Per caso...
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 28 ]
Adesso puoi dirmelo?
Perché hai pura degli uomini?
Quando frequentavo l'11° classe alle medie,
mia madre si risposò.
Ed acquisii un fratellastro.
Mi piaci.
Lasciami!
Non mi era mai successo, così
quindi ero confusa.
Diglielo che ti sto dando fastidio.
Ero talmente confusa da
chiedermi se fossi attratta da lui.
Cosa successe...
allora?
Continuò a dirmi che gli piacevo.
E continuò anche a toccarmi.
Grazie al cielo, non ha fatto nient'altro di peggio.
Non volevo distruggere la felicità di mia madre.
Ecco perché...
ho cercato di occuparmene da sola.
Ma capii successivamente
che ero l'unica
a provarci.
È tutto ciò che hai fatto?
È ancora minorenne.
Aspetta un altro po'.
Vedrai cosa succederà appena compirà 20 anni.
Accidenti.
Sei completamente immorale!
Cosa c'è? Non siamo mica parenti.
Wow, fai paura.
Tieni, ho comprato i dolci nella tua pasticceria preferita.
Allora, quella persona era...
Esatto.
Lui...
ha mai capito ciò che ti ha fatto?
Quindi, cos'hai fatto?
I miei voti erano scarsi
e cominciai a lavorare al salone per unghie dopo il diploma.
Grazie a questo, sono riuscita a scappare...
Voglio dire...
ad essere indipendente dalla mia famiglia.
Me ne sono andata da casa
dopo che lui è andato a studiare all'estero.
Comunque, Ga Ram.
Grazie.
Adesso mi sento meravigliosamente.
Molto meglio di quando urlavo.
Davvero?
Vengo a prenderti quanto prima. Aspetta a casa.
Fuori fa caldo.
- Non hai letto il mio messaggio? - L'ho letto.
Ma avevo voglia di vederti.
Sai come si fanno certe cose, Signor Kim?
Tutti gli uomini sanno fare queste cose.
È solo che non lo facciamo più.
Hai deciso dove vuoi andare?
C'è un posto dove voglio andare con te.
E qualcuno che vorrei incontrassi.
Qualcuno che vuoi farmi incontrare?
Voglio vantarmi di te con lui.
Vantarti di me?
Dai! Andiamo!
Cosa! Vuole che indossi questa roba?
Sai perché si chiamano "pantaloni rinfrescanti?"
Indossandoli ci si sente fresche.
Non si suda. Sono fantastici.
È come se fossero la nostra uniforme. Non sono belli?
Sono molto meglio dei pantaloni della tuta.
Va bene.
Mi piace il disegno sofisticato.
Signor Go.
Oggi è il giorno.
Le chiederò di uscire.
Questi pantaloni sono davvero freschi.
Non sono belli?
Non li chiamano pantaloni rinfrescanti per niente.
Questo modello sembra superato,
ma ha anche il suo fascino.
Ahjumoni, sono Kwon Jin Kook.
Potremmo vederci davanti casa?
Non dica niente a Sang A, per favore.
Qualcuno mi sta aspettando fuori.
Torno subito.
Va bene.
Quindi si dichiarerà?
Oh, sì.
- È arrivato finalmente il giorno. - Va bene.
Sono felice di aiutarla.
Farò uscire in cortile Sang A con una scusa.
Mantenga il segreto, la prego.
Certo. È un romanticone!
- No... crede che lo sia? - Certo.
Tutte le donne hanno un debole per le sorprese.
Gli studi dicono che
l'85% delle donne fantastica
sulla dichiarazione a sorpresa.
Ha ragione. Ha il nostro completo sostegno.
Oh, vero.
Com'è vestita?
Oggi?
È molto elegante. Anche lei ha detto che le piace.
Bene. È tutto perfetto.
- Ho portato del bingsu. - Oh, bingsu.
È cosi gentile e bello.
Ci porta sempre delle cose.
Non lo dica.
Non siamo estranei.
