- Ehi! Tu... - Sì!
Sono una mamma single. Quindi?
Ho cresciuto mio figlio da sola
e lavorato più duramente di chiunque altro. Come osi ridere di me?
Come può un rifiuto come te deridermi?
Direttrice An!
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 19 ] Alzati! Sei in ritardo!
Da Young, svegliati.
Finirai per fare tardi al lavoro.
Sei sveglia?
Ahia, caspita. Credo che mi si spezzerà la testa in due.
Certo. Ieri sera sei tornata completamente ubriaca.
Dai, alzati. Farai tardi al lavoro.
Che ore sono?
Sono già le otto? Oh, la mia testa.
Perché mi svegli adesso? Avresti dovuto svegliarmi prima.
Sai quante volte ci abbia provato?
- Cavolo. - Bevi un po' di questo.
Una stagista non dovrebbe arrivare in ritardo dopo la cena aziendale.
Accidenti.
- Oh, ehi. - Eh?
Come sono tornata a casa ieri sera?
Non lo ricordi proprio, vero?
Perché hai bevuto così tanto?
Credo che sia successo qualcosa di disastroso durante la cena.
Ieri sera,
il tuo direttore ti ha messo su un taxi.
La Direttrice An?
E lì c'era anche il Signor Kim.
E...
lui ti ha anche portato nel tuo letto.
È successo qualcosa a Da Young?
Ecco, non ne sono certissimo.
Sembra che sia successo qualcosa di brutto al lavoro.
Comunque,
ti guardava in un modo...
Come mi guardava?
Sembrava un cerbiatto.
Aveva gli occhi lucidi.
Davvero?
Non lo so.
Comunque, ti ha fissato per un po' in quel modo e poi se n'è andato.
Perciò, il Signor Kim è venuto.
Oh, sì, però...
Eh?
Signor Kim, sta bene?
Oh, non è niente.
- La Direttrice An mi ha dato un pugno. - Come?
Credo che ci sia stato un malinteso.
Cosa? Perché?
Non conosco i dettagli?
Va' al lavoro e chiedi.
Cos'ha fatto il Signor Kim di sbagliato?
Anche se fosse, come ha potuto colpirlo?
Come ha potuto farlo?
- È già tornata Sang A? - Eh?
Beh, ha detto che tornerà entro il pomeriggio.
Da Young, comunque...
Eh? Ji Woon.
- Perché sei venuto così presto? - Cosa stai dicendo?
Se sei andato in spiaggia da solo con Sang A,
avresti dovuto mangiare sashimi e bere soju parlando della vita
- e... - E?
E...
Non ci sarebbero stati più autobus e lei avrebbe detto "Cosa facciamo?" e...
Hai capito cosa intendo.
Non mi va di scherzare in questo momento.
- Ti sei davvero solo occupato della faccenda? - Sì.
Perciò è tutto sistemato?
Non lo so. Dovremo aspettare e vedere.
Aigoo. Da Young deve avere il cuore spezzato.
- Di cosa stai parlando? - Io credo...
che Da Young provi qualcosa per te. Questa è la mia sensazione.
In questi giorni viene qui molto spesso e
dice "Dov'è il Signor Kim?" Me lo chiede sempre.
Anche se sono amiche, se dici che tu e Sang A
andate a Sokcho, lei si sentirà delusa.
- Ti sembra così? - Certo! Eh!
In questo momento mi stai dando ragione?
Non so perché stia parlando con te di questo. Me ne vado.
Ehi.
Dove vai? Stamattina non devi lavorare.
- Devo andare. Ciao. - Eh?
Adesso sparisci senza dire niente.
Ehi! Io sono il tuo direttore.
Non puoi avere dei segreti con me!
Bene.
Cinque anni bastano per cambiare.
Ji Woon.
Appena inizierai a sentirti a disagio,
questo Hyung è...
Mi dispiace averti fatto preoccupare.
