Ddo Bok...
🏡 💚 Your House Helper Team 💚 🏡 [ Episodio 4 ]
Dormiamo...
Che ore sono?
[ Yong Joon ]
La sede centrale mi ha richiamato per un'emergenza. Sto partendo per Seul.
Mi sono appena imbarcato,
quindi mi fermerò domani quando avrò tempo.
[ Mi fermerò. Mi fermerò. Mi fermerò ]
Che cavolo?
Quando ha mandato questo messaggio?
Alle 17:00?
[ Partito dall'Alaska alle 17:00, atterrerà fra sette ore ]
Mi rimangono solo sette ore!
Cosa faccio? Perché all'improvviso?
Emergenza, emergenza, emergenza!
Hye Joo!
- Sono nei guai. - Cosa c'è che non va?
Devo pulire prima che arrivi Yoon Joon!
Oh, mamma. Cosa facciamo?
Aiutami, ti prego.
Ci vorranno più di due giorni per pulire questo posto da sola.
- La punta, punta. - Devo fare tutta la notte da sola.
Non posso assolutamente andarmene. Oh, no.
Oh, no...
Qualsiasi aiuto è vitale in questo momento!
Aspetta un attimo.
Ho umiliato la casa di mio padre?
Va bene, pulirò.
Adesso è tardissimo.
Capisco che è un'emergenza. Ji Woon!
Sì, ovviamente c'è un supplemento extra per il lavoro notturno.
- Cosa c'è? - Dice che è una questione di vita o di morte.
Vuole che la salviamo.
Cosa faccio...
Kang Hye Joo. Non ho tempo per parlare adesso.
Ehi, se trovassi una soluzione per te entro mezz'ora,
cosa faresti per me?
- Cosa? - C'è questo famoso collaboratore domestico
e io l'ho implorato e supplicato dicendogli che
abbiamo un'emergenza e finalmente ha accettato.
Un collaboratore domestico? Cosa sarebbe?
Una specie di consulente organizzativo.
Comunque, lui non scherza. E la cosa più straordinaria è
che è decisamente bello.
Ehi, è qui. Ciao.
Prego, si accomodi.
Sa che ore sono?
È quasi mezzanotte e mi ha chiesto di venire...
Wow.
Incredibile.
Aspetti un minuto.
Perché indossa le scarpe in casa?
Se le tolga!
Vuole che stia a piedi scalzi? Qui?
Vuole che cammini in mezzo a questo caos scalzo?
È sporco e puzzolente, non faccia troppo rumore.
Stia calma, per favore.
C'è persino un cane.
Ehi, cosa gli prende?
- Perché lo hai chiamato? - Calmati e guardalo per dieci minuti.
Solo dieci minuti.
- Sai cosa mi ha detto? - Ehi, fidati di me.
Non è un tipo amichevole, ma ho sentito dire che è il migliore.
È considerato un dio al Mom's Cafe.
- Quindi, fidati e lascia tutto a lui. - Collaboratore domestico?
Comunque, assumerlo non è stato semplice.
Perciò, comportati bene e prenditi cura di lui, intesi?
- Prendermi cura di lui? - Intesi?
Ho capito.
- È sporca. - Cosa?
Tutta la casa è
sporca.
Questa casa?
Tutta la casa sembra
un enorme bidone dell'immondizia.
E la colpevole di questo è...
Innanzitutto farò arieggiare questo posto.
Oh, quella finestra non si apre...
Immagino di no.
Sacchetti per l'immondizia.
Taglia enorme.
Trovati.
Aspetta, perché li sto cercando?
Cosa sta succedendo?
Quello strano carisma...
Mi...
scusi...
Ah, si, ecco...
- È una dog sitter? - Come?
Non comprendo che la casa venga lasciata in una tale confusione, ma per qualcuno che non può pulire...
Affidare il proprio cane ad una persona del genere... beh...
Kang Hye Joo, tu...
- Cosa le ha detto Hye Joo quando l'ha chiamata? - Ecco...
