No!
Collaboratore domestico un corno!
Non me ne serve uno. Andatevene tutti e due, subito!
Oppa.
Non fare così. Viviamo come esseri umani.
- Ho già pagato. - Stai zitta, ho detto!
Dannazione!
Va bene, d'accordo... bene.
- Perché non te ne vai adesso? - Va bene, oppa.
Me ne vado.
Grazie in anticipo.
Certo.
Non so onestamente cosa gli sia successo.
C... cosa?
- Inizierò con il soggiormo ed il bucato... - Scordatelo!
Ho accettato perché non posso farcela con mia sorella.
Non mi serve. Vattene e basta.
Voglio stare solo. Vattene!
I clienti più difficili nel mio lavoro sono
sono quelli che non hanno bisogno di me.
Se non hanno bisogno del mio aiuto, non ho problemi ad andarmene,
ma, in base alle circostanze, devo alle volte essere forte.
Perché non te ne vai?
Cambierò solo il neon in soggiorno e me ne andrò.
Ehi, posso farlo da solo. Ce la faccio!
Ehi!
Lui probabilmente non lo fa più da quando gli fanno male le spalle o la schiena.
Lascia perdere. Ti ho detto, di lasciare stare!
Ci sono altri posti in cui servono le lampadine nuove?
Caspita, dannato ficcanaso.
Lascia perdere.
Posso occuparmi del bagno da solo.
Il bagno? Cambierò le lampadine lì e poi me ne vado.
Ti ho detto di lasciar perdere.
Ti ho detto che posso cambiarle da solo.
Anche il lavandino è intasato.
Lo sturo e me ne vado.
Insomma...
Visto che lo specchio è sporco, lo pulisco e me ne vado.
Mi occuperò della muffa sul pavimento del bagno e me ne vado.
Accidenti...
Non lava le lenzuola da un po'.
Le lavo velocemente.
Oh, va bene.
Non credo che lei lavi spesso il pavimento. Lo faccio in fretta...
Accidenti...
La percentuale di successo per questa missione è del 95%.
Solo perché non gli serve un domestico,
non significa che a loro non servano le faccende domestiche.
Aigoo.
Sei bravissimo a fare le faccende.
Adesso mi arrendo completamente.
Non lo dica.
In realtà, oggi è...
il primo anniversario della morte di mia moglie.
Vuoi qualcosa?
- Mi scusi, non posso bere. - Oh, si?
Guardare la casa pulita
mi fa ricordare i vecchi tempi.
Lei ha incontrato un povero come me
e ha sofferto per tutta la vita.
Aigoo...
Posso avere il tuo numero?
Certo.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 17 ]
Sì, domani sera.
Il cliente ci inviterà.
L'anteprima è stata accolta molto bene.
Non mi pare di avere impegni. Devo davvero essere lì?
Non è che deve esserci...
ma ci sono un mucchio di persone che vorrebbero che ci fosse.
Se non venissi, si troverebbe in una situazione difficile?
- Non è proprio così... - Va bene, allora, ci sarò.
Davvero? D'accordo, grazie!
- Verrà. - Bene!
Riferirò che le cose stanno procedendo, va bene?
Sì!
In questi casi è meglio riuscirci quando esiste una possibilità.
- È anche una bella opportunità per conoscersi... - Onestamente
sapevo che avrebbe accettato di venire.
- Prego? - È una tua richiesta dopotutto.
Beh...
Da Young, il signor Kim potrebbe pulire anche casa mia?
Sì, certo.
Perché non glielo chiedi domani?
Davvero? Posso?
Davvero?
Quindi Kim Jim Woon può venire?
Sì.
Fantastico! Faremo una rara cena con il cliente.
Sarà bello se un modello verrà per risollevare l'umore. Ottimo lavoro, Im Da Young.
- Non è niente. - No, no!
Hai fatto un ottimo lavoro. Benissimo!
Aigoo! È meraviglioso!
Come mai, comunque, il Team Leader è così interessato?
Ho saputo qualcosa da qualcuno al Silver Light...
Stanno considerando Kim Ji Woon come il nostro prossimo modello per la pubblicità televisiva.
Vogliono decidere dopo averlo incontrato di persona.
Questo significa che...
faremo pubblicità televisiva.
Questa è un'opportunità fantastica per Kim Ji Woon.
Saranno un sacco di soldi.
E se Kim Ji Woon diventasse una superstar?
Chi è? Per caso è l'Avvocato Kwon?
Oh, vero.
- Mi sono scordata dell'Avvocato Kwon. - Già.
