Hyung, sei tornato.
Sì, ho dimenticato una cosa.
Dove sei stato? Hai lasciato il bar vuoto.
Ho messo alcune bottiglie vuote di sopra.
Ji Woon ci ha portato il gelato.
- Mangiamone un po'. - Prima vado su a lavarmi.
Fai con calma. Con questo caldo non verrà nessuno.
Te lo tolgo. Fa caldo.
- Sto bene. - Fa troppo caldo!
Sto bene...
Questa cos'è?
Qual è il problema?
Come fai a conoscere So Hee?
Chi sei? Bastardo!
Lei è...
mia madre.
Cosa?
Lee So Hee è...
mia madre.
Sei serio?
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 29 ] Hai davvero messo tu questa foto lì?
Mi dispiace.
Come può...
come può essere tua madre?
Com'è possibile che sia tua madre?
Pensavo...
che fosse morta
dandomi alla luce.
Ma, cinque anni fa,
lei mi ha trovato.
Cinque anni fa?
Ero finito nei guai frequentando dei ragazzi sbagliati.
Il risarcimento era di circa dieci milioni di won.
E la mia famiglia non poteva ripagarli.
Pensavo solo...
che sarei finito in riformatorio.
Lascialo andare.
La vittima è stata risarcita
- e ha ritirato la denuncia. - Cosa?
- Vattene. C'è qualcuno che ti aspetta. - Chi?
Chi ha pagato.
Lei chi è?
Perché ha pagato per me?
Hai 17 anni vero?
So che è difficile da credere,
ma ti ho partorito quando avevo la tua età.
Andiamo.
D'ora in poi mi prenderò io cura di te piuttosto che tuo padre.
Va tutto bene.
Adesso potrai ritrovare la strada
con me.
Ecco come
incontrai mia madre per la prima volta.
- Fu sorprendente e difficile da credere... - Troviamo la strada insieme.
ma in quel momento,
cominciai a piangere per qualche motivo.
Sei sveglio?
Vieni a mangiare.
Cosa ti piace?
Ti piace il tamagoyaki?
E le polpette?
Allora pensavo che fosse impossibile vivere con mia madre,
ma mi ci abituai
con il passare del tempo.
Vissi con lei in quel modo per tre anni.
Sedetevi più vicini.
Sorridete.
Uno, due, tre.
Un'altra volta.
Uno, due, tre.
- Fatto. - Grazie.
[ Diploma ]
Come sei intelligente, Ga Ram.
- Sei stato bravo. - Certo, sono tuo figlio.
Hai detto che incontrerai i tuoi amici.
Sei in ritardo.
- Allora, vado. - Va bene.
Mamma, sono a casa.
Ga Ram.
Da adesso in poi,
devi vivere per conto tuo.
Che persona diventerai
adesso dipende da te.
Io...
ti sosterrò...
non importa dove e quando.
Che persona diventerai
adesso dipende da te.
Io...
ti sosterrò...
non importa dove e quando.
Devo scoprire una cosa.
È passato troppo tempo,
ma tenterò ...
il meglio che posso.
Tua madre...
s'impegnerà tanto.
Quindi tu devi...
crescere ed essere una brava persona.
Ecco cosa
disse...
visto che aveva avuto un brutto inizio,
aveva avuto una vita difficile.
Ecco perché voleva evitarmelo.
È per questo che non poteva lasciare che finissi in riformatorio.
Quindi....
tuo padre?
Lui cosa fece?
Lo andai a cercare per mia madre e scoprì
che aveva mentito in merito a 70 milioni di risarcimento.
Lei gli diede quel denaro e gli chiese l'affidamento,
ma lui...
le concesse di vivere con me solo fino a quando non avessi finito le superiori.
Mentre la cercavo,
venni a sapere di Ji Woon Hyung.
È per questo che sono qui...
I soldi che portò per aiutarmi...
Glieli desti tu, vero?
La questione che doveva risolvere
era ripagare il debito che aveva con te, non è così?
Mi dispiace, Hyung.
È tutta colpa mia...
Perciò...
non riesci proprio a rintracciarla?
No.
Ecco perché...
Aspettavo che la trovaste voi.
Ma, Hyung.
Hai davvero rinunciato a trovarla?
Come potremmo farlo?
È sparita persino per suo figlio
e si sta nascondendo da qualche parte.
Signor Go...
Ehi!
Perché lo stai dicendo adesso a Ji Woon?
Cosa vuoi che faccia?
Ha vissuto gli ultimi cinque anni come un pazzo.
Non è abbastanza?
Anche lui ha bisogno di...
di vivere come un essere umano.
