
questo creerà
un impatto negativo sulla nostra compagnia.
Jin Hong.
Piuttosto che fare questo,
dovresti riflettere bene se vuoi questo bambino.
Hai così tanto da perdere.
Non è ancora troppo tardi.
Oh, è troppo tardi, è vero...
Lei ha detto...
che lo sanno già tutti.
Lasciai quella compagnia.
Se la compagnia dava più valore alle chiacchiere piuttosto che alle capacità,
capii che quella compagnia non mi meritava.
Dopo aver partorito,
per lavorare di nuovo,
bussai a tante agenzie pubblicitarie.
Ma nessuna accolse una madre single.
Ecco perché...
lo ha tenuto nascosto?
Esatto.
Nascosi la verità pensando che sarebbe stata l'ultima volta...
e venni assunta.
Ecco perché...
mi preoccupano i pettegolezzi.
Se la gente lo scopre,
potrei dover lasciare di nuovo la compagnia.
Sono ridicola?
No, non lo è.
Alcune persone...
hanno bisogno di reagire.
Come la madre in quel libro.
Sono d'accordo con Ji Woon.
Ma cosa posso fare?
Nella realtà...
se reagissi come la madre di quel libro,
sarei l'unica a soffrire.
Devi fare attenzione anche tu.
Il tuo attaccamento a Kim Ji Woon...
Non te lo diranno in faccia, ma sicuramente parleranno alle tue spalle.
- Ma io e lui non abbiamo quel tipo di rapporto. - Non importa se è vero o no.
Nel momento in cui la gente comincerà a parlare
del fatto che lui entra ed esce da casa tua,
non arriverà niente di buono per te.
So che non sono affari miei...
ma è il consiglio che ti do come tua sunbae.
Signor Kim...
Alcuni segreti dovrebbero essere tenuti tali.
Lei lo sapeva?
Oh, Hyung. Alla fine, girerai la pubblicità?
Verranno anche Da Young noone e quella Ahjumma?
Ahjumma? Chi?
Quella Ahjumma...
che è venuta con Da Young noona il giorno che è svenuta.
- Quella non è una ahjumma. - Cosa?
Si definiva "mammina".
Sì, verrò subito in ospedale.
Sì, sì.
Sì.
Di' a Yoo chan che mammina sarà lì tra poco, quindi non piangere e aspetta pazientemente.
Sì.
Andiamo, è tardi.
Sì.
Chi mi sta cercando?
Un vecchio cliente?
Ho chiuso l'orologeria tanto tempo fa. Perché adesso?
Allora, cosa gli hai detto?
Va bene...
Se dovessero tornare, digli dove vivo.
Meglio tardi che mai...
La cosa deve essere di valore.
Menomale.
Era questo o questo?
Quello che è successo tra me e il signor Kim la notte scorsa...
è un segreto che va mantenuto...
oppure una verità da esternare?
Per ora,
è meglio tenerlo segreto.
Voglio vedere come...
evolveranno i miei sentimenti per il signor Kim.
A cosa sta pensando?
A niente.
Oh, sì.
Mi sono reso conto di non averla ringraziata come si deve.
Da Young, grazie per la festa per il mio compleanno.
Non ci sono segreti perfetti a questo mondo.
Come una casa sconquassata che si disintegra lentamente...
la persona con il segreto
alla fine si stancherà e passerà dei brutti momenti...
Ho esagerato?
Probabilmente l'ho fatto soffrire.
Dire la verità sottovoce non servirà...
Comunque...
è meglio farlo prima che passi troppo tempo.
Proprio come una casa complicata,
si complicherà anche il cuore.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡
L'avvocato è un uomo buono e genuino.
Mi scusi, signore.
Perché è qui?
Come mai non ha nessun istinto?
Perché non gliene parli adesso?
Le relazioni non muoiono mai completamente.
Una volta che si crea una sintonia, continua fino alla morte.
Chi ha scritto?
Sembra che la nostra So Mi abbia conosciuto qualcuno.
Deve essere un giorno importante.
Dov'è la presentazione revisionata?
So di averla messa qui. Che faccio adesso?
- E lei Yoon Sang A? - E questo cos'è...?