Parliamo con l'Avvocato Kwon. Sono certa che ci darà una mano.
Vuoi che lo contatti io?
No.
Lo farò io. Dovresti starne fuori, Da Young.
Cosa farà Sang A?
No, no...
Sono certa che si agiterebbe se lo scoprisse.
- Da Young, potresti dare questo all'ufficio stampa? - Sì.
Cosa c'è? Perché stai lì impalata?
Puoi chiudere tu stasera?
- Per Sang A? - Sì.
Incontrerò le ragazze più tardi. Devo capire cosa sta succedendo esattamente.
Non va bene. Cos'ha intenzione di fare Sang A?
Prendi questo.
Non preoccuparti. Vai.
- Ciao. - Ciao.
Benvenute, Noona.
Aigoo, Da Young.
Aigoo, la proprietaria del salone per unghie.
È bello rivederla.
E il Signor Kim?
È di sopra. Scenderà tra poco.
Per oggi ha finito.
Va tutto bene?
Nessuna di voi sembra felice...
Ji Woon è rimasto a casa sua stanotte.
No, non ha niente a che fare con questo.
Chi è?
Può dirmelo.
Tra voi, Da Young...
e Sang A. Qual è?
- Come? - Chi sta seducendo Ji Woon?
Alcune clienti ogni tanto fanno il muso lungo.
Viene sempre fuori che è per colpa di Ji Woon.
No, non è così. Davvero.
Se lo dice lei.
- Ga Ram. - Sì.
- Prendi i loro ordini. - Sì.
Ordineremo tra un pochino.
Ragazze.
Cosa succede? Sang A è stata truffata?
È proprio ciò che vi ho messaggiato.
Il Presidente ha mandato tutto completamente a rotoli.
Mi sono sentita male per quel tipo.
Che bastardo.
Sang A era preoccupata per lui
e ha aspettato per quattro mesi facendo lavoretti.
Ho fatto delle ricerche mentre venivo qui.
Anche se lei è registrata come direttrice, Sva bene se non ha dato una garanzia congiunta.
Ma quando lei gli ha lasciato usare il suo nome
gli ha permesso di occuparsi di tutto,
dandogli il suo timbro, la sua residenza, registrazione e tutto.
Caspita, cosa succederà dopo?
Se fosse vero, la cosa peggiore che potrebbe succedere è
che Yoon Sang A sarà la responsabile per tutti i suoi debiti.
Cosa? Ho sentito dire che si tratta di circa un miliardo di won.
È ridicolo.
Ji Woon probabilmente ha ragione.
Per un po' sono stato indebitato.
Si finisce in una situazione terribile se si presta la propria identità.
La cosa migliore che si possa fare è trovare quel tizio...
Dov'è Sang A? Siete solo voi tre?
Sang A aveva un appuntamento a cena con l'Avvocato Kwon.
Giusto, può chiedergli aiuto.
Mi chiedo se Yoon Sang A potrebbe
onestamente parlare della sua situazione con quell'avvocato.
Grazie.
Sang A.
Non ti piace il cibo?
Sì, è buono.
Vero?
Ecco, io...
ieri ho fatto un mucchio di ricerche su internet.
Forse stasera fare questo è stato troppo.
Mi domando se non sia fuori luogo
che io stasera ti offra la cena.
No, affatto. E' stata una mia idea.
Non mi sento tanto bene, ecco tutto.
Allora...
vuoi che ti ordini del porridge, o qualcosa del genere?
No, non è una cosa così seria.
Mangerò questo e basta.
Va bene.
Fondo d'investimento, truffa,
direttore registrato,
garanzia congiunta...
Non posso nemmeno rintracciare il mio capo.
Non posso nemmeno confermare che mi abbia usata come garante congiunto.
Scusami.
Fidati dell'Avvocato Kwon e chiedi il suo aiuto.
Non devi permettere al tuo orgoglio di fare da padrone.
E' la cosa migliore che tu possa fare adesso.
Come potrei prendere il discorso, adesso?
Dirgli che al momento sono disoccupata?
La compagnia per cui lavoravo è andata in bancarotta,
potrei essere stata truffata dal mio capo,
e devo pagare 1 miliardo di Won (ca. 761.730,00 Euro) per il suo debito?
Sang A.
C'è qualcosa che non va?
No.
Ero solo assetata.
Mi spiace... di che stavamo parlando?
Oggi ho ricevuto una partecipazione di matrimonio da Tae Hee.
Anche tu ne hai avuta una, vero?
Non ancora. Ho solo saputo che me ne ha mandata una.
