- Devo parlare con lei! - Signora, aspetti!
Ha chiamato il numero d'emergenza, vero?
Siamo qui per aiutarla.
Perché dovreste aiutarmi?
Non sto cercando di suicidarmi.
Oh, certo, è quello che dicono tutti.
No, volevo solo parlare. Non sto affatto tentando di morire.
Andiamo al commissariato a parlare.
No, no, aspettate. Signore, la prego.
No, no, veramente, accidenti. Non stavo tentando il suicidio!
- Abbiamo capito. Parliamo in commissariato. - Oh, cielo!
🏡 💚 Your House Helper Team 💚 🏡 [ Episodio 3 ]
[ Memorandum ]
Non ho il mio cellulare.
Oh, cavolo... questa donna...
Ah! Chiami il suo ufficio e chieda a qualcuno...
No! Non chiamerò il mio ufficio. Assolutamente no!
Mi lasci andare e basta!
Il cartello diceva di chiamare se si attraversa un momento di difficoltà.
Diceva che sareste stati disposti ad ascoltare tutto.
Non stavo tentando il suicidio.
Anch'io vorrei lasciarla andare, ma devo seguire la procedura.
Quando lasciamo andare persone come lei, vanno tutte dritte a quel ponte.
Ma io domani devo andare a lavorare.
Non ha proprio nessuno da chiamare?
[ Collaboratore Domestico ]
Ah, no, no. Fuori questione.
Non verrebbe sicuramente.
Kim Ji Woon. Collaboratore Domestico?
Ah, no. Quell'uomo non verrà qui.
[ Non ce la facciamo a calcolare la sua rata del mutuo. Ci contatti per risolvere. ]
Il Commissariato?
Cosa potrebbe volere la polizia da Ji Woon?
Chi?
Buonasera...
Quaggiù!
Mantieni la calma. Non essere così contenta di vederlo.
Lei vive vicino al Signor Jang?
Non sono il tutore legale di questa donna.
Lei è Kim Ji Woon, il collaboratore domestico?
Quindi, non posso garantire nulla su di lei.
Ma le dirò questo.
Lei è indebitata e non riesce a pagare i suoi prestiti,
- comunque, continua a comprare roba costosa. Tonnellate di problemi. - Cosa?
È venuto qui per dirci questo?
Sì. E anche per lasciarle le sue cose. Tutto a posto, quindi.
Ah, aspetti!
Oh, idiota...
Non lo conosco nemmeno io tanto bene, ma
ma lo conosco. Dove vive, etc.
Ah, capisco.
Adesso me ne vado.
Ehi, aspetti un minuto.
- No, davvero. Sto benissimo! - Venga con me!
Forza!
Su, su.
Salga in auto.
Che stai facendo?
Possiamo darle un passaggio, è di strada.
Inoltre, la Signorina Im ha avuto una serata pesante!
Ji Woon si è occupato di casa sua.
Lei è la vicina del Signor Jang, quindi conosco casa sua.
È una casa troppo grande per essere gestita da una persona.
Non convincerla.
Convincere?
Magari ha paura di chiedertelo perché sei troppo caro.
Voglio solo darle una corretta informazione.
Basta, per favore.
- È caro? - Vedi?
Ecco, costa un po' di più dei domestici medi.
Ma posso garantire che i suoi servizi sono
su un livello diverso. Se lo merita.
Perciò, è proprio un fantastico affare.
Ma, comunque io sono...
Non lavorerò per lei.
- Quindi, non si preoccupi. - Perché no?
Perché non dovrebbe?
Allora, dovrebbe smetterla di spiare dentro casa mia
o fregarmi con il mio sacco dell'immondizia!
Sei un guardone?
Perché? E cosa c'entra la sua immondizia?
- Grazie per stasera. - Arrivederci!
Finito!
Una perla costa 50 won.
Un filo 8000 won. 900,000 won al mese.
Moltiplicato per due, fa un totale di 1,800,000 won.
Bene. Andiamo a farci pagare!
