🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 22 ]
Hye Joo.
Dai, svegliati.
Hye Joo.
Kang Hye Joo!
Che caldo!
Accidenti, quanto ha bevuto?
Caldo...
Prendine un po'.
Mangiane un po' e tirati su.
Credo di aver bevuto troppo.
È caldo.
Scotta!
Sapevo che l'avresti fatto.
- Stai bene? - Sto bene.
Mi sento molto meglio grazie a questo.
Dovresti bere di meno.
- Prima o poi finirai nei guai. - Smettila di rompere.
Sei mia moglie?
Ma ti senti?
Oh, già. A partire da oggi a casa nostra verrà un collaboratore domestico.
Cosa?
La persona che lavora a casa di Da Young?
- Sì. - Sei impazzita?
Quindi tutti scopriranno che viviamo insieme.
Ieri sera l'ho detto a tutti.
Della nostra amicizia basata su una salutare e
platonica coabitazione.
Quindi non ti preoccupare.
Comunque, non mi piace.
Non mi piace avere un estraneo in casa nostra
e gli affari vanno male in questi giorni.
Non possiamo permettercelo.
Non facciamo un lavoro produttivo vivendo in questo caos.
Lui pulisce, fa il bucato
e cucina anche dei piatti meravigliosi.
Una casa completamente nuova.
Quindi per avere casa nostra organizzata,
dovremmo spendere un po', non credi?
Scordatelo.
Non lo farò mai. Sono i miei preziosi soldi.
Che peccato. Gli ho già chiesto di venire.
Se non sei d'accordo, diglielo tu di andarsene.
Wow, sei una dittatrice assoluta, non è così?
- È già qui? - Comunque. Occupatene tu.
Caspita, ma che diamine?
Cosa gli dico?
Sei così prepotente, accidenti.
Si accomodi.
Ji Woon.
E' qui.
Voleva una pulizia di base e
anche la preparazione dei pasti, giusto?
Ecco...
Oh, sì. È corretto.
Posso dare un'occhiata alla casa?
Inizi dalla cucina.
Intendevo pulire qui...
Stavamo giusto mangiando...
Non è troppo disordinata.
Nessuno di noi cucina.
- Lì è dove facciamo il bucato. - Va bene.
È qui.
Proprio qui...
Visto che siamo solo io e Chul Soo nella stessa casa,
sono più stanca e ossessiva.
Se fosse entrata una terza persona nello spazio dove c'eravamo solo noi due,
pensavo che in qualche modo la situazione averebbe potuto migliorare.
Mi scusi, Ji Woon.
Non mi serve qualcuno per farmi ingelosire.
Mi scusi, ma ripensandoci...
- Non credo che possiamo permetterci... - Ehi, Kang Hye Joo.
Non essere così maleducata.
Non faccia caso a ciò che ha detto.
Questo è lo studio.
Se viene qui, questo è il posto...
Sono ormai due anni che mi sento frustrata così.
E li ho ordinati per spedizione.
Se dicessi alle mie amiche...
Cosa? Ti piace un ragazzo gay?
Devi essere pazza.
Svegliati. Non si tratta di amore.
Potrebbe essere semplice curiosità o interesse.
Oppure pietà.
Starà fantasticando un amore impossibile.
Lei aveva anche l'abitudine di seguire una unni più grande alle superiori.
Cosa c'è che non va in te?
Probabilmente reagirebbero così.
Sei molto meglio di persona.
All'inizio, mi è piaciuta una tua foto
e ho chiesto ad un mio amico di presentarci.
Esiste uno sport che ti piace o in cui sei brava? Magari, il nuoto?
Per ignorare i sentimenti di cui non riesco a liberarmi,
ho provato ad andare a degli appuntamenti, ma
ma è stato tutto inutile.
Come ripagherai un affitto così alto?
Beh...
Vendendo delle cose.
Trasferisciti dallo studio in cui vivi
e paga più che puoi.
Ti affitterò una camera. D'accordo?
Se avessi vissuto con lui e avessi permesso ai miei sentimenti di crescere,
pensavo che mi sarei stancata prima di lui.
Ma anche questo è stato stupido.
Ho capito che è impossibile frenare i miei sentimenti,
ma questa realizzazione comunque non può risolvere i miei problemi.
Non ha altre scatole con roba da buttare via, vero?
