Ji Woon, ci sei?
Eh?
Ji Woon!
Ji Woon.
Signor Kim.
Scotta!
- Cosa facciamo? - Andiamo in ospedale. Aiutami a prenderlo.
Sto bene.
Da Young, l'appuntamento...
Ehi! Cosa ci fai qui in questo stato?
- Andiamo subito in ospedale. - Andiamo!
Come sta?
Ha l'influenza e la febbre.
E' anche un po' disidradato.
Gli abbiamo somministrato un antipiretico e una flebo.
Potrà tornare a casa appena la flebo sarà finita.
È solo un'influenza con febbre?
Sì. Fategli bere tanta acqua calda,
e fategli mangiare degli alimenti utili alle difese immunitarie.
- Dovrebbe stare a riposo per un paio di giorni. - Va bene.
Perché doveva andare in un posto dove non tornava da cinque anni?
Perché si trova in questo stato?
Da Young.
Vado a sbrigare delle cose in caffetteria.
Ti prego, tienilo d'occhio.
Va bene, ci vediamo.
Non posso tornare in quel posto.
Credo di aver bisogno...
di un altro po' di tempo.
Signor Kim.
- Da Young. - Signor Kim, come si sente?
- Dove siamo... - Siamo al pronto soccorso.
Aveva la febbre alta e il Signor Go ed io l'abbiamo portata qui.
Da casa mia?
La porta era aperta...
Mi dispiace.
Non ce n'è bisogno.
Comunque,
Mi dispiace se stasera non ce l'ho fatta.
Non si preoccupi, avrei dovuto capire che stava male.
Non ha mica i superpoteri.
Come avrebbe fatto a capirlo...
Vorrei avere i super poteri.
Così avrei potuto proteggerti.
Il mio telefono era scarico e...
il caricabatterie era in caffetteria.
E non riuscivo a muovermi.
Alla fine sono svenuto.
Mi dispiace.
Non è successo niente, vero?
Ne parleremo quando starò meglio.
Posso dormire un po'?
Oh, sì.
Dovrebbe dormire mentre fa la flebo.
Qualunque sia il soggetto
c'è un motivo per cui ce l'ho.
Quando avrò finito questo lavoro, sparirà.
È facile incontrarsi,
ma non lo è altrettanto dirsi addio.
Si può perdere all'improvviso
e potrebbe impolverarsi e venire dimenticato.
Alle volte diventa una pietra miliare
che mi cambia la vita dopo averne preso la maggior parte.
🏡💚 YOUR HOUSE HELPER 💚🏡 [ Episodio 27 ]
Da questa parte.
Hai caldo?
Un pochino.
Questo ristorante è conosciuto solo da un ristretto gruppo di persone.
Visto che è un posto vecchio non ha un parcheggio.
Dobbiamo camminare un po', ti va bene?
Sì, va bene.
Sang A, questo posto...
usa soltanto calamari freschi pescati nel Mar del Giappone.
Sono completamente diversi da tutti gli altri piatti a base di calamari.
- Capisco. - Andiamo.
Ti piacciono davvero i calamari?
Sì, li adoro.
[ Giorno di chiusura ]
Avrei dovuto...
chiamare prima.
Mi dispiace, Sang A.
Cosa possiamo farci?
Andiamo da qualche altra parte qui vicino.
Oh, comunque, Sang A.
L'auto è parcheggiata laggiù.
Andiamo da questa parte.
Ti fanno male le gambe?
- Sto bene. - Ti porterò in un posto migliore.
Questo...
è quasi il passo finale.
Sang A.
- Hai fame? - Non lo so.
Sbrighiamoci e basta.
Il mio ufficio è qui vicino.
Ti aggiusto la scarpa subito. Aspetta in ufficio.
Va bene.
Fa male...
Che diamine...
Perché tutto ad un tratto ha proposto i calamari?
[ Calamari... calamari... qualcosa di non molto piccante ]
[ Calamari freschi. Posso prepararli da solo? Come preparare la salsa di calamari. Passo 1... ]
[ Meglio andare al ristorante. Sokcho? Calamari freschi? ]
[ Isola Sebit è meglio di sera. Spero che non piova ]
[ Capirebbe come mi sento? ]
Sang A!
Sang A...
Cosa faccio?
Le scarpe sono...
Ta-da! Sistemate!
Provale, Sang A.
Comunque, se indossi i tacchi alti,
i tuoi bei piedi si rovineranno.
Comunque, i tuoi tacchi non si romperanno più come poco fa.
Provale.
- Grazie. - Non è niente.
Andiamo!
Dobbiamo andare in un posto.
Sang A, e la cena?
Come sta Ji Woon?
Si è addormentato di nuovo.
Da Young.
Occupati di lui.
