Quindi...
Mi scusi.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [Episodio 5]
Scusami per averti fatto aspettare.
Ta-da!
Sembra buono, vero? Mangia, mangia.
Prendi il cucchiaio, tieni.
Papà!
Ciao, Da Young.
Com'è andata a scuola oggi?
- Cosa c'è? - Niente, continua a studiare.
Troppo sole!
- Continua a studiare. - Papà, va' a dormire.
No, no, sto bene. Studia.
Sbrigati.
È una casa ben fatta.
Le altezze dei soffitti sono ideali per dormire,
e la cucina è ben ventilata.
Su tre lati del soggiorno vi sono grandi finestre,
che danno calore, una sensazione di libertà.
Una volta era... una casa bellissima.
Mio padre...
l'ha progettata,
costruita da solo.
Un attimo.
Ciao, Hye Joo, cosa c'è?
Ci hai pensato?
- Eh? - Ti avevo suggerito di affittare casa tua.
Davvero? Veramente?
Oh, dai, alleluia!
- Oh, grazie! - Aspetta.
- Cosa? - Oppa, ce la faremo.
- Stasera potrai andare a casa. - Davvero?
Cosa c'è?
Quindi, non si sta trasferendo nessuno, giusto?
No, anche se lo facessero, sbattili fuori.
[ Documenti di Lavoro di Papà, Libri ]
Questa è una casa difficile.
Ha traslocato qui tutto l'ufficio di suo padre defunto.
[ Di mio papà ]
Innanzitutto...
dobbiamo sistemare queste scatole.
No.
Sono tutte cose di mio padre.
Ci penserò io con calma...
appena avrò del tempo.
Per adesso...
voglio tenerle qui.
Tutte?
Potrebbe voleci un po', va bene?
- Quanto? - Non lo so.
Dipende da quanto mi darà retta.
Va bene, ho accettato di farlo, perciò...
non vedo l'ora di lavorare con lei.
Per prima cosa, oggi...
sistemiamo il soggiorno.
Non può buttare proprio niente comunque.
Certo.
Quindi... cosa dovrei fare io?
Lei può...
sistemare la sua stanza.
La mia camera?
Ciò su cui lavorerà adesso è prendere le decisioni.
Che tipo di decisioni?
Decidere sullo...
scopo di queste cose.
Decidere sul loro scopo?
Voglio dire, possono tutte essere buttate fuori.
No, mi servono tutte!
Non le dirò di buttarle adesso.
Ma non pensa che queste cose debbano avere uno scopo?
Piuttosto che aspettare il suo "un giorno" e marcire in questa stanza.
Quindi...
quanto dovranno aspettare queste cose?
Glielo farà sapere.
Aspetti una settimana, qui.
Qui, aspetti un mese.
Aspetti tre mesi o più a lungo, qui.
Le cose che non verranno utilizzate oltre quel periodo,
dovrà liberarsene con decisione.
Se è troppo, me lo dica.
Non è passata nemmeno un'ora, perciò non gliela addebiterò.
Va bene! Lo farò.
Come mi sento bene.
Era da tempo che non dormivo così.
Kang Hye Joo, casa tua è molto meglio.
Andiamo.
Sei qui!
- Cosa stai facendo? - Stavo andando a farmi una doccia.
Un attimo, sono di fretta...
- Una casa comune? - Già.
È davvero una casa di famiglia ben costruita,
alberi fioriti e prato...
dappertutto.
- Cosa? - Comunque, c'è un enorme giardino.
- Sarebbe fantastico per Ddo Bok. Vero, Ddo Bok?
Posso trasferirmi oggi?
Sì, conosco bene la proprietaria, ho dato un'occhiata.
Oggi pulirà tutta la casa.
Quindi, vorresti che mi trasferissi subito?
Non puoi aspettare un giorno?
Passaci un attimo.
Appena la vedrai, vorrai comprarmi e fare delle cose per me.
Ci stai ripensando.
Tu pensi troppo!