Per queste non abbiamo ancora deciso.
E questa è la mia stanza...
e questa è la stanza di Hye Joo.
- Posso guardare le camere? - Sì.
Hye Joo, cosa succede?
- Aiuto! - Questo cos'è?
È un disastro.
A prescindere da quanto cerchi di mettere a posto,
torna tutto incasinato in un istante.
Posso appendere i bei vestiti e ammucchiare il resto...
Questi pensieri trasformano l'armadio in una caverna.
I vestiti si stropicciano perché li ammucchia dentro.
Si crea la muffa perché non circola l'aria.
È crollato perché è troppo pesante.
Pensa che non lo sappia? Visto che ho sempre vissuto così,
tutto ritorna complicato a prescindere da quanto pulisca.
Non serve a niente provarci.
Questi pensieri le impediscono di cambiare.
Se ci prova con costanza, sicuramente può cambiare.
E' facile dirlo.
♫ Lascio andare tutti i ricordi dolorosi ♫
♫ e le cose che ho odiato ♫
♫ E tutto andrà bene ♫
Se li piegate così, risparmierete un sacco di spazio
sarà più semplice da sistemare.
♫ Il mio cuore, senza pensare ♫
Questa maglietta si è scolorita.
Si è dimenticata di lavarla senza realizzare che l'aveva indossata.
♫ E' amore, questo? ♫
Lavare.
♫ Ci sono momenti come questo ♫
Anche questa.
♫ Che sembrano come se tu stessi vivendo dentro di me ♫
Quante volte di seguito ha indossato questa maglietta?
♫ Ero grata e felice perché ti amavo ♫
Lavare.
♫ Sogno un giorno migliore quando ti penso ♫
Usando una fascetta
può dividere lo spazio.
Così può appendere i vestiti che ha indossato a destra e quelli non messi a sinistra.
Sarà più facile da dire.
L'antitarme è caduto sul fondo,
ma dovrebbe appenderlo sulla parte alta dell'armadio.
♫ Mi sento felice per questo ♫
Non è carino?
Ad Han So Mi non piacciono le bevande gassate.
Qualcosa come succo di carote o di pomodori dovrebbe andar bene.
Dove si sta nascondendo adesso?
Vieni fuori, subito!
Mi scusi, vorrei pagare questo.
Bene.
Venga dentro.
Questo è il mio preferito!
Davvero?
L'ho preso perché mi piace.
Penso che abbiamo davvero gusti simili.
Anche con i film.
Credo di sì.
Ho mentito.
L'ho comprato perché Hyung Ji Woon mi ha detto di prenderlo.
Siediti.
Oh, sì.
Non importa.
Unni So Mi.
Yoo Min, perchè stai piangendo?
- Papà mi ha picchiata. - Cosa?
Fammi nascondere, per piacere!
Nascondimi!
Non piangere...
Sei venuta qui.
- Come ti sei permessa di scappare? - Mi scusi.
- Cosa sta facendo? - Mi scusi, Signorina.
Non si preoccupi. Si occupi del suo lavoro.
Mi metti in imbarazzo nel negozio di qualcun altro.
- Oggi ti faccio fuori. - Fermo un attimo.
Prima devo parlare con la bambina.
- Eh? - Sta piangendo a causa sua, ora come ora.
A chi importa se mia figlia piange o no? Non t'impicciare.
Potrebbe farlo se fosse al mio posto?
Una bambina è stata picchiata e chiede aiuto.
La lascerebbe andare?
Non è così. Ti ho detto di non impicciarti!
Tu, piccola... zitta. Basta!
Mi perdoni per un istante.
La rimanderò indietro non appena avrà smesso di piangere.
Sul serio...
Attento a come parli, teppistello.
Mi dispiace. La rimanderò indietro presto.
Va tutto bene.
Eh?
Quindi...
hai rubato il telefono di tuo padre
per giocare di nascosto...
sei stata scoperta e ti ha strillato?
Si.
Papà mi ha inseguita con una scopa in mano
e mi sono spaventata.
Mi dispiace.
Mio papà non è una persona cattiva.
Capisco.
- Noona. - Uh?
Mi vado a scusare con quell'Ahjussi.
Va bene.
Riporta indietro sana e salva Yoo Min, anche.
Sì.
Andiamo.