Tutto ciò che vedo è una foto di un uomo da solo.
La maggior parte delle cose sono maschili o oggetti sportivi.
Ma all'ingresso vi sono delle scarpe con i tacchi.
L'uomo in questo momento è molto lontano.
Perciò, lei è la dog sitter?
Una dog sitter? Sono la sua fidanzata.
Mentre il mio fidanzato è in viaggio per lavoro,
- io sto qui. - Capisco.
Ho visto una foto di voi due insieme laggiù.
Oh, aspetti! Non pulisca lì!
Aspetti!
Cosa...
Come può usare un bagno così?
Chiudiamo la tavoletta del water.
Questo non è un bicchiere per risciacquarsi la bocca,
ma un pasticcio ammuffito.
Muffa e muffa rosa proliferano sul pavimento e sulle piastrelle.
Quindi? Cosa? E allora?
È solo una considerazione. Solo i fatti.
Pulirò io qui.
Esca.
Non è che non pulisca perché non sappia farlo.
Indipendentemente da quanto pulisca, le macchie continuano a tornare.
Queste macchie sono tenaci. Caspita!
Vuole soffocare?
Non può semplicemente usare la candeggina pura senza diluirla!
Allora, cosa faccio?
Se vuole un disinfettante, usi piuttosto il bicarbonato di sodio puro e l'acido citrico.
Specialmente per la muffa sulle piastrelle,
si lascia sopra un misto di acido citrico e bicarbonato di sodio per circa 10 minuti,
e poi...
si può togliere via facilmente la muffa con una spazzola.
Ah. Capisco.
Scommetto che raramente usi la vasca da bagno.
Si.
Non ho tempo per fare dei bagni rilassanti.
Cos'è che la tiene talmente occupata da non poter nemmeno aver il tempo di pulire?
Non è che io non pulisca. E' solo che non uso la vasca da bagno.
Mi faccio la doccia ogni giorno.
Sto facendo una pausa proprio ora,
ma lavoro lontano da qui.
Di solito lavoro giorno e notte, e persino nei fine settimana.
Allora perchè non abita vicino al lavoro?
Perchè soffrire intenzionalmente, vivendo nella casa vuota del suo fidanzato?
Perchè...
Lui...
voleva che io vivessi qui.
Esatto.
Bravo ragazzo.
Sang A, ti va di stare qui mentre sono via?
- Cosa c'è? - Hai detto che casa tua è piccola e l'affitto è alto.
Se tu stessi con Ddo Bok mentre sono via, mi sentirei molto meglio.
Funziona per tutti.
E' vero.
Bene, sarà carino.
Mi prenderò cura di casa tua e di Ddo Bok mentre sei via.
Non ti preoccupare, e fa' buon viaggio.
A quel tempo,
pensavo che si fidasse di me abbastanza per la sua casa ed il suo cane.
Che dovesse davvero amarmi.
Che avessimo una relazione speciale.
Ma ora...
Ehi!
Ora che a malapena mi contatta,
posso ancora dire che abbiamo una relazione speciale?
Sistemerò io qua. Vada a sistemare altrove!
Ho capito.
1 Gennaio 2018
Capodanno. Prima volta a New York. Dalla tua anima gemella, Hye Min.
Voi ragazzi...
Seriamente.
Mi è rimasto del tempo, quindi sto pensando di fargli un bagno.
Qual è il problema?
Non è niente.
Deve aver trovato qualcosa di spiacevole.
Pensava che fossi la dog sitter, vero?
Ha ragione.
Ora come ora,
forse non sono niente di più, e niente di meno.
Ma sono rimasta pazientemente.
Anche quando mi sono sentita in ansia,
sono rimasta pazientemente.
Non volevo perderlo.
Yong Joon...
è la cosa migliore che io abbia
sul mio curriculum in questo momento.
- Poverino. - Cos'ha detto?
E' diventato sporco perché il suo padrone non gli ha fatto un bagno.
