Per me, lei è senza dubbio...
una donna che vive con l'uomo
di cui è innamorata.
Lei crede...
che io sia una donna senza speranza che ama un uomo gay?
Io...
mi sento solo male per il mio amico gay,
che sia è indebitato per avviare un'attività.
E gli ho solo affittato una stanza per pietà.
Questo è tutto!
La porta... era aperta.
- Buonasera. - Oh, buonasera.
Stavo apparecchiando la tavola.
Lo vedo.
Oh, vero.
Hye Joo.
Ho un appuntamento con un amico.
Devo dargli qualcosa.
Chul Soo.
Perché non mangi prima di andartene?
Wow, sembra buono.
In realtà...
sono in ritardo.
Ci vediamo.
Chul Soo.
🏡💚 YOUR HOUSE HELPER 💚🏡 [ Episodio 23 ]
Ecco, bevi.
- Non posso. - Non fare l'innocente.
Lo so che fumi all'insaputa di tua madre.
Bevi.
Va bene, bevi un bicchiere. Va tutto bene.
Credi che io ti odi?
Già, credo che tu possa pensarlo.
Quindi, non è così?
Abbiamo vissuto come estranei,
e poi ad un tratto ti ho accettato come sorella.
Mi dà molto fastidio questa cosa.
Lo sai perché?
Mi piaci.
Perché fai quella faccia? Sei già ubriaca?
Hai preso anche il soju?
Stupida, ne abbiamo sempre un po' in frigo.
Dai.
Lo so che anche io ti piaccio.
Giusto?
Dov'è finito?
Devo vederlo per potergli spiegare...
Spiegare? Ma cosa?
Che Ji Woon ha scoperto che mi piace
ho detto l'opposto di ciò che provo?
Accidenti...
Dovrei solo dirgli cosa provo?
[ "Potresti rimpiangere di essere rimasto in silenzio," ]
[ "ma proverai più rimpianto per qualcosa che hai detto." - Solomom ibn Gabirol ]
Giusto.
Lo rimpiangerò.
Dovrei solo tenere la bocca chiusa.
Dovrei.
[ Frase del giorno ]
[ Piuttosto che rimpiangere ciò che hai fatto, ]
[ rimpiangi ciò che non hai fatto quando volevi farlo. - Talmud ]
Posso aiutarti con la tua paura per gli uomini.
Va bene.
Proviamoci.
Mangiamo.
Hai dormito bene, Ddo Bok?
Ha già finito!
Alle volte affronti la paura che pensavi di non riuscire a superare.
Potrebbe essere un brutto ricordo,
un'emozione,
una persona,
o qualcosa piccola come uno scarafaggio.
Non più...
Non importa dove risieda la tua paura,
o come ti sia venuta,
non dovresti evitarla, ma affrontarla di petto.
Questo è il primo passo per risolvere un problema.
Come mai è qui fuori?
Aspetto qualcuno.
Hanno detto che sarebbero venuti, ma non ho avuto notizie.
- Chi sta aspettando... - Hanno detto che avrebbero portato un pacco.
Magari hanno cambiato idea.
O forse si sono persi.
Le ho portato le provviste che mi aveva richiesto.
Comunque, come mai le servono dei sacchetti
così grandi per l'immondizia tutto ad un tratto?
Ha finalmente deciso di dare una ripulita alla stanza di sua moglie?
È quasi il giorno del suo memoriale
ed è giunto il momento di lasciarla andare.
Potevi comprare queste cose domani.
Ero di strada comunque.
Cosa succede?
Cosa c'è? Cosa succede, Im Da Young?
Cosa c'è che non va? Sei stata derubata?
C'è uno scarafaggio!
- Eh? - Cosa?
Era grande quanto un uccello.
Sei troppo esagerata.
Che ci fai qui, Ji Woon?
Ha detto che c'era un uccello...
Cioè, uno scarafaggio. Stava chiedendo ai vicini di entrare per aiutare.
Non lo hai preso?
Ci sto lavorando.
Non riuscite a sentirlo respirare pesantemente nascosto da qualche parte?
Fermalo.
- Im Da Young. - Sì?
Potrebbe mollarmi?
Oh... sì.
E' stata davvero coraggiosa l'altro giorno.
Adesso è una persona diversa?
Questo è un insetto! Era grande quanto il mio palmo!
E sbatteva anche le ali!
Era bello grosso.
E Da Young una volta svenne quando un ragazzino
la prese in giro con una cicala alle scuole medie.
Visto che è una casa residenziale,
esistono un sacco di modi per prenderlo.