Non è stato tanto male.
Lo so, si è calmato abbastanza facilmente.
Intendevo con Yoo Min.
Come hai detto tu, mi stavo chiedendo se fosse una cosa seria o meno, mentre la riportavi,
ed ho continuato a stare in pensiero.
Non ho potuto dire nulla, prima, perché avevo paura di quell'Ahjussi,
ma se l'avessi lasciata andare e basta, mi sarei sentita a disagio.
Sei più giovane di me, ma molto migliore.
Non è vero.
Ho urlato ad una persona più grande e mi sono arrabbiato.
Si, l'hai fatto.
Avresti dovuto tenere un po' a bada il tuo tono.
Normalmente sei così educato,
e mi sono un po' scioccata perchè sei cambiato così all'improvviso.
Non mi piaccono gli Ahjussi, a dire il vero.
Quand'ero piccolo,
mio padre mi picchiava.
- Uh? - Ho ricevuto parecchi aiuti dalle persone intorno a me.
E l'ho superata iniziando a vivere in maniera indipendente.
A volte divento un pochino sensibile.
Sono stupido, eh?
Capisco.
Cosa?
Non sto dicendo che ti conosca e comprenda completamente.
Intendo...in un certo senso.
Ho avuto un'esperienza simile anch'io.
Che c'è?
Presumo tu possa chiamarla... "androfobia".
Mi sento a disagio quando ci sono degli uomini intorno.
così, quando sono sola,
evito la metropolitana o gli autobus pieni di uomini.
Anche se non hanno fatto niente di male, mi terrorizzo appena li vedo.
Ecco perchè non ho mai avuto una relazione seria.
Sono io quella che sembra stupida, eh?
Mi dispiace.
Devi esserti spaventata a morte facendomi le unghie.
Anch'io sono un uomo.
Perdonami, ma tu sei a posto.
- Prego? - Sono sorpresa anch'io.
Penso perchè tu sia giovane
e ti comporti come una sorella maggiore.
Quindi...
non mi vedi come un uomo perché sono un ragazzo.
Non intendevo dire quello.
- Grandioso! - Uh?
Posso aiutarti a superare la tua "androfobia".
Ji Woon.
Com'è la tua nuova cliente, Hye Joo?
Beh...
Stavo pensando che ci sono molti tipi differenti di relazione
- fra uomini e donne. - Uh?
Sei così volubile.
Anche se è bello, come puoi cambiare così in fretta?
Ehi, sono una persona molto leale.
E' difficile trovare qualcuno così.
Mi sono davvero eccitato, per un momento.
Aigoo, non essere così orgoglioso.
Ehi, queste sono le foglie che hai ordinato.
Oh, Hyung.
Temevo che ci mettessero troppo tempo ad arrivare.
- Grazie, Oppa Gi Seok. - Chul Soo mi ha detto che ogni tanto dovremmo mangiare insieme.
Continuo a dimenticarmene. Che ne dici di oggi?
Davvero? Posso venire quando sei libero.
A più tardi, allora.
- Va bene. - Ci vediamo!
Ha un aspetto fantastico.
Il signor Kim è il migliore.
Buon appetito.
Posso aiutarti a superare la tua androfobia.
Se fosse stato così facile,
adesso non sarei ridotta così.
Andiamo...
Sta diventando esigente?
Mi dispiace, proprio non mi piacciono i fagioli neri.
Hanno gli antociano, combattono l'invecchiamento dato che sono antiossidanti.
E sono pieni di isoflavoni, che operano come gli estrogeni.
Hanno un buon sapore di noci, e lei li detesta?
- Come mai? - Non li mangio perché hanno un sapore troppo secco.
Pensavo che lei fosse la più matura del gruppo.
Ma anche lei ha un lato infantile.
Cosa sta facendo?
Voglio cambiare il suo palato infantile.
Questi sono fagioli neri fritti.
Ci ho messo della salsa dolce e piccante. Sono saporiti.
Sembrano buoni.
Sono eccitata.
Sanno di noci.
Non li rifiuti per principio.
Se li assaggia un po' alla volta, si abituerà al sapore.
E prima che se ne accorga,
riuscirà a mangiarli anche nel riso.
Hai detto di non essere riuscita ad avere una relazione fino ad ora
cogli questa opportunità per superare la cosa
e cominciare una relazione. Non sarebbe fantastico?