Tae Hee non si starà lamentando, in questi giorni,
presa fra il lavoro ed il matrimonio?
Non so. Non parla molto.
Vorrei davvero avere delle preoccupazioni del genere.
Suppongo
che Tae Hee voglia sempre fare impressione su di te.
- Eh? - Ti invidia davvero.
Tae Hee invidiosa di me? Ne dubito.
Lo è. Sono serio.
Mi ha sempre detto di essere invidiosa di te.
Tu lavori più duramente di chiunque altro, e sei molto matura.
Ha detto che si sente in imbarazzo con se stessa quando pensa a te.
L'ha detto spesso.
Pensavo che lo stesse dicendo tanto per...
In realtà, quando ti ho vista alla festa di fidanzamento di Tae Hee
ero giusto un po' sorpreso.
Perchè?
Eri proprio come ti avevo immaginata e avevo sentito dire di te.
Ad ogni modo, Sang A...
Sapevi che ci eravamo incontrati al negozio di gioielli?
Tutti voi, prendetevi un minuto.
Non è questo?
Oh! Si, si.
Allora tu sei quello che chiese a tutti di dare una mano.
Si.
Fui io.
"Non è questo?", fosti davvero fantastica
nel momento in cui trovasti quel gioiello.
Sebbene sia sicuro che non sia tutto quello che hai da dire.
Mi sento sotto pressione. Potrei deluderti.
Potresti.
Ma voglio solo sapere qualcosa di più su di te, Sang A.
Io...
non mi sono innamorato di te...
per il tuo aspetto.
E lo dico sul serio.
Questo significa...
che tu hai avuto una buona impressione di me da tempo, non è così?
Grazie.
Non dirlo nemmeno.
Bene, se gli ho dato una buona impressione
non c'è bisogno che gli mostri la mia debolezza.
Posso prendermi cura di me stessa.
Posso farlo.
Grazie per avermi riportata a casa.
Ma figurati.
Adesso vado. Sta' attento rientrando.
Sang A.
Non sei sembrata stare bene per tutto il giorno.
C'è qualcosa che non va?
No, va tutto bene.
Mi fa piacere sentirlo.
Ma, se succedesse qualcosa,
fammelo sapere.
D'accordo?
Parlo sul serio.
Si. Grazie per preoccuparti di me.
Bene.
Allora...
Non gliel'hai potuto dire?
Non è che non abbia potuto. E' che ho scelto di non farlo.
Qual è la differenza?
E' così difficile essere sinceri e chiedere aiuto?
Sarebbe una cosa davvero gravosa.
Come potrei dirgli che è stato tutto una bugia?
Stai preoccupandoti di sentirti in imbarazzo, ora come ora?
Non è che sembri tu lo stia vedendo in modo serio, comunque.
- Ehi... - Cosa?
Non ci stai uscendo perché è un uomo di successo?
Non è che ti piaccia sul serio. Qual è il grosso problema...
Da Young, basta così.
Penso tu abbia oltrepassato il segno.
Mi dispiace di averti ferita.
Ciò che sto dicendo è...
so che l'Avvocato Kwon non è così,
ma non importa quanto sia un bene che scappi via dopo aver sentito della tua situazione,
è meglio non uscire con lui. Non pensi?
Penso che Da Young abbia ragione.
Quindi dovresti dirgli la verità e chiedere il suo aiuto.
Pensi che sia superficiale a preoccuparmi solo della carriera di un uomo.
- Quando... - Si.
Voglio incontrare qualcuno che abbia successo e vivere una bella vita.
Ecco perché ho provato tanto duramente a diventare qualcuno che fosse così
e perché ho creduto quando il Presidente mi ha promesso che mi avrebbe promossa a Vice Presidente.
Allora cosa c'è di male?
Non è ben più strano non fa nulla e aspettare che qualcuno mi ami proprio come sono?
Ehi, non è ciò che sto dicendo.
Potresti finire a dover pagare 1 miliardo di Won di debiti!
Me ne occuperò da sola.
Non siate così fastidiose e andate a dormire.
[ Garanzia congiunta ]
[ Ritiro delle accuse ]
Sang A, posso entrare?
Mi dispiace per ciò che ho detto ieri sera.
Sang A, apri la porta.
Perchè? Che ha detto?
Non sta dicendo nulla.
Eh? Dov'è andata?
L'hai sentita uscire?
No, io non ho sentito nulla.
Dov'è andata?
Non arriva.
Ji Woon.
Non pensavo che sarebbe venuto.
Sa che è una fantastica negoziatrice?
