🏡 💚 Your House Helper Team 💚 🏡 [Episodio 2]
Quindi da stagista, stai dicendo
che, distinguersi nettamente dal marchio tedesco,
per te è più interessante?
Gli aspirapolvere sono già cari.
Il marchio tedesco è un riferimento.
Il progetto dipende dalle preferenze dei clienti.
Non credo che si possa parlare di differenze.
- Se dipendesse da me... - Se dipendesse da Im Da Young?
Analizzerei attentamente ciò che i clienti trovano
più scomodo nell'uso degli aspirapolvere senza filo.
Non mi farei incantare dal marketing emozionale con genitori o cose simili,
e spenderei soldi con parsimonia.
Ma riusciresti a convincere i pubblicitari?
Giusto. Il Direttore Amministrativo del Silver Light.
Lui adora il marketing emozionale.
La presentazione in PowerPoint di lunedì.
La farò io.
La farai tu?
Non possiamo rovinare tutto.
- Miracolo! - Andiamo a casa.
Caspita, devo fare pipì.
Proposta Pubblicitaria Digitale Online per il Silver Light.
Preparala tu.
Anche se sei una stagista, dovresti svolgere un vero lavoro prima di andartene.
D'accordo.
Grazie, Vice Direttrice.
Per questa opportunità.
Opportunità?
È solo per fare pratica.
Sei il tipo che esagera le cose, eh?
- Sta per piovere? - La tua gonna!
Ottimo lavoro, a domani!
- Buona notte. - Grazie. Ottimo lavoro.
Non riesco a vedere.
Aspettatemi!
[ Aggiornamento saldo della carta di credito: 1,100, 900 won (circa 850 euro) ]
C'è un vento fortissimo.
Nel mio cuore, c'è un uragano.
Perché? È successo qualcosa?
Soldi?
Perché ti servono soldi così all'improvviso?
Sono in arretrato con i prestiti.
Te li renderò appena prenderò lo stipendio.
Ehi, e se non venissi assunta dopo lo stage?
Devo riuscirci.
Ci riuscirò. Sto facendo il massimo.
E se non ce la facessi? Hai detto che non venderai mai la casa.
La banca potrebbe portartela via.
Trova un altro modo.
Quale?
Affittala o fai qualcosa.
- Hai un mucchio di stanze. - Affitto?
La gente fa queste cose ai giorni nostri. Case e roba condivisa.
Pensaci.
Che tristezza.
Tristezza? Chi è triste?
Non stai addestrando un cane.
Non hai nemmeno mangiato quando prima te l'ho detto
e vuoi sempre cibo piccante di notte.
Farai meglio a non lamentarti per il tuo stomaco
appena saremo a casa.
Forza. Mangia.
- Oppa? - Cosa c'è?
Abbiamo dei guadagni extra questo mese?
Extra? No.
Ieri ho verificato tutto.
Lei sta mettendo alla prova la nostra amicizia.
Facendomi sentire in colpa.
Hai ragione.
Cos'era?
Questi...
Questi sacchetti di plastica si sono coalizzati contro di me.
Cosa...
è appena successo?
Sono ubriaca?
Affittala o fai qualcosa.
Hai un mucchio di stanze.
Affittare?
Dovrei vivere qui...
insieme ad altre persone?
No, non posso farlo.
Adesso sono proprio stanca.
Ma no, Im Da Young, guardiamo in faccia la realtà.
Gli interessi mensili del prestito,
le bollette, i trasporti, il cibo.
Con il mio stipendio da stagista di 1,5 milioni di won.
Finirò presto in bancarotta.
Grande casa.
Molte stanze.
Casa residenziale.
Si cercano affittuari.
Cosa?
Posso dormire un pochino oggi.
Non ho avuto un giorno libero da quando ho iniziato a lavorare.
Oh, cosa, cosa, cosa?
Ehi.
Cosa sta succedendo?