Se non viene nutrito, muore di fame.
Se il suo padrone se ne va,
lui si sentirà abbandonato.
Fin dall'inizio,
lei non ha avuto scelta.
Ma che...
Parlare a vanvera mentre sto piangendo.
Se il suo padrone se ne va, si sentirà abbandonato.
Fin dall'inizio, lei non ha avuto scelta.
Quanto a lungo dovrò aspettare da sola...
dovrò essere triste...
e giù di morale?
Quanto a lungo...
dovrò essere tanto patetica?
Ciao!
- Come stai? - Bene.
Cosa ti ha trattenuto tanto?
Andiamo.
Ecco, prendo io.
Sei venuto a prendermi... sono così toccato dalla tua amicizia.
E vuoi ancora andartene subito dopo?
I quartieri generali newyorkesi non possono funzionare senza di me. Capito?
Buon per te.
Sali in macchina, teppista.
[ Oh Hye Min ] Devi essere stanco dopo aver volato tutta la notte.
Chiamami quando hai fatto. Ti offrirò la cena.
Andiamo.
Penso lei abbia ricevuto un messaggio.
Ehi.
Il mio programma è più caotico di quanto pensassi.
Non posso passare a casa stanotte.
Devo tornare a New York subito. Mi dispiace.
Cosa dovrei fare?
Devo ancora pulire la cucina e la dispensa.
Devo continuare, o fermarmi?
Almeno, quando la farò finita,
voglio farlo secondo i miei termini.
Finiamo.
Non posso andarmene lasciando in disordine la casa di qualcun altro.
Mi fa piacere.
Nemmeno io arei avuto tempo per te, oggi.
Oh, si.
Mi trasferisco in una nuova casa vicino al mio lavoro, oggi.
Trasloca?
Ddo Bok, d'ora in poi, resterà con me, quindi non preoccuparti.
Grazie di tutto.
Addio.
Dove andrà adesso? Ha impacchettato tutto.
Ho un posto dove andare.
Posso lasciare le mie cose in un magazzino, per ora.
Adesso, sembra molto più rilassata.
- Quando ci siamo incontrati, lei era... - Sta per dire qualcosa di sgradevole, eh?
Ecco la sua paga.
Ho messo un piccolo extra per essere restato tutta la notte con me.
Ovviamente era più che dovuto. Era una casa dieci volte più sporca delle altre.
Ad ogni modo, grazie infinite.
Non c'è di che. Ho solo fatto il mio lavoro.
Per qualche motivo,
non penso che sia stata pulita soltanto la casa.
Adesso, anche la mia mente è più sgombra.
Sono contento di sentirlo dire.
Allora, vado.
Vogliamo andare adesso?
Che magnifica giornata!
Andiamo!
[La raccolta differenziata è stata spostata dal martedì al giovedì]
Ricordati il giorno!
Oggi sono venuta in tempo per buttare questo.
Sì, continua così!
Non venire di soppiatto per lasciare qui la spazzatura come hai fatto l'ultima volta!
- Cosa? - Quella mattina ho visto tutto.
Ho persino fatto le foto e sono andata a denunciarti!
Ma tuo marito è venuto e ci ha pensato lui.
Cosa? Mio marito?
Se non è tuo marito,
è il tuo innamorato?
- Allora è tuo fratello maggiore. - Cosa?
Ad ogni modo, quella non è una videocamera pubblica.
- E' mia, hai capito? - Sì, signora.
Cosa... il signor Kim mi ha aiutato?
Il signor Kim è uno di quelli che mi rende più difficile la vita.
Ehi, non se ne vada! Fermo!
Quaggiù!
Allora dovrebbe smettere di sbirciare in casa mia
o di mettere mano alla mia spazzatura!
Im Da Young. Che cosa ti è preso...
[Il saldo della sua carta di credito è in negativo di 1,100,900 won. La preghiamo di contattarci per ripristinare la situazione] (circa 850 euro)
Dovrei chiedere aiuto a lui?
