[ Studio dei casi di aggressione sessuale ]
Grazie.
Ho pensato che potresti usarlo.
Chi lo ha messo qui?
- Oh, no! Direttore, Direttore! - Cosa c'è? Cosa?
- Il bel Collaboratore Domestico è qui. - Davvero?
- Dove, dove? - Laggiù.
Com'è bello.
È proprio fico.
- È bellissimo! - Vero?
È molto più bello di persona.
Ma...
che ci fa qui?
Ha un appuntamento con il Vicepresidente.
- Il Vicepresidente? - Sì.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 21 ]
Direttore Yoo.
- Come mai è qui? - Beh...
Non è niente.
Volevo solo discutere con lui di una cosa.
È appena entrato un ospite.
Lo so.
Il modello per la nostra pubblicità online. Kim Ji Woon.
Ha avuto un grande consenso.
- Congratulazioni. - Grazie.
Comunque...
- per quale motivo? - Non lo so.
È stato fissato all'improvviso.
- Non lo sa? - Eh?
Oh, è che...
Gli avevo chiesto di passare qualche volta e lui si è subito precipitato.
Lo sa, non posso dire nulla.
- Le andrebbe di aspettare? - No.
Torno dopo.
Come sta?
Buongiorno.
In questo momento starà impazzendo.
I poster sono dappertutto e si è presentato anche Ji Woon.
- So Ji Woon starà incontrando il Vicepresidente adesso? - Sì.
La Pam Productions ha fissato un appuntamento appena in tempo.
Che tempismo!
Dovremmo dire di lui al Vicepresidente, così non potrà più mostrarsi da nessuna parte.
È...
tutto vero?
Direttore Yoo!
- S-sì. - Come hai potuto farlo alla tua età?
Il movimento MeToo e abusi di potere...
Non sai quanto tutto questo danneggi l'immagine aziendale?
- Mi dispiace. - E tu sei il direttore del team addetto alle vendite?
Inginocchiati a meno che non te ne voglia andare subito.
Subito!
Va bene.
Sì...
Scusate.
Io...
merito la morte.
È abbastanza?
Dovrebbero sapere tutti di questo bastardo.
In questo modo non potrà rifarlo mai più.
Io sono... un molestatore sessuale.
Cosa sta dicendo?
Io sono...
Sono...
un molestatore sessuale...
Io sono un molestatore sessuale!
Io... sono un molestatore sessuale!
Io sono...
un molestatore sessuale!
Già. Deve dare soddisfazione.
Certo.
Non era questo il piano?
- Non lo so. - Cosa vuol dire: "Non lo so"?
Quel delinquente verrà criticato appena lo sapranno tutti,
ma dopo un po', si parlerà d'altro.
Cosa intendi?
"La vittima apparentemente era molto ubriaca."
"Lei in realtà stava flirtando con lui."
"È sempre stata libertina."
E Da Young vuole che in qualche modo
la Direttrice riottenga il suo lavoro.
Ma potrebbe essere difficile se lo scandalo si ingrandisse.
- Dicono che la pubblicità sia più potente di Dio. - Hai ragione.
Cosa farà, allora?
Me lo chiedo anch'io.
Per adesso aspettiamo e vediamo.
Abbiamo fatto il possibile.
Scusatemi.
Jin Kook.
Oh, sì Sang A.
Ta-da! Io...
ho comprato tutti i tipi di cura antisbornia in farmacia.
Avrei dovuto unirmi a te per la missione di oggi.
So quanto tu sia occupato.
Il fatto che tu sia venuto ieri
è stato già fantastico.
Davvero?
Ehi, mascalzone!
Sei di nuovo tornato qui.
- Non hai imparato la lezione? - Cosa sta facendo?
Chi è questo tizio?
- Prego? - Cosa...
È il tuo fidanzato?
Beh, sì.
Sono...
il fidanzato di Sang A.
Eh? È vero?
Sì...
Beh...
Perché non l'hai detto prima?
Voi due state bene insieme.
Davvero? Grazie.
Aigoo. Che idiota...
Sembri il tipico pollo.
Sì, sì, signore.
Mi sta bene essere semplicemente un pollo.
Come stanno andando le cose con Da Young?
Eh?
Grazie per essere venuto oggi.
Grazie infinite.
Mi aspetto grandi cose.
- Grazie. - Bene.
Ehi.
Ce l'ha con me?
Sì, tu.
Cosa ci fai qui?
Non hai saputo niente dal suo team?
Sono venuto qui perché il Vicepresidente della Silver Light voleva incontrarmi.