Ddo Bak,
visto che oggi guadagnerò un po' di soldi, vogliamo grigliare la carne?
Tornerò prestissimo.
Devo lasciare queste,
e poi potrò comprarti i dolcetti.
Vede, non valgono? - Wow, ha fatto tutte queste?
- Guardi. - Quante sono?
Fa un lavoro meraviglioso!
- Le ha fatte tutte lei queste! È una professionista. - È proprio brava.
- Oh, santo cielo, sono tutte stupende! - Non noto nessun difetto!
Ho le mani magiche.
Caspita, il sono un po' lenta con le mani.
Non riuscirei a farne nemmeno la metà di queste.
Perché non ci frequentiamo
e condivide la sua bravura insegnandoci?
lo faccio solo per divertimento, lo sa. Per tenermi le mani occupate.
Ehi!
Ho sentito dire che che stava facendo questo lavoro ormai da un paio di mesi.
Mi piaceva.
- Oggi, mi pagherà, vero? - Certo!
Tornerò più tardi da lei per comprare altro materiale. E...
- altre due scatole. - Altre?
Aveva detto che lo fa per divertimento!
Sì. Per divertimento.
[ Trasferimento del deposito completato ]
Mi hai inviato i soldi!
Sì, Mamma. Compra ciò che vuoi.
Hai ottenuto la tua promozione a vice presidente?
Oggi hai inviato una bella cifra!
Sang Joon ha detto che stavano per terminargli i soldi. Li ho divisi con te.
Sono così tanti da dividerli?
Ho da fare, ti saluto.
I miei soldi sono solo dei numeri.
Numeri che transitano attraverso il mio conto.
Mi scusi, per sbaglio ho preso questa ieri sera.
Tutto bene.
Da Young, non hai mal di testa?
Sto benissimo.
Sai davvero come divertirti.
Divertiti e lavora bene.
Vorrebbe un'aspirina?
- Immagino che servirebbe. - Gliela vado a prendere.
Da Young, potresti andare ad incontrare il Team di Produzione?
Lo storyboard del Silverline è pronto.
Sì!
- Torno subito! - Grazie!
Troppo "luccicante" è volgare.
Sì, deve sembrare volgare.
Principessa volgare.
Kang Hye Joo, il tuo spuntino per oggi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh, cielo, chi è?
Vero o falso?
- Me ne vado. - Ehi, che permalosa...
Fetta di torta di riso piccante!
D'accordo, ragazze, divertitevi.
- Non allontanarti troppo! - Non lo farò!
Non lo farò affatto.
- Divertitevi. - Grazie.
- Hai consegnato i gioielli? - Già.
Li hai già finiti? Pazza.
Ehi, cos'ha il tuo collo?
Credo che sia bloccato.
- Come una tartaruga! - Cosa? Ma dai.
Ho persino fatto la modella di recente.
Questo l'ho preso in prestito. Non posso rovesciarci del cibo sopra.
Che ci fai con quella rivista?
Seguo le tendenze!
Esaminare fa parte della costruzione del mio business.
Devo sapere molto, per poter vendere molto.
[ La Flautista Oh Hae Min Incanta New York ] Wow, tortina di riso piccante...
- New York? - Che sensibile...
#Impegno #Enjoy #Mio #Rilassante #Musica #Animagemella
Anima Gemella...
- Ciao, Hae Min! - Salve.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Sei stata fantastica. - Ti sei fatto più bello, anche tu.
Oh, saluta la mia buona amica Oh Hae Min.
Questa è la mia fidanzata.
Wow, è così bella.
Chi? La nostra tirocinante?
Si, ho sentito che la scorsa notte ha pianto al karaoke per avere un posto di lavoro.
Beh, non ha propriamente pianto.
Più come una supplica.
Dev'essere davvero disperata.
La maggior parte dei ragazzi giovani lo è, in questi giorni.
Ottenere un lavoro a tempo determinato non è facile. Non ne abbiamo avuto nessuno, recentemente.
