🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 31 ]
Stai aspettando l'autobus?
Mi chiedo se non siano finite le corse.
Sbagliavi.
Sono io che ti devo la vita.
In realtà, quel giorno,
ero andata al Fiume Han per suicidarmi.
Ero così stanca della vita.
Non avevo uno scopo per vivere
e avevo perso il significato della vita.
Circondata dal chiasso degli ubriachi,
avevo perso la strada.
Non riuscivo a trovare il modo
per ritornare sul mio cammino.
Proprio come te quel giorno.
Dammi la tua vita se hai intenzione di buttarla via così.
Perché dovresti buttare la tua preziosa vita nel fiume?
Pensi che si sistemerà tutto se morirai, vero?
Ma non importa a nessuno.
Sarai l'unico a perderci. Stupido.
Tutte quelle cose...
le stavo dicendo anche a me stessa.
Quando ti ho visto piangere,
ho pensato che dovevo vivere.
Mi chiedo perché.
Ne sono ancora curiosa.
Quindi...
non solo mi hai salvato dalla morte, ma anche dalla miseria.
- Cos'è? - No.
Mi fai il solletico!
Credo di stare migliorando.
- Ecco. - Sembra buonissimo!
Sei tu che mi hai permesso
di rivivere e di essere di nuovo felice.
Sei stato tu, Ji Woon.
Ma...
Ma io...
ti ho usato per risolvere i miei problemi
e poi ti ho abbandonato.
Tu comunque mi rispetti e mi sostieni?
Ti prego, adesso svegliati.
Ho ripagato il mio debito.
Quindi, adesso, dimentica tutto.
Trova una donna gentile,
fai ciò che vuoi,
e ritrova una vita.
Se non riuscirai ad essere felice,
mi sentirò troppo in colpa...
Se non troverai la felicità io non riuscirò a perdonarmi.
Non sto piangendo.
Perché dovrei piangere davanti a te...
Ecco perché lo darò a te.
Va bene piangere.
Come hai detto,
andrò avanti.
Quindi promettimelo anche tu.
Che sarai felice.
Se non lo fossi,
nemmeno io mi sentirei a mio agio.
Puoi farlo per me?
Anche tu puoi piangere.
Se piango io...
ti sentirai male.
Non preoccupartene.
Penserò che è carino.
Mi chiedo se il Signor Kim l'abbia incontrata.
Ci stai provando anche tu, vero?
Lo sto facendo.
Perciò...
va tutto bene.
Va davvero tutto bene.
Mi stai consolando?
Grazie.
Da Young, cosa fai?
Oh, niente.
Wow, l'aria notturna è cambiata.
Credo che l'estate sia davvero finita.
Hai ragione.
Questa estate ha fatto troppo caldo.
È vero. E noi abbiamo passato dei momenti drammatici
- ed eccitanti. - Hai ragione.
Sono successe un mucchio di cose da quando mi sono trasferita a casa di Da Young.
Vero.
Comunque,
come sta il Signor Go?
È molto grave?
Sì, sono preoccupata.
Come ha potuto nasconderlo a Ji Woon?
Accidenti...
Lui probabilmente non voleva che Ji Woon si preoccupasse.
Quei due sono talmente diversi, ma sembrano fratelli.
Comunque,
Ji Woon deve sentirsi malissimo.
Non puoi vivere normalmente?
Anche io sono stanco di tutto questo.
Non voglio nemmeno vederti dormire dietro il muro.
Bastardo testone.
Immagino...
che sia perché mi piaci.
Non avevo mai incontrato nessuno come te nella mia vita.
Tu sei davvero...
il vero problema.
Aigoo...
Adesso sei felice?
Finalmente sei riuscito ad incontrarla.
Immagino che non l'avrei ignorato anche io.
Doveva vederla almeno una volta.
Ehi.
Il secondo giro! Andiamo a fare il secondo giro.
Andiamo stavolta.
Mi dispiace tantissimo.
Ti chiamo un taxi.
Che sgualdrina.
Sai quanti soldi ho speso?
- È così che conduci gli affari? - Maledizione!
Perché lavori qui se non vieni a fare il secondo giro?
Ahjussi!
Ha detto che non le va.
