🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 18 ]
Sì, Da Young.
Signor Kim, quando pensa di finire lì?
Non lo so. Credo che ci vorrà più di quanto programmato.
La cena con il cliente sarà stasera alle 19:00.
Ce la fa a venire?
Credo che sarà difficile.
Mi dispiace, ma potrebbe dirgli che non riesco a farcela?
Yoon Da Young.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene. Stavo solo controllando.
Sang A sta bene?
Ciò che è successo...
Non sembra sconfitta.
Ma serve che lei stia lì, giusto?
Non ne sono certo, ma sicuramente è una situazione difficile.
Va bene, allora se ne occupi lei.
Va bene.
- E allora se è bello? - È davvero così bello?
Sembra una ragazza. Aigoo.
Chi si crede di essere? Perché se la tira tanto?
Ho detto al cliente VIP della Silver Light che ci sarebbe stato. Adesso cosa faccio?
Mi dispiace.
Uno spot on line non è niente.
Uno spot televisivo è molto più importante.
Fare arrabbiare i clienti non servirà a niente, né a noi né a lui!
Presentiamoli in un'altra occasione.
Non possiamo prendercela con lui, visto che la cena è stata organizzata all'improvviso.
Beviamo.
Davvero non puoi bere niente?
È proprio allergico all'alcol.
Malissimo. Non sa cosa si perde.
Non molto.
Come hai saputo che ero qui?
Oh, ecco...
Mi sono ricordata che aveva detto che ogni volta
che attraversava un momento difficile andava a casa di suo padre.
- Ieri sera, ho chiesto a sua moglie. - Cosa?
Hai chiesto a mia moglie negli Stati Uniti?
Come hai fatto ad avere il suo numero?
Ogni tanto mi ha chiamato per assicurarsi che lei non la stesse tradendo.
Davvero? Tradire?
Non ne ho il tempo.
- Lo so. - Accidenti.
Perciò gli hai raccontato tutto della mia situazione?
Lei, in questo momento non sa niente.
L'ho notato.
Per questo è stato difficile trovare l'indirizzo tergiversando.
Grazie.
Sarebbe un disastro se lo scoprisse.
Comunque...
lei è qui, quindi potrebbe impedire la denuncia?
Sì.
- Ha un piano? - Certo.
Andiamo. Vi faccio vedere.
Questa è...
Questa barca qui è...
la barca di mio padre.
Ce l'abbiamo fin da quando ero bambino.
Perdi un po' di peso!
Lui è un mio amico d'infanzia, Seok Jin.
Adesso la barca la usa lui.
Ancora oggi, se mi sento giù, la uso.
E mi fa sentire molto meglio.
Capisco.
Ma non sembra in un bello stato.
È tutto a posto. Naviga benissimo.
La pulizia.
Devo dare la colpa al mio amico. È un po' così.
La sta affittando al suo amico?
No, siamo amici.
Alle volte mi manda i calamari che pesca.
Credo che tu ne abbia mangiati un bel po'.
Come?
I calamari che mangiavi facendo straordinario al lavoro vengono tutti da lui.
Quindi, cosa vuol farmi vedere esattamente?
Per caso, questa barca?
Sì, è questa barca.
Ho intenzione di vendere questa barca e anche casa nostra.
Vi ringrazio tutti da parte della Pam Productions.
È stato eccellente.
Gli spot fatti dalla Pam Productions migliorano sempre di più.
L'idea è stata davvero ottima e la fotografia veramente bella e di alta qualità.
Mi è piaciuto moltissimo.
Grazie infinite.
Visto che il Vice Presidente è tanto felice,
tutti noi dobbiamo sentirci orgogliosissimi.
- Mangiate quel che volete. - Grazie!
Perché il team leader non fa un brindisi?
Oh, dovrei?
Allora, lo faccio.
Allora...
Alla crescita senza fine della
Silver Light e della Pam Productions!
Alla crescita!
Grazie, grazie.
Grazie.
Da Young.
Ottimo lavoro.
Non dirlo, è stato tutto grazie al tuo aiuto.
Aigoo, l'avete davvero aiutata voi?
Aigoo, non è così.
- Può sedersi al mio posto. - Grazie.
Non ha idea di quanto Cha Na Rae abbia aiutato.