Ho detto a mia moglie che non posso occuparmi delle cose da solo
e lei tornerà in Corea per sempre.
Capisco.
Dobbiamo innanzitutto occuparci della querela.
Cercherò subito un avvocato appena arriverò a Seul.
Ho sentito dire che le parcelle degli avvocati sono molto care.
È davvero in bolletta?
Non ho lavorato per tanti mesi.
E sostenere la mia famiglia all'estero è complicato.
Comunque è meglio così.
Ci vogliono un sacco di soldi e non posso vedere mio figlio.
Vivere separati per tre anni è abbastanza.
L'autobus sta per partire.
- Vai. - Allora, me ne vado.
Anche io partirò oggi. Ci vediamo lì.
[ Deposito ricevuto da Im Da Young, Han So Mi e Kang Hye Joo: 3 milioni di won ]
Ho saputo che hai incontrato il tuo capo.
Non credere a tutto ciò che dice.
Usa questi soldi per chiedere l'aiuto di un avvocato.
È stata una grande decisione per noi prestarteli. Restituisciceli appena avrai un lavoro.
Fighting, Sang A! Ci vediamo a casa.
Inoltre,
scusami per averti fatto pressione per parlare con l'Avvocato Kwon.
Ero delusa anche se capivo la tua situazione.
Tu capisci come mi sento, vero?
Loro non possono permetterselo. Cosa stanno facendo?
Mi dispiace.
Scusatemi, ragazze.
Cosa sta succedendo?
Lei era lì quando è successo tutto, vero?
Inginocchiati e scusati con la Silver Light.
Come puoi farlo con il cliente?
Da Young.
Sei arrivata tranquillamente ieri sera a casa?
Beh, sì.
Sembra che la Direttrice An mi abbia accompagnato.
- Non ricordo tanto bene. - Eh?
Non ricordi niente di ieri sera?
Suppongo che siamo diventati più rumorosi nel bel mezzo della cena.
Aigoo, che carina.
La Direttrice An ha colpito il Direttore Yoo. È stato un disastro.
Non te lo ricordi?
Cosa?
Come osi mettermi addosso le tue mani sudice?
Sei tu quello sudicio!
Comunque, cosa è successo?
Visto che Da Young non lo sa, non c'è modo di scoprirlo.
Come puoi aver dimenticato?
Immagino che non ti ricordi come tu mi abbia urlato contro e insultato al telefono.
Io?
Lascia perdere.
Può succedere quando ci si ubriaca.
Accidenti.
State scherzando, vero...
Immagino di no. Scusate.
E la Direttrice An?
Non sembra andare bene tra il Team Leader Jo e la Direttrice An.
Credo che stia diventando sempre più grave.
Da Young, possiamo parlare?
Oh, sì.
Non ricordi davvero niente?
Non ne sono certa,
ma credo che il Direttore Yoo Han Gil abbia afferrato il mio braccio e
e abbia cercato di abbracciarmi con la forza.
Davvero?
Credo che la Direttrice An lo abbia visto e mi abbia aiutato.
La Direttrice An non ha fatto niente di sbagliato.
Andrò a dirglielo.
No, no.
- Non penso sia tanto semplice. - Come?
La Silver Light è un nostro cliente importante.
Anche se il Direttore Yoo avesse fatto qualcosa di sbagliato,
è stara la Direttrice An ad usare la violenza.
E se ci incolpassero per questo, saremmo nei guai.
Anche se fosse...
E poi, tu non ricordi la situazione benissimo.
La Direttrice An potrebbe doversi assumersi la responsabilità.
Hanno anche scoperto che è una mamma single.
Cosa? È vero?
Allora, cosa suggerisci?
Il direttore ti ha detto di andare subito alla Silver Light
e di scusarti in ginocchio!
Direttrice An.
Puoi davvero fregarmi così?
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Non hai fatto niente?
Vuoi che ti dica tutto ciò che ho sentito ieri?
Credi che non dirò nulla perché mi piaci?
