È stata una lunga giornata.
Signor Kim, per oggi, grazie di tutto.
Credo che ne uscirà fuori uno spot fantastico.
Allora, sono contento anch'io.
Va bene. Faccia attenzione alla guida.
Oh.
Mi dia il suo telefono.
Il mio telefono? Perché?
Volevo darle il mio numero,
ma ho continuato a dimenticarmene.
Il Signor Go ha detto che di solito
- non dà il suo numero telefonico personale. - No.
Di solito non lo faccio.
- Ma... - Beh, adesso abbiamo più ragioni per tenerci in contatto.
E sembra che lei si metta sempre nei guai.
Comunque, non mi chiami a caso
- o senza un buon motivo. - Perché dovrei farlo?
Beh, grazie ancora per oggi.
[ Signor Kim ]
Ciao, Ddo Bok.
Buonanotte.
- Sono a casa. - Ciao.
È andata bene la chiacchierata con quella donna?
Sì, è andata benissimo.
Dopo che lo spot verrà mandato in onda in anteprima, tutto sarà perfetto.
Menomale.
Perché quel muso?
Ha avuto dei problemi con il Principe.
Ecco.
Bevi questo e ti sentirai meglio.
Grazie.
Cos'è successo?
Com'è possibile che non abbia nessun istinto?
Manda messaggi a caso e passa senza nessun preavviso.
Voi mi conoscete...
Mi serve un po' di tempo per prepararmi prima di incontrare qualcuno.
Non proprio un po'.
- Ti fai il trucco completo. - Mi serve solo un'ora e mezza.
Non puoi dirgli che sei occupata?
Questo sembra non funzionare.
Dice che aspetterà un'ora o due finché non sarà pronta.
Sang A oggi è uscita senza trucco.
Basta... ormai è finita.
- Finita? - Gli ha mentito dicendogli che il Signor Kim è il suo fidanzato.
Cosa?
Così l'avvocato è andato via e sembrava molto abbattuto.
Lui è un ragazzo davvero genuino e gentile...
Questo rende tutto più difficile.
Lui sorride sempre e dice cose carine.
E ciò che ho detto è la questione fondamentale.
Perché adesso non ne parli con lui?
Lui è davvero un ragazzo meraviglioso.
Voi formereste una bella coppia.
Va tutto bene...
Ai tempi ero completamente sola.
Mio padre era morto, e i creditori venivano tutti i giorni.
Non sapevo cosa fare,
così andai nel suo ufficio per una consulenza.
Lui analizzò tutto, dall'inizio alla fine,
in dettaglio con me.
E continuò a verificare in seguito
che tutto andasse bene.
Lo so che è un bravo ragazzo.
Ed io ho ferito un bravo ragazzo,
perciò mi sento peggio.
Noona, grazie per i pasticcini.
Mamma e Papà stanno andando ad un funerale.
Se vi viene fame, ordinate qualcosa.
Oh, eri a casa.
Ne vuoi un po'?
Questi pasticcini sono i più buoni del nostro quartiere.
Sono un bambino? Mangiare dolci?
Ti ho detto di non berlo così.
Sì, mezzo pollo fritto e mezzo marinato.
Sì, e...
anche birra alla spina. Va bene.
Cosa...
Elimina la birra.
Dirò tutto alla Mamma.
No, non lo farai.
Perché la berremo insieme.
So Mi.
Eh?
Chi ti ha inviato un messaggio?
Oh, non è niente.
- Sembra che alla nostra So Mi piaccia qualcuno. - Non può essere.
- Non io... - Allora, chi è a quest'ora?
È Ga Ram.
È venuto al salone per le unghie ieri.
Il ragazzo che lavora al Caffè Go?
Ma, perché?
Ecco, voleva fare una manicure.
Immagino che anche gli uomini lo facciano, no?
Fa parte di una band.
È interessato perché è un musicista.
Ga Ram è carino...
Dovremmo bere una birra insieme?
Vuoi dire...
Ehi, non ci riesco.
Devo consegnare entro due giorni.
Oggi non ho fatto molto,
perciò devo sbrigarmi a finire.
È tempo di tornare al lavoro per me...
Va bene.
Usciremo a breve.
Per festeggiare l'anteprima dello spot.
Davvero? Non vedo l'ora.
- Sarà meglio che tu sia di parola. - Sì.
Caspita... ho fame.
Questo è perché temo i pettegolezzi.
Se la gente lo scoprisse,
potrei dover di nuovo lasciare l'azienda.
Segreto...
Ti prego, tienilo segreto...
Da Young, anche tu stai attenta.
Stai frequentando Kim Ji Woon...
Loro non te lo diranno in faccia, ma sicuramente parleranno alle tue spalle.
Le persone la penserebbero così?
