🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Episodio 8 ]
Era proprio qui.
Un pezzo di carta grande così. C'era scritto otto ed era timbrato.
Non lo ha visto? Senza quello passerò un guaio al lavoro.
Da regolamento, esiste una clausola sul risarcimento inerente le perdite.
Se l'ho perso io,
me ne assumerò la responsabilità.
Ma...
sulla sua scrivania,
ricordo di aver visto solo immondizia.
- Immondizia? - Sì.
Per quello che ricordo.
Non ha solo presunto che fosse immondizia?
Sa che cos'era?
Sono rimasta in fila dalle 22:00 alle 09:00 al posto della moglie del mio team leader
ed ho a malapena ottenuto quel biglietto!
Senza di quello, suo figlio non verrà ammesso all'asilo.
Sa in che posizione mi ha messo?
Quindi è questo ciò...
che fa al lavoro?
Sì. Il mio lavoro è questo.
Sono una stagista. Faccio qualunque cosa mi chiedano di fare.
Lei potrà anche pensare "perché sopporta tutto questo"?
Ma per me,
è davvero importante.
Va bene. Può andare.
Da Young, cerchiamolo ancora con attenzione.
Magari Ji Woon non lo ha buttato.
Non lo so, qui non c'è.
Ho cercato dappertutto.
Prego.
Benvenuta.
Posso aiutarla?
Credo che questo appartenga al proprietario.
Oh, sì.
È del mio capo.
Come lo ha trovato?
L'ha lasciato nel mio salone per le unghie.
Salone di estetica?
Già.
Mi scusi.
Sono Kim Ji Woon.
Mi dispiace se l'ho spaventata.
È una strada buia, volevo aiutarla.
Mi scusi.
Divento nervosa quando torno a casa da sola.
E' sicura che sia tutto a posto?
Volevo accompagnarla a casa.
Ho sentito dire che l'esistenza solitaria di un uomo
in strade del genere potrebbe essere pericolosa per le donne.
È tutto a posto.
Non ci sono abbastanza lampioni qui.
Presenterò un reclamo all'ufficio di zona.
[ Lettera di Dimissioni ]
Non sono nemmeno un'impiegata, non posso dimettermi.
Voglio sparire.
Dov'è?
Cosa fai?
Da Young ha perso qualcosa.
Cosa?
Una specie di biglietto per l'asilo.
[ Numero 8 ]
L'ho trovato! L'ho trovato!
Grazie al cielo!
Cos'è? Perché?
- Questa cosa! - Aspetta.
Ji Woon...
non lo aveva buttato!
- Cosa faccio? - Ji Woon era qui?
Già. Hanno avuto una discussione sul fatto che l'avesse buttato.
- È ancora qui. - Dove?
Dietro l'angolo, vicino ai cassonetti.
Vicino ai cassonetti... i cassonetti?
Accidenti, lui non...
Ehm... signor Kim.
Non lo vedo qui.
Quindi... non è qui.
Se non è finito nella spazzatura...
Ecco, era...
sotto la mia libreria.
Io... l'ho trovato. Eccolo.
Signor Kim, mi dispiace tantissimo.
Se l'ha trovato, è tutto a posto.
Sono davvero desolata.
Sono contento che lo abbia trovato.
È arrabbiato.
È ovvio che lo sia.
Hai incontrato Ji Woon?
Lo stava ancora cercando?
Mi sento così male.
Avresti dovuto controllare prima di prendertela con lui.
Ieri, oggi, Ji Woon sta passando un momento difficile.
Dev'essere furioso.
Scusati ancora una volta.
L'ho fatto.
Ma se n'è andato senza dire niente.
Mi dispiace tantissimo, signor Kim.
Cosa facciamo se non torna?
Ehi!
- Cosa faccio? - Adesso cosa c'è?
Ho toppato alla grande!
Devo assumerlo per lo spot!
- Cosa? - Che casino!
Di cosa parli?
Ottimo lavoro.
Dong Hoon, abbiamo il tuo asilo!
Sì, tesoro? Puoi andare.
Si.
Il numero 8.
A posto!
Team Leader Jo, abbiamo una riunione per la Silver Light Electronics questo pomeriggio.
Lo so. Puoi occupartene tu.
Im Da Young!
Si?
Diamo una controllata finale alla presentazione.
Oh, certo.
[ Affascinante Collaboratore Domestico ]
Quando più tardi lo presenterò,
fa' in modo di far scorrere le slides al momento giusto.
Si.
Lo hai scritturato?
Penso di poter organizzare un incontro.
Se riusciremo a parlargli faccia a faccia...
penso che sarà possibile.
Non lo hai ancora confermato?
Non sai che la velocità è la chiave di questo settore?
Organizza un incontro con lui oggi. Scritturalo, fallo.
- Va bene. - E' una presentazione davvero molto importante.
Non fare errori.
Si.
Il numero di cellulare di Ji Woon?
Se Ji Woon non ha dato le sue informazioni personali spontaneamente,
non posso dargliele io.
Ma che succede?
Ho sentito che ieri si era risolto tutto.
Oh, io...
volevo chiedergli di fare da modello per una pubblicità.
Modello per una pubblicità?
Volevo dirglielo di persona l'altra sera,
ma ho fatto un casino, quindi...
Non penso che lo farebbe.
Ha ricevuto offerte simili diverse volte.
Gli hanno persino chiesto di andare in TV una volta.
ha detto che non lo avrebbe assolutamente fatto.
Pensa che potrebbe essere convinto?
Non penso che abbia alcun piano per oggi.
Venga e glielo chieda di persona.
Va bene.
[ Consulente Organizzativo Numero Uno in Corea ]
[ Collaboratori Domestici ]
[ Aiuterò con le faccende domestiche in cui vostro marito non collabora ]
Il requisito della bellezza mi sta trascinando a fondo.
Il mio dannato mal di stomaco cronico si sta rifacendo vivo.
Non so quante di queste mi sia presa.
Le pillole nemmeno funzionano.
Un panino al tonno...
- Mi scusi. - Si?
- Posso averne quattro di ogni colore? - Certo.
Ecco qui.
