🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 6 ]
So Mi!
Ciao.
- Oggi ti senti bene? - Sì, oggi sto bene.
- Stai andando al lavoro? - Sì, sono in ritardo.
Scusa, Da Young.
Va tutto bene.
È proprio bello stare tutte insieme.
- Buongiorno! - Come avete dormito?
- Benissimo. - Ciao, Sang A.
Ehi, Han So Mi.
Vuoi scusarti con me, vero?
Sì.
Allora...
Scusati con me.
Con questa mela, d'accordo?
Va bene.
- Oh, cavolo! Devo andare! - Prendi una mela!
No, sono troppo in ritardo.
- Comunque, prendine un morso! - Almeno un morso!
Ehi, portala con te!
- Buongiorno, signor Kim! È arrivato. - Buongiorno.
Pensavo di sistemare la cucina ed il terrazzo.
- Grazie. - Allora, va bene.
Andiamo.
- Chiamami. - Va bene.
Bene...
Queste costano un sacco di soldi!
Perché ha aperto le finestre?
Pulisce con le finestre chiuse?
Pulire senza aprire le finestre,
è come andare a lavorare senza avere un lavoro.
Mi pareva di averglielo detto l'altra volta.
Si prende gioco di me spargendo le perle per casa?
Mi faccia sapere se le serve aiuto per trovare le perle.
Visto che sono a casa di Da Young, anche questo è un lavoro mio.
[ Tae Hee ]
Come mai la video chiamata?
Che faccio?
A quest'ora... non può essere casa!
Dai.
Cosa? Si è fatta male?
Da Young, un secondo.
In questo momento non posso andarmene dal lavoro.
Sono una stagista, quindi non posso chiedere di andarmene presto.
Ehm...
Ho degli appuntamenti.
Il cliente non risponde al telefono.
Kang Hye Joo non risponde.
Nessuna delle sue amiche può venire.
Nessun altro?
No, no.
Sono le uniche che conoscono il mio stato.
In realtà, c'è un'altra persona.
Lei.
Può... fare qualcosa...?
La mia politica non permette di accompagnare in ospedale
a meno che non si tratti di bambini...
Non ho scelta, verrò con lei..
Si tiri su.
Io... io...
- È dispiaciuta per aver urlato? Va tutto bene. - No, no.
Io...
Deve fare pipì?
No.
Io...
- devo truccarmi. - Trucco?
Vede questo?
Sindrome del Collo di Tartaruga.
Ho davvero la Sindrome del Collo di Tartaruga.
- Deve guardare molto lo schermo per lavoro. - Cosa?
Oh, sì.
In questo momento la sua postura è perfetta.
Be', sono occupatissima al lavoro in questi giorni.
Se peggiorasse, potrebbe diventare ernia del disco.
Quindi mantenga la giusta postura mentre lavora,
- e faccia spesso degli allungamenti. - Va bene.
Quindi, oggi
dovrebbe fare un po' di fisioterapia prima di andarsene.
Certo.
- Aspetti solo un attimo. - Va bene.
Bene.
Il mio trucco oggi è fantastico.
Merita di essere ricordato.
Io sono già bella,
ma anche le foto hanno bisogno di un ritocchino.
I miei occhi...
Uno, due, tre, ritocchino al mento...
Più piccolo, più piccolo!
E infine...
regolazione della luminosità!
Finito.
Ho lavorato tantissimo e...
mi sono fatta male al collo...
Sono dovuta venire in ospedale.
I massaggi al collo sono fenomenali per questo.
È bello avere da fare, ma assicurati di prenderti delle pause!
È perché sei malata? Sembri particolarmente bella oggi.
Forse le belle ragazze splendono di più quando sono malate.
Anche a me fa male il collo! Com'è quell'ospedale?
Sono bravi?
Bene, Yoon Sang A, ci sai ancora fare.
[ Tae Hee ]
Ciao, Tae Hee.
Oh, cielo, Sang A, stai bene?
Sì. Dicono che passo troppo tempo davanti allo schermo
e non tengo una giusta postura mentre disegno.
Il nostro lavoro, giusto?
Perciò...
domani non potrai venire alla mia festa di fidanzamento?
Festa di fidanzamento?
Oh, certo che posso, perché no?
Il medico ha detto che va bene.
- Non sforzarti. - Non lo faccio, ci sarò.
Sai che dovrai avere un accompagnatore, vero?
- Certo. - Grazie.
- Ti invio i dettagli per messaggio. - Capito.
Lo avevo dimenticato.