- Se ne va? - Devo chiudere la caffetteria e
credo che Ji Woon abbia più bisogno
di te adesso.
Ho portato delle cose. Fammi sapere se ti serve qualcos'altro.
- Sono disponibile in qualunque momento. - Va bene.
Magari è così che si sente.
Signor Kim.
Oltre quella persona che ti ha lasciato...
Non potresti riempire il tuo cuore con qualcun'altra?
Sei...
sempre stato tanto solo?
- Signor Kim. Come si sente? - Dov'è Tae Soo hyung?
L'ha lasciata qui da sola?
Oh, sì...
Si sente a disagio? Dovrei chiedergli di tornare?
Va bene. Mi tormenterebbe.
Aspetti un secondo.
Le preparerò del porridge. Deve anche prendere le medicine.
Non so se le piacerà.
Ma dovrà comunque mangiarlo.
Grazie.
Sono sempre stata io a ricevere. Sono felice di poter essere d'aiuto finalmente.
L'acqua sta bollendo. Aspetti un pochino.
Sang A.
Stai mangiando il ramen?
Qui ci sono i calamari che stavi cercando.
- Si. - Non ha un bell'aspetto?
Si.
E' davvero buono.
Ecco, a te.
Sta' attento, scotta.
Si, Sang A.
E' buono?
Si.
Sang A.
Mi dispiace.
Ho rovinato...
di nuovo tutto, oggi.
I piani non sempre funzionano.
Non è così male.
La birra sarebbe stata perfetta ades...
Birra!
Volevi la birra, vero?
- A te. - Grazie.
Salute?
Jin Kook.
Si.
- Diventi ansioso quando le cose non vanno come previsto, vero? - Eh?
E' solo che...
sembra che tu ti sforzi molto.
Beh, si...
Mi sento proprio così, adesso.
Mia madre è stata iperprotettiva con me da quand'ero piccolo.
Beh, persino adesso...
Mi compra lo yogurt che mi piace
fin da quand'ero piccolo.
Cosa? Pensavo che fossi un adulto.
Lo so.
Ma...
Da quando ti ho incontrata, Sang A...
Penso di aver iniziato a cambiare.
Quella sera, al Caffè Go,
sono rientrato a casa pensando che non ti avrei più rivista.
E alla fine, in quel momento,
ho pensato al modo in cui avevo vissuto la mia vita
fino a quel momento.
E quando sono venuto a vederti per l'ultima volta,
sono stato arrestato di fronte a casa tua.
E' stato un disastro.
Ed ho pensato....
di aver finalmente oltrepassato il confine
in cui ero rimasto intrappolato per la prima volta.
Ecco cos'ho pensato.
Non avrei mai immaginato
di venire arrestato e di essere portato ad una stazione di polizia.
Sang A.
Sai...
Grazie a te...
Penso di aver trovato il vero me stesso, in questi giorni.
Ecco perchè...
A me...
Tu piaci ancora di più, Sang A.
Come hai detto tu...
Anche se le cose non vanno come pianificato,
fintanto che sono con te
io sarò felice.
Signor Kim. E' sveglio?
Sta bene? Come si sente? Pensa che la febbre si sia abbassata?
Si, è scesa. Grazie al Cielo.
Le fa male da qualche parte?
No.
Dovrei riscaldare il porridge.
Il dottore ha detto che dovrebbe riposare e mangiare come si deve per almeno un paio di giorni.
Ho provato a fare il porridge.
Ho fatto la versione più semplice, visto che la sua era difficile.
Mangi un po' di questo per prima cosa. Le prenderò qualcosa di salutare.
E' saporito.
- Davvero? - Grazie.
Prenda la sua medicina.
- Torni a dormire. Io andrò e... - Dovremmo...
uscire e parlare un po'?
Non è curiosa di sapere cosa mi sia accaduto?
Nei 5 anni passati, non ho mai aperto la porta
di questa casa.
A meno che non fosse tornata la persona che poteva aprirla,
non pensavo di riuscire a farlo.
Ma aprirla è stato più facile di quanto pensassi.
Ecco come ho trascorso la notte in quella casa.
Era la prima volta in 5 anni.
Dormendo e stando sdraiato in quel modo.
E l'ho incontrata due notti fa.
Stava sorridendo come la prima volta che la incontrai
cinque anni fa.
E' stato come se mi stesse dicendo che potevo riposarmi
e vivere in pace, ora.
Sono rimasto sotto la pioggia a lungo.
E ho pensato ad una persona.
La sua casa è un disastro
e lei è impacciata.
Grazie infinite, Signor Kim.
E' sbadata e fa continuamente errori.
No.
Queste erano le cose di mio padre.
E' così dolce che
non può nemmeno gettare via un giornale, se apparteneva a suo padre.
