Pulito, lindo, morbido.
Il bucato è finito!
Il bucato è finito?
Volendo essere precisi, il bucato finisce realmente
quando è lavato, asciugato, stirato e riposto nel guardaroba.
Inoltre...
stai riutilizzando un vecchio famoso spot pubblicitario
e forzando che arrivino delle frasi fatte.
Non credi che questa sia una terribile idea per una stagista?
Che delusione.
Una vera...
- ...delusione. - Caspita!
È burbero anche nella mia immaginazione.
Sono già le 22:00?
Oh, l'asilo!
Guarda.
- Dove lo hai trovato? - Nascosto nel divano.
Pensavo di averlo perso!
Anche il mio chissà dov'è.
Spero che Sang A riesca a trovare il suo e potremo indossarli tutte insieme.
Dovremmo?
Dov'è Sang A?
Alla festa di fidanzamento di una sua amica, mi pare.
- Ti è andato di traverso? - Sì, acqua!
Questo è scaduto da un bel po'.
Ritorno.
- Dove? - Lavoro.
- Ciao! - A quest'ora?
A più tardi!
Divertiti.
Il cibo nel frigo
spero venga consumato entro la scadenza.
Ma il frigo non è una zona sicura.
Deve regolamente controllare le date di scadenza del suo cibo.
🏡💚 YOUR HOUSE HELPER 💚🏡
Episodio 7
Grazie a tutti per averci atteso.
Da oggi, ho messo su Kim Tae Hee il marchio "Non in vendita". Sono Kang Sun Woo.
Per festeggiare il terzo anniversario della gioielleria che Tae Hee gestisce...
Dannazione, proprio oggi dovevo andare ad una cena di lavoro.
Puzzo.
Ho discusso su quale regalo fare a Tae Hee,
- Ne vorrebbe un altro po'? - e abbiamo deciso di fare una piccola festa.
Davanti alle persone che amiamo,
volevo prometterle un matrimonio ed una vita felici.
Non abbiamo preparato molto,
ma saremmo contenti se festeggiaste insieme con noi.
Oh, mamma!
Mi scusi.
Di solito non cado facilmente.
Ho solo bevuto un po'...
Ma non sono nemmeno abituato a bere tanto.
Avevo un importante processo oggi ed è andato bene, così siamo usciti...
Mi scusi.
Cosa... sta facendo?
Mi sembrava giusto pulirlo.
In realtà, se mi dà la giacca, gliela farò lavare.
No, no, no! L'etichetta!
Non può tamponare così.
Ha fatto assorbire la macchia più in fretta,
ed ha anche trasferito l'inchiostro presente sul tovagliolo.
Io... non immaginavo.
Dov'è il bagno?
Da questa parte.
Scusi.
Scusate.
Perché ho accettato di bere...
No.
No, non può essere vero.
2.3 milioni di won.
Finiti in dieci secondi.
Non può succedere.
Ji Woon, aveva ragione.
Non so a cosa stessi pensando.
- Sono un'idiota. - Vuole aiuto?
Prima andremo via da qui e prima potremo andare in una lavenderia.
Cosa sta facendo?
È impazzito? Perché ci versa sopra dell'altro vino?
Non si preoccupi e aspetti.
Toglierò la macchia di vino.
Il succo d'uva nel vino è acido, quindi non va via facilmente con il sapone che è alcalino.
È più efficace usare il vino bianco, che è alcolico.
Funziona davvero.
Dov'è la sua giacca?
Oh. Non voleva che si sporcasse.
- In qualche modo la ripagherò. - No.
Se finirà per sentirsi peggio a causa di questo,
non sarò io il responsabile.
Ha detto che non voleva essere responsabile di niente.
Ho fatto un lavoro di emergenza, quindi la faccia lavare a secco quanto prima.
Gli dica della macchia di inchiostro del tovagliolo.
Se gliela porto, non potrò restituirla.