È uscito! È uscito!
Cosa c'è?
Oggi dovrò controllare in tutte le fessure della casa.
Comunque è stato davvero lesto.
Pensavo che fosse scoppiata una bomba o qualcosa del genere.
E' sparito in un secondo.
Io?
Ecco...
Odio anch'io gli insetti.
Tantissimo. Perciò di solito demando questi servizi.
Una disinfestazione.
Inoltre...
non dovreste sempre supporre che tutti gli uomini
siano bravi nell'uccidere gli insetti.
Dato che gli uomini temono molto di più
essere chiamati codardi,
fingiamo di stare bene.
Va bene, va bene.
Vado a farmi un'altra doccia.
Mi sento prudere dappertutto.
- Lei non sembra affatto una paurosa. - Eh?
Nessuno le avrebbe dato della fifona se l'avesse vista oggi.
Non mi fanno tanta paura le cimici.
Chi potrebbe essere...
Ecco.
Sono per le spese legali più la liquidazione.
Non deve farlo.
Prendili. Mi farà sentire meglio. Ecco.
Andrò negli Stati uniti a raggiungere il resto della mia famiglia.
Aiuterò mia moglie col suo lavoro e troverò il truffatore che è scappato negli Stati Uniti.
Spero davvero che possa catturarlo.
La ringrazio, Signor Chun.
Dal momento che sei una persona in gamba,
troverai presto un altro lavoro.
Avvocato Kwon.
- La ringrazio molto. - Di nulla.
Non dimenticherò mai il fatto che tu
- abbia creduto in me. - Anch'io...
non potrò dimenticarmi di questo.
Dal momento che ho ottenuto molto più di una parcella.
Sang A, fighting!
Vedremo come si comporta.
Devo andare a prendere il mio volo.
Abbia cura di sè. L'attende una lunga battaglia.
Arrivederci.
Devi iniziare toccandola.
Sii molto naturale.
Toccare...
Il primo passo erano le mani... no.
Il passo 2 incrociare le braccia.
Incrociare le braccia...
No.
Il passo 3 era...
Abbracciare.
Abbracciare. Giusto, abbracciare.
- Bene, allora io vado dentro. - Va bene.
Ciao.
Ci vediamo.
Nella pratica è più difficile che nella teoria.
Ho tappato la maggior parte dei buchi.
Ma possono anche arrampicarsi attraverso il lavandino.
Usi questo per tapparlo quando non lo sta usando.
Guardi.
Ecco fatto.
Ji Woon.
- Sulla sua spalla... - Cosa? Cosa?
Siete come una coppia di scarafaggi carini.
Cosa c'è? Toglietemelo.
- Fa' pure e sbloccalo. - Uh?
Accidenti!
Stavo scherzando perché mi sento abbastanza giù di morale.
Non ho più un minimo di speranza.
sono completamente disoccupata.
Adesso stai guadagnando.
Certo, sto guadagnando.
Ma i soldi non sono tutto.
Non essere così scoraggiata.
Puoi trovare facilmente un lavoro col tuo curriculum.
Non lo so.
Non mi piace nemmeno.
Andare a lavorare tutti i giorni in un ufficio, intendo.
Ti sei già dimenticata del miliardo di Won? (ca. 763.245,00 Euro)
Potresti diventare una ricercata con un debito enorme.
E' come mi sento proprio ora.
E' dura cadere in basso per qualcuno che è stato in cima.
Deve andare al lavoro come chiunque altro?
Dev'esserci un altro modo.
- Tipo come? - Per esempio, potrebbe usare questa casa.
Di sicuro dovrebbe discuterne prima con Im Da Young.
Che c'è?
Sono pienamente d'accordo se può aiutare Sang A.
Potrebbe usare questa casa mentre tutte le altre sono al lavoro
per reclutare persone che lavorino alla produzione.
Mucchi di persone che vogliono farlo, ma non sanno come.
Queste persone potrebbero usare le abilità che ha
e diventerebbe un'imprenditrice che lavora da casa.
E' una bella idea. Fallo, Sang A.
Uh?
E' una bella idea.
Ma ne sei sicura?
La casa diventerà un disastro se la gente farà avanti e indietro.
Ne verrai infastidita.
So Mi ed io non ci siamo durante il giorno.
Il Signor Kim avrà più da lavorare, però.
Beh, a questo non ci avevo pensato.
Fallo e basta.
Quando mio padre ha costruito questa casa,
voleva che fosse piena di gente che chiacchierasse.
Dato che c'eravamo solo noi due.