So che disperazione e sincerità sono indispensabili per la negoziazione.
Comunque, grazie. Ero un pochino spaventata.
Può riuscire ad incontrarlo se vai a Sokcho?
Spero di si. Non ho altre alternative.
L'autobus per Sokcho sta partendo!
Sto andando a Sokcho con Yoon Sang A.
Andare a Sokcho con Sang A?
Potrei non farcela a tornare a casa per la cena di stasera.
Perché sta andando a Sokcho?
A quanto pare, i genitori del capo di Sang A vivono a Sokcho.
La sto accompagnando visto che me l'ha chiesto.
Grazie. Si prenda cura di Sang A.
Non ne era al corrente, Da Young?
A dire il vero, ho avuto una piccola discussione con Sang A ieri sera.
Non ci dice mai nulla.
Va bene.
Bene. Faccia buon viaggio.
Da Young, ti sei messa in contatto con Sang A?
Si, è in viaggio verso Sokcho con il Signor Kim.
Sokcho? Perchè lì?
A cercare il capo di Sang A.
Ma perchè con il Signor Kim?
Non ne sono sicura...
Sang A deve sentirsi più a suo agio con il Signor Kim che con l'Avvocato Kwon.
Il Signor Kim conosce di più sulla situazione di Sang A.
Presumo sia per quello.
Pensi che potranno trovare quell'uomo?
Spero di sì, e che possano risolvere tutto.
Perché ho fatto un sogno del genere?
Che dormita.
Cosa c'è?
E' davvero qui per prendere quel tipo?
Perché? Le sembro troppo spensierata?
Sì.
Sono semplicemente abituata ad essere assillata dai creditori e non ad inseguirne uno.
Andiamo?
I Chun? Loro sono di Seoul.
Sì, sono qui per incontrare il Presidente Chun Dong Chul.
La casa dei Chun è...
laggiù, da quella parte.
Svoltate là,
e poi...
continuate ad andare avanti verso il bosco.
Troverete un cane che vi abbaierà contro.
In quel caso,
dovete stargli lontano.
E' spaventoso.
Ad ogni modo, se riuscite ad oltrepassarlo
troverete un albero enorme.
Dopo di quello
vedrete la casa.
Grazie.
- Prima di tutto, troviamo il cane. - Il cane?
E' l'unica parola che ho capito.
Signor Chun.
- Ci sono dei visitatori da Seoul. - Dei visitatori? Chi?
Non lo so.
Non avvicinarti.
Che strano. Deve essere qui.
- Questa è la casa dei genitori del Presidente? - Sì.
Qualcuno ci vive davvero?
Non lo so. E' difficile dirlo.
E' passato un po' dalla morte del padre.
Ho sentito dire che veniva qui una volta all'anno.
Capo!
Signor Chun!
- Capo! - Cosa c'è? Cosa ci fa qui?
Chi è quell'uomo?
Non sembra un poliziotto o roba simile.
E' un creditore?
Capo!
- Andiamo! - Prendiamolo!
Capo!
Accidenti!
Perché mi stai seguendo?
Perché sta scappando?
Sto scappando perché tu mi stai inseguendo! Chi è quel tizio? E' un poliziotto?
- No, non lo è. - Allora perché mi stai inseguendo!
Come hai fatto a trovarmi?
- Capo! - Eh?
- Aspetta. - Dove sta andando?
Capo!
Perché mi stai inseguendo?
Smettila, basta!
- Accidenti. - Parliamo!
Perché continui ad inseguirmi?
La inseguo perché lei sta scappando!
Cosa vuoi! Accidenti!
Lo prenda!
Perché mi state inseguendo?
Perché sta scappando?
Fermo!
Aigoo!
Non avvicinatevi!
Il cane!
Ha dato un calcio alla ciotola del cane!
Aiutatemi! Accidenti!
Non avvicinatevi!
Accidenti!
Siete come delle sanguisughe!
Capo! Si fermi!
Accidenti!
C-c-cosa c'è?
Sono davvero esausto. Smettetela di inseguirmi.
Lei non è più un ragazzino.
Come fa ad essere così in forma?
Oddio, sto morendo.
Lasciami stare. Non scappo.
Ho detto di lasciarmi!
Dove sta andando? Ha detto che non scapperà.
Sto andando a casa. Ho fatto il mio allenamento.
Guardate tutti quei commenti.
Stanno tutti delirando per averlo!
Kim Ji Woon ha davvero tanti fans.
Da Young si è impegnata tanto e alla fine ha fatto centro.
No, non è così.
E' stato merito delll'aiuto di tutti quanti.