Mi dispiace.
Ji Woon! Ji Woon!
Aigoo...
Non immaginavo...
che lei avesse un figlio.
È bello sapere che...
è stata bene dopo avermi lasciato.
Ma, non immaginavo...
Sono certo che non fosse semplice per lei dirtelo.
Non ti disse nemmeno che aveva lavorato in un bar.
Credi che avrebbe potuto dirti
che aveva avuto un figlio da ragazzina?
Comunque,
dove pensi sia andata
senza dirlo nemmeno a suo figlio?
Basta.
Adesso conosci il motivo.
Sono sicuto che stia bene da qualche parte.
Hai fatto abbastanza.
Basta. Devi metterci una pietra sopra adesso.
Sei così tenace.
Rientro.
Occupati tu di Ga Ram.
Non pensare a niente, va bene?
Perché non vai a casa adesso?
Mi dispiace, Signor Go.
Va' a casa.
Cos'ho di sbagliato...
Potrei...
far soffrire anche Ji Woon.
Sono sicuro di aver trascritto
il suo indirizzo.
Ma non lo trovo da nessuna parte.
Perchè lo ha lasciato qui?
Voglio spedirlo prima di disfarmi di questa roba.
Aigoo, sto impazzendo.
Un momento.
L'ho forse messo là?
Cosa c'è là sopra?
E' la roba di mia moglie.
Dei compiti da svolgere da parte del Signor Kim.
Dovrò darci un'occhiata quando ci passo.
Signor Jang, se per caso lo trovasse...
Si?
Non fa nulla.
- Adesso vado. - Sì.
- Abbia cura di sé. - Arrivederci.
Dove diavolo è finito!
I soldi che portò per aiutarmi...
fosti tu a darglieli, vero?
La cosa che aveva da sistemare
era restituirti i soldi che le avevi prestato, giusto?
La cosa che aveva da sistemare...
Ma, Hyung.
Stai davvero rinunciando a trovarla?
Ha detto che sarebbe tornata a prenderlo?
Significa forse che...
Nemmeno lei può dimenticare il Signor Kim?
Dovrei dirlo al Signor Kim?
Se lui lo scoprisse...
Ddobok, cosa dovrei fare?
Lo so...
Neanche tu ne hai idea.
Ho deciso di lasciarla andare.
Basta così.
[ Im Da Young ]
- Signor Kim. - Hai detto che più tardi passerai in caffetteria.
- Di cosa si tratta? - Del servizio fotografico.
Vogliono che sia finito per questo fine settimana.
Ma non serve se ti senti a disagio. Glielo spiegherò io.
No.
Penso che domani o dopodomani, nel pomeriggio, andrà bene.
Ne sei sicuro?
I servizi fotografici sono più divertenti di quanto mi aspettassi.
Potrei aver trovato la mia seconda vocazione.
Cosa c'è? Temi che non andrò bene?
No, sei stato davvero bravo l'ultima volta.
Ho solo...
sentito che hai avuto qualche difficoltà a causa della pubblicità.
Fare soldi e vedere il tuo viso
va bene, per me.
Onestamente, temo che tu sia troppo popolare fra le donne.
Non è vero.
A dire il vero, quando m'incontrano, scappano a causa della mia personalità.
Non ti preoccupare.
Che intende dire con questo?
E' diverso rispetto alla pubblicità?
Era amichevole ed educato, nella pubblicità.
Ma in realtà è davvero scortese...
La pubblicità è solo una pubblicità.
Il nostro Collaboratore Domestico non è molto loquace.
Lo so. Ci ho parlato perché era troppo silenzioso ed ha iniziato a brontolare.
Si, lo fa. Tende a farlo.
- Ma potrebbe trovarlo d'aiuto.... - No, lasci perdere.
- Voglio un rimborso. - Che? Un rimborso?
Allora non avrebbe dovuto chiederci....
No, non lo faremo.
Chiaro?
Che c'è?
- Sei una figura pubblica adesso. - Di cosa stai parlando?
- Non puoi avere due facce? - Perché?
- Perché sono diverso dalla pubblicità? - Esatto!
Aigoo, com'è potuto succedere?
Non abbiamo neanche la metà dei clienti
- che avevamo prima della pubblicità. - Che cosa ho...
Sono stato semplicemente me stesso.
Davvero?
Tae Soo Hyung si è stressato a causa di quello.
Dovresti essergli grato.
Nessuno ti sopporterà a parte me.
Ti ringrazio.
- Ti terrò d'occhio. - Si, si.
Devi essere stanco. Perché non vai a letto?
Buonanotte, Da Young.
Buonanotte.