Dobbiamo subito occuparci della situazione.
Non sai quante delle nostre entrate vengono dalla Silver Light?
Anche se hanno sbagliato,
nel momento in cui colpisci uno di loro,
hai rovinato tutto l'affare. Non lo sai?
Mi assumerò la responsabilità.
Davvero?
Inginocchiati davanti a loro, allora.
No.
Non lo farò.
Perché non sono nata per inginocchiarmi davanti a quella spazzatura.
Direttrice An!
Direttrice.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver causato dei problemi.
Beh...
Statemi bene, tutti.
Dev'essere bello essere una donna.
Tutto ciò che devi fare
è lasciare una lettera di dimissioni, vero?
Im Da Young!
Prendi un appuntamento con Kim Ji Woon per domani.
Per cosa?
Deve andare a far visita alla Silver Light ed anche al Direttore Yoo in ospedale!
Sarebbe stato tutto grandioso se solo si fosse presentato ieri sera.
Direttrice!
Direttrice.
- Perchè stai piangendo? - Sono arrabbiata.
Così tanto, arrabbiata.
Da Young.
Ti va di andare a prendere un tè?
Sì.
Devi sentirti in colpa per me.
Sei stata tu la fonte del problema.
Ma non l'ho colpito a causa tua.
Perchè, allora?
Perchè non sono forte abbastanza.
Avrei dovuto affrontarlo con calma.
Ma è andata a finire che ti ho messa in una posizione difficile.
Perchè se n'è andata?
Non è stata colpa sua.
Non conta di chi sia la colpa.
Non voglio rendere le cose spiacevoli. I miei problemi personali sono stati rivelati.
Non voglio più restare qui.
Ecco quanto sono codarda.
Faccio solo finta, di essere forte.
Non penso di poter davvero vivere da persona forte.
Direttrice.
Ora sta dicendo così,
ma lei è stata davvero forte ieri sera.
Lo sono stata?
Ha detto che una persona deve combattere
come la mamma in quel libro di fiabe.
Lei è stata così ieri sera.
Devo sopravvivere in questo mondo come donna sola.
Tutto ciò che sono è...
una codarda abituata a scappare via.
La proteggerò io d'ora in poi.
Aigoo, ti ringrazio.
Ma Da Young, ma tu lo sai che mi hai già protetta una volta?
Prego?
Jang Mi.
Perché hai dovuto chiamare il team leader?
Come avete potuto farmi questo?
Tutto ciò che ho fatto è stato metterlo al corrente, così da poter interrompere il litigio.
Ma come ha potuto farlo, Direttrice?
Ha ottenuto il lavoro mentendo, ed ha mentito anche a noi.
Tu, schifosa perdente!
- Va' a quel paese se non vuoi chiedere scusa! - Im Da Young...
E' stato grandioso, Im Da Young.
- E' stato molto soddisfacente. - Io...
penso che il suo pugno sia stato... Aigoo...
davvero soddisfacente.
Sul serio?
Lei è la migliore!
La Direttrice An è tostissima!
Davvero?
Mi dispiace tanto.
Non sentirti affatto in colpa per qualcosa.
Mi sento già abbastanza grata.
Mi assicurerò che quel bastardo Yoo Han Gil si scusi
e che lei riprenda il suo lavoro.
Dico sul serio.
Capisco come ti senti, ma è sufficiente così.
Tu devi farti assumere qui.
E c'è una possibilità visto che hai lavorato bene per questo progetto.
Non ho mai visto una tirocinante fare un lavoro così grandioso.
Non fare rumorini strani,
chiudi gli occhi, e fattene una ragione.
- Direttrice. - Ecco come mi sento davvero.
Vado.
Yoo Chan avrà finito all'asilo, ora come ora.
Voglio andare a prenderlo personalmente per la prima volta.
Da Young...
Fighting!
Andrai alla grande.
Ad ogni modo,
per favore, scusati con Kim Ji Woon da parte mia.
Stia bene.