Se farai attenzione alla biblioteca al piano di sopra, sono completamente d'accordo.
Da Young.
So Mi, dove vai? E' il fine settimana.
- Incontro qualcuno. - Incontri qualcuno?
Ciao.
[ Mercato Notturno New York ]
Ecco a voi.
Qui c'è la bistecca che ha ordinato.
Grazie.
Mi è venuto in mente questo piatto.
Davvero?
Sembra buono.
- Mi serve la tua modesta opinione. - Va bene.
- E' davvero delizioso! - Sul serio?
Si!
Staccherò fra 20 minuti. Mangia con comodo, Noona.
Non c'è fretta.
Dov'è andato?
Hye Joo.
- Oppa Gi Seok. - Dov'è Chul Soo?
- Non è ancora arrivato? - No.
Credo che oggi sia in ritardo.
Hai avuto notizie da Chul Soo, per caso?
Riguardo a cosa?
- Oh, niente. - Che c'è?
Non preoccuparti. Continua così.
Noona.
Hai provato qualcosa in particolare per sentirti a tuo agio di fronte agli uomini?
Non ne sono sicura.
Suppongo...
che abbia sempre evitato le situazioni disagevoli.
Scriverai tutte le cose che trovi difficili quando sei in loro compagnia?
Le cose che trovo difficili?
Qui.
E' difficile mantenere contatto visivo con un uomo per più di 3 secondi.
Quando vengo in contatto con un uomo, mi sento la pelle irritata e mi sento a disagio.
Ecco perchè non posso usare i mezzi pubblici.
Non posso dire di no o esprimere la mia rabbia, e mi sento minacciata.
Balbetto e...
Ecco perchè...
Mi sembrava che tu stessi evitando di guardarmi.
Lo hai notato?
Mi sento a mio agio con te, però.
Ho sentito che è difficile stabilire un contatto visivo
perchè hai timore di rivelare i tuoi sentimenti.
E' così?
Ero così.
- Davvero? - Ma qualcuno mi ha insegnato come sistemare questa cosa.
Ecco come l'ho superata.
Come hai fatto?
Chi ti ha insegnato?
Il fatto è che...
- Noona. - Uh?
Sai che abbiamo mantenuto un contatto visivo per più di 10 secondi?
L'hai appena fatto.
Piuttosto che focalizzarti su te stessa, presta attenzione all'altra persona.
La ragione per cui ti senti nervosa e stressata
è perchè temi
che l'altra persona possa notare le emozioni che vuoi nascondere.
Così, anche se stai guardando l'altra persona,
in realtà stai guardando te stessa.
Hai ragione.
E' possibile.
Cosa dovrei fare allora?
Prova a non guardare te stessa, ma a concentrarti sull'altra persona.
Una volta che ti interessi ai sentimenti dell'altro,
inizia a guardarlo negli occhi. Come prima.
Sii naturale.
Intendi dire che...
dovrei allontanare l'attenzione da me stessa
- e rivolgerla all'altra persona? - Si.
Per esempio...
una volta che inizi a fare delle domande, e ti viene risposto,
inizierai ad interessarti senza rendertene conto.
Sembra buono, ma...
non so se sarà facile come sembra.
Quando non funziona,
c'è un solo altro modo.
Comportati come se stessi facendo una gara di sguardi.
Forse sono andato troppo oltre.
Che cos'era quello?
Sono già le quattro.
Dove sei?
Oggi non vieni al lavoro?
Sei arrabbiato con me, vero?
Mi dispiace per ieri.
Ma c'è stato un malinteso.
Perché almeno non li leggi?
Per caso, Chul Soo le ha detto qualcosa?
Gi Seok oppa.
Per caso...
è successo qualcosa tra te e Chul Soo l'altra sera?
[E' successo qualcosa tra te e Chul Soo l'altra sera?]
Oggi sei libera dopo il lavoro?
Dimmi tutto.
E' successo qualcosa tra te e
Chul Soo l'altra sera?
In effetti...
il motivo per cui ho incontrato Chul Soo l'altra sera
era perché dovevo chiedergli una cosa.
- Chul Soo. - Sì.
In effetti, ho una cosa che vorrei chiederti.
- Ecco perché ho voluto vederti. - Chiedimi tutto quello che vuoi.
Tu e Hye Joo...
Potresti dirmi sinceramente se voi due vi frequentate?
No, assolutamente no.
Hye Joo e io non abbiamo quel tipo di rapporto.
Sembra che tutti si siano fatti l'idea sbagliata.