♫ Mi sento benissimo ♫
♫ Cos'è questa sensazione? ♫
♫ Un mondo familiare sembra nuovo quando siamo insieme ♫
Il vecchio divano,
è un concentrato di ricordi.
Un orecchino perduto,
un pezzo di popcorn durante un film notturno,
il divano le nasconde.
Finché...
non si alzano i cuscini.
Kang Hye Joo, tu...
Sang A?
È bello vederti qui.
Hai ragione.
- Perché sei qui? - Eh?
Ho saputo che Da Young sta affittando casa sua.
- Anche tu stai cercando una camera? - Sì.
Anche tu?
Signor Kim, accidenti!
È davvero incredibile, ragazzo!
- Ragazzo? - Signore.
Ho spostato la roba di suo padre al secondo piano,
e dietro il divano.
Ho organizzato la cucina in modo abbastanza pratico perché lei la possa usare.
Se condividerà la sua casa, le aree comuni devono essere accessibili.
Grazie.
Voi...
Im Da Young.
Divertente, vero?
Ciao, Da Young.
Io ho perso la testa per l'esibizione di Kang Hye Joo,
e So Mi...
ha visto che stavi affittando delle estate in un'agenzia immobiliare.
Possiamo entrare?
Wow, che coincidenza!
Perché è qui?
Sto lavorando.
- Sta organizzando la casa di Da Young? - Si.
Amiche sue?
Si.
Siamo andate insieme al Liceo.
Chi è questo?
Oh, un maestro dell'organizzazione.
Mi ha aiutata.
Suppongo stia aiutando anche Da Young.
Per oggi la finiamo qui.
- Bene. - Mi ha promesso che sistemerà tutto.
Si.
Fisseremo un altro giorno.
Com'era? Un casino, vero?
- Mi ricorda casa sua, Signore. - Che?
Come si può paragonare casa mia alla sua?
Mi ha messo alla prova per un intero mese.
Non si ricorda?
Ma non un mese intero. No, assolutamente...
Certo. A dopo, Signore.
A posto. Devi essere stanco, va' a casa.
Come stai?
Sang A,
ho sentito che sei diventata una designer di gioielli.
Si. Mi sto prendendo una pausa proprio adesso.
Quando rilancerò il mio nuovo marchio il prossimo mese,
diventerò Vice Presidente e Capo Designer.
- So Mi, tu hai un centro per la manicure, giusto? - Esatto.
Già.
E tu che dici, Da Young?
Io lavoro... per una compagnia pubblicitaria.
Produzione o copywriting? (Il copywiting si occupa della stesura dei testi delle pubblicità)
Sono solo... una tirocinante.
Ad ogni odo, è divertente ritrovarsi insieme così.
Vero.
Non mi tratterrò molto.
Sto pensando di metter su uno studio non appena avrò ripreso a lavorare.
Beh, già che siamo qui,
facci sapere quali sono le condizioni.
Bene... non c'è deposito.
Stavo pensando di... chiedere... 500,000 Won al mese (circa 387 Euro).
500,000? Per me va bene.
E per te, So Mi?
Anche per me.
Dividiamoci le spese.
Dividiamole per tre.
- Vi sta bene? - Certo, facciamolo e basta.
- Per i pasti... - Ognuno penserà per sè.
E' una convivenza. Fanno tutti così.
Comodità, comodità.
Facciamolo.
Abbiamo un accordo.
- Non vedo l'ora. - Anch'io.
Dove sono le nostre stanze?
Oh, lì sopra
Quindi?
Quindi...
Le è corso dietro come un pazzo.
All'inizio non capivo il perché, quindi stavo impazzendo.
Mi si spezza il cuore per lui.
Ho sentito il bisogno di andare a trovarla per chiederle il perché.
"Il mio amore non era abbastanza?"
"O ti ho amata nel modo sbagliato?"
Non aveva un altro uomo?
E tuttavia,
lui ha voluto vederlo con i suoi stessi occhi.
Non è così che si sente qualcuno che ha perso il suo amore?
Dire addio...