Il nostro dipartimento è a corto di personale, quindi solitamente ci teniamo quelli buoni.
- Ma il Team Leader non se li tiene stretti. - Che importa.
Non posso permettermi di pensare ai tirocinanti. Ho già abbastanza da fare.
Va bene, me ne prenderò cura io.
E' per il nostro Dong Hoon. Certo, dovrei occuparmene in quanto suo padre.
Nella peggiore delle ipotesi, abbandonerò il mio viaggio di lavoro e andrò.
Si. Buon pranzo!
Accidenti, ne ho già abbastanza.
Questo non sarebbe successo se lo avessimo mandato ad un asilo normale!
I Coreani dovrebbero frequentare degli asili che parlano coreano!
Perché mandarlo ad un asilo internazionale e creare tutto questo casino!
Ho forse un bambino Caucasico?
Accidenti!
[ Controllare, Im Da Young ]
Grazie, Da Young.
- Im Da Young? - Si?
- L'hai messo tu qui questo? - Si.
Vieni qui un istante.
Si, Team Leader.
Proposta di Marketing Silverling Online.
Si, la Direttrice Ahn Jin Hong mi ha chiesto di metterli insieme.
Quando metti insieme una cosa del genere,
- Si, Signore. - ...usa dei foglietti di carta.
Ah...
Si...
Mi scuso.
Non c'è bisogno di scusarsi.
- Tu sai... - Si?
Perchè la vita è tanto dura in Corea?
Specialmente gli esami d'ammissione.
Per entrare al College...
Per trovare un lavoro...
Anche per degli appartamenti o persino per gli asili.
Non è semplice.
E' tutto estremamente competitivo.
C'è sempre una lunga lista d'attesa.
- Tu sei stata all'asilo? - Io?
Uhm...si, certo.
Io devo mandare mio figlio ad un asilo.
- Posso chiederti un favore? - Che cosa?
Il mio piede sta cadendo a pezzi.
Devi essere impegnato al lavoro.
Anch'io devo star lavorando troppo, ultimamente.
[ Devi essere impegnato al lavoro. Anch'io devo star lavorando troppo, ultimamente. ]
Ddo Bok, andiamo a fare una passeggiata.
Bene, andiamo!
- Sei seria? - Certo.
Un assistente domestico uomo?
Ha pulito tutto alla perfezione in tre ore.
Ne avevo assunto un altro prima d'ora.
Ma questo è su un livello differente.
- Sono curiosa. - So Mi!
Ciao, Hye Joo.
Perline.
- Grazie. - Non dirlo. Sono quelle che mi restano.
- Siediti per un attimo. - Si, sei impegnata.
- Buongiorno! - Salve.
Ed è anche bello da morire?
Oh, wow....incredibile.
E' il migliore assistente domestico, ed è anche favoloso?
Ecco perchè lo chiamo "La Fata della Casa".
Da' un'occhiata qui.
Sembra che sia già molto popolare al Mom's Cafè.
Oh, davvero?
Hai ragione.
"Non ho potuto più affrontare il Signor Kim..."
Dev'essere davvero spettacolare!
- So Mi, sta venendo tuo fratello. - Chi?
Tuo fratello, Jae Il, sta tornando in Corea.
Ma non ha ancora finito la scuola.
Penso che il suo professore gli abbia detto di ultimare il Dottorato in Corea.
Oh, sul serio?
Quindi sta tornando?
Si, arriverà questa domenica. Andiamo a prenderlo.
Questa domenica?
Fammi controllare prima i miei programmi...
Devo andare ad un matrimonio.
Mamma.
Posso traslocare, allora?
Avevi promesso che una volta che fosse tornato, avrei potuto andarmene per conto mio.
Non preoccuparti,
ci sono dei buoni posti per le donne single.
Tutto a posto, Mamma.
Ho un cliente che attende, devo andare.
Ciao.
Quella donna...
Perché avrà chiamato il numero d'emergenza?
Chi ha chiamato dove?
Ha chiamato il Numero d'Emergenza.