E poi, dentro ci sono anche dei petardi spara coriandoli.
Usateli dopo. Bang!
Ha pensato a tutto!
Sang A potresti andare fuori in cortile?
Credo che Ddo Bok stia male.
- Davvero? - Già.
Mi chiedo se sia il caldo.
Ragazze, abbiamo del bingsu!
Ddo Bok!
Stai bene?
Sang A.
Jin Kook.
Perché ti sei presentato all'improvviso...
Doveva venire proprio mentre indosso questa roba.
Oggi indossa dei pantaloni folli.
Questo linguaggio del corpo mi indica che
sta aspettando qualcosa?
Sang A.
Sì.
Ti amo.
Ti prego, esci con me.
Congratulazioni.
Questo è...
il primo giorno della nostra relazione.
In questo momento,
proprio qui,
e così?
Prego?
Cosa?
No, Sang A! Aspetta! Aspetta!
Aspetta!
- Ho un mazzo di fiori. - Dimenticalo.
Posso riprovarci?
Sang A, possiamo dire che tutto questo non è mai successo?
Ma sul serio!
Sul serio...
Aigoo, perché voi ragazzi siete così timidi?
Sang A! Vieni fuori!
Gli devi una risposta, proprio ora!
Sang A...
Possiamo cancellare questa cosa?
E' qui che...
riposa tuo padre?
Si.
Papà amava davvero gli alberi.
Volevo che ti conoscesse.
Sono sicura che sarà molto felice.
Beh, io...
- non ne sono tanto sicuro. - Perchè?
Oh, giusto.
Tu sei così freddo con me.
E mi prendi in giro dicendo che sono vecchia.
Sono sicura che lo sappia anche lui.
Beh, non è quello...
Tutti gli uomini diventano nervosi
quando incontrano i genitori della loro ragazza. Anche se non hanno fatto nulla di sbagliato.
Gli chiederò di essere carino. Non ti preoccupare.
Certo che devi. Tu sei l'unica a difendermi.
[ 2/3/1963 - 9/11/2013. Il padre di Im Da Young, Im Hyun Seok, è venuto in questo mondo per un pic nic e se n'è andato. ]
Da quanto tempo, papà, vero?
Oggi ho qualcuno da presentarti.
Ecco.
Lui è il mio ragazzo.
Sono Kim Ji Woon.
Avevo promesso che l'avrei detto
prima a te se mi fossi fidanzata.
Ho mantenuto la mia promessa, va bene?
Il Signor Kim...
ha pulito la nostra casa.
Grazie a lui, la nostra casa
è piena di persone, come hai sempre voluto.
E' una casa davvero ben fatta.
Non ti fa piacere....
che non l'abbia venduta?
Non ho un buon lavoro?
E' stato un po' difficile
ma non ti devi più preoccupare.
Sai quanto sia resistente.
E...
non sono più sola.
Anche tu sei felice, vero?
Penso...
che anche tu gli piaccia.
E' così?
Grazie.
Signor Kim.
Mi aiuterai
a prendermi cura delle cose di papà, vero?
Certo.
Penso di poterlo fare, adesso.
Fammi sapere quando sarai pronta.
Ho parecchia fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Va bene.
Cosa dovremmo mangiare?
- Pasta? - Pasta?
Qui fuori è così umido!
- Ga Ram, fammi qualcosa di rinfrescante. - Si.
Aigoo.
Comunque, mi chiedo come stia andando l'appuntamento fra Ji Woon e Da Young.
Sapevo che sarebbero finiti così.
Non lo pensi anche tu, Ga Ram?
- Prego? - Ji Woon è cambiato molto da quando ha incontrato Da Young.
L'amore è qualcosa
che cambia una persona un po' alla volta.
Ma loro non se ne accorgono.
Ne sei felice?
- Di cosa? - Di Ji Woon e Da Young che escono insieme.
Certo, è una cosa grandiosa.
Ji Woon merita di essere felice, adesso.
Oh, Ji Woon!
- Ciao, Hyung. - Che stavate facendo?