Di cosa avete parlato?
Era solo una conversazione personale
e banale.
- E... - E?
Abbiamo scambiato le nostre opinioni sul movimento MeToo e sulle molestie sessuali.
- Cosa? - Visto che dirigerà una grande azienda,
ho pensato che doveva esserne al corrente.
Ehi, Kim Ji Woon!
Sei stato tu, vero?
Sei tu che hai affisso questa roba qui sui muri.
Cosa sta dicendo?
Cosa vuoi?
Parliamo un secondo.
Ehi, dove vai?
Ehi, quanto lontanto andremo?
Dannazione, dove stiamo andando?
In un posto tranquillo dove non ci sia nessuno.
In un posto buio e isolato senza telecamere di sorveglianza.
Non lo preferisci anche tu?
Cosa?
Non fare troppo rumore e seguimi. Fa troppo caldo.
Che diamine?
Questo è...
un po' troppo alto.
Ci siamo quasi.
Buongiorno, Direttore Yoo Han Gil.
Avevo ragione.
Che relazione avete voi due! Siete dalla stessa parte, eh?
Voi due ci siete dentro e mi state minacciando, eh?
Suppongo che si senta in colpa per qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Di quello che mi ha fatto l'altra notte.
Non è questo che la preoccupa?
Che avrei fatto, di preciso?
Tutto ciò che ho fatto è stato darti una pacca sulla spalla per incoraggiarti.
Non provi nemmeno a negarlo. La Direttrice An ha visto tutto.
La Direttrice An è colpevole di aggressione.
Pensi che la polizia le crederà?
Io non ho fatto niente, e non so niente.
Intende davvero fare una cosa simile?
Im Da Young.
Farò causa alla Direttrice An se continui a fare così.
Considerando l'amicizia che abbiamo avuto,
volevo rifletterci sopra, considerando che è la Pam Production a trattare l'affare.
Ma ho chiuso.
Procederò per vie legali!
Vedremo chi vincerà!
E' un vero peccato, allora.
Posso scrivere dell'incidente sul sito della Silver Light
e rivelare tutto, no?
- Uh? - Una delle principali compagnie del Paese
ha aggredito sessualmente una tirocinante e l'ha minacciata.
Gli farò sapere
cos'ha fatto.
Ti farai del male in questo caso.
Pensi di poter continuare a lavorare in questo settore dopo averlo fatto?
- E sei solo una tirocinante. - Proprio perchè lo sono
non ho nulla da perdere.
Mi è comunque impossibile diventare una dipendente a tempo pieno.
Ci ho rinunciato molto tempo fa.
Ma...
Lei pensa che starà bene?
Anche dopo questo, pensa
di poter continuare a lavorare in una grande compagnia?
Allora?
Che cosa vuoi?
Innanzitutto,
che sia onesto e confessi cos'è accaduto l'altra notte.
- A meno che... - Va bene.
D'accordo.
Così io stavo...
- provando a baciarti. - Provando a baciarmi?
Anche voi due siete in quel tipo di rapporto.
Le hai dato delle pillole anticoncezionali e non sei nemmeno il suo fidanzato.
Grazie mille, Signor Kim.
Intendo dire che voi due...
occasionalmente dormite insieme e fate cose, no?
Cos'ha detto?
Qual è il problema?
Mi piace quel genere di donna.
Una senza troppe esigenze,
sgualdrina e un po' pervertita.
Una che sia uno spirito libero.
Lei si è fatto delle idee sbagliate sul sesso guardando i porno su Internet.
Volevo solo far smettere il rumore.
Queste pillole mi sono state prescritte dal medico come medicina.
[ prescrizione Medica ] Devo prenderne una al giorno per i dolori ovarici.
E il Signor Kim si occupa della mia casa perché è un disastro.
Non ne avevo idea.
Pensavo che fossi solamente una
con cui avrei potuto passare una notte.
La donna che desidera non esiste.
Se una dice no, è no.
Certo che no.
Beh...
Ecco perché...
Ho pensato di aver finalmente quella che avevo tanto sognato.
Non mi meraviglia che sia stato messo al tappeto dalla Direttrice An.
Si merita di essere picchiato.
Quindi hai detto al tuo capo della scorsa notte?
Come potrei lamentarmi di essere stato picchiato da una donna?
Beh, io...
sono andato da un dottore.
Allora ha ancora una possibilità.
Innanzitutto, scriva un appunto e dica che non solleverà un polverone per questo.
Eh?
Poi venga al nostro ufficio e si scusi davanti alla Direttrice
per ciò che ha fatto a me ed alla Direttrice An.