Sì, mi ha aiutato moltissimo.
Grazie.
No! Non ho fatto proprio niente.
- Da Young. - Sì.
- La vita d'ufficio non è tanto facile, vero? - Va tutto bene, veramente
Se avessi una stagista intelligente quanto lei nella mia azienda,
la sosterrei completamente.
I ragazzi di questi tempi fanno solo chiacchiere.
Non preoccuparti di nient'altro e concentrati nel sostenere la Pam Productions.
E, per favore, smettetela di mandare altre modifiche.
Non sono io quello al quale piace modificare.
Il tipo laggiù lo adora.
Sei una stagista, tu laggiù?
- Sì? - Perché non vieni qui a farti versare da bere da me?
Ho saputo che è stata un'idea della stagista.
Im Da Young.
Vai!
- Vai. - Puoi andare.
Stai andando alla grande, Im Da Young.
Vieni.
Ecco.
Prendine un po'.
- Grazie per il tuo lavoro. - Grazie.
Bevi, bevi.
Aigoo.
La stagista è brava nel suo lavoro ed anche a bere.
Te ne verso una tazza anch'io.
Salute.
Salute, un'altra volta.
Grazie!
- Aigoo. - Grazie.
Te ne verso ancora. Bevi, bevi.
Aigoo, questo è carino.
Bello!
È proprio brava a bere.
Ci sono già delle persone che vogliono comprarla.
Li ho rifiutati perché volevo guadagnare di più.
Prima di tutto, rassicurerò gli investitori usando i soldi ottenuti con la barca
e troverò quel truffatore.
Quindi, quanto è?
- Eh? - Quanto offrono i potenziali clienti?
Ecco...
50 milioni per la barca e cento per la casa.
150 milioni di won? Tutto qui?
Capo, lei ha un debito di un miliardo di won. Un miliardo!
Risolvere con 150 milioni?
È possibile?
Se aspetto un po', troverò qualcuno disponibile a pagare il prezzo intero.
Posso farci 300-350 milioni facilmente.
Lasci perdere.
Andiamo a Seul subito e troviamoci un avvocato.
E lei deve dire tutto a sua moglie.
Non dovrebbe preoccuparsi di un suo eventuale tradimento.
Impossibile.
Ho detto a mia moglie che va tutto bene.
Cosa penserebbe di me se adesso glielo dicessi?
Cos'ha detto?
La sua famiglia è ricca
già mi guarda dall'alto in basso perché sono un piccolo affarista.
Se scoprono che sono stato truffato, sarò così umiliato...
La sua famiglia è ricca?
E sta qui a bere e basta avendo una cosa simile a disposizione?
Ma se aspetto un po',
potrò essere in grado di cavarmela da solo.
E se aspettasse che il prezzo della casa e della barca salisse,
e perdesse così il truffatore e la causa?
Vuole che la sua famiglia venga a trovarla in prigione dagli Stati Uniti?
Sia quel che sia.
Non posso dirlo alla mia famiglia.
Mia moglie si preoccuperebbe troppo
e tornerebbe indietro, mettendo fine agli sforzi scolastici esteri di mio figlio.
Poi tutta la sua famiglia lo scoprirà.
Adesso non è il momento di essere orgogliosi. Se continua a comportarsi così,
si ritroverà con 1 miliardo di won di debiti.
Tae Hee e tutti i miei amici sono qui.
Come potrei dirlo? Sembrerò così tirchia...
E' tanto difficile essere onesti e chiedere aiuto?
Come posso dirgli che è stato tutto una bugia?
Ti stai preoccupando di sentirti in imbarazzo?
Proprio come lei si preoccupa per la sua famiglia,
e non vuole essere umiliato di fronte ad essa,
Yoon Sang A si trova nella stessa situazione.
Anche lei h una famiglia, degli amici,
e dei sogni.
Ma tutto questo corre il rischio di essere spazzato via.
Eppure lei crede in lei fino alla fine.
E' venuta qui perché...
pensava che lei non avrebbe mai fatto una cosa simile,
e voleva sentire la sua spiegazione di persona.
Ecco perchè è venuta qui.
Lo so.
Ma...
- la mia situazione è... - Non è Sang A ad essere responsabile della situazione.
Non pensa che sia davvero crudele, per lei, prendersi la responsabilità della sua situaziione?