Ma cerca ancora di essere forte.
Signor Kim.
Sono stato davvero molto impegnato grazie a lei.
Richiede molto tempo prendersi cura di lei.
A dire il vero...
il vuoto lasciatomi nel cuore da quella persona
si stava riempiendo con quest'altra senza che me ne accorgessi.
Ecco come sono stato in grado di dirle addio.
Signor Kim.
- Io... - Lo so.
So che...
ti piaccio.
Mi sono domandato a lungo se poter accettare i tuoi sentimenti.
Penso...
di poterti dare una risposta adesso.
Da Young.
Non sono così divertente,
e non sono decisamente socievole.
Mi accetteresti lo stesso come tuo fidanzato?
Oh, ad ogni modo,
il porridge che hai fatto...
Sai che
non aveva davvero alcun sapore?
Sul serio?
Allora perché hai mentito?
Non stavo mentendo.
Allora cos'è stato?
E' passato molto tempo da quando
ho mangiato qualcosa...
preparato per me a casa mia.
Ecco perché mi è piaciuto.
Dovrei prepararti altro?
Di nuovo?
Altro?
Tipo?
Per esempio...
Per esempio?
Zuppa di pollo?
No, ti ringrazio.
Perché no?
Da Young.
Non è tornata a casa, eh?
Che le sta succedendo?
- Cosa pensi che sia? - Uh?
Ieri sera ha detto che doveva incontrarsi con Ji Woon.
Esatto.
Quindi?
Potrebbe essere che...?
E' andata fino in fondo tutto in una volta?
Cosa?
- Ma no! - Allora cosa? Perché non è tornata a casa?
Forse è successo qualcosa.
Tipo?
Cos'altro potrebbe essergli accaduto?
Chiamiamo, innanzitutto.
Il telefono è spento. Dopo il segnale...
Il suo cellulare è spento.
Eh?
E' davvero successo qualcosa?
Ji Woon non l'avrebbe tenuta lontana da casa così.
- Dovrei chiamare il Caffè Go? - Si.
Si, sono Go Tae Soo, Presidente della "Collaboratore Domestico".
Oh, si, So Mi.
Ji Woon? Non è qui adesso.
Da Young non è tornata a casa ieri?
Probabilmente è con Ji Woon.
Non è come sembra.
Ji Woon stava male ieri sera.
Da Young ha dovuto prendersi cura di lui tutta la notte.
Ha la febbre.
Si.
Oh... ciao!
Il nostro signor Kim è malato, e ovviamente dovevamo venire.
Come sta Ji Woon?
Fate silenzio. Si è addormentato mentre vi aspettava.
Perché non ce l'hai detto? Eravamo preoccupate.
Possiamo entrare?
Fate silenzio.
Questo posto...
non c'è davvero nulla.
Accidenti.
E' un po' troppo sistemata.
Non avremmo dovuto portare dei fiori.
Ehi...
Non ha niente neanche nel frigorifero.
Non è nemmeno acceso.
Wow, accidenti...
Non ci sono dei ramen nemmeno nei pensili.
Per caso...
non c'è niente neanche nel bidone della spazzatura.
Come può riprendersi così?
Potrebbe peggiorare.
Penso...
che sarebbe meglio se mettessimo una pianta sulla finestra.
E' troppo grande?
Facciamo anche le consegne.
Volete prendere questa?
Sì, prenderemo queste.
E prenderemo anche quella pianta di pomodori.
Va bene.
- Che ne dite di questo? - E' troppo scuro?
Allora, prendiamo questo.
Okay.
- Questo orologio starà bene sul muro? - Anche questo quadro.
Questo andrà bene dato che è un Collaboratore Domestico.
Vogliamo mettere anche le tende? Lì il sole batte un po' troppo forte.
Vanno bene anche per proteggere la privacy.
Esatto, adesso è una star.
Prendiamo delle stoviglie e una pentola.
Così potremo anche cucinargli qualcosa.
Cucinare? Stavolta vuoi cucinare?
- No, lo farete voi. - Cosa?
Voi avete passato il primo livello del test del signor Kim.
Perché non passare anche il secondo livello?
E' troppo alto.
Zitte.
Cosa ne dite di metterlo lì?
Ehi...
Ji Woon si è svegliato.
Vi avevo detto di fare silenzio.
Cosa state facendo?
Volevano farti una sorpresa per quando ti fossi svegliato.
Dato che è malato,
tutto quello che deve fare e stare seduto e mangiare.
Ma questo è...
- Da Young, siediti e rilassati anche tu. - Eh?
Sì.
Dovete essere entrambi stanchi dopo la scorsa notte.
Rilassatevi e restate seduti.
- Vogliamo continuare? - Okay!
- Io faccio questo. - Ce la fai da sola?