Cos'è accaduto, comunque, col Signor Kim?
Dovrei chiamarlo?
Gli manderò un messaggio invece. Potrebbe essere al lavoro.
[ Tu mi hai baciata. Eppure ascolti solo le richieste di Sang A. ]
Mio Dio...
L'alcool è mio nemico!
Cosa dovrei fare?
E' da questa parte.
Se il posto è stato questo...
quella è l'unica telecamera di sicurezza qui?
Si, esatto.
Vado via.
Signor Kim. La Direttrice An...
Così ecco com'è andata.
Si. Voglio proteggerla, non importa quanto ci voglia.
Troviamo un modo.
E...
Dobbiamo parlare, vero?
- Il messaggio che le ho mandato ieri sera era... - Lo so.
So cos'è accaduto quel giorno.
Sì?
Me ne sono ricordato dopo aver ricevuto il suo messaggio.
Credo di dover essere io il primo a scusarmi.
Deve averla colta di sorpresa e fatta innervosire.
Mi dispiace.
Cos'è questa sensazione?
Mi sento quasi... delusa.
Incontriamoci stasera, comunque. Anch'io devo dirle qualcosa.
Apprezzo le loro preoccupazioni,
ma non posso accettare quei soldi.
- Salve. - salve.
Voglio vendere tutte queste.
E questa giacca ha una lieve traccia di macchia,
ma l'ho messa solo una volta.
E queste borse sono state usate spesso, ma sono pulite.
Daremo un'occhiata e le faremo sapere.
Bene.
Ora...
so cos'è davvero importante.
- La ringrazio. - Non c'è di che.
Grazie.
Stia bene.
E' tutto per oggi, vero?
Ha un solo altro consulto. Posso farla entrare?
- Un consulto?
Sang A, cosa ti porta qui?
Questi potrebbero non essere abbastanza, ma devo chiederti un favore.
Sei l'unico a cui possa chiedere aiuto.
Di che si tratta?
Ecco...
Quando ti dissi che presto sarei diventata una Vice Presidente...
e il fatto che stessi fingendo di lavorare
erano tutte bugie.
Capisco.
Mi dispiace.
No, no. Perché ti stai scusando?
Sono io quello dispiaciuto.
Tu eri già in una posizione difficile
ed io l'ho solo resa peggiore.
Io... uh... seriamente... cosa c'è che non va in me?
Io...
sono sempre stato una frana a capire le cose al volo.
Non penso...
che sia tu che dovresti scusarti ora.
Puoi accettare semplicemente le mie scuse.
Io...
non m'importa davvero di quel genere di cose.
Mi sei piaciuta com'eri fin dall'inizio.
Si.
E' quello che provo anche adesso.
Vogliamo iniziare il consulto, allora?
Farai causa al tuo capo, giusto? La garanzia congiunta...
No.
- Piacere di conoscerla. - Si.
Stavo attendendo fuori.
Volevo chiederti di aiutare entrambi.
Sto creando problemi a Sang A perché
sono un pessimo affarista.
Perché allora non mi ripaga per le spese?
Comunque, Sang A è...
un vero e proprio mistero per me.
Grazie, Jin Kook.
Sono ancora in riunione?
Sì, ci stanno mettendo molto.
Non sono riuscita neanche a pranzare. Ho fame.
Sì.
La vita va avanti, qualsiasi cosa accada nel mondo.
Come puoi essere così egoista e inetta?
Cosa? Stavo solo dicendo...
Accetteranno le sue dimissioni?
Probabilmente sì, visto che si sono riuniti.
Come ha potuto lavorare qui anche se loro non volevano? Ha mentito a tutti.
Sono rimasta sconvolta dal fatto che lei sia una madre single.
Più del fatto che abbia messo k.o. il Direttore Yoo.
Forse ha avuto i suoi buoni motivi.
Per quale motivo ha scelto di non dare spiegazioni e mentire?
E' una questione di fiducia.