- Me ne prenderò cura io. Assolutamente... - Si.
Per piacere, lo faccia.
Faccia tutto il possibile, ma
deve mettere da parte il proprio orgoglio.
Tutto ciò che ha detto è giusto. Perché sta piangendo?
E' solo che...
mi sento una pazza.
io e lui, entrambi.
Va bene dal momento che te ne sei resa conto.
Prima di tutto, quando tornerò a Seoul, chieda scusa alle sue amiche.
Ha saputo che ho litigato con loro?
Tutti si sono preoccupati per lei.
Andiamo dentro e mangiamo qualcosa.
Anche se si tratta del ramen di calamari fatto dal Presidente.
I noodles probabilmente si saranno tutti gonfiati, ora.
Io sono Kim Ji Woon. L'ha dimenticato?
Ovviamente, ne preparerò altri.
Grazie!
- Direttrice, mi scusi. - Si.
Buon lavoro.
Finito?
Alla salute!
Signor Kim!
Tu, viscido Signor Kim.
Traditore, Signor Kim!
Avevi fatto per prima a me una promessa. Perché, perché, perché!
[ Inviato ]
[ Letto ]
♫ Un giorno ♫
Sang A dev'essere così felice.
Sia all'Avvocato Kwon che al Signor Kim
piace lei sola.
Dev'essere ubriaca.
Deve aver bevuto molto.
Comunque, chiedo scusa per oggi.
E Sang A non è il mio tipo.
Tu mi hai baciata. Eppure ascolti solo le richieste di Sang A.
Bene.
Mi sono divertita da sola. Soddisfatto?
Vuole un po' di birra?
Perchè è qui, Direttore Yoo?
Volevo fumare
e trovare te, anche.
Questo posto è carino.
Quel liquore tradizionale era un po' troppo forte per me.
Vero?
Ho iniziato a sentirlo dopo solo pochi bicchieri.
Tutti devono star aspettando.
Dovremmo tornare dentro?
Mi sto soltanto riposando un po' sulla strada della toilette.
Rimaniamo qui un altro po'.
Oh, va bene.
Devo stare attenta.
non posso fare un errore ad una cena importante.
Mi sento già un po' brilla. E' pericoloso.
Concentrati, Im Da Young.
Questo...
E' suo, vero?
Come l'ha trovato?
L'ho trovato nella sala conferenze quando è svenuta.
Tutti ne stavano parlando
ma nessuno l'aveva raccolto.
Io l'ho fatto.
Direttore Yoo, questo è...
Il collaboratore domestico non è il suo fidanzato, vero?
Cosa?
Non sembra che lo sia,
ma sembra che lei non abbia problemi con il contatto fisico.
Oh, non è affatto così.
Lui mi ha aiutato quando sono caduta. Non è stato affatto qualcosa di intimo.
Inoltre...
abbiamo già fatto le nostre esperienze.
Quello non può definirsi essere intimi.
Inoltre...
non ho interesse ad avere una relazione e neanche a sposarmi, al momento.
Quindi avevo ragione.
Aveva ragione?
Quindi lei...
detesta i rapporti che limitano la libertà personale
e costringono alla responsabilità e al sacrificio, vero?
Beh, credo di sì.
A chi piacerebbe un rapporto che costringe
alla responsabilità e al sacrificio?
La penso così anche io. Wow.
Quindi, siamo entrambi contro il matrimonio.
Contro il matrimonio? Io no.
Dovremmo bere qualcosa per festeggiare questa riunione tra amici.
Non le piaccio come amico?
Oh... no...
Direttore Generale.
La rispetto.
Aigoo, ma cosa stai dicendo?
Le voglio bene.
Sono così felice adesso.
Direttrice An.
Penso che il suo telefono continui a squillare.
Risponda!
Deve essere qualcosa di urgente.
Mi scuso.
- Scusatemi un momento. - Certo.
- Direttore. - Sì?
La rispetto.
A proposito,
le relazioni sono problematiche,
ma il matrimonio è davvero illogico, non crede?
I rapporti che non dovrebbero essere limitati da cose del genere.
Amicizie con benefici! Ecco cosa ci vuole.
Ho bevuto troppo?
Mi sento così assonnata.