Tu chi sei? Bastardo!
Alla signorina non piaci.
Quindi, levati dai piedi, bastardo.
Sei ancora qui?
Accidenti.
So Hee, la prossima volta...
Levati di torno.
Ti sto dicendo di toglierti di mezzo.
Ho detto che non mi piacciono i teppisti.
Sei proprio come quel bastardo. Pensi di essere diverso?
Suppongo di essere anch'io così.
Ecco perchè sono coinvolta con te in questo modo.
Sei ubriaca?
Non bere così tanto quando stai lavorando.
Potresti per favore toglierti dai piedi?
Sono stanca delle persone
che sono messe male come me.
Muoviti.
Ehi!
Quella piantagrane...
Ha dovuto spezzarmi il cuore in quel modo.
Dopo tutto, lei è stata...
il mio primo amore.
Non dovremmo sentirci almeno una volta al giorno?
Che razza di fidanzata sei?
Ora stai ignorando i miei messaggi.
Volevo portarti fuori per un'uscita romantica.
Non fa nulla.
Wow, ma sul serio?
Im Da Young?
Va tutto bene?
Im Da Young.
Im Da Young, dove sei?
Sei a casa?
♫ E volando, cercando un posto per riposare ♫
- Da Young! - Da Young!
♫ Su un fiore senza nome, ♫
♫ È rimasto... bloccato ♫
♫ Potrebbe non lasciare una traccia, ♫
♫ ma il dolore è ancora là ♫
♫ Mi disturba, mentre io continuo a vivere, ♫
♫ continuo a guardarti ♫
♫ Un'estranea mi guarda indietro da uno specchio, ♫
♫ e del tutto all'improvviso mi sembra te ♫
♫ Pensavo che l'ultima volta sarebbe stata dolorosa ♫
♫ Penso che lo temessi ♫
Da Young, perché non ho potuto mettermi in contatto con te?
♫ Tutto ciò che è rimasto in me è rotto in tanti pezzi affilati ♫
♫ Soffro sempre in questo modo ♫
Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
Non ti preoccupare.
Non andrò da nessuna parte.
♫ Sono caduto troppo in profondità e non posso tornare su ♫
Perché stai piangendo così tanto?
♫ Attraverso l'acqua ♫
Avevi paura che non tornassi più?
Non andrò da nessuna parte.
♫ La traccia è stata lasciata indietro in questo modo ♫
Mi dispiace.
E grazie.
È andata bene, vero?
Non te ne andrai di nuovo, vero?
Non andrò da nessuna parte e non ti lascerò indietro.
♫ Pensavo che l'ultima volta sarebbe stata dolorosa ♫
♫ Penso che lo temessi ♫
♫ Tutto ciò che è rimasto in me è rotto in tanti pezzi affilati ♫
♫ Temevo di poterti fare del male ♫
♫ Non potevo avvicinarmi a te ♫
♫ E non potevo nemmeno sorridere quando ti vedevo ♫
♫ Temevo che ti avrei persa nell'esitazione ♫
♫ Temevo che sarei stato molto lontano... ♫
[ Reclutamento 2018 per marche di gioielli o designer ]
Cos'è questo?
Ho fatto un sacco di ricerche per te.
Quindi, stanno assumendo un designer di gioielli
per aprire un negozio nel loro locale?
Purché i tuoi design passino,
potrai aprire un negozio. Loro ti pubblicizzeranno e assisteranno con le vendite.
Penso...
che vada benissimo nella tua situazione.
Jin Kook...
Non volevo che sprecassi il tuo potenziale. Volevo aiutarti
a riavere indietro i tuoi bellissimi gioielli.
Per caso...
sei rimasto sveglio tutta la notte per cercare questa cosa?
No.
Ho guardato solo per pochi minuti.
Capisco.
Hai memorizzato il menù in 5 minuti visto che sei un avvocato.
Ed hai trovato anche questo in pochi minuti?
Sang A, sarò onesto.
Ho solo finto di essere un tipo forte.
Mi ci è voluto un po'.
Dovrei davvero ringraziare i tuoi genitori.
- Perché? - Ti hanno dato un nome perfetto.
Grazie, Jin Kook.
Beh...
Grazie a te, Sang A.