Hai messo sottosopra il nostro quartiere e stavi ancora dormendo?
Sottosopra?
I tuoi sacchi dell'immondizia stanno creando un casino in tutto il quartiere!
Li ho messi dove va buttata l'immondizia.
Perché sono qui?
Chi li ha riportati indietro...
Wow.
Quel tizio, accidenti...
Tieni!
Ripulisci!
- Ahjumma! - Ahjumma!
Pulisci tutto!
Io?
Ahjumma?
Ehi! Io non sono una Ahjumma!
Signor Kim!
Mi sento come un rifiuto umano.
Ti farò tornare, Signor Kim.
Mi vendicherò.
Mi dia la telecamera nascosta.
La denuncerò.
Questa non è una telecamera nascosta.
Un giovane dall'aspetto ordinario come lei.
Si scusi subito con me
e si eviti una situazione imbarazzante.
Ah! Che divertente.
- Pronto? - Cosa succede?
Professoressa...
Signor Kim!
Cosa le è successo?
Ehi, Aghassi.
- Non ha visto il segnale delle pulizie? - Scusi?
[ Pulizie ]
Allora, quella cos'è?
Controlla la polvere nella zona circostante,
è un sensore portatile a batterie.
- Stava puntando uno strano aggeggio verso di me... - Farebbe prima...
se si scusasse con me e basta.
Mi scusi.
Sono desolata per ciò che è successo.
È tutto a posto.
Potrebbe solo pulire.
Non deve fare tutti questi controlli.
Soltanto pulire?
Se era questo ciò che voleva, perché ha chiamato me?
Il nostro direttore non glielo ha spiegato?
Spiegare cosa?
Oh, so che lei è molto caro.
Ha detto che lei è molto competente.
Allora ha scelto l'uomo sbagliato,
ed io ho accettato il lavoro che non fa per me.
Cosa intende con sbagliato?
Ho saputo che ha comprato questo edificio con i risparmi di una vita,
e che voleva prendersene cura come se fosse suo figlio.
Ho capito, quindi pulisca e basta!
Si tratta semplicemente di pulizia. Qual è la differenza?
Quindi, tu vuoi che la proprietaria dell'edificio prenda il bagno,
e dica: "Tesoro mio", lo baci o qualcosa del genere?
Nessuno dice: "Solo il necessario" per qualcosa di cui si preoccupa.
Ma è solo un modo di dire!
Non puoi vivere e basta?
Sono esausto.
Sono stanco di vederti dormire dietro queste mura.
Brutto bastardo.
Lasciare una casa perfettamente deliziosa...
punirsi da solo per 5 anni.
Quando può venire?
Posso vederla oggi?
Sto cercando una stanza.
Mi piacerebbe vedere la casa domani.
Io sono un assistente domestico.
Se volete il mio aiuto,
dovete aprire la porta.
Dovete essere intenzionati a mostrare il vostro semplice volto.
Grazie per il suo aiuto.
♫ Lascio andare tutti i ricordi dolorosi ♫
♫ Allontano tutte le cose che odio ♫
♫ Allora tutto andrà bene, poi? ♫
♫ Il mio giorno allora migliorerà ♫
♫ Nella mia mente confusa ♫
♫ Non mi sento colpevole, ma confusa ♫
♫ E' amore questo? ♫
♫ Talvolta mi sento così... ♫
♫ Come se tu vivessi nella mia mente ♫
♫ Sono così grata per questo, mi piace questa sensazione ♫
♫ ed è per questo che a volte sono così felice ♫
♫ Quando ti penso ♫
♫ Inizio a sognare ♫
♫ di un domani migliore di oggi ♫
♫ Aiutami ad avere una buona giornata ♫
♫ Se tu sei con me ♫
♫ Mi va abbastanza bene ♫
Mancano solo due cose in questa casa.
Il tempo per una moglie,
e lo spazio per un marito.
Sei a casa.