Stavamo parlando di te.
- Di me? Tipo? - Com'è andato il primo appuntamento?
All'improvviso mi sento stanco. Vado a riposarmi.
Ehi! Che hai fatto?
Vi tenete le mani adesso?
Uh? Ehi!
Ji Woon, dove sei andato?
Che hai fatto?
Di cosa sei così curioso?
Dimmi! Voglio sapere!
- Siamo andati a trovare il padre di Da Young. - Eh?
Alla sua tomba.
Cosa?
Vi ha già presentati? Wow. A questo punto...
presto invierete le partecipazioni di matrimonio.
- Di cosa stai parlando? - Visto che hai iniziato tu...
sbrigati e sistema le cose.
Voglio davvero...
presenziare al tuo matrimonio.
Hyung, abbiamo iniziato a uscire insieme solo da pochi giorni.
- Sto solo dicendo di concludere in questi primi giorni. - Ma per favore!
- Dammi il programma della prossima settimana. - No.
Non puoi ancora lavorare. Aspetta finché non ti sarai ripreso del tutto.
Mi sono del tutto ripreso. Mi ammalerò di più se smetto di lavorare.
Dovrei pulire la stanza della moglie del Signor Jang, domani.
- Uh? - Ha detto che voleva farlo l'ultima volta.
- Vuole che si pulisca la sua stanza? - Si.
Hyung.
Lo hai lasciato tu questo qui?
Cos'è?
Cos'è questo?
Una foto di So Hee.
- Ce l'hai messa tu qui? - No!
Perchè dovrei?
Mi fa sentire meglio parlarne, finalmente.
Seriamente...
Vieni qui.
Avresti dovuto dircelo prima. Sei una sciocca.
Mi dispiace, So Mi.
Non ne avevamo idea.
Cosa dovremmo fare? Vendicarci per te?
No, vi prego.
Appartiene tutto al passato.
Suppongo...
che tu abbia passato un periodaccio
a causa di questo, quando abbiamo avuto quella discussione.
Sì.
Allora, non ero in me.
Mi dispiace.
Avevo notato che stava succedendo qualcosa,
ma tu ci stavi evitando.
Ci facevamo chiamare il trio Mongdol, ma non avevo idea di cosa ti stesse succedendo.
Mi vergogno tanto.
Non dovete sentirvi in colpa.
Non avendovelo detto, come avreste potuto saperlo?
Adesso sto molto meglio.
Ga Ram mi ha aiutato parecchio.
Era quello che stavi facendo con lui?
Sì.
Ga Ram ha detto che mi avrebbe aiutato a superare la mia fobia verso gli uomini.
Ha preso l'autobus con me e mi ha sottoposto anche ad un test psicologico.
Sono grata a Ga Ram.
Sì, hai fatto benissimo.
Vi va di bere un po' di birra?
Vado a prenderla.
Che cosa impressionante.
- Dovete cambiare di nuovo? - Mi sentivo un po' in colpa.
Di cosa state parlando?
- I loro prodotti puzzano davvero. - Ha ragione. Usando quella maschera le è venuto un foruncolo.
- Che peccato. - Ti senti in colpa come se fosse colpa tua?
Direttrice An, che facciamo?
Che altro possiamo fare? Dobbiamo lavorare
sulle condizioni e discutere le cose da cambiare.
Beh...
- Andrò in ferie da due giorni. - In ferie?
In ferie? In ferie? In ferie?
- Cosa le prende? - Certo, vai in ferie.
Senza il responsabile, ci sforzeremo di trovare
un'idea fino a quando non ci scoppierà la testa. Vai pure!
Rimanda le ferie.
- Le mie ferie! - Ti avevo detto di non programmarle in anticipo.
E questo me lo chiami "anticipo"? Qui le ferie le hanno già fatte tutti.
Comunque, non hai molto da fare in ferie.
E per dei singles come noi,
è meglio quando le famiglie e le coppie hanno finito di fare le ferie.
Quindi tu quando hai intenzione di farle?