Prima di tutto, dovrei scusarmi.
Ehi!
Allora la prossima settimana,
andrò da Mi Kyung. Quindi non venire.
Sì. E' il suo compleanno, vero?
Che seccatura.
I compleanni solitari non sono divertenti.
Chi è che sta facendo avanti e indietro?
Faccia un buon viaggio.
Credo che voglia parlare con te.
Non credi?
Beh, perché? Non credo sia così.
Dovrei prima chiedergli aiuto?
Accidenti, non ci riesco...
E se non accettasse le mie scuse?
- Buongiorno, signore. - Apri.
- Come dice? - Ho detto apri.
Brava. Vieni.
Sbrigati e entra.
Ecco. Parlate.
Non è un appuntamento al buio. Che cosa state facendo?
Signorina Im, chiedigli aiuto e falla finita.
Signor Kim...
Tu dille, "Sì, ti aiuterò."
- Aspetti... - Io?
Accidenti, andiamo...
- Signore. - Stai zitto!
Chiacchieriamo alla svelta.
Cosa stai facendo?
A proposito dell'altra sera,
devo averla fraintesa.
Mi dispiace.
Ne ha bisogno?
- Cosa? - Del mio aiuto.
Ne ha bisogno?
Cosa?
- Perché? - Te lo spiegherò dopo.
- Prima fammi dormire un po'. - Accidenti.
Non toccherò nulla, stai tranquilla.
Il codice di accesso?
Non toccare niente fino a quando non sarò tornata!
Non aprire la porta della mia camera da letto!
Va bene, ho capito. Il codice di accesso.
E io?
- Stasera non posso venire da te? - Aspetta.
Dammi un momento. Devo pensare.
Im Da Young.
Pensavo che stesse cercando affittuari.
Casa sua sarebbe perfetta per Sang A.
Non posso affrontare un affitto a lungo-termine.
Devo trovarmi un posto con un affitto mese per mese.
Quella è la casa di Da Young.
Ehi...
Abbiamo ricevuto una richiesta di riparare una casa?
La casa è stata trascurata, quindi necessita di parecchi lavori.
Deve essere anche sistemata.
- Farò del mio meglio. - Di quale casa si tratta?
- La vicina del signor Jang. - Eh?!
Hai deciso di farlo?
[Yong Joon - 15 chiamate perse]
Ti richiamerò dopo quando sarò libera.
Ddo Bok.
♫ Lascia andare tutti i ricordi dolorosi ♫
♫ Mandare via tutte le cose che detesto ♫
♫ A quel punto, andrà tutto bene? ♫
♫ Allora la mia giornata diventerà migliore ♫
♫ Nella mia mente confusa ♫
♫ Non mi sento in colpa, ma mi gira la testa ♫
♫ Forse è questo l'amore? ♫
Se mi chiedete quale sia la priorità nel sistemare,
la mia prima risposta è "le scarpe all'entrata".
Le scarpe che fanno male ai piedi,
oppure quelle belle che non avete mai indossato,
devono essere buttate fuori dalla porta.
Delle vecchie e amate scarpe con le suole bucate,
bisognerà prendere la decisione
se ripararle o buttarle via.
E quello,
è l'inizio dell'organizzazione di una casa.
♫ A volte mi sento così... ♫
♫ Come se tu vivessi nella mia mente ♫
♫ Sono grata per quello, mi piace quella sensazione ♫
♫ Ed è per questo che a volte sono così felice ♫
♫ Quando penso a te, comincio a sognare ♫
🏡 💚 Your House Helper Team 💚 🏡 [ Anteprima ]
- Quindi stai cercando una nuova casa? - Anche tu?
Wow, che coincidenza!
Sono amiche sue?
Potrei chiederle un favore personale?
E' un famoso collaboratore domestico.
Allora fatemi un resoconto su di lui.
Un collaboratore domestico che pulisce la casa quasi per magia.
Oltretutto, è anche affascinante.
♫ Continuo a sentire il baccano ♫