Di cosa diamine sta parlando?
Da Young, lei è così fantastica.
Pensavo che lei fosse una puritana la prima volta che l'ho vista.
Non mi aspettavo che fosse così liberale.
Lei è stata...
una vera scoperta.
Beh...
Piuttosto delle donne che si aspettano che gli uomini facciano tutto per loro,
lei è una che sa prendersi cura di se stessa
e credo... una che vada avanti
in un modo molto sexy.
E poi io sono molto meglio di quel collaboratore domestico...
Yoo Chan.
Stai ancora tossendo?
Ci sto mettendo tanto, lo so.
Quindi...
vorresti passare la notte con me, Im Da Young?
Aspetti un attimo.
Aspetti...
Che cosa sta facendo?
Perché sei così sorpresa?
Io... devo rispondere al telefono.
Ehi... Im Da Young. Stai bene?
- Perché non parliamo ancora un po'? - Im Da Young?
Aspetti un attimo. Credo che sia il caso che rientri.
Abbiamo ancora un po' di birra. Siediti un momento.
E' tutto a posto, siediti.
Da Young.
- Aspetta ancora un po'. Tornerò a casa presto. - Cosa sta facendo?!
Che ti prende, Da Young. Ne abbiamo già parlato.
- Da Young. - Che cosa le prende?
- Cosa prende a te, Da Young?
Non hai problemi farlo con quel collaboratore domestico, ma con me no?
Adesso mi stai davvero confondendo.
Im Da Young.
Ma di cosa sta parlando?
Che costa sta facendo?
Resta ferma lì, d'accordo?
Mamma!
Mamma?
- Yoon Sang A. Devo andare immediatamente. - Adesso?
Il signor Chun ci ha chiesto di aspettare un po'.
Si occupi lei di tutto e torni a casa. Mi dispiace.
Ho chiesto che cosa sta facendo.
Che diamine...
la Pam Production è proprio una ditta divertente.
Una tirocinante che va a letto con il collaboratore domestico,
una madre single...
Prima di tutto, le lasci andare la mano.
Da Young, ti senti bene?
Perché? Cosa c'è?
Ti ho fatto qualche cosa?
Stavo solo incoraggiando la giovane tirocinante.
Che diamine ha fatto a Da Young?
Perché questo atteggiamento da innocentina?
Queste sono pillole contraccettive che le sono cadute dalla borsa.
E' questo il tipo di persona che è!
Non sei il tipo di persona che si porta la gente a casa?
Che cos'ha detto?
Che paura! Sono davvero spaventato!
Le donne sono davvero terribili.
Quelle colpevoli sono le peggiori!
Perché non puoi lasciarmi stare?
Quelle colpevoli?
- Sta parlando sul serio? - Ehi!
Ehi! Metti giù quelle mani sporche.
Aspetta, ehi!
Sei tu quello che è sporco!
[ Im Da Young ]
Ehi!
- Mi hai appena colpito? - Ehi, tu!
Pensi che le donne siano dei fantocci?
Sì, forse è quello che pensi.
- Anche io mi faccio pena. - Cosa?
Per evitare di essere aggredita da gente come te...
mi sono sempre preoccupata di quello che pensava la gente.
Mi sento così umiliata!
- Lasciami, lasciami! - Sì.
Sono una madre single, e allora?
Sto allevando mio figlio da sola
e lavoro più duramente di chiunque altro. Come osi prenderti gioco di me?
Perché devo sforzarmi tanto di nascondere mio figlio?
Un relitto umano come te come può ridere di me?
Direttrice An!
♫ Pensavo che l'ultima volta potesse essere dolorosa ♫
00:25:59,550 ♫ Tutto quello che resta è un me in mille pezzi ♫
♫ Avevo paura che di poterti fare del male ♫
♫ Temevo di non potermi più avvicinare a te ♫
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Anteprima ]
Devo chiedere un favore, e tu sei l'unico a cui possa chiederlo.
Non hai fatto niente di sbagliato? Puoi davvero farmi questo Direttrice An?
Che bastardo! Domani andremo alla Silver Light!
Protesteremo così che il Capo Yoo venga punito.
Credo che tu interessi a Da Young. Ho questo sospetto.
- Come mai non me l'hai detto? - Posso...
amarti, signor Kim?