Forse...
lo ha colpito per quel motivo.
Chi lo sa.
Il Direttore Yoo, Da Young e la Direttrice An.
Penso che stia succedendo qualcosa tra quei tre.
[ Maniaco Sessuale ]
[ Cause per Molestie Sessuali ]
Im Da Young.
- Dobbiamo parlare un attimo. - Sì.
Dimmi la verità. Cos'è successo l'altra sera?
Non riesco a ricordarlo esattamente perché ero ubriaca,
ma la Direttrice An non ha fatto niente di male. Questo è certo.
E' quello che dice anche lei.
Quindi?
Il Direttore Yoo ti ha fatto qualcosa?
Ha cercato di abbracciarmi e baciarmi con la forza.
La Direttrice An lo ha colpito mentre cercava di bloccarlo.
Ci sono le prove? Quello che dice la Direttrice An non aiuta affatto. No...
Anche se ci fossero le prove, sarebbe inutile.
Ascoltami attentamente.
Si riunirà comunque un comitato disciplinare per la Direttrice An.
Anche la compagnia deve fare i propri passi.
E l'unico testimone oculare dell'incidente
sei tu. E tu devi testimoniare, Da Young.
- Allora riusciremo a salvare la Direttrice An? - No.
Perderai l'occasione di essere assunta qui.
Cosa?
Dobbiamo aspettare e vedere cosa farà il Direttore Yoo Han Gil,
ma adesso
la maggior parte della gente pensa che dovremmo accettare le dimissioni della Direttrice An
e prevenire che le cose peggiorino.
Ho cercato di fermarli, ma sembra impossibile.
- Non è giusto. - Lo so.
Ecco come funziona il comitato disciplinare.
Niente cambierà a prescindere dalla tua testimonianza,
ma se testimonierai a suo favore,
diventerai una figura scomoda per la compagnia.
Lo capisci?
Quindi, pensaci bene prima di testimoniare.
Oppure di' semplicemente che non lo sai.
Sto per impazzire. Ho così tanto lavoro da fare. Accidenti!
Aigoo, aigoo.
Aigoo, poverina.
Chiamava sempre suo figlio di nascosto.
Lei lo sapeva, Ahjumma?
Sono sempre quelli come me
che sanno cosa succede in questo edificio.
A volte si asciugava una lacrima mentre parlava al telefono
e a volte correva correva impazzita.
Nessuno vuole avere un figlio di questi tempi.
Avrebbe dovuto stare attenta.
Di cosa sparlano alle sue spalle?
Quindi le donne delle pulizie ascoltano tutto.
Il fatto è che noi puliamo ovunque,
incluso l'atrio e i bagni.
Avrei dovuto fare la spia
e dire a tutti quello che ho sentito in tutti questi anni?
Come dice?
Se lo facessi,
questo posto finirebbe nel caos in un secondo.
Vuoi che te ne racconti qualcuna?
Conservatela e se qualcuno ti dovesse dare fastidio,
tirala fuori!
Ahjumma.
Conosce qualcuno che lavora alla Silver Light?
La Silver Light?
Certo che sì.
Conosco tutti.
Sicuramente c'è qualcuno che conosco per via del sindacato.
Perché me lo chiedi?
Il fatto è che...
Signo Kim, è qui?
Sì.
Giornata lunga, eh?
No.
Il punto in cui è stato colpito le fa male?
No, sto bene.
Cos'è successo?
Da Young, tutto a posto?
Questo... questo è tutto...
tutto per colpa tua!
Quindi per la precisione, non è stata la Direttrice An a colpirmi.
Sono stato colpito dalla sua testa.
Ecco perché stamattina mi faceva così male.
Ho visto voi due...
comprare le pillole contraccettive in farmacia
ed avevo taciuto fingendo di non saperlo.
Sai quante ne abbiamo passate per colpa tua?!
Di cosa sta parlando...
Gli uomini sono tutti uguali.
Bastardi.
Razza di bastardi!