Qualcuno ha provato a suicidarsi?
Non sembrava così senza speranze.
Non ha fratelli ed è sola.
Vive in una casa enorme da sola.
Considerando che beveva, forse sta avendo dei problemi lavorativi.
Un'anima sola a 20 anni?
Ci sono due cose che contraddicono il discorso.
- Ossia? - Possiede una casa enorme.
E, almeno, ha un lavoro per cui si possa arrabbiare.
Suona come una giovinezza al top delle classifiche.
- Niente affatto triste. - Tu credi?
Oh, compra delle borse costose.
Borse costose?
Sembra ricca!
- Ga Ram. - Si?
Abbiamo nuovi clienti di cui non so nulla?
- No. - Dov'è andato Ji Woon, per non essere qui ad aiutare?
Dev'essere andato da qualche parte lontano. Ha preso le chiavi della sua macchina.
Cara Na Ri, Buon 26° Compleanno.
E questo cos'è?
- Lascia stare! Rimettila dietro! - Non è una borsa, questa?
Ehi!
Cosa stai facendo? Cosa nascondi? Dammelo.
Solo roba mia.
Teppista che non sei altro, mi prenderò io cura della macchina!
Non mangiarci dentro!
Porta fuori la tua spazzatura!
Lo so, lo so.
Dov'è il mini cestino che posso mettere qui?
Non lo so. Forse è stato gettato via all'autolavaggio.
Hyung, credo di averlo detto diverse volte.
Questa macchina...
- Mia madre... - Si, starò più attento.
Terrò la macchina pulita e non getterò via le bottiglie delle bevande.
Butta questo.
- Oh, Hyung! - Si?
- Stai male? - Io?
- Perchè? - Ho visto alcune ricevute dell'ospedale.
Ho amici che hanno degli agganci con gli ospedali.
Specialmente la chirurgia ortopedica, e via dicendo...
Aigoo, fa così caldo.
Che? Sta piovendo!
Teppista, smettila di lavare la macchina!
Ci sono persone che quando lavano la macchina fanno sempre piovere.
Come te!
Aigoo.
Quel vecchio signor Jang dirà, "Signor Kim, beviamo del vino di riso".
Ji Woon!
[Signor Kim, il riso di vino...]
Aigoo!
Ehi, Ddo Bok!
Mi scusi tanto!
Mi scusi!
No, no. Non importa.
Ddo Bok, come puoi scrollarti l'acqua qui?
Mi dispiace.
Continuo ad imbattermi in lei.
Ddo Bok...
Ddo Bok, devi essere gelato.
Ti asciugo immediatamente.
Aspetta.
[ Yong Joon ] [Stai portando a spasso Ddo Bok regolarmente, vero?]
[Certo che sì. Hai da fare?]
[Sì]
[Quando torni?]
Come mai l'umore del Team Leader Jo è migliorato all'improvviso?
Da Young ha migliorato il cattivo umore che gli aveva procurato la moglie.
Come ha fatto a fargli cambiare umore?
Daechidong è famoso per i residenti stranieri di un certo livello.
Ho sentito dire che Da Young ha accettato di riempire la domanda di ammissione per una scuola lì.
A proposito del pieno vantaggio di un tirocinante, eh?
Da Young ha accettato con entusiasmo di aiutarlo in quello.
Sta arrivando.
Sono stressata?
Continua a farmi male lo stomaco.
Forse si tratta di crampi?
Davvero?
E' triste e ridicolo.
Vuole lavorare qui così disperatamente?
Se fossi io, piuttosto preferirei studiare legge.
Forse a lei piace davvero la pubblicità.
In ogni caso,
esternamente sembra tranquilla e pacata, ma è piuttosto furbetta.
Per raggiungere il suo obiettivo,
non fa la schizzinosa. Fa qualsiasi cosa occorra con chiunque.
Non mi piace quel tipo di persona.
Può danneggiare chi le sta intorno.
Che tipo di danni?
Trasformarti in una brutta persona.