Un attimo.
Im Da Young.
Devi...
davvero farlo?
Mi sono appena scusato con te.
Signorina...
Diciamo che mi ha erroneamente presa per una con il suo stesso spirito libero.
Non posso perdonarla per essersi lanciato addosso a me quando le avevo detto di no.
Ma le cose non sono peggiorate grazie alla Direttrice An.
Eppure...
non può fare questo alla Direttrice An.
Non può trattare in quel modo una persona
che ha vissuto una vita difficile.
Inoltre...
è l'unico modo
per far tornare la Direttrice An.
- Va bene. - Lo faccia oggi stesso.
Davvero?
Le cose hanno funzionato alla Silver Light?
Dobbiamo aspettare e vedere,
ma penso che la missione sia stata un successo.
Bene. Stasera ci vediamo.
- Eh? - Voi non sapete come fare festa.
Sia te che Da Young avete fatto progressi con le vostre situazioni problematiche.
Ecco a cosa serve l'alcool.
- Va bene allora. - Ci vediamo al Café Go.
E chiamiamo anche il Principe Avvocato.
Vediamo quanto tratta generosamente la sua cliente.
Va bene.
Ciao!
Ero ubriaco e...
Ho fatto qualcosa di orribile
a Im Da Young ed alla Direttrice An. Mi scuso.
Wow...
E' stata la Direttrice An ad assalirla. Non dovrebbe...
Beh...
Ha avuto una buona ragione per farlo.
- Ecco... - Cos'ha fatto?
Sono curiosa anch'io. Ci dica che ha fatto.
Baek Jang Mi.
Come puoi essere così maleducata col nostro ospite?
In questo giorno così caldo
ha fatto tutta la strada per farci sentire meglio.
Penso che...
dovremmo saperlo.
Cos'ha fatto ai tesori della Pam Productions,
la Direttrice An e Da Young?
D'accordo.
E' una cosa su cui possiamo passare sopra.
Si.
Io...
Mi sono ubriacato e
ho provato ad essere fisicamente inappropriato con Im Da Young.
La Direttrice An stava provando a fermarmi.
Vorrei scusarmi
con loro due, e con tutti
qui alla Pam Productions.
Perchè lo ha fatto?
Prego?
Le avevo solo chiesto di scusarsi davanti a tutti.
Mi sento meglio dopo aver detto la verità.
A dire il vero, dalla scorsa notte
ho iniziato a sentirmi in ansia per essere stato picchiato alla Direttrice An.
Ho sentito di aver scelto la persona sbagliata, ed ero preoccupato.
Così ho preso un certificato medico dal dottore per potermi difendermi, nel caso.
Che cosa patetica.
Ed imbarazzante.
Inoltre...
senza dire cos'abbia davvero sbagliato
e dicendo solo che ero dispiaciuto
non è una vera scusa.
Non sono un politico o altro.
Non sono una persona così orribile.
Direttore Yoo.
E' più incredibile di quanto pensassi.
Eh?
A parte le sue idee distorte sul sesso.
Ci vediamo in giro.
Una volta incontrata la Direttrice An avremo finito?
Si, grazie a lei.
L'ho davvero apprezzato.
Non sarò chiamato più traditore, allora?
Eh?
"Sleale Signor Kim."
"Traditore Signor Kim."
- "Avevi promesso a me per pri... - Basta!
Signor Kim, non sapevo che fosse così rancoroso.
Cos'ha detto?
Perchè la Direttrice An non risponde al telefono?
Direttrice An!
Im Da Young, cosa stai facendo qui?
Ho qualcosa da dirle.
No.
Non sono interessata.
Abbiamo ottenuto delle scuse da Yoo Han Gil
e il Team Leader ha promesso che non la seccherà
sulla sua vita personale.
Te l'ho detto. Non intendo più lavorare alla Pam productions.
Mi prenderò una pausa
e cercherò un altro lavoro.
Kim Ji Woon.
Mi dispiace per il malinteso con te dell'altro giorno.
Non c'è problema.
Per favore, prenditi cura di Da Young.
Prego?
Ho capito che non avete una relazione.
Ma per qualche motivo...
continuo a pensare che voi due stiate bene insieme.
Ti conosco bene, visto che ho lavorato con te.
Sei intelligente, responsabile
e tutto, ma...
un pochino sbadata.
Concordo.
Penso che le sarai di grande aiuto in questo.
Visto che...
è una persona in gamba,
sarà sempre rispettata, dovunque andrà.
Ma...