Tra me e lei non è affatto come credi.
- Siamo solo amici... - Quindi...
posso confessare una cosa?
Che cosa?
Ecco io provo...
qualcosa per Hye Joo.
Ero preoccupato di poter rovinare
la mia amicizia con te.
Non voglio perdere nessuno di voi due.
Cosa ne pensi?
Cosa c'è da chiedere?
Fatti avanti e diglielo.
Hye Joo è una persona fantastica.
Questo te lo garantisco.
Ovviamente, lo sei anche tu.
Adesso che ci penso, voi due fate una coppia fantastica.
Ma...
ho sentito dei pettegolezzi.
Ho sentito dire che voi due vivete insieme.
Non è che io creda a quello che dicono,
ma sono curioso si sapere di quale tipo sia
il vostro rapporto.
Viviamo insieme?
Impossibile.
Hye Joo e io siamo amici al 100%, e non proviamo sentimenti l'uno per l'altra.
Quindi non ti preoccupare di me e parlale.
Sono anni...
che tu piaci a Hye Joo.
Tantissimo.
Questo è tutto quello che ha detto...
e poi se n'è andato di corsa.
Sembravate così intimi.
Io...
vorrei chiederti se per te ci sono problemi...
Se voi due non eravate coinvolti...
avevate una relazione.
Ma si è comportato così stranamente.
Deve essere perché...
prova qualcosa per te, vero?
Ti sbagli.
Chul Soo prova qualcosa per te, non per me.
Hye Joo!
Qual è quella migliore?
Chul Soo era così eccitato ieri
perché avrebbe passato la serata con te.
Che ne dici di questa?
Questa va meglio.
Non è un po' esagerata?
Non devo indossare gioielli, eh?
- Non lo so. - Andiamo.
Devo sbrigarmi.
Sei una persona così speciale per Chul Soo.
Non ne avevo idea.
Ed ho detto quelle cose davanti a lui.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Mi sono intromesso tra di voi?
Gi Seok oppa.
Chul Soo non prova davvero
nessun sentimento per me.
Io...
sono io che provo qualcosa per lui.
Mi dispiace, Gi Seok oppa.
Non sono mai venuta a ringraziarla.
Aigoo, tra di noi queste cose non servono.
Lei è stata la comandante
della nostra missione.
Oh, santo cielo, sul serio...
Grazie comunque.
A proposito...
devo chiedere una cosa
al collaboratore domestico.
Intende il signor Kim?
Voglio chiedergli di insegnarci come pulire bene.
Potresti organizzare una riunione
così da poterlo incontrare?
Sì, glielo chiederò.
Va bene, allora.
Grazie.
- Im Da Young. - Sì, Team Leader.
Vai e torna al tuo lavoro.
Kim Ji Woon...
Vedi di tenertelo ben stretto. Dobbiamo girare lo spot pubblicitario.
Perché? Cosa c'è?
Kim Ji Woon ha avuto problemi derivanti da quella pubblicità.
E' lui, vero?
E' lui.
E' anche più bello di persona.
Aspetta un attimo.
Mi scusi...
Lei è il Collaboratore Domestico, vero?
No, non sono io.
Sì, è lei.
- Non sono io. - So che è lei.
Potremmo farci solo una foto insieme?
- Non sono una celebrità. - Certo che lo è!
Solo una foto, per favore?
Uno, due, tre!
- Grazie. - Grazie.
Ne farò una anche io.
Che bello.
No, no...
Dammi una tregua.
Dovrei mandargli un messaggio?
Però cosa potrei dirgli?
Quello che ho detto a Ji Woon non è vero?
E poi Gi Seok oppa?
Non è colpa mia se io piaccio a Gi Seok oppa.
Forse mi odia per quello?
Oppure gli piaccio, quindi non devo preoccuparmi?
No.
Devo essere impazzita.
Kang Hye Joo.
Perché sei imbambolata?
- Quando sei arrivato? - Adesso.
Ieri ti sei annoiata senza di me?
E il pranzo? Hai mangiato da sola?
Quello che ho detto a Ji Woon l'altro giorno...
Ho un fidanzato.
Ero troppo impegnato per uscire con lui
e ieri ho dimenticato di chiamarti.
Sai che mi innamoro facilmente quando comincio ad uscire con qualcuno, vero?
Ho deciso di trasferirmi da lui.
Mi trasferirò domani o dopodomani.
Quindi, organizza una grande festa d'addio.
D'accordo?
Cosa c'è? Non vuoi nemmeno dirmi addio?
Ci vediamo stasera.