Allora chieda al tizio che ha sparso il vino di risarcirla.
Come posso dirglielo davanti a Tae Hee ed i suoi amici? Sembrerei una miserabile.
Non so cosa fare.
La risarcirò per la giacca.
Di cosa parli?
Sono stata io ad insistere per farti venire, quando avevi una cena di lavoro.
- Ti risarcirò io. - Cosa dici?
Potrei essere stato ubriaco, ma ho commesso un errore. Perché dovresti farlo tu?
Oppa, questa è la mia festa e lei è una mia amica.
Ovviamente, la responsabilità è la mia.
Kim Tae Hee, stai di nuovo facendo la testarda.
Voi due dovete conoscervi bene.
Non vi ho ancora presentato come si deve.
Lui è l'avvocato Kwon Jin Kook, il miglior amico d'infanzia di mio fratello.
È come un fratello per me.
Piacere di conoscerla.
- Sono Kwon Jin Kook. - Oh, sì.
[ Avvocato Kwon Jin Kook ]
Sang A è la mia migliore amica delle scuole elementari.
È davvero speciale per me.
Lei è la capo stilista dei gioielli Perta.
Presto diventerà famosa.
Lei ha molto più talento di me.
Questo non è vero, mi sta sopravvalutando.
Pensavo fosse una modella,
invece è una stilista.
- Una modella? - Sì.
Comunque, ho fatto un enorme sbaglio oggi.
La risarcirò sicuramente per la giacca, quindi sentiamoci.
Non deve...
Oh, dovrei essere io a chiamarla!
Vorrebbe darmi il suo biglietto da visita?
[ Yoon Sang A - Perta ]
Lei è una stilista...
Anche il suo bigliettino è elegante.
Vero?
Sang A, ai soldi ci penserò io.
Oppa, andiamo.
Mi chiami.
Accidenti.
Come sei riuscita a imbatterti in lui?
Lo conosci?
È il primo amore di Tae Hee.
L'unico uomo che abbia rifiutato Tae Hee.
Quale uomo rifiuterebbe la sola e unica Tae Hee?
È soddisfatta?
Cosa?
Stasera è stata al centro dell'attenzione.
Possiamo dire che sia andata così.
Io vado.
Grazie per stasera.
- Mi aiuta sempre. - Nessun problema.
Mi aspetto di essere pagato il triplo domani alle 11:00.
- Le farò pagare ogni minuto di ritardo. - Va bene, ho capito.
Riportarmi a casa non era incluso?
Che rozzo.
Mi sono decisamente sentita la protagonista principale. Non è il momento di essere triste.
Perciò...
perché mi sento tanto a disagio?
Tutto questo per far entrare suo nipote all'asilo?
Che diamine? Mi fa male la schiena.
Aigoo, la mia schiena.
Tutta questa guerra per un asilo?
Sono tutti così disperati.
Ed io sono la più disperata di tutti.
Ga Ram.
Dov'è Hyung?
Stava parlando con un cliente.
E questo cos'è? Perché sei qui?
Volevo sentirmi come Kim Ji Woon.
Sciocchezze.
Se io fossi Kim Ji Woon, vorrei vederla?
Dopo 5 anni, vorrei ancora...
vederla?
Non intendi incontrarti di nuovo coi tuoi fratelli maggiori, vero?
Hai promesso che non saresti tornato in quel mondo.
Non ho nessun posto dove andare,
o dove desideri farlo.
- Allora chi è il tipo che se n'è appena andato? - Stavo solo sbrigando delle commissioni.
Sai cosa intendo, vero?
Sto cercando.
Molto duramente.
Pulisci la caffetteria domani.
Eravamo d'accordo che lo avresti fatto una volta a settimana, ma non l'hai fatto.
Certo.
Ce l'ho fatta. Numero 7!
Sono di ritorno.
Oh, buongiorno tirocinante!
Team Leader Jo, lei è il numero 8!