Aigoo!
Tornate a fare quello che stavate facendo.
Noi andremo altrove!
Aigoo, dev'essere carino.
So Hee...
Mi ha mandato i soldi che mi doveva, di recente.
E' così testarda.
Suppongo che davvero
abbia vissuto per restituire il favore.
Ho tenuto tutti i soldi che mi hai dato
per pagare al suo posto. Prendili.
Ma io ti ho ripagato. Perchè me li stai dando?
Aigoo, vuoi davvero mandarmi via?
Davvero non posso lasciarti indietro.
Da Young.
Ti prego, prenditi buona cura di Ji Woon.
Non si preoccupi, Signor Go.
Lui sa solo come prendersi cura degli altri.
Non sa come fare per se stesso.
Qualcuno dovrebbe tenerlo strettamente d'occhio.
Sarebbe davvero perfetto se potessi mettervi insieme.
Prego?
Stai davvero facendo lo sciocco di nuovo.
Ga Ram!
- Aigoo! - Signor Go.
Sono così contento che tu sia tornato!
Hyung Ji Woon mi ha detto di continuare a lavorare qui...
Grazie, Hyung.
Ho saputo dalla Mamma.
Ti prego, fa' compagnia a Ji Woon.
Impara il mestiere qui e vai anche a scuola.
Fai andare avanti la band. Chiaro?
Sì.
Anche lei dovrebbe tornare.
Ma certo, io adoro questo posto.
- Andiamo. - Sì.
Signor Go!
La prego, torni in buona salute.
- Signor Go! - Signor Go!
Ma che...
Perché vi siete alleati contro di me? Mi avete spaventato.
Siamo qui per mostrarle il nostro supporto.
Signor Go, sia forte.
Tornerà in salute in un lampo.
Grazie.
Signor Go.
Mi faccia sapere se vuole che le faccia la manicure. Posso passare.
Desideri fare un viaggio di lavoro?
Certo.
Ci ha offerto un sacco di volte dei buoni pasti.
E' il minimo che possiamo fare.
Signor Go.
Cioè, Hyungnim.
Grazie mille per tutto.
Sì, donsaeng.
Non penso di doverti più allenare.
Ora puoi rilassarti.
Ho avuto un grande maestro.
Ora sto facendo da solo un buon lavoro.
Vero, Sang A? Sto cavandomela bene, no?
Che intendi?
Non so di cosa tu stia parlando...
- Andiamo. - Sì.
Aigoo, odio questo tipo di sensazione!
Pensavo che foste qui per tirarmi su di morale!
Sì.
Vado.
Stai di nuovo facendoti sentimentale.
Eh?
Dovrei ridere allora? Adesso?
Se resti qui,
continuerai a bere con le clienti donne.
Ecco perché ti sto mandando via.
Aigoo, quella era la gioia della mia vita.
Lo stavo dicendo proprio quando ho detto di vivere per te.
- Era la mia gioia nella vita. - Lo so.
Hyung, sai che non puoi più bere, vero?
Non hai fatto nulla per farti controllare da molto,
ma il dottore ha detto che starai meglio se ora ti concentrerai sulla terapia.
Aigoo, perché ti piace un tipo bacchettone come lui?
Suppongo di avere un gusto tutto particolare.
I giorni migliori della mia vita
li ho spesi qui.
Sono soddisfatto.
Non ho rimpianti.
Se date un'occhiata a questo...
Scusatemi.
Che tipo di detergente usate per le lenzuola?
Cosa?
Per le lenzuola, i camici e gli asciugamani che sono stati usati,
sarebbe meglio usare un detergente naturale.
Inoltre, è importante che siano bolliti e sanitizzati. Lo state facendo?
Oh, e il bagno...
Ji Woon...
Almeno una volta a settimana, bisogna fare un monitoraggio igienico...
Mi scusi.
Due volte al giorno si deve fare entrare l'aria fresca.
Vorrei anche dare un'occhiata al menù.
- Scusateci, scusateci. - Che cosa ho fatto?
- Pulire è molto importante in posti come questo. - Sì, sì. Se ne occuperanno loro.
Ehi, questo posto è pulito benissimo!
Sei tu quello che ha fatto tutte le ricerche!