Io non devo farle.
Perché? A te non va di andare in ferie?
Beh...
davvero non ne sento il bisogno.
Dato che qualcuna ha già fatto le proprie?
Di cosa stai parlando?
A lui piace così tanto lavorare?
Cosa?
Vacci non appena avrai terminato il tuo progetto.
- Da Young. - Sì, Direttrice An.
Dobbiamo fare il servizio fotografico con Kim Ji Woon, questa settimana.
- Fammi sapere quando è disponibile. - Va bene.
- A proposito, Direttrice An. - Eh?
- Perché non offre un pranzo al Vice Oh? - Cosa?
Cosa c'entra il Vice Oh?
Aigoo, ma cosa ti viene in mente?
In questi giorni, ha speso tanti soldi per offrirle il caffè.
Probabilmente avrà speso dai 40,000 ai 50,000 won al giorno, dato che offre il caffè a tutti.
- Ma di cosa stai parlando? - E' vero?
Oltretutto, è quasi ora di cena.
Non ne avevo idea.
Offrirò io.
Sta lavorando?
[Signor Kim, stavo pensando di fermarmi un attimo al Caffé Go]
[Quando ci sarai anche tu?]
[Stasera, forse non riesco a passare]
[Allora, chiamami quando sarai libero]
[Va bene]
Il freddo Signor Kim.
Continua a dare risposte laconiche.
Però, almeno risponde velocemente.
Questo cos'è?
Ga Ram.
Per caso ieri,
hai lasciato vuota la caffetteria?
Ho incontrato un'amica durante la pausa.
Ho chiuso la caffetteria prima di uscire.
Chi è che sta facendo questo scherzo?
Cosa sta succedendo?
Dove stai andando?
Sto andando a casa.
Va bene.
Mi raccomando, riposati.
Ci vediamo domani.
Oh, signor Jang!
- Salve. - Signorina Im.
Cos'è questa roba?
Domani è il giorno del memoriale di mia moglie.
- Stai tornando a casa dal lavoro? - Sì.
- Lasci che gliele porti io. - Eh?
- Lo farai davvero? - Certo, sono di strada.
Aigoo, allora va bene.
Entra pure.
Anche casa mia non è pulitissima?
Sì, sono sorpresa.
Il signor Kim ha fatto un ottimo lavoro. Comunque sia...
le cose tra voi due stanno andando bene?
Beh...
Aigoo.
Adesso, ho qualcosa da discutere con tuo padre.
A proposito, dove vuole che le metta queste?
- Mettile in cucina. - Va bene.
Ha bisogno di aiuto?
- Ti va? Per favore, potresti liberare quel tavolino - Va bene.
D'accordo.
Ripara orologi?
Sì, ho lasciato perdere cinque anni fa.
Dopo la morte di mia moglie.
Non ho più avuto notizie dal proprietario di quello.
Questo orologio è l'unica cosa che si è lasciata alle spalle.
Sono passati parecchi anni da quando mi chiese di ripararlo.
Ha chiamato ed ha detto che verrà a prenderlo.
Ma non si è più fatta viva.
Forse dovrei semplicemente spedirglielo.
- Conosce il suo indirizzo? - Eh?
Ga Ram, dove sei?
- Hyung, sei tornato. - Sì, avevo dimenticato una cosa.
Dove sei andato lasciando il bar vuoto?
Ho portato di sopra delle bottiglie vuote.
Ji Woon ci ha portato del gelato.
- Mangiamone un po'. - Prima pulisco.
Tranquillo. Nessuno verrà con questo caldo.
- Togliteli, fa caldo. - Non importa.
Fa troppo caldo!
Questo cos'è?
Cosa c'entri tu con questo?
Come fai a conoscere So Hee?
Chi sei? Bastardo.
♫ Pensavo che l'ultima volta sarebbe stata dolorosa ♫
00:26:02,370 ♫ Tutto quello che resta è un me andato in frantumi ♫
♫ Adesso soffro ♫
♫ Non posso stare accanto a te ♫