Lei avrebbe dovuto dirgli perché se n'era andata.
E' per questo...
che vive lassù come un prete?
Sono a casa.
Si dimentichi di lei, Signor Kim.
Che sciocchezze state dicendo?
Pensavate che stessi parlando di Ji Woon?
Noi le abbiamo chiesto di parlarci di lui.
Ma sto parlando di ME.
La mia storia d'amore!
Sono davvero molto stanco, quindi non prendere nessun appuntamento per domani.
Bene. Certo.
- Grazie. - A dopo.
- Ehi, Hye Joo. - Si sono tutte trasferite?
- Si. - Mettimi in vivavoce.
- Cosa? - Sbrigati.
Ehi, ragazze!
Ehi, radunatevi, su, svelte!
Benvenute, Mong Dols!
Ehi, tu non sei la proprietaria,
- quindi benvenute cosa? - Benvenute per essere tutte insieme.
Non potete dare una festa d'inaugurazione stasera, chiaro?
Sono impegnata tutto il giorno.
Quindi facciamo domani sera, capito?
Sei divertente .
Ehi.
Ho il merito di avervi fatte tornare insieme.
E' una festa di ringraziamento anche per me, capito?
Si.
Visiterò tutti i ritrovi chiave Namdemun domani
e porterò il cibo, quindi aspettate e basta.
Capito.
- Ciao. - Si!
Andiamo a letto.
Papà.
Ho capito, non preoccuparti.
Papà, ti voglio bene.
A posto, ti vengo a dare da mangiare .
Non mi stavo aspettando molto,
ma sono ancora delusa.
Mi dispiace.
Quale credi che sia la regola n°1 della pubblicità?
Capire l'intenzione dell'inserzionista,
- ... e tutte le necessità del cliente... - Non dirmi quello che hai imparato a scuola.
L'ultima volta hai parlato così bene.
Una pubblicità è un a storia.
La storia della persona che vende qualcosa.
So che non l'hai capito.
Ad ogni modo,
ti dirò una cosa che c'è nella tua proposta,
e una cosa che non c'è, soltanto queste due.
Prima di tutto, quello che c'è.
C'è un obiettivo preciso. Di chi si tratta?
Di me e del Team Leader Jo.
Vuoi impressionarci, vero?
Una cosa che non c'è...
innovazione.
Se tu fossi stata innovativa, impressionarci sarebbe venuto di conseguenza.
- Giusto? - Mi dispiace.
Scusati con te stessa.
Abbiamo finito.
Cosa c'è?
La Direttrice An ti ha fatto a pezzi?
No.
Andiamo, la Direttrice An...
è ammirevole che tu abbia persino redatto una proposta.
Essere torchiata è un buon segno, sappilo.
- Cosa? - Se non fosse abbastanza buono da fare a pezzi,
l'avrebbe sbattuto così e basta.
Si sarebbe sprecata a dare un riscontro?
No. Lei è impossibile.
Hai fatto un buon lavoro.
Aigoo, vi impegnate parecchio. Cosa state facendo voi due?
Non siete d'aiuto.
Da Young, non ascoltare i consigli di questi stupidi.
Rifalla e basta.
E' divertente.
Pensi che la tua proposta sarebbe stata accettata al primo tentativo?
- Come fai ad essere così sicura di te? - Oh!
Grazie, Sunbae!
Fighting!
- Fighting! Fighting! - Che succede?
Cosa c'è?
Fighting.
Un muro insonorizzato non è perfetto.
Lo sai questo, vero?
- Sì. - Dobbiamo essere cauti entrambi.
E' un mondo condiviso, vero?
Quindi cerchiamo di fare in modo
- che io non venga a bussare, d'accordo? - Ehi!
Perché pensi che io stia spendendo il denaro che ho guadagnato duramente?
Se lo detesta tanto, si trasferisca!
So che il suo centro di consulenze non sta andando bene e se la sta prendendo con me.
Ehi, chi verrebbe in terapia da uno come lei?
Vada lei per primo a farsi curare, idiota!
Stupida, diglielo e basta...