Suppongo che abbia qualcosa da dirci...
Ta-da!
- E' stata pagata per i prodotti? - Sì, non è grandioso?
Certo, è splendido!
Stavo andando direttamente a depositarli,
ma volevo che festeggiaste il vostro primo giorno di paga.
Bel lavoro, tutte quante!
- Grazie! - Grazie.
- Per favore, fatele girare. - Sang A.
Cioè, Capo.
La ringraziamo davvero molto.
Si.
Ci ha insegnato come fare tutto.
Sang A, facciamo andare questo avanti per molto tempo.
- Prego? - Lavoriamo insieme per molto tempo.
Lo adoro. Continuiamo!
Ma certo, per molto tempo.
Per molto tempo! per molto tempo! Per molto tempo!
E se...
non fossi più in grado di lavorare di nuovo come designer?
Voglio disegnare
il mio personale anello di fidanzamento.
Hyung.
Ha di nuovo bevuto da solo.
Avrebbe dovuto ripulire personalmente.
- Eri qui? - Perché sei venuto così presto?
Il giorno commemorativo della moglie del Signor Jang è oggi.
Dovrei aiutarlo e concludere il lavoro rimasto in sospeso.
- Ho anche un servizio fotografico alla compagnia di Da Young. - Ehi.
Ti ammali davvero se per una volta non lavori?
Non puoi fare una pausa?
Mostrami il mio programma e basta.
Cosa sono queste pillole?
Stai male o cosa?
Mi stai nascondendo qualcosa, vero?
Questi sono integratori vitaminici.
Li hanno tutti di questi tempi.
Ecco.
Va' al lavoro.
Dov'è Ga Ram?
Mi dispiace.
Grazie di tutto.
- Non puoi averlo lasciato andare così. - Non possiamo fermarlo se vuole andarsene.
E' proprio come sua madre.
Ji Woon, farò degli scatti di prova.
Uno, due, tre!
Molto bene!
Sembri un po' nervoso. Sorridi un po'...
Sì, bene! Proviamolo di nuovo.
Uno, due, tre! Bravo, Ji Woon.
Ecco qui. Uno, due, tre! Tienilo come un microfono.
Bello! Molto bene!
Cerca di saltare così. Salta!
Pronto... uno, due, tre!
Lo adoro, salta! Fantastico.
Salta!
Cerca di essere carino. Metti una mano sulla faccia.
Molto carino! Cu-cù!
Kim Ji Woon adesso è un modello professionista.
Lo so.
Voglio che Kim Ji Won sia in tutte le nostre pubblicità.
Sembra che questa sarà la sua ultima.
Davvero? Perché?
Non vuole farne altre perché è diventato famoso.
A certa gente non piace diventare famosi, suppongo.
Non penso che piacerebbe neanche a me.
Deve essere stressante.
Non si può più vivere una vita mondana.
Ma si guadagnano un sacco di soldi.
Comunque sia,
preferisco una vita normale piuttosto che il denaro.
Una vita felice con moglie e figli.
- Un'intervista? - Il giornalista è un mio amico.
- Team Leader... - Che differenza fa? E' stato anche in uno spot televisivo.
Glielo chiederemo,
ma se non vorrà farlo, non potremo farci nulla.
Io ve l'ho detto. Cercate di convincerlo.
Va bene, questa è l'ultima. Hai finito di pulire.
Qualcosa del tipo... "Sì! Ho finito le pulizie!"
Uno, due, tre. Fantastico! Eccellente!
- Ottimo lavoro, grazie! - Abbiamo finito?
Grazie infinite, Ji Woon.
- Grazie. - Grazie!
Ottimo lavoro.
E' tutto?
Beh, signor Kim...
sembra sia qui un giornalista amico del Team Leader.
Potrebbe fare un'intervista?
- Un'intervista? - Dato che è già qui...
Lo apprezzerei molto, Kim Ji Woon.
- Va bene. - Oh, Grazie.
La faremo qui?
Sta aspettando proprio laggiù.
Torno subito.
Perché all'improvviso è così accondiscendente?
- Il potere dell'amore è davvero fantastico. - Cosa?
Ji Woon ha detto qualcosa prima del servizio fotografico.
Cos'ha detto?
- Ho sentito che sono in valutazione le assunzioni full-time. - Scusa?
Lo sto facendo solo per Im Da Young.
- Cosa?! - Mi ha quasi minacciato dicendomi
che dovevo sostenerti.
Il signor Kim ha fatto questo? Impossibile.
Se non ti do un punteggio alto,
ho paura che il Kim Ji Woon possa cancellare tutta la campagna pubblicitaria.