Non ho cosa mettermi né un cavaliere.
Domani alle 18:00
Galleria Pastiche, Cheongdamdong.
Quando eravamo piccole,
pensavo di essere la protagonista principale del mondo.
Voglio essere la persona che crea collane scintillanti
e gli orecchini che piacciono a mia madre.
Voglio rendere felice mia madre.
Sang A ha un sogno ben preciso,
e l'obiettivo ammirevole di fare felice sua madre.
Facciamole tutti un applauso affinché il suo sogno diventi reale.
- Sì! - Ero la protagonista principale.
La mia famiglia, gli amici, gli insegnanti...
coprotagonisti, o comparse.
Pensavo che il mondo ruotasse intorno a me.
Ero convinta che il mondo esistesse solo
quando i miei occhi erano aperti.
Se chiudevo gli occhi,
anche il mondo sarebbe stato completamente al buio.
Mi immaginavo così...
prima di incontrare Tae Hee.
Wow.
Tu sei Kim Tae Hee della pubblicità dei gelati?
- Puoi fare una foto con me? - Certo.
- Ce la fai tu? - Anch'io.
Uno, due, tre!
- Uno, due, tre! - Anch'io!
Kim Tae Hee non è bellissima?
Sì. Sembra una bambola principessa.
È persino più bella che nella pubblicità.
I suoi vestiti sono tutti firmati.
Era seduta accanto a Sang A, e mi sono sentita così a disagio per lei.
Sembravano una principessa e la sua cameriera.
La campanella, andiamo!
Ho imparato, dopo aver incontrato Tae Hee.
Una come me...
può chiudere gli occhi tutte le volte che vuole,
ma il mondo non diventerà buio.
per me.
Ehi, il tuo collo come va?
Oh, sto bene.
Grazie al Cielo il Signor Kim era qui.
Ha sistemato?
Posso controllare?
Non ancora...
2009.
2012.
Sono ancora nuovi.
Hanno carta di buona qualità, e sono carini...
Posso usarli per prendere appunti.
E questo cos'è?
Viene da una gita delle elementari.
- Questo? - Scuola Media.
- Questo? - Liceo...
Oh! Da una gita con gli amici che ho fatto al College!
Intendo dire...
che non voglio buttarli.
Sento che un giorno mi potrebbero servire.
Organizzare...
non significa buttare via le cose.
Riguarda ciò che si tiene.
Non sapere cosa sia più importante,
fra le cose che si posseggono,
significa che, nella propria vita,
si sta dimenticando qualcosa di significativo.
Facciamo così.
Teniamoci stretti i ricordi, ma liberiamoci degli oggetti.
♫ Lascio andare tutti i ricordi dolorosi ♫
♫ Allontano tutte le cose che odio ♫
♫ Andrà tutto bene, poi? ♫
♫ La mia giornata migliorerà, allora? ♫
♫ Nella mia mente confusa ♫
♫ mi sento senza speranza, confusa ♫
♫ Questo è amore? ♫
♫ A volte mi sento come... ♫
♫ se tu stessi vivendo dentro al mio cuore ♫
♫ Sono così grata per questo ♫
♫ Mi piace questa sensazione, ecco perchè sono felice ♫
♫ Quando ti penso ♫
♫ inizio a sognare di un domani migliore... ♫
Ora, queste cose non verranno buttate,
ma trasformate in ricordi.
Lascerò che lei pensi al resto.
Un nuovo compito.
Inoltre,
mi faccia una promessa.
[ 1 settimana, 1 mese, 3 mesi ] Passate queste scadenze, le getterà via.
Signor Kim, grazie infinitamente.
E' il mio lavoro. Vengo pagato per farlo.
Tuttavia, grazie ancora di cuore.
La terrò d'occhio.
Il collaboratore domestico,
che magicamente pulisce la tua casa.
E soprattutto... è bello.
Ehi, Signor Kim Ji Woon.
Vada avanti.
Se...
facessi una richiesta personale,
mi potrebbe aiutare?
Oggi, non l'ha già fatto?
Questo...
è davvero contro i miei principi.
Paga doppia.
Tripla.
Per favore!
Non è un lavoro difficile.
Deve venire con me in un posto.
Se venissi,
non nessuna parte, però.
Fidanzato, amante, marito, o quel genere di cose.
No, solo...
come mio accompagnatore, andremo insieme,
mangeremo, berremo un po' di vino,
e incontreremo i miei amici.
Non mi sta convincendo.
Solo due ore domani sera, la prego!
Siamo come due camerati.
Come sarebbe?
Abbiamo ripulito insieme un campo di battaglia.
Una battaglia contro la spazzatura.
Insieme? Ho fatto tutto da solo.
Ad ogni modo, la prego!
Sono una paziente.
Solo due ore domani sera, tutto qui?
Si! Oh.
Capito.
Ha funzionato.
[ Collaboratore Domestico: Insieme, possiamo essere più felici ]
[ Affascinante Collaboratore Domestico Pam Productions ]
[ Di: Im Da Young ]
Wow, le sta magnificamente.
Non lo dico tanto per dire,
sembra davvero un modello.
Prenderemo questo. Me ne dia uno nuovo.
Unni, lei ha un gusto eccellente.
- Solo un istante. - No, no.
Va bene.
- Non mi servirà. - Cosa?
Perché no, Ji Woon?
Parliamo.
Ji Woon, un attimo!
Ji Woon, mi ascolti!
Ji Woon!
A cosa sta pensando, Sang A? Ha idea di quanto costi quel completo?
1.5 milioni di Won (circa 1.159 Euro).
Va fuori di testa quando perde poche perle,
quindi come può spendere tanto per la festa di fidanzamento di un'amica?
- Non posso farlo. - Un attimo, Ji Woon.
Mi ascolti.
- Restituirlo? - Ssh!
E' fuori di senno.
Perchè comprare degli abiti per indossarli e restituirli?
Va bene.
Ammettiamo che non ci scoprano.
A causa della sua vanità,
non si preoccupa del fatto che qualcuno debba comprare un abito usato?
So che è imbarazzante.
Ma tutti, alla festa,
fanno parte dell'alta società.
Non posso presentarmi in modo semplice.
Non l'ho mai fatto prima.
Ma sembra che lo facciano in molti.
Ho fatto una ricerca su come restituirlo, quindi non si preocc...
Perché deve farlo?
L'aspetto esteriore è tanto importante per lei?
Per me, sì.
Se mi trovassi in una condizione migliore, non arriverei a tanto.
Ma non voglio mostrarlo ai miei amici,
non voglio essere scoperta.
Non voglio nemmeno sentirmi inferiore.
Forse lei non lo capisce.
Lo so. Non le sto chiedendo di farlo.
Sto solo chiedendole...
di essere al mio fianco.
- So che è imbarazzante ed umiliante... - Va bene.
Ho capito, quindi basta.
Non si mostri così disperata, non è una gran cosa.
Solo per stavolta.
La ringrazio, Ji Woon.
E dico anche questo.
Non sarò responsabile.
Seriamente, non si preoccupi.
- Lo restituirò in qualche modo. - No.
Se finirà per sentirsi anche peggio per questo, non ne sarò responsabile.
Davvero, Sunbae?
Si. Ne stanno parlando proprio ora.
Il Collaboratore Domestico o roba simile.
Lo stava spiegando la Direttrice An.
Im Da Young.
- Si? - Tè e caffè, per piacere.
Oh, si, capito!
Le faccende domestiche non sono più...
solo un'occupazione femminile.
E' un compito difficile per chiunque viva di questi tempi.
L'Affascinante Collaboratore Domestico
sfiderà i ruoli atavicamente precostituiti,
e sfiderà la vostra percezione
dei prevedibili e noiosi lavori domestici.
Inoltre, utilizzando...
gli influencer già noti al Mom's Cafe e ai social media,
attrarrà positivamente
le donne con un potere d'acquisto.
- Wow, è fantastico! - Accidenti!
Che idea fantastica.
Fantastico! E' innovativo.
Lascerò fare a te, Direttrice An.
Va bene.
[Di: An Jin Hong] Sceglierò personalmente il mio team.
Certo, fai pure.
Ma devono essere affascinanti?
Affascinante Collaboratore Domestico.
Hai qualcuno in mente, vero?
Cosa?
Non avresti redatto quella proposta senza averne uno, vero?
No, ho qualcuno. Si chiama Kim Ji Woon.
E' un noto collaboratore domestico.
Davvero?
Scrivi il suo profile o mostramelo.
Perché non rispondi?
Certo, ho capito.
Inoltre...
non riferire a nessuno le informazioni relative a questo progetto.
Hai capito?
[Affascinante Collaboratore Domestico]
Come ha potuto farlo?
E' una giornata uggiosa,
e sembra che lo sia anche tu.
Cos'è successo?
Ti hanno fatto fare delle commissioni inutili?
No.
Quelle donne stavano parlando in bagno.
La Team Leader Jo ti fa fare delle commissioni inutili.
Oh, sì.
Ma non è per quello.
Davvero?
Davvero.
Non è niente di che.
Considererò tutto questo come un'esperienza in più.
Grazie, ahjumma.
Certo.
Im Da Young!
Sì?
Abbiamo in programma una riunione del consiglio.
Prepara un powerpoint per domani.
Certo, sì.
Il Collaboratore Domestico, Kim Ji Woon?
- Mi raccomando di mettere una sua foto. - Una sua foto?
Certo, è un powerpoint. Aggiungi un primopiano.
Perché fai quella faccia?
No, niente. Inserirò la foto.
Fai bene quel powerpoint.
Direttrice!
L'Affascinante Collaboratore Domestico, non era una mia idea?
Lo era.
Quindi?
- Quindi perché qui c'è il suo nome? - Cosa?!
Sta usando la mia idea per ottenere punti.
Questo è un classico caso di abuso di potere.
Io...
non me ne starò zitta.
Im Da Young.
Im Da Young!
- Sì? - Cosa stai fissando?
- Hai qualcosa da dire? - No.
Da Young!
Team Leader Jo!
- Sta partendo per lavoro? - Domattina asilo infantile.
Conto su di te.
Certo.
- Faccia buon viaggio. - Grazie!
Oh! Scotta!
Aigoo...
Team Leader Jo, deve esercitarsi di più!
Deve essere più atletico per evitare un carrello come questo.
Un uomo ha bisogno di muscoli! Pettorali!
Si sbarazzi un po' dei suoi.
Che essere inutile...
Attento a non spiegazzare l'abito.
Faccia attenzione lei.
Ecco perché ho messo la giacca solo sulle spalle.
- Vuole consegnare a me la giacca? - No, grazie.
Attento a non far vedere il cartellino.
Sang A!
Siete già tutte qui. Scusate il ritardo.
Non sei troppo elegante?
Non è mai troppo.
Il fidanzato?
E' così affascinante.
Non è il mio fidanzato. E' il mio socio in affari, Kim Ji Woon.
E' a capo di una compagnia di consulenze.
- Che mi dite dei vostri accompagnatori? - Sono fuori a fumare.
- E Tae Hee? - Sta salutando i convenuti.
Sarà qui tra poco.
Un attimo.
No, grazie.
Abbiamo lasciato Ji Woon da solo,
e stiamo chiacchierando tra di noi.
Venga qui a bere con noi.
Oh, mi dispiace. Io non bevo.
Wow, un uomo che non beve.
Lo adoro!
Sang A, non hai caldo? Togliti la giacca.
No, sto bene così.
Indosso una canottiera, sono un po' raffreddata.
Grazie a tutti per l'attesa.
Oggi ho ufficialmente etichettato Kim Tae Hee come "non disponibile". Sono Kang Sun Woo.
Per festeggiare il terzo anniversario della gioielleria che Tae Hee sta dirigendo...
Accidenti, la cena di lavoro doveva proprio esserci oggi.
Puzzo.
Mi chiedevo quale regalo fare a Tae Hee,
- Ne vuole ancora un po'? - ... e abbiamo deciso di fare una festicciola.
Davanti a quelli che amiamo,
volevo prometterle un matrimonio e una vita felice.
Non abbiamo preparato molto,
ma saremmo felici se voi passaste una bella serata festeggiando insieme a noi.
Lui non si limita semplicemente
a pulire e sistemare.
I pensieri che sono impigliati
negli oggetti sparsi disordinatamente...
lui mi aiuta a sistemare anche quelli.
Per dire un addio deciso alle cose significa
custodire le cose che si scelgono di tenere.
Questo è quello che propone lui sul come sistemare.
Dice di non preoccuparsi.
Se è destino che voi abbiate qualcosa di nuovo, si ripresenterà davanti a voi.
♫ Mi sono stancata tutto il giorno senza motivo ♫
♫ Finalmente sono a casa ♫
♫ Quando accendo la luce in una stanza buia ♫
♫ Per qualche motivo, mi sento così sola ♫
♫ Cura il mio cuore come... ♫
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Anteprima ]
E' questo che fai per lavoro?
Sono tutti così disperati.
Era proprio qui.
Era un pezzettino di carta con sopra il numero otto.
Se non lo trovo, sarò in guai seri al lavoro.
Posso offrirti la cena?
Una cena?
Oh, no! Oh, no!
Cosa sta facendo? Credo abbia scattato una foto.
E' lui quello? Salve.
Sono An Jae Hong della Pam Productions.