Ciao.
E' come se una dama incantata si fosse fermata qui.
Una dama?
- Sento come se fosse passata una fata. - Una fata?
O un dio?
Il dio dell'organizzazione.
Per quanto riguarda il tuo drone...
Mi dispiace...
di aver rotto l'ala.
Io...
ho chiesto un congedo familiare.
Se Eun, la cena è pronta.
Vieni fuori.
Arrivo!
Cosa stavi facendo?
Dovremmo guardare la partita?
No, stasera guardiamo un drama. Quale partita?
Era solo per dire...
- Fammi vedere quello che voglio stasera. - Va bene.
Questo è divertente.
Ma io, da solo...
Non posso aprire una porta che è chiusa a chiave.
Non oso bussare.
Almeno finché la persona
che in grado di aprire quella porta non ritorni.
Ho fatto tutte le domande.
La mamma stava piangendo.
Quindi è andato a quell'appartamento.
Se è una casa che necessita davvero di essere organizzata, lui va, giusto?
Ma...
io ho detto non quell'appartamento.
Si?
Bene, ho capito.
Buon lavoro, Direttore An.
Siamo passati! Siamo passati! Siamo passati!
E' abbastanza.
Direttore An, lei è troppo forte!!!
Lei è il nostro salvatore.
Se non beviamo in una serata come questa, porterà male.
Quanti giri ci faremo stasera?
Almeno tre.
Per il primo, dovremmo prenderci del manzo?
Manzo!
Ho fame.
Da Young, sei ancora in ufficio?
In caso, puoi portare la borsa che sta sulla mia scrivania?
Ho la sua borsa, Sunbae.
Vieni ad unirti a noi.
Siamo al Karaoke Bar "Ranocchia Verde".
[ Karaoke Bar "Ranocchia Verde" ]
Stasera impazziremo!
Ascoltiamo una canzone.
- Canta qualcosa di allegro. - Se non puoi cantare non fa niente.
Saremo un pubblico meraviglioso!
Qualcosa di allegro! Qualcosa di allegro!
Lo sai?
Se canti bene, potresti esaudire il tuo desiderio e venire assunta!
Io non lo so.
Prossimo.
Mi resta un mese e mezzo.
Dopo quel periodo,
voglio essere un membro reale della Pam Productions.
C'è molto in gioco per me
Smettila e canta!
Auguratemi buona fortuna.
♫ La vita è così ♫
♫ Chiunque può sorridere ♫
♫ Non restare deluso ♫
♫ Puoi essere bravo in tutto ♫
♫ Semplicemente domani, sii migliore di oggi ♫
♫ La tua vita è adesso ♫
♫ Un mare di caos ♫
Da Young, sei forte!
- Oggi mi sono innamorata di te. - No...
Ma...
- Lo sai' - Sapere cosa?
Me l'ha detto Jang Mi sunbae.
I tirocinanti raramente vengono assunti.
Da quando sono qui,
non è mai successo.
Che cosa terribile!
Perché?
Perché non ti prenderanno?
Prima di prendono, e poi ti mollano!
Prendere e mollare. E' così?
Sei un fazzoletto usato o cosa?
Choi Na Ri! Andiamo.
Mi sbaglio, sunbae?
Se hanno intenzione solo di usarla, perché l'hanno scelta?
Non è un fazzoletto!
Non è responsabilità nostra.
Non sono affari che ci riguardano.
E' che il mondo va così,
dobbiamo pensare solo a noi stesse.
Non ficcare il naso ovunque.
Vuoi salire, Da Young?
Andate pure. Quando bevo soffro di mal d'auto.
Il Team Leader mi ha detto di assicurarmi che andaste a casa.
Non preoccuparti, d'accordo?
Buon rientro.
Aspetti, sunbae!
Se ne sono andate.