Davvero?
Accidenti, sei senza speranza. Siediti.
Dove eravamo?
Allora, continuiamo...
Può imparare a nuotare utilizzando la piscina.
In effetti, lui...
ha dei tatuaggi.
Nella palestra, ci sono degli istruttori...
Aigoo, l'aria è buona,
la vista anche,
e il vento
è molto tranquillo.
Non sopporto la noia.
Non sei qui in vacanza.
Sono abituato ad una vita indaffarata.
Non sono abituato a stare così tranquillo.
Hyung...
non ti ho mai chiesto di fare qualcosa.
Te lo sto chiedendo adesso.
Ti prego, non lasciarmi solo.
Non sei solo!
Hai Da Young.
- Hyung... - Non preoccuparti.
Occupati del Cafe Go,
e cerca di essere gentile con i clienti.
Abbi cura anche di Ga Ram.
Inoltre,
datti da fare con Da Young.
Non mettermi in imbarazzo.
Grazie, Ji Woon.
Vieni qui.
Aigoo...
Mi chiedo come stia andando il colloquio di Da Young.
Forse avrei dovuto aiutarla.
Cosa avremmo potuto fare?
Forse avremmo dovuto fare le prove del colloquio
oppure dirle di qualche domanda che potevano farle.
Jang Mi l'ha fatto poco fa.
Eh?
Cosa?
Le ho solo detto di alcune domande
che il direttore e il team leader mi fecero quando passai il colloquio.
- Jang Mi! - E' brava nel suo lavoro.
Hyung.
Hai guardato l'orologio meno di cinque minuti fa.
Davvero?
- Ho guardato l'orologio? - Sì.
E' tutta la mattina che guardi l'orologio e pulisci un bicchiere.
Continua a guardare anche il telefono.
Davvero?
Beh?
Hai detto che Da Young noona avrebbe chiamato una volta terminato il colloquio.
Sì... beh...
Accidenti, è passato solo un minuto.
Ha un punteggio elevato nelle prestazioni generali.
Deve aver fatto un lavoro fantastico.
Sì, è piuttosto intelligente.
Im Da Young è stata l'incaricata della campagna pubblicitaria del Collaboratore Domestico della Silver Light.
Quindi è stata lei.
Davvero?
Qual è stata la cosa più difficile e più bella
nel periodo di lavoro alla Pam Productions?
E' stata la gente, in entrambe i casi.
Sarebbe una bugia se dicessi che è stato tutto rose e fiori.
Ma...
Avrei dovuto chiamare tutti ieri. Ne sono rimasti alcuni.
Entro domani?
Sì, il prima possibile.
Per favore, ordina i bento.
Direttrice! Direttrice!
Team Leader, è il n. 8, il numero 8!
Se si ha un obiettivo, non dovrebbe essere a qualunque costo
o chiunque sia...
Detesto la gente di quel tipo.
[Di: An Jin Hong] Wow.
- E' fantastico! - Accidenti!
Ho sentito dire che l'idea era tua.
- E' un'idea intelligente. - Congratulazioni.
Pensandoci adesso,
ogni momento che ho condiviso con il Team 2 della Pam Production
mi ha aiutato a crescere.
Ecco perché mi piacerebbe continuare a lavorare per la Pam Productions
e imparare ancora di più da ognuno e crescere ancora.
Questo è quello che ho detto.
Ho fatto bene?
Forse è stato troppo sentimentale.
Non credo che tu abbia fatto male.
E allora? Cosa vuol dire
che a volte ti abbiamo reso la vita difficile?
- Beh... - Tu sei una delle colpevoli.
Choi Na Ri... anche tu.
Quello che intendevo è che entrambe avete contribuito alla mia crescita.
Capisco. Ottimo lavoro.
Avete fatto tutti il massimo.
Adesso tocca a loro.
Oggi è l'ultimo giorno del tirocinio di Da Young. Non facciamo niente?
Certo che sì!
Dobbiamo festeggiare.
A proposito...
Siamo solo noi?
Vice Oh, non sai che la Direttrice An è già andata a casa?
Smettila di cercarla.
Perché pensate che io la stessi cercando?
Perché pensi che non sappiamo nulla?