- Va bene, allora fallo. - Tu fai altro.
♫ Lasciare andare tutti i ricordi dolorosi ♫
♫ Cancellare i ricordi che detesto ♫
♫ Allora tutto andrà bene? ♫
♫ La mie giornate miglioreranno? ♫
♫ Quando ci penso, comincio a sognare ♫
♫ Di un domani migliore di ieri ♫
♫ Aiutami ad avere una bella giornata se tu sei con me ♫
♫ Questo a me basta ♫
Da quella parte è caduto.
- Qualcuno mi aiuti. - Non ci arrivo.
Su, mangi.
Ho sentito dire che si deve mangiare in modo salutare.
Non si aspetti che sia eccezionale. La veda più come una medicina e mangi.
Mangiane un po', così potrai prendere la medicina.
Non so se posso continuare a ricevere.
Cosa?
E' commosso, Ji Woon?
Può ricevere quanto vuole.
Lei ha fatto così tanto per noi.
In effetti, potete continuare a curarlo
Ha pulito la sporchissima casa di Sang A.
E' vero.
E' venuto con me alla festa di fidanzamento di Tae Hee e anche a Sokcho.
Sono davvero grata per quello.
Grazie per aver illuminato la strada buia.
Anche i fagioli neri fritti sono stati fantastici.
Anche io sono davvero grata.
Lo sa, vero?
Il fatto che tutte noi ci siamo ritrovate a vivere insieme
è tutto merito suo, Ji Woon.
L'ho detto scherzosamente, ma...
Ji Woon, lei è davvero una fata pulitrice.
Lo sa?
Lei non ha risistemato solo le nostre case.
Non sono stato io.
Avete fatto tutto da sole.
Tutto quello che ho fatto è stato...
- solo pulire la vostra casa. - Sì, sì.
C'è ancora un'altra cosa.
Penso che abbia messo fine alla vita da single di Da Young.
Cosa... cosa? Beh...
- Lei non lo sta negando. - Avevo indovinato, è vero!
- Ho fame, mangiamo. - Sì.
Ha un'espressione misteriosa.
Non dovrebbe essere buono se è buono per te?
Adesso vorrei potermi andare a nascondere da qualche parte.
Mettici il succo di lime,
e poi 15ml di Blue Curacao.
E 30 ml di vodka.
Poi il ghiaccio.
Chiudi il tappo.
E shakera.
Ecco il cocktail Blue Lagoon.
Go Ram, sei davvero fantastico.
Assaggialo. Senti se ti piace.
E' buonissimo!
Sei
Sei un pazzo bastardo!
Noona, sei bravissima.
Sei un perdente.
Sei uno stron*o.
Cerca di farmi quello un'altra volta
e ti staccherò la lingua!
Sì, fallo!
Che bella sensazione!
- Mi sento così soddisfatta. - Comunque sia...
Per sentirti davvero bene, dovresti dirlo direttamente a quella persona.
Tu l'hai fatto?
Quando tuo padre ti ha picchiato.
In effetti...
non sono riuscito a farlo neanche io.
Può sembrare strano,
- ma si trattava di mia madre. - Tua madre?
Mia madre è...
quella che mi puniva.
Io mi ribellavo contro mio padre...
Non ho...
- tutti quei soldi. - Che bastardo...
se non paghi per l'accordo, finirai dritto al riformatorio.
Se devo farlo, ci andrò.
Sarà sempre meglio di casa mia.
Che bastardo... ehi!
Se finirai lì, la tua vita sarà finita.
Non posso permettermelo e non ho neanche dei genitori che possano pagare per me.
Mi mandi al riformatorio e basta.
Ehi.
Lascialo andare.
La vittima ha patteggiato ed ha ritirato le accuse.
- Cosa? - Vattene, c'è qualcuno che ti aspetta.
- Chi? - Quello che ha pagato.
Fu la prima volta che vidi mia madre.
Mi avevano detto che era morta dandomi alla luce.
Vivi ancora con lei?
No.
Il giorno che mi diplomai al liceo,
lei scomparve.
Lasciò una lettera che diceva
che stava bene e che non avrei dovuto preoccuparmi.
cosa?
Ovunque possa essere,
o qualsiasi cosa stia facendo...
comunque sia...
non ho più saputo nulla.
Penso che stia bene...
dato che è forte...
e gentile.
Hai avuto una vita difficile,
ma hai sempre ascoltato la mia storia con un sorriso.
Grazie infinite.
Noona.
A proposito...
mi hai appena abbracciato.
Avevi detto che ti veniva
la pelle d'oca quando toccavi un uomo.
Ti senti bene, adesso?
Noona.
Penso che tu abbia davvero fatto progressi.
Non riesco a crederci.
E' fantastico.
E' davvero fantastico.