Capisco.
Allora perché fino ad ora l'avete lasciata fare?
- Dovrei licenziarla? - Eh?
Conoscete la Halla Cosmetics a cui state lavorando?
Avete il tempo di spettegolare in bagno?
Oh, accidenti.
Ecco perché non possiamo spettegolare in bagno.
[Oggi chiudiamo presto]
No piani bassi, no vicoli bui,
deve essere vicino al tuo negozio.
Devi conoscere anche il passato dei tuoi vicini.
Così non sarà facile.
La prego, mi aiuti madame.
Questa stanza è larga ed ha un bel cortile.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Siete venute a vedere la stanza? - Sì.
- Entrate pure. - Va bene.
Entriamo!
Non c'è bisogno di guardare altro.
- Questo posto sembra andare bene. - E' carino e c'è anche un supermercato nei paraggi.
Quel posto laggiù!
- L'edificio bianco? - Sì, quello.
Quanto ancora devo aspettare?
Scusa, per colpa della pioggia c'è parecchio traffico.
Quando tempo ci vorrà?
Circa venti minuti.
Mi dispiace tanto. Non sono sicura di quanto tempo ci voglia esattamente.
Aspetterò altri venti minuti.
- La casa sembra in disordine. - Sì.
- Vogliamo andarcene? - Aspettiamo altri 10 minuti.
Le foto sembravano belle.
Ma non si può credere alle foto. Ormai le ritoccano tutti.
Mi è successo parecchie volte.
Quella donna deve aver messo in affitto alcune stanze.
Ecco, signor Jang.
Piove.
E' bello il suono della pioggia.
Quando piove così
le manca la sua defunta moglie, eh?
No, non penso affatto a lei. Ma mi viene voglia di pancakes del signor Kim.
Perché continua a tirarla in ballo?
- Signor Jang. - Eh?
- La donna che vive lì. - La signorina Im?
- Che mi dice di lei? - Penso che stia cercando di affittare alcune stanze.
Davvero?
Deve essere piena di debiti.
Ha dei debiti?
Suo padre è morto all'improvviso,
e la sua compagnia è andata in bancarotta. E' ovvio che ci siano dei debiti.
Buonasera!
- Oh, salve. - Mi dispiace di avervi fatto aspettare.
La casa sembra diversa dalle foto.
- Non ho alterato le foto. Lo giuro! - Sembra proprio il contrario.
Giuro di no. Vi prego, entrate.
Va bene.
Santo cielo...
Il cortile anteriore è così di proposito?
No, non ho avuto il tempo di sistemare.
Ma quando è tutto a posto è un bel cortile.
Entriamo in casa.
La cucina è da quella parte.
Suppongo che lei non cucini molto.
Puzza di chiuso.
Qui ci sono due stanze,
e ce n'è un'altra al piano superiore.
Mio padre ha costruito questa casa da solo. Era un architetto.
Volete vedere il piano superiore?
La vista da lì è molto bella.
La vista di cui parla...
non starà parlando del cortile anteriore, vero?
Non quello, ma il cielo notturno e il quartiere.
Mio padre ed io, di solito, facevamo degli spuntini lì
e d'estate guardavamo il cielo notturno.
E' molto carino lì.
Davvero non ci faceva il barbecue?
Mi scusi. Scusi.
- Beh, il barbecue... - Grazie per averci mostrato la casa.
Cosa...
- Potete guardare ancora. - La richiameremo.
C'è altro da vedere!
Vi auguro la buonanotte.
- Ehm... - Sì?
Lei vive davvero qui da sola?
Sì, certo.
Questo disordine in casa è tutta opera sua?
Le faremo sapere.
Vi prego, fatemi sapere!
Una casa con un cortile. Ma che diamine?!
E' una casa con un cortile.
Neanche voi mi piacete!
Non mi piacciono quelli che non capiscono la differenza tra spuntini e barbecue!
Quando vedono un cortile, pensano solo al barbecue.
Che faccio?
Il mio prestito!