Quali sono i suoi piani futuri come Collaboratore Domestico?
Beh...
mi piacerebbe che più persone comprendessero meglio
come pulire e sistemare. Questo è il mio obiettivo...
Mi piacerebbe visitare più case...
e mi piacerebbe aiutarli ad organizzarle.
Signor Jang, sono io.
Ho un favore da chiederle.
Perché vuoi contattare quella donna?
Hai bisogno di qualcosa?
Sì, è molto importante per me.
Lo vuoi questo, signorina Im?
E' quello che usava mia moglie.
Posso prenderlo davvero?
Fa soffrire averlo in giro
e non posso nemmeno buttarlo via.
Penso che sarò più felice se sarai tu ad usarlo.
Grazie. Lo custodirò gelosamente.
Va bene. Anche tu adesso stai con qualcuno.
A proposito,
ho paura di darle fastidio.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
E' questo?
No, non è questo.
E' uno come questo.
- Sono queste tutte le scatole che ha? - Eh?
No, alcune le ho buttate via.
Davvero?
Mi chiedo se non sia lì.
Vado a controllare.
Da Young?
- Oh, signor Kim! - Cosa stai facendo?
Il signor Jang si sta sbarazzando degli oggetti di sua moglie.
- E allora? - Beh, il fatto è che...
- mi chiedevo se ci fosse qualcosa di utile. - No.
Vero?
Ma forse c'è qualcosa di valore.
Casa tua è già piena
di cose come queste.
Perché...
non fai la stessa cosa?
Sì...
- E tu... - Andrò a casa del signor Jang per sistemare le cose di sua moglie.
Perché non l'hai detto? Ci vediamo dentro.
- Io mi occuperò prima di queste. - Non ti azzardare a prendere nulla.
Un fidanzato come può essere così cattivo?
Non te lo sto dicendo come tuo fidanzato,
ma come Collaboratore Domestico che si occupa di casa tua.
- Devo separare la vita privata dal lavoro. - Sì, sì, signor Kim.
- Vai dentro! Ti raggiungo. - Ti tengo d'occhio. So cosa c'è lì dentro.
Sì, mamma.
Quando verrai a casa?
Hai dimenticato che questa settimana è il compleanno di tuo padre?
Oh, hai ragione.
Mi dispiace.
Verrai? Verrai, vero?
Sì.
Verrò.
Verrò, mamma.
Ho intenzione di incontrarlo di persona.
Per vedere se davvero supererò le mie paure.
Non scapperò più.
Lo affronterò a viso aperto.
E' fantastico, Noona.
- Sono fiero di te. - E' tutto merito tuo.
Lo sai questo, vero?
Non ho fatto niente.
Ti ho solo ascoltato.
Ga Ram.
Sta succedendo qualcosa?
No.
Noona, ti va di venire a vedere la mia band che suona?
Stasera non lavorerai in caffetteria?
Il lavoro alla caffetteria...
l'ho lasciato.
E' successo qualcosa?
Ga Ram?
Non è qui.
E' meglio così?
Perché dovrei trovare l'indirizzo della ex del mio fidanzato?
Certo.
Smettila di giocare a fare l'angelo.
Comunque sia...
è qualcuno che ha desiderato incontrare disperatamente negli ultimi cinque anni.
Non è qui.
Ho fatto del mio meglio.
Significa che è meglio così.
Deve essere stato difficile.
E' stato bravo.
Tutto merito tuo, signor Kim.
Dopo aver pulito tutto, mi sento...
quasi meglio.
- Perché ci hai messo tanto? - Cosa?
- Beh... - Non hai preso niente, vero?
Domani controllerò casa tua.
Non voleva fare niente di tutto questo.
- Le ho chiesto io di cercare il mio taccuino... - No.
No, ha ragione.
Eh?
Mi ha dato questo.
E mi chiedevo se ci fosse qualcos'altro di altrettanto carino.
Ma non ho preso nulla.
E' un segreto!
- Un segreto? - Ha intenzione di tenere il calendario?
E questo?
Non ha senso tenere due calendari nello stesso posto.
La stanza sembrerà più carina se ne togliamo uno.
No, non quello. Ci prendo gli appunti quando sono al telefono.
- E poi mi piace perché le lettere sono grandi. - Allora, ci sbarazzeremo di questo.
Beh, quello è...
L'avevo messo lì perché ci sono delle belle foto di fiori e alberi.
Non possiamo tenerlo? Dammelo.
- Non lo usa. - Non prende mica tanto spazio...
[Donna dell'Orologio, 88-5, #302, Guidong, Gwangjingu, Seoul]