- Ecco a voi. - Ga Ram.
Ti sei fatto le unghie.
- Che belle. - Sì, davvero carine.
Vero? Non sono belle?
Ehi...
Stavo pensando a quello che hai detto l'altra volta.
Puoi aiutarmi davvero?
Certamente!
Grazie!
Non mi aspetto molto,
ma se supererò la cosa, farò in modo di restituirti il favore.
Ga Ram.
- Sì? - Ti ho chiesto dove hai fatto le unghie.
In quel negozio proprio dietro l'angolo.
Sono bravissimi.
Dov'è il suo fidanzato?
Lui non è il mio fidanzato. E' solo un amico.
Lo so.
L'ho chiamato così perché è un ragazzo che è un amico.
Cosa?
Se fosse stato un fidanzato, non l'avrebbe lasciata da sola
il giorno in cui veniva il Collaboratore Domestico.
Sì, sono sicura che adesso non stia affatto pensando a me.
E' uscito per cena con il suo amore.
Ho sentito dire che le donne diventano nervose quando un loro amico intimo
comincia a frequentare qualcuno.
E' così?
Non è affatto così.
E' gelosa dell'uomo che le piace?
Gliel'ho detto, non è affatto così.
- E' sicura? - Gliel'ho detto. Perché continua a chiederlo?
Si sta facendo l'idea sbagliata,
a lui piacciono gli uomini.
La prego, dimentichi quello che ho appena detto.
Non importa.
Lo sapevo già.
Cosa?
Quando si pulisce la casa di qualcuno,
si imparano tante cose di quella persona.
Quindi mi stava prendendo in giro pur sapendolo?
Chiedendomi se fosse il mio fidanzato e se ne fossi gelosa?
Non la stavo prendendo in giro.
Allora cosa?
Per me, lei è indubbiamente
una donna che vive con un uomo
di cui è innamorata.
Lei pensa...
che io sia una donna senza speranze innamorata di un uomo gay?
Mi sono solo...
sentita dispiaciuta per un amico gay che si era indebitato per colpa degli affari.
Gli ho semplicemente affittato una stanza solo per compassione.
Tutto qui.
La porta era aperta.
♫ Pensavo che l'altra volta sarebbe stato doloroso ♫
♫ Pensavo che sarei stato preoccupato per quello ♫
♫ Tutto quello che è rimasto sono io ♫
♫ Rotto in mille pezzi ♫
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Anteprima ]
Cosa succede, Im Da Young?
Cosa succede? E' stata rapinata?
- Non penso che tu sia un vigliacco. - Va bene, proviamoci.
Se si sente nervosa e stanca quando è con qualcuno,
è preoccupata che quella persona possa scoprire i suoi sentimenti.
Sang A adesso è la mia donna.
Ti sto chiedendo di salvarmi.
Signor Kim, spero che dorma profondamente senza fare incubi.
Buonanotte, Da Young.
Come mantenere a lungo le verdure nel frigorifero?
Siete curiosi?
Se potete, teneteli senza lavarli e con la buccia intatta
e copriteli con dei tovaglioli di carta o dei giornali
e teneteli così nel frigorifero.
Verdure come zucchine o cetrioli
è meglio se si conservano in piedi. Il motivo è
che è meglio per loro essere conservati
nel modo in cui sono cresciuti a terra.
Per le cipolle verdi,
bisogna tenere separatamente le foglie
e la parte bianca.
La parte verde tende a deteriorarsi velocemente e a rilasciare una sostanza maleodorante.
Questo può intaccare la parte bianca facendola marcire.
Quindi vi raccomando di tenerle separate.
Si mangia tanta insalata quando si è a dieta, vero?
Ecco un consiglio utile
per conservare più a lungo l'insalata.
Inumidite un tovagliolo di carta
nell'acqua fredda.
Oh, che freddo.
Strizzate un po' di acqua.
E mettetelo sul fondo del contenitore di plastica.
Ripetete l'operazione.
Cambiando il tovagliolo che sta sul fondo
ogni giorni, sarete in grado
di conservare l'insalata per una settimana.
Vi auguro di riuscire nella vostra dieta mentre vi godete una insalata fresca.
Questo è tutto dal vostro Collaboratore Domestico, Kim Ji Woon.