Io voglio imparare di più sulla pubblicità con lei.
Anche se non imparerai da me,
sono sicura che andrai lontano.
Hai già fatto un lavoro fantastico.
No, devo ancora imparare tanto.
Inoltre...
per la prima volta...
senti di avere...
un'amica al lavoro.
Un'amica? Io?
Sì, lei ed io.
Amicizia tra pecore nere?
No, non siamo pecore nere. Non siamo sole.
Posso venire a trovarla in qualsiasi momento
e posso parlare con lei di tutto quando mi sento frustrata.
Possiamo anche mangiare o bere insieme una volta ogni tanto.
Fino ad ora,
oltre che con Sang Soon ahjumma, la custode,
non ho mai avuto nessuno.
Sento finalmente di avere un'amica.
Non voglio dirle addio così.
Quindi mi stai dicendo di tornare al lavoro domani?
E' per quello che sei venuta fino a qui?
No, non può tornare domani.
Dato che comunque sbagliato mentire od essere violenti,
il Capo ha detto che lei dovrà prendersi qualche giorno di sospensione.
Una settimana di vacanza non pagata.
Non deve darmi una risposta subito.
Adesso andiamo.
Rifletta sulle sue azioni e ci vedremo la prossima settimana.
Una vacanza non pagata...
Va bene.
Dovrei andare in vacanza con Yoo Chan?
Brindiamo!
Dato che stasera stiamo festeggiando,
offrirò tutto io!
- Divertiti quanto volete. - E' davvero fantastico!
E' così generoso, signor Go.
E per quello che sono famoso.
In passato, affittati il più grande
- nightclub di Buncheon e... - Un nightclub?
Radunai tutti i membri della gang e...
Hyung.
C'è qualcosa che bolle in cucina.
Oh, è vero. Ga Ram.
Potresti andare a dare un'occhiata?
- Sì. - Sbrigati.
I membri della gang che riunii erano circa trecento.
- Trecento? - Davvero?
- Hyung? - Cosa c'è?
Stai dando loro l'idea sbagliata.
Smettila di parlare del tuo passato.
Oh, non ci conosciamo abbastanza.
Questo è un wine bar di prim'ordine, il Go Cafe.
Vi servirò del cibo di prima qualità.
Divertitevi.
- Avevo comunque intenzione di smettere. - Accidenti.
Che succede, Ji Woon?
Perché il signor Go ha così tanti segreti?
Segreti...
C'è qualcuno che non ne ha?
Suppongo...
che qualcuno menta alle proprie amiche.
Ehi, anche tu hai tonnellate di segreti che tieni nascosti all'Avvocato Kwon.
Jin Kook ed io non abbiamo quel tipo di rapporto.
Di che tipo di rapporto stai parlando?
Una stretta amicizia come quella tra me e Hye Joo.
Smettila di fare così.
Sbaglio o adesso voi due vi state frequentando?
Di cosa stai parlando?
Non è affatto così, ancora.
Che cosa abbiamo fatto?
Tutto quello che abbiamo fatto è stato pranzare e andare in macchina insieme.
Sang A, ci siamo anche tenuti per mano.
Ad ogni modo...
Un rapporto, per come lo vedo io,
non esiste quando le cose sono ancora "tiepide".
Ci deve essere un punto di partenza.
Un "tot" di giorni da quando abbiamo cominciato a frequentarci.
Qualcosa del genere.
Sang A, il primo giorno in cui ci siamo incontrati è...
il 5 luglio, quindi sono...
Lascia stare.
Non è triste non sapere quando una relazione è cominciata?
Ma non è che l'amore sbocci in un momento preciso.
Prima che chiamassi il suo nome...
lui non era niente, ma...
un gesto...
Quando chiamai il suo nome...
lui venne a me e diventò un fiore.
Proprio così.
Un gesto.
Un fiore.
L'amore è un annuncio e una promessa.
E' così che dovrebbe essere.
Un annuncio.
Una promessa?
Quindi intendi...
"questa donna è la mia donna e quest'uomo è il mio uomo".
Questo è l'amore.
E' troppo ovvio.
L'amore dovrebbe essere più subdolo.
Okay!
- Possiamo parlare un secondo? - Va bene.
Che cos'è stato?
Che spavento.
Perché vuole parlarmi...
Cosa stavi per fare poco fa?
Eh?
Sang A.
Ti amo.
Vorresti...
uscire con me?
Volevi fare così, vero?
Come fa a saperlo?
- Ti ho appena salvato la vita. - Cosa?
Se l'avessi fatto...