Dovreste prendervi cura delle cose prima che una donna arrivi a prendere la pillola!
Tutto a posto?
La Direttrice An...
deve avere frainteso.
Non ha cercato di spiegare?
Il fatto è che...
non ho avuto la possibilità di spiegare perché ho capito
la sofferenza che deve aver provato per così tanto tempo.
La Direttrice an è una persona davvero fantastica.
Così sembra.
Perché non entra? Stanno aspettando tutti.
Tutti?
Da Young, oggi ne devi davvero aver passate tante.
Sang A.
- Sei qui anche tu, Avvocato Kwon. - Oh, sì. Ciao.
Non ero mai stato in una casa...
dove vivono delle donne.
Mi imbarazza.
Aigoo, com'è timido.
Sang A, devi aver avuto parecchi problemi.
Non siamo ancora in quel tipo di relazione.
Non dire sciocchezze.
- Non ancora? - Che cosa vi prende adesso?
In questo periodo è così schietta.
Ad ogni modo, Sang A ci ha fatto venire tutti qui.
Compreso l'avvocato Kwon.
- Grazie, Sang A. - Non c'è di che.
Ho avuto un'idea su come risolvere i miei problemi.
A adesso dobbiamo risolvere quelli di Da Young.
Mi sento al sicuro con voi qui.
Accidenti, che bastardo.
Dovresti denunciarlo immediatamente alla polizia.
Fallo finire in galera per molestie sessuali.
C'ho pensato anche io, ma abbiamo bisogno di prove inoppugnabili.
Prove inoppugnabili? La Direttrice l'ha visto, vero?
Dato che lei ha commesso un'aggressione,
la sua testimonianza non sarà credibile.
Da Young era ubriaca
e se proseguissimo solo con la situazione e la testimonianza,
la Direttrice An o Da Young potrebbero finire per esserne danneggiate.
Abbiamo bisogno di prove chiare, come un video delle telecamere di sicurezza.
I controllato anche il video della telecamera di sicurezza del ristorante
e purtroppo erano in un punto cieco.
E' già andato lì?
Domani andremo alla Silver Light.
Protesteremo così che puniscano il Direttore Yoo.
C'è anche il "MeToo".
Usiamo SNS e chiediamo alla gente di boicottare la Silver Light.
Denunciamo il fatto alla Commissione per i Diritti Umani e spediamo una petizione anche alla Casa Blu.
Va bene, faremo tutto quello che possiamo.
E' che non sono abbastanza forte.
Avrei dovuto trattare con lui con calma.
Ma ho finito per mettere te in una posizione difficile.
No.
Perché?
Quello potrebbe mettere tutti voi in una situazione difficile.
Allora che si fa? Dobbiamo almeno vendicarci.
Ovviamente, in quel modo, potremmo infastidire Yoo Han Gil.
Con il movimento,
potremmo riuscire a punirlo socialmente.
Ma che ne sarà della Direttrice An?
Riuscirà a tornare grazie all'impatto sociale?
Quindi, questa non può essere la soluzione.
Penso che Da Young abbia ragione.
Allora cosa facciamo?
Perché non trovi una soluzione, avvocato Kwon?
Perché all'improvviso
mi chiami "avvocato"?
Perché in questa situazione lo sei.
Hai ragione.
- Sì! Un modo c'è. - Qual è?
La legge può essere irraggiungibile, ma non i pugni.
Perché non consultiamo il proprietario del Go Cafè?
Penso che abbia qualche collegamento con quel tipo di persone.
- Perché non troviamo quel bastardo e... - Non possiamo farlo.
E' un reato.
E poi...
Tae Soo hyung non è quel tipo di persona.
Però lo sembrava.
Sono contraria anche io.
Quello che voglio è che Yoo Han Gil si scusi sinceramente
e che la Direttrice An abbia di nuovo il suo lavoro.
Non possiamo rinunciare a nessuno dei due.
Quindi stavo pensando...