[ Fattura ]
[ Ricevuta Imposte ]
Han So Mi, dove sei? Sbrigati!
Facciamo una festa!
Non stanno rispondendo.
Devono essere impegnate. Non sono disoccupate come me.
Ehi.
State tutte ricominciando da zero.
Da Young è una tirocinante,
So Mi ha appena avviato il suo salone di estetica.
Forse quella che guadagna di più sei tu.
Allora... quel collaboratore domestico, è davvero così affascinante?
Cosa?
- Quell'organizzatore. - E' fantastico in quello che fa.
E che mi dici del fisico?
Sì, anche quello.
Quando torneranno a casa?
Che tristezza.
Ehi, siete davvero in cattivi rapporti?
Scusate, sono in ritardo.
Il mio ultimo appuntamento ha tardato.
Mi stavo quasi per arrabbiare. Venite a sedervi.
Perché non siete arrivate prima?
- Andiamo. - Salute!
Ehi, ve lo ricordate?
Il primo anno del liceo, il professore di etica.
So Mi si era presa una cotta per lui.
Cercavamo di far andare in porto la cosa...
e Da Young scriveva le lettere e Sang A ci metteva le spruzzava con il profumo,
e cercavamo di far sembrare che venissero da parte del professore di Storia, ma...
venne fuori che quei due si frequentavano.
Voi due...
stavate per essere espulse
quando So Mi venne e disse...
"Professore, è tutta colpa mia".
"Loro sono innocenti".
Le tue pupille vibravano.
Davvero?
Ragazze che cosa vi prende?
Cos'è successo?
- Niente. - Niente di che.
Eravate cosi unite al liceo.
I Tre Moschettieri... così immature.
Poi all'improvviso,
dopo l'estate del secondo anno, non c'è stata più sintonia.
Cos'è successo?
E' successo qualcosa quell'estate?
Sei impazzita?
Che ti prende?
L'unica persona che sapeva della bancarotta della mia famiglia,
eri tu e adesso lo sa tutta la classe.
Come hanno fatto a saperlo?
Fosti davvero tu?
No, non fui io. Lo giuro!
Basta, smettetela.
Perché tirarlo in ballo ora?
Ho dimenticato tutto.
Da Young, tu...
non devi più sentirti in colpa.
Fui io.
Mi dispiace, Sang A.
Sono stata io.
Io...
stavo passando un periodaccio,
e Hye Young continuava a punzecchiarmi.
Venne fuori dalla mia bocca,
che la tua famiglia era in bancarotta.
Ecco perché...
tu non andasti a studiare in America,
e cambiasti scuola.
Fui io a dirglielo.
Da Young, mi dispiace tantissimo.
E' stata colpa mia.
E' stata colpa mia, mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace tantissimo.
So Mi ha bevuto troppo.
E' totalmente andata.
Io ho bevuto discretamente,
e non riesco a dormire.
Entra.
Tutto a posto?
Oh, il signor Kim mi ha assegnato il compito di sistemare la mia stanza.
E' difficile sbarazzarsi delle cose, vero?
Sì.
Mi dispiace.
Pensavo fossi stata tu.
Avrei dovuto chiederlo.
Anche io...
avrei dovuto parlare di più con te.
E non l'ho fatto.
Non è divertente?
La nostra promessa è diventata realtà.
Noi tre insieme...
ci promettemmo che saremmo vissute insieme una volta diventate grandi.
Oh...
è vero.
Adesso, stiamo davvero vivendo insieme.
- Tieni questo. - Oh...
Ti senti bene?
Aigoo.
Hai bevuto come quel signore del vicinato.
Hai bevuto dieci volte di più.
- Ma... cosa pensi sia accaduto a So Mi? - Cosa?
Ha solo detto
che stava passando un periodaccio.
Cosa pensi che le stesse succedendo?
- Non lo so. - No.
Non farlo.
Ho detto, non farlo...
Non stiamo parlando alle tue spalle.
- Sogni d'oro. - Buonanotte.
Stai bene?