Dice...
dice davvero?
Come si può essere così diretti?
In ogni cosa,
ci sono livelli e procedure.
Che tipo di livelli e procedure?
- Una proposta è... - Sì.
Scrivi.
La prego, mi dica tutto.
Prima deve esserci il "tocco".
Bisogna essere molto naturali.
Essere naturali...
Esiste un ordine anche nel toccare.
- Punto 1. - Sì.
- Le mani. - Oh, in effetti...
- Le ho già tenuto la mano. - Allora...
- Punto 2. Incrociare le braccia. - Incrociare le braccia.
- Passo 3. - Passo 3...
L'abbraccio.
Eh?
L'abbraccio.
In ultimo...
Confessare i sentimenti.
- La dichiarazione. - La dichiarazione.
Grazie. In effetti...
prima, avevo avuto una brutta impressione di lei.
Ma vedo che lei è davvero una persona di cuore.
- Grazie. Adesso vado. - Un secondo.
Siediti.
- Vediamo se hai capito davvero. - Non sono un bambino...
- Punto 1. - Le mani.
- Punto 2. - L'incrocio dellebraccia.
Punto 3.
Il bacio.
L'abbraccio.
Dopo?
La dichiarazione...
Devi essere davvero felice, Sang A.
Finalmente hai incontrato il tuo principe azzurro.
Te l'ho già detto che non è così.
Sì, sì.
Quanto ancora hai intenzione di tenere nascosto Chul Soo?
- Chul Soo? - Lei e Chul Soo...
No, niente.
Lei vive con Chul Soo.
- Cosa? - No! Chul Soo e io...
Vivete insieme, lavorate insieme
e passate tutto il giorno insieme e questo sarebbe niente?
- Cosa c'è? - Noi viviamo insieme,
ma Chul Soo e io non abbiamo una relazione. Siamo soltanto amici.
Non pensiamo all'altro in quel modo.
Eh...
Parlo sul serio. Litighiamo tutto il giorno.
Ehi, è così che comincia tutto.
E' un cliché nelle commedie romantiche.
Si ritrovano a vivere insieme e...
Litigano tutto il tempo e...
Cominciano a frequentarsi come se niente fosse mai accaduto.
Non è affatto così.
Detestiamo entrambi le faccende domestiche e siamo impegnati con il lavoro.
La casa è un vero caos.
Beh...
Voglio dire...
Scotta.
A proposito, Ji Woon.
Potrebbe venire a casa mia qualche volta?
- Quando? - Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Domani. Domani mattina.
Controllerò la mia agenda.
Dovrebbe essere tutto quello che avete ordinato.
Fatemi sapere se vi serve altro.
Non riesco a mangiare altro. Basta così.
Sono sazia, ma non riesco a smettere di mangiare.
Mangiamo troppo, eh?
- L'ha detto anche Ji Woon. - Cosa?
Cos'ha detto il signor Kim?
Ha detto che è felice che finiate tutto quello che vi porta.
Allora dovremmo mangiare di più.\
No, non ce la faccio. Il mio stomaco sta per esplodere.
Le unghie di So Mi e Ga Ram sono uguali.
Hai ragione.
Amiamo lo stesso film dell'orrore.
E' lei che mi ha fatto le unghie.
Però non sono ancora finite.
- Noona, posso passare domani pomeriggio, vero? - Sì.
- Vieni domani. - Sì.
Perché siete così carini?
Vi date anche del tu.
Ga Ram ha detto che così si sente più a suo agio.
Ga Ram!
Ga Ram...
Ji Woon?
"Noona è la mia donna".
Non farlo. Smettila.
Non farlo. Non farlo.
Posso venire domattina.
Oh, grazie!
Dovete finire tutto.
Certamente.
Sono sazia.
Eh... Ji Woon.
Im Da Young mi ha chiamato?
Sì.
Deve essere stanco, Ji Woon.
La prego, si sieda e si rilassi.
Non ho problemi con la stanchezza, ma...
- Ma? - E' un po' imbarazzante.
Perché?
Se uno dice di sentirsi in imbarazzo,
si sente in imbarazzo anche l'altra persona.
- Non crede sia così, Ji Woon? - Giusta osservazione.
Da Young non dovresti dire "Ji Woon"
- d'ora in poi. - Perché sono l'unica che non può farlo?
Perché non me lo dice lei, Ji Woon?
Perché non ne discutiamo dopo quando ce ne sarà il tempo?
Parliamone adesso, signor Kim!
Ti è venuto subito fuori il "signor Kim"?
- Salute! - Salute!