Grazie.
Non abbiamo fatto molto. Non è merito di Kim Ji Woon?
Le conoscenze sono importanti, di qualsiasi genere siano.
No, niente affatto. Sono felice che sia andato bene.
Sì, Kim Ji Woon?
Certo, ho fatto in modo che venga.
Sì, ci vedremo stasera.
Stasera verrà anche il Vice Presidente della Silver Light.
Alle nostre cene non partecipava un Vice Presidente dai tempi di quello spot per quel telefono cellulare.
Davvero?
Non fate l'errore di bere troppo.
Andateci piano, d'accordo?
- Va bene. - Im Da Young.
Im Da Young.
Ci pensi tu a far sapere il luogo e l'orario a Kim Ji Woon, vero?
- Ecco, Team Leader... - Sì?
Kim Ji Woon...
all'improvviso ha avuto un impegno fuori città.
- Non penso che possa... - No, no!
Ma cosa dici?! E' una riunione importantissima!
Richiamalo e poi fammi sapere.
Ma che diamine stai dicendo?!
Come faccio?
[ Avvocato Kwon ]
Sì, avvocato Kwon.
Da Young, per caso Sang A ha qualche problema?
Perché me lo chiedi?
Ieri ci siamo visti
e non aveva un bell'aspetto e non ha toccato cibo.
Non penso che stia succedendo niente di grave.
Cosa faccio? Dovrei dirglielo?
Me ne occuperò da sola. Fatevi gli affari vostri...
No, no.
Rovinerà la nostra amicizia.
Allora non le piaceva il cibo.
Cosa preferisce mangiare Sang A?
Mangiare?
Non credo le piaccia la cucina giapponese.
Devo saperlo così da poterla stupire in futuro.
Il tipo di cibo che piace a Sang A...
Sì.
Oh, forse i calamari?
C... calamari?
Non ho chiesto questo.
Assaggialo e basta. E' delizioso.
L'ho preparato per te dato che ti sei portato dietro un bel fidanzato.
Lui non è il mio fidanzato.
Perché l'hai portato qui se non lo è?
Così da poter acciuffare lei.
Cosa sta succedendo? Quest'atmosfera.
Ti piace il soju?
No, io non bevo.
- Berrò io con lei. - Ottima idea.
Capo, sia sincero.
Quando abbiamo firmato i contratti con gli investitori,
mi ha usato come garante, è così?
L'ha fatto, vero? Mi sbaglio?
Come ha fatto a saperlo?
Cosa crede? L'ho semplicemente indovinato.
Sono davvero impressionato, Vice Presidente Yoon. Sei proprio intelligente.
Mi fidavo di lei. Come ha potuto farmi questo?
Fosti tu a dirmi di occuparmi di tutti gli incartamenti della compagnia.
Fosti tu a darmi quei documenti così importanti.
Comunque sia, come ha potuto usarmi da garante?
Lo feci per tranquillizzare gli investitori.
Penserò a tutto io se dovesse succedere qualcosa. Perché preoccuparsi?
Pensi che ti possa creare problemi, Vice Presidente Yoon?
Vice Presidente un cavolo!
E' stata tutta una scusa per poter usare la mia identità.
Aveva intenzione di truffare quella gente sin dall'inizio.
Come puoi dire così? Pensi che io sia uno del genere?
Che altro sarebbe allora?
Aveva detto che si sarebbe occupato di tutto ed è scomparso.
Me ne occuperò davvero tra qualche giorno.
Il motivo per cui sono scomparso
- è che ho lasciato il mio telefono a Seoul. - Cosa?
Pensi che io sia un truffatore, ma ti sbagli.
Non sono un truffatore, ma...
Dov'è? Oh.
Ecco.
Questo chi è?
Quello che mi ha presentato ai negozi e ai supermercati.
Lui ha firmato i contratti con me e si è fregato i soldi degli anticipi.
Ecco. Dai un'occhiata al contratto.
Quindi non mi ha nominato Vice Presidente
per truffarmi ed usarmi come garante?
Certo che no, te l'ho già detto.
Volevo premiarti per tutto quello che avevamo fatto grazie ai tuoi modelli.
Quindi alla fine erano delle voci infondate?
No.
E' troppo presto per credere a quello che dice.
Ad ogni modo,
sono venuto qui per trovare un po' di soldi
e pagare per la causa legale se non riuscirò a trovarlo.
- Ti avrei contattato comunque. - Quindi...
ha trovato quei soldi?
Andiamo a vedere l'oceano dato che sei venuta fino a qui.