♫ Il vento soffia e basta ♫
♫ Il mio cuore che vagava ♫
♫ e volava cercando un posto dove riposare ♫
♫ Non so nemmeno il nome ♫
♫ Sono solo ossessionato da te ♫
♫ Oh oh oh ♫
♫ Forse non lascia un residuo ♫
♫ Ma il dolore è ancora lì ♫
♫ Mi dà fastidio che, continuando a vivere, continuo a vederti ♫
♫ Un estraneo mi guarda dallo specchio ♫
♫ All'improvviso somiglia a te ♫
♫ Pensavo sarebbe stata l'ultima volta ♫
♫ e credo che ebbi paura di quello ♫
♫ Tutto quello che è rimasto è il me distrutto e a pezzi ♫
♫ Adesso soffro ♫
Questo è un telefono d'emergenza.
Siamo qui per aiutarla.
Salve.
Potrei solo...
dire una cosa?
E lei mi ascolterà?
Sì, certo.
Puoi dire tutto quello che vuoi.
Ho fame.
Non ho avuto la possibilità di mangiare.
E ho dovuto cantare e ballare.
Santo cielo...
Ero da sola in ufficio.
Devono averlo dimenticato.
Quando se ne sono andati al ristorante da soli.
Momenti come quelli...
mi sento...
invisibile.
Quando mi fanno fare ogni genere di cose,
mi trattano come se fossi la persona più importante della compagnia.
Quando si tratta di cose importanti,
si comportano come se io non esistessi.
E poi...
io non sono un menù.
Non sono un consulente telefonico.
Non sono neanche una fotocopiatrice.
Vogliamo morire insieme?
Oppure vogliamo vivere insieme?
La cosa difficile per me è...
Tutto. E' tutto difficile.
Qual è la cosa più difficile?
La cosa più difficile?
La gente.
Signor Kim!
Il signor Kim è uno di quelli che mi rende la vita difficile.
Ehi, non se ne vada! Si fermi!
- Mi scusi, cosa sta succedendo? - Aspetti, non riattacchi.
Signor Kim! Devo dirle una cosa.
Mi scusi, signorina!
Ha chiamato il telefono d'emergenza, vero?
Siamo qui per aiutarla.
Perché dovreste aiutarmi?
- Come? - Ah!
Non stavo cercando di suicidarmi.
Oh, sì. E' quello che dicono tutti all'inizio.
No, volevo solo parlare. Davvero, non volevo morire.
Andiamo alla stazione di polizia e parliamo.
No, no, aspetti. Signore, la prego.
Mi dispiace. Aspettate.
No, no, ve lo giuro! Non stavo cercando di morire.
Abbiamo capito. Parliamone alla stazione.
Non sto mentendo. Ahjusshi...
Solo per stavolta. Aspetti!
Ve l'ho detto... non è così!
♫ Continuo a passarti davanti tutto il giorno ♫
♫ E alla fine sono a casa ♫
♫ Mentre fischietto una canzone ♫
♫ Per qualche motivo, mi sento così sola ♫
♫ Cura il mio cuore ♫
♫ come faresti con un gatto ♫
♫ Così dolcemente ♫
♫ Così gentilmente ♫
♫ Cura il mio cuore, proprio così ♫
♫ E' questo quello che si prova per una cotta? ♫
♫ Tutto il mondo sembra così splendente ♫
♫ La tua voce è come il nulla ♫
♫ Ma continua a solleticarmi l'orecchio ♫
🏡 💚 Your House Helper Team 💚 🏡 [ Anteprima ]
Emergenza, emergenza, emergenza!
Devo pulire tutto prima che torni a casa Yong Jun.
Questo è un bel posto, con stanze grandi.
E' la casa di Da Young.
Penso che stia mettendo in affitto la casa.
Quella donna ha dei debiti?
Non si può gestire una casa così grande da soli.
Se le trovo una soluzione in mezz'ora, cosa farà lei per me?
Ha bisogno di me?
- Cosa? - Del mio aiuto.