Ottimo lavoro!
Ora sono di ritorno, quindi verrò questo pomeriggio.
Prenderò il premio domani.
- Puoi venire anche tu, domani. - Che?
- Ma io dovrei... - Nessuno se ne accorgerà se la tirocinante si assenta un giorno.
Non ti preoccupare e riposati.
Oh, va bene.
No, dovrei andare.
Va bene.
Arrivederci.
Non va bene se nessuno nota la mia assenza.
Sono affamata.
Non sei andata al lavoro?
Te ne stai tornando a casa?
Come posso spiegare...ho lavorato fuori sede?
Devi essere stanca dopo essere rimasta sveglia tutta la notte.
Dovrei preparare della zuppa di germogli di fagioli?
No, non importa. Ho bisogno di dormire.
Sang A, perché sembri stanca come me?
Non penso che la lavanderia si sbarazzerà della macchia.
Non so che fare.
Abbandona l'idea del rimborso.
Potresti essere completamente umiliata.
Non puoi chiedere un risarcimento alla persona che ti ha versato il vino addosso?
Si.
Hai detto che si è offerto di farlo.
E se Tae Hee ed i suoi amici lo scoprissero?
Non lo so, devo andare al lavaggio a secco.
Verrò con te.
A dopo.
Vado a dormire.
Il Signor Kim è andato con lei?
Che cosa strana che abbia accettato di farlo.
Allora, di sicuro, accetterà anche di fare da modello per il mio annuncio.
Perché no?
Diventerà famoso e farà soldi.
[ Biglietto Numero: 8 ]
Che caldo.
Vado a dormire.
Dovrei chiamarla?
O mandarle un messaggio?
Non so cosa fare.
Cosa dovrei fare?
Non posso contattarlo per prima. Sembrerò così tirchia...
Si è persino preso il mio biglietto da visita dicendo che avrebbe chiamato...
[ Yoon Sang A, Perta ] Il mio biglietto da visita...
[ Yoon Sang A, Perta ] ha il numero del mio ufficio...
scritto sopra!
Sang A?
Salve?
E questo cos'è?
Ma che bugiarda.
Mi ha mentito.
Questo è stressante.
Ehi, Tae Hee?
No, no, no. Yoon Sang A, calmati.
Stai esagerando.
C'è sopra il mio numero di cellulare. Perché chiamare l'ufficio?
La tua folle immaginazione ha bisogno di fermarsi.
Ma... a scanso di equivoci,
lo cercherò io per prima.
Il più educatamente possibile,
mentre comunque mi faccio rimborsare.
Salve, sono Yoon Sang A, dalla festa di Tae Hee.
E' stato molto gentile da parte sua offrirsi di ripagare la mia giacca.
Volevo farla lavare a secco e finirla così,
ma le tintorie hanno detto che poiché il tessuto è così chiaro,
non si possono liberare della macchia completamente.
Non sono certa di cosa fare...
Che prolissa.
Facciamola semplice e basta.
Non girarci intorno. Falla corta.
[ Mi ripaghi ]
Oh Mio Dio! Oh no, no, no!
No, no!
Yoon Sang A, calmati.
Sistema questa faccenda.
Scrivi semplicemente che hai inviato troppo presto,
e fai seguire uno messaggio educato.
Si, è tutto quello che serve.
Lei si è offerto...
[ Chiamata da Kwon Jin Kook ]
Pronto?
Pronto, Signorina Yoon Sang A,
- ...sono Kwon Jin Kook. - Oh, mi dispiace tanto.
Stavo scrivendo un messaggio, e l'ho mandato troppo presto per sbaglio.
- Ciò che stavo cercando di dire è... - No, no, va bene.
Ho pensato che fosse il caso, quindi ho chiamato.
Sono spiacente. Avrei dovuto contattarla io per primo.
Ho avuto delle riunioni tutto il giorno.
Non si senta in dovere con me.