- Pensi che siamo stupidi? - Vero?
Non lo so.
[ Profilo ]
Cosa significa il nome del marchio?
E' un tipo di fiore.
Il significato del fiore è "Sarai felice se lo custodirai a lungo".
Buongiorno.
Grazie.
Ddobok.
Ta-da!
[Opzioni alternative oppure giro dei ristoranti di Jin Kook]
In effetti, c'è qualcuno che mi ha incoraggiato a fare domanda per questo psoto.
Ho pensato a questo nome sperando che i clienti
che acquisteranno dei gioielli da coppia possano provare quello che prova lui.
Capisco.
Il mio disengo non usa
dei gioielli grandi che ricordano i classici anelli da fidanzamento.
Uso gioielli piccoli e colorati oppure piccoli diamanti.
Inoltre...
Credo che non abbia ancora finito.
Sang A.
Com'è andata?
Non lo so.
Ero nervosa perché era tanto che non facevo una cosa simile.
Non ricordo nemmeno quello che ho detto.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Sono sicuro che sei stata fantastica!
Tu non sei uno degli intervistatori.
Come fai a saperlo?
Non sono uno di loro,
ma ho controllato tutto mentre ti aspettavo.
Il tuo disegno è il più bello.
- Cosa? - Davvero.
- Jin Kook. - Sì?
La colpa è del fatto che hai qualcosa sugli occhi.
Sugli occhi?
- Ho qualcosa? - Dei cuori.
Non è affatto così, Sang A.
Sono un avvocato che si basa solo su fatti e prove.
Sono stato molto obiettivo.
Va bene, d'accordo.
Spero che tutto vada bene.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Adesso che mi sono rilassata, ho fame.
- Andiamo a mangiare qualcosa di buono. - Andiamo.
Aspetta un attimo.
Cosa c'è di buono da queste parti?
Sang A, andiamo a Jongro a mangiare i pancakes coreani con il vino di riso.
- Va bene? - D'accordo.
[ Supermercato Notturno New York ]
Per favore, in piedi!
Per Da Young!
- Forza! Per Da Young! - Per Da Young!
Grazie!
E' troppo grande.
Mi sembra ieri
quando, al karaoke, dicesti che volevi lavorare per la Pam Productions.
Fu così imbarazzante!
Ero talmente disperata. Mi dispiace.
Vogliamo andare al karaoke anche stasera? Voglio sentire Da Young che canta.
- Ottima idea. -Vado un attimo al bagno.
Ecco qui!
Sembra buono.
Capo, sono qui.
Grazie!
Il ragazzo della sera non è venuto.
Aspetta.
Puoi portare questi a quel tavolo?
Sì.
Ecco la vostra ordinazione.
Sembra così buona!
- Una bistecca e da bere, vero? - Grazie!
- Buon appetito. - Grazie!
Aspettate.
Noona!
Ga Ram. Sei di turno?
Sì, la proprietaria mi ha chiesto di venire.
- E tu cosa ci fai qui? - Cosa?
Hai chiamato Ji Woon hyung?
Oh, hai ragione.
- Noona... - Grazie!
Ero così nervosa, ma...
la Direttrice An ha detto che mi ero occupata della campagna pubblicitaria dove c'eri tu.
E mi ha tirato su di morale.
Anche il direttore delle Risorse Umane ha mostrato interesse.
Sono uscita da quel colloquio e tutti quanti
hanno detto che volevano festeggiare dato che ero praticamente stata assunta.
Allora, lavorerai lì come impiegata a tempo indeterminato?
Beh, lo scoprirò tra qualche giorno.
Dovrai cenare spesso in quel modo una volta che otterrai il posto.
E non mi chiamerai e mi farai aspettare tantissimo.
Signor Kim...
Avrai un aumento se verrai assunta?
Probabilmente.
Allora potrò smettere di fare il Collaboratore Domestico, vero?
- Eh? - Stavo solo scherzando.
Non sei divertente.
Quindi hai già bevuto
e probabilmente hai mangiato tante cose buone.
Non c'è molto che possa fare per te.
Qualcosa c'è.
Quando ho finito il colloquio,
delle cose di mio padre, se avessi superato il colloquio.
Facciamolo domani.