Cioè, e se ci fosse un malinteso?
Un ragazzo ed una ragazza normali possono piacersi a vicenda.
Il Signor Kim sarà arrivato a casa?
Magari dovrei inviargli un messaggio per festeggiare il fatto di avere ottenuto il suo numero.
Non mi chiami a caso o senza un buon motivo.
Perché dovrei farlo?
Ma, io voglio...
Essere rude fa parte del fascino del Signor Kim.
Signor Kim.
le è mai capitato di soffrire
per aver perso qualcuno che amava?
Ji Woon.
- Vieni giù un attimo. - Va bene.
🏡💚 YOUR HOUSE HELPER 💚🏡 [ Episodio 15 ]
Hai la presentazione revisionata?
Perché il file non è nel Webhard?
Perché abbiamo finito ieri sera.
Lo porterò con me.
La metto al sicuro.
È arrivato il Signor Kim?
Ehi, hai lavorato di nuovo per tutta la notte?
Quasi.
Oh, che caldo...
È estate, ma di mattina non dovrebbe fare tanto caldo.
Come mai a casa tua non c'è l'aria condizionata?
Anche se l'avessimo, non potremmo usarla.
Ehi, stai benissimo.
Ti sono passati i crampi?
Tutto grazie a questo.
Non sai cosa significhi non sentire dolore.
Ragazze, venite qui un momento.
- Sbrigatevi! - Cosa succede?
Le erbe fanno bene contro i colpi di calore e l'affaticamento.
Le nuove foglie di menta mela stanno crescendo.
Ho fatto un mojito non ancolico
usando una bibita gassata.
Wow... Signor Kim.
Ooh... questo era il cocktail preferito di Hemingway.
Che bello.
Wow, è delizioso!
Sento che il caldo se ne sta andando via.
- I mojito sono fantastici d'estate. - Grazie.
Dovrei prendere la mia medicina.
- E' un giorno importante? - E' il giorno in cui proiettano l'anteprima del nostro spot.
Stai bene?
Acqua per la sua medicina.
Mi sono quasi strozzata a morte.
Grazie.
Anche questo è delizioso.
Mio padre amava quest'albero.
Che strano.
Non penso sia morto.
Ma le foglie non stanno crescendo...
Sta saltando quest'anno.
Si, si.
Si, salta quest'anno.
Lo salta?
Niente foglie né frutti quest'anno.
Vuole farsi un bel riposino.
Deve anche sopravvivere.
E' ovvio che abbia davvero bisogno di una pausa.
Le persone e gli alberi sono uguali.
Allora... fiorirà di nuovo l'anno prossimo?
Suppongo che stia all'albero deciderlo.
Le sue radici più profonde stanno morendo,
quindi forse no...
Ma vuole aver fiducia del suolo
ed in qualche modo persevera.
Spero che tu lo faccia...
e ti riposi per bene. Ci vediamo l'anno prossimo.
- Signore, le porterò una bevanda. Stia qui. - Va bene.
Quel teppista vestito a modo non fa per te!
Eh? Vestito a modo?
Stava dando una sbirciatina l'altro giorno.
Il Signor Kim è meglio di quel tipaccio.
- Per te, intendo. - Accidenti!
Nonno, me ne sto andando.
Aigoo, guardare tutto senza vedere...
Ascoltare tutto senza sentire...
Succede quando sei vecchio.
Si, pronto.
Si.
Bene, allora gliel'hai detto?
Capisco...
Mi stai dicendo
che una giovane donna vuole l'orologio.
Bene.
Beh, se le darai il mio numero,
sono sicuro che si farà sentire.
Va bene, ciao.
Assaggi un po' di questo.
Perché è così saporito?
E' carino e fresco.
Non è ancora certo.
Dovremmo sentire il punto di vista del Presidente Chun, anche.
Tu sei intima col Presidente Chun, quindi non posso dirtelo.
Dovresti stare lontana da lui.
Ho sentito che è un vero truffatore.
- Un truffatore? - Si!
Entrare nel grande magazzino
è stato dovuto al fatto che lui ha fatto illegalmente pressioni
con i fondi d'investimento.
Ecco perché
quella Unni commercialista se n'è andata all'improvviso.
Assolutamente no. Non può essere vero.
Anche il mio attuale dirigente lo dice.
Se non fosse stato per le pressioni,
la Gioielleria Perta non ce l'avrebbe mai fatta.
Di cosa stai parlando?
Quando il Presidente Chun ci ha portati nel grande magazzino,
ha detto che è stato merito dei miei design.
Si sono venduti bene anche all'Home Shopping!
Direttrice Yoon.
- E' stato il Presidente che... - Di' al tuo Direttore ed al tuo Commercialista,
che se non sono sicuri, non dovrebbero muovere delle false accuse.
Direttrice Yoon.
Ciò che ha detto potrebbe essere vero.
No...
Conosco il Presidente Chun
da oltre 6 anni, fin da quando ero al College.
Non potrebbe farlo.
Lo conosco bene.
Ha bisogno di qualcos'altro?
No, sto bene.
Allora, per oggi vado.
Sang A non è ancora uscita per il lavoro...
Comunque.
Che ragazzo fortunato.
Può entrare liberamente in casa di Sang A.
- Non sono il suo fidanzato. - Si, lo è.
E se...?
E se fossero...?
Che importa?
E' finita per me.
Sang A.
Voglio vedere il tuo bel viso
solo un'ultima volta.
Allora ti lascerò davvero andare.
Dovresti smettere di fumare.
Certo, certo...
Lo farò...
No, l'ho fatto...
Hyung, non avevi smesso di fumare?
Ehi. Nessuna relazione finisce davvero in questo mondo.
Una volta che sei connesso,
continuerà fino alla morte.
Ci prendiamo delle brevi pause...
e ci diciamo dei temporanei arrivederci.
- Eh? - Non è un po' presto per il momento malinconico?
Ahjussi, l'autunno è lontano.
Ehi, ragazzaccio. Sarai presto un Ahjussi anche tu.
Arriverà velocemente...
Perché ha ritirato fuori l'orologio?
Salve.
[ Choong Nam Sa - Riparazione Orologi ]
Oh... che carino.
- Buona notte! - Anche a lei!
- Buon rientro a casa! - Si.
- Fammi vedere. - No.
Sang A...
Accidenti, questo quartiere...
Chi è che sta sporcando così, qui?
Chi è?
Nessun senso della proprietà...
Ddo Bok, basta.
Non abbaiarmi contro.
Ddo Bok, sta' buono.
Ti ricordi di me?
Ero il ragazzo garbato in completo, l'ultima volta.
Vieni qui, qui, qui...
Ta-da!
Do Bok, ho preso questo per te.
Dato che siamo amici adesso, posso darti delle cose.
Oh, che carino.
Ddo Bok, ho una domanda.
Sang A...
è a casa adesso?
- Pronto, questo è il Dipartimento di Polizia di Gangseo. - Pronto.
Sono ad Hwadokdong, civico 274, 32° strada...
Fa così caldo oggi...
Tanto caldo...
Sang A...
si sta prendendo un giorno di riposo?
Non è nemmeno...
uscita in giardino una volta.
Voglio davvero vederla.
Ci scusi.
- Si. - Perché è qui?
Oh, ecco...
Ah... si.
Questa è la casa di una mia amica.
Ha detto che sta facendo tardi...
quindi lo sto aspettando qui.
Bene, allora. Dovremmo suonare il campanello?
No.
L'ho appena fatto
e non c'è nessuno in casa.
Per favore, ci segua in centrale.
No, no. Non sono un'estraneo. Davvero!
Qualcuno che vive qui dentro
ha chiamato per sporgere denuncia. Ha detto che c'era una persona strana fuori.
Ma io non sono un tipo strano!
Ma cosa dite!
La presentazione revisionata?
Sì, la porto immediatamente.
Tra poco sarà finita.
So di averla messa qui...
Va bene, ci vediamo dopo.
Buona giornata!
Oh, che faccio?!
Mi restano 40 minuti.
Ma non c'è abbastanza tempo per andare e tornare.
Che faccio?!
A-a-a-agente...
Le dirò la verità.
Sì, sì, agente.
Sono dispiaciutissimo perché ero seduto lì davanti la casa di qualcun altro...
ma non sono un tipo strambo o uno stalker.
Sì, agente.
- Stavo solo passando da lì... - Lei continua...
a cambiare versione.
Se continua così, peggiorerà la sua situazione.
La proprietaria di casa l'ha vista
che bighellonava intorno alla casa da questa mattina.
- Ad ogni modo... - So Mi.
Sang A.
Tutto a posto?
- E' quell'uomo laggiù... - Resta lì. Non ti muovere.
Non ti muovere.
- Jin Kook! - Conosce quest'uomo?
Buongiorno...
Sang A.
Oh, no...
Oh, accidenti. Perché Sang A non risponde?
- Il signor Kim. - Cosa?
- Ho un appuntamento nel pomeriggio... - La prego signor Kim. Altrimenti sarà la mia fine.
A che ora ne ha bisogno?
- Signor Kim! - E' tutto a posto, la smetta di chiamare.
Credo che arriverò in tempo.
Buongiorno, Vice Presidente.
Buongiorno.
Ciao, eccoti!
Da questa parte!
Ehi, dov'è la presentazione revisionata?
Ecco...
- sta arrivando. - Cosa?
Cosa vuoi dire?
Sono dispiaciutissima, ma ho lasciato la USB a casa.
Kim Ji Woon me la sta portando.
Per quale dannato motivo...
Perché non l'hai caricata sul webhard della compagnia?
A volte il webhard dà problemi...
quindi volevo essere più sicura.
Mi dispiace tantissimo.
Fa danni ogni giorno.
Questo è un grosso problema.
Lo trovate divertente?
Perché è l'errore di una tirocinante?
A voi due, sembra l'errore di una tirocinante?
Questo riguarda tutto il dipartimento!
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Direttrice An, sta salendo in questo momento.
Va bene, Team Leader.
Preparatevi.
Non abbiamo fatto niente di male, perché si arrabbia con noi?
Non lo so.
La prego, faccia attenzione. Attento.
Signore.
Questa è la direttrice An Jin Hong. E' a capo di questo progetto.
Questo è il Vice Presidente della Silver Light, il signor Kang Chul Kwon.
E questo è il Direttore Nam Seung Jin.
E' stato un piacere lavorare a questo progetto.
Il nostro Direttore Yoo Han gil ne stava già farneticando.
Abbiamo delle grandi aspettative.
Sì.
Vi prego, accomodatevi.
Im Da Young.
Oh, sì. Salve.
Salve. I preparativi sono al completo?
Eh... sì.
Ho parlato molto bene di questo progetto. Sono sicuro che passerà al primo colpo.
Grazie infinite.
Fighting!
Signor Kim, ti prego... dove sei...
Cercherò di guadagnare tempo.
Sbrigati.
Grazie, Direttrice An.
Se non arriverà in tempo, non avremo scelta.
Dovremo fare senza. Oppure dovremo usare la vecchia versione.
Sì...
In questo caso,
dovrai spiegare le parti
che sono nella presentazione revisionata.
Sì, Direttrice An.
Vice Presidente, cosa ne pensa del modello?
- E' molto affascinante. - Sì,sì.
Da Young, la USB...
- Non è ancora arrivata? - No.
Tra poco dobbiamo cominciare.
- Dovremo usare la presentazione precedente. - Oh, accidenti.
Im Da Young, vieni dentro.
Non possiamo aspettare ulteriormente.
Mi dispiace.
Signor Kim!
Perché mi chiama così spesso?
- E' questa? - Sì, grazie, signor Kim!
[Pillola Contraccettiva]
Cosa c'è?
Si sente bene?
Da Young, tutto a posto?
[Pillola Contraccettiva] Ah, sì.
[Pillola Contraccettiva] Accidenti.
Cosa c'è?
Quelle sono pillole contraccettive...
Davvero? Accidenti, dove?
Si prenda cura di Da Young.
Credo sia meglio che lei vada via.
Va bene, d'accordo.
Se continuate a fissare così,
Im Da Young ne rimarrà imbarazzata.
- Andiamo tutti a sederci. - Sì, sediamoci, per favore.
Scusatemi. Mi dispiace.
E' tutto a posto.
Adesso vogliamo cominciare?
- Direttrice An. - Sì.
Avvocato Kwon, non l'avevo riconosciuta.
Mi scuso...
E' tutto a posto.
La colpa è solo mia.
- Mi dispiace. - Ho una cliente che mi aspetta.
Adesso vado.
Ehi, aspettami.
Voi due dovete parlare.
Ehm... Sang A.
Mi dispiace per averle causato tutto questo fastidio.
Credo che per me sarà così
fino alla fine.
Stia bene.
Jin Kook.
Sì?
- Parliamo un attimo. - Oh, no.
Non importa.
Sinceramente,
volevo vedere la sua bellezza
da lontano almeno un'ultima volta.
Io...
non posso farci niente se il mio cuore prova certi sentimenti.
Non riesco a svuotare il mio cuore.
Beh, adesso...
lei ricorderà di me solo la parte peggiore.
Ma dopo averla vista da così vicino,
io mi sento meglio.
Grazie di tutto, Sang A.
Ehi.
Potresti smetterla di essere così educato?
- Cosa vuol dire? - Se vuoi essere educato,
dammi abbastanza tempo per prepararmi prima di incontrarci.
Noi donne...
Noi donne necessitiamo...
E' così frustrante.
Abbiamo tempo per sistemarci la faccia.
Sistemare?
Sì, il trucco.
Devo dirlo ogni volta?
Mi dispiace.
E adesso...
Oh, santo cielo...
Non voglio vedere qualcuno che conosco a malapena, senza essere minimamente truccata.
Oppure, smettila di essere così gentile!
Mi fai arrabbiare, ma non riesco nemmeno ad essere arrabbiata con te...
Mi dispiace...
anche di questo.
- Jin Kook. - Sì?
Ti piaccio davvero?