Mi mandi semplicemente il numero del suo conto in banca.
Oh... si.
Ma vede, quella giacca è un po'...
E' preoccupata per il prezzo, vero?
Si.
A dire il vero, dopo che se n'è andata, l'altra sera, i suoi amici mi hanno detto quanto poteva costare.
Non si preoccupi.
Volevo essere sicuro di ripagarla per intero, dato che si tratta di una giacca costosa.
Dev'essere un pezzo speciale anche per lei,
se l'ha indossata per un evento così importante.
Accidenti...
Ho fatto uno sbaglio enorme.
Mi scuso di nuovo.
La ringrazio.
Inoltre...
a questo proposito,
dica al suo fidanzato
che sono dispiaciuto.
Il mio fidanzato?
Oh... ma lui non è il mio ragazzo.
E' solo uno che conosco per lavoro.
Mi è dispiaciuto tantissimo che lui si sia arrabbiato tanto.
Oh...
Non è il suo fidanzato?
Non si preoccupi
del fatto che si sia arrabbiato.
Affatto.
Ad ogni modo la ringrazio.
E' molto gentile da parte sua offrirsi di pagare,
ma mi sento ancora un po' a disagio.
E' sicuro...
che possa accettarlo?
Se si sente davvero a disagio...
Non mi sento così, l'ho detto solo per sembrare educata!
Vuole offrirmi un pranzo?
Un pranzo?
Ah... si.
- Si, certo. - Si?
Bene.
La contatterò di nuovo a questo numero, allora.
Mi mandi anche il numero del suo conto bancario, per favore.
- Si. - Buona giornata.
Che cos'ha questo tipo?
Perchè è così carino?
Lo fa perchè è amico di Tae Hee?
Comunque, grazie al cielo!
[ Perta ]
[ Perta - esaurito ]
Dove dovremmo andare?
E' già pronto
per restituirlo.
Grazie.
Non restituirà anche quella, vero?
- Lei non è così incosciente. - Certo che no.
Che razza di persona pensa che sia?
Molto bene.
Lui mi ha chiamato per il risarcimento.
Bene.
Cosa sta facendo?
Niente.
Oggi mi dedicherò alla cucina e alla sua stanza.
Cosa sta facendo? Credo che mi abbia appena fatto una foto.
Non faccia caso a me, non la stavo fotografando.
La casa è così pulita che volevo immortalarla.
Cosa sta succedendo con Ddo Bok?
Non l'ho più portato a spasso da quando sono qui,
e voleva uscire.
Allora portalo a passeggio!
Io devo andare al lavoro.
Mi scusi, agasshi.
Sì?
Lei chi è?
- Cosa? - E' uscita dalla casa della Signorina Im.
E il cane?
La signorina Im?
Salve, sono un'amica di Da Young.
Un'amica, eh?
E' qui in visita?
No, mi sono trasferita qui.
Si è trasferita?
- Anche il cane? - Sì.
Allora, io vado.
Si ricordi di raccogliere i suoi bisogni.
Certo.
Andiamo.
Aigoo.
Ci saranno peli di cane e puzza.
- Ciao! - E' tornato!
Dov'è Da Young?
- Team Leader Jo! - Ciao, Da Young.
- Il premio onorevole. - Sì.
- Portamelo lì. - Va bene!
Ah! E' vero!
Che faccio?
Tesoro,
porterò a casa l'iscrizione all'asilo di Dong Hoon.
Mi scusi, Team Leader Jo?
Eh?
Ecco... in casa l'ho nascosto in un posto sicuro, dato che era una cosa importante,
ed ho dimenticato di prenderlo.
- Ah. - Mi dispiace.
Devo averlo entro due giorni per poterlo registrare.
- Vuole che vada a casa a prenderlo? - Accidenti.
Non posso farti fare questo.
Portamelo domattina.
Mi dispiace.
Devo aver perso la testa dopo aver passato la nottata in bianco.
Certo, la fatica fa fare queste cose.
Non importa.
- Mi dispiace. - Torna al lavoro.
Accidenti.
Da Young.
- Ti ho inviato tramite messenger il powerpoint che mi ha mandato il grafico. - Sì.
Vedrai la foto di una ragazza.
All'inserzionista piacciono le ragazze voluttuose.
- Photoshoppalo entro domani, d'accordo? - Entro domani?
Da Young, potresti tradurre questo?
- Per quando? - Il prima possibile.
Im Da Young.
- Vieni in sala conferenze. - D'accordo!
Aveva detto che nessuno l'avrebbe notato...
Perché la Direttrice An chiede solo di Da Young?
Prendere storie di persone reali che necessitano
che il Collaboratore Domestico pulisca le loro case,
e vi inserisca in modo organico i prodotti della Silver Light Electronics.
Sì.
Quindi, si particolareggiata riguardo a come narrerai le loro storie.
- Dov'è la foto del modello? - Oh, sì.
Ecco.
Bello.
- Inseriscila nel powerpoint. - D'accordo.
Non avrà problemi a lavorare con noi, vero?
Oh, ecco...
avevo intenzione di chiederglielo personalmente stasera.
- Come lo conosci? - Eh?
Ecco... beh...
Quelle foto sono state scattate in casa tua.
- Oh, sì, quella è casa mia, ma... - Casa tua?
- Viene a trovarti? - No, non è così.
Beh, ecco, ho bisogno di lui...
Ho capito.
Assicurati che accetti.
Avrei potuto dirle semplicemente che pulisce casa mia.
Perché mi ha preso il panico?
[Centro Estetico So Mi]
Posso esserle d'aiuto?
- Io... ho un appuntamento. - Come?
E' ano me di Go Tae Soon.
Posso non sembrarlo,
ma sono comunque Go Tae Soon.
Pensavo che lei non avrebbe accettato se avesse saputo che ero un uomo.
Sono Go Tae Soo.
Ha presente il Go Cafe in fondo alla strada?
Se verrà con le sue amiche, mi prenderò cura di voi...
Non tratta le unghie degli uomini?
Ho visto che lei si occupa anche di unghie incarnite.
Ho parecchie unghie incarnite,
e fanno malissimo. Vuole?
Io... so che dovrei farlo.
Devo andare in bagno.
Oh, ehi.
Hai aperto da poco?
Non ti ho mai visto prima.
Eh?
Che cosa vendi qui, eh?
Sei da sola, signorina?
La prego, se ne vada.
Sono solo curioso.
Che razza di negozio è?
Voglio entrare.
Ahjusshi.
Sta dando fastidio davanti al negozio di qualcuno.
Dando fastidio?
Stavo parlando con quella agasshi.
Agasshi?
Dove vede una agasshi?
Quella agasshi.
Oh, quella signora con i capelli lunghi e un abito bianco?
Pensavo che l'affitto fosse elevato
dato che continuano ad esserci i fantasmi.
Ahjussi.
Probabilmente lei ha le visioni.
Smetta di bere,
e non venga più vicino al nostro negozio.
Anche se stavolta non lo faccio, dovrò andarmene.
Non metta in giro voci inutili.
Razza di @#]@!!
Per stasera,
credo sia meglio
che lei chiuda e vada a casa.
Tornerò un'altra volta.
Oh, e...
passi da me con le sue amiche, ogni tanto.
Arrivederci.
Sei a casa?
Dov'è il signor Kim? Se n'è andato?
Sì, ha pulito la tua stanza e se n'è andato poco fa.
Volevo che mi aspettasse, dovevo parlargli.
Avrei dovuto prendere il suo numero.
Devo parlare con lui a proposito della pub...
Wow, signor Kim...
Il biglietto!
Oh, no!
Per caso...
Oggi mi occuperò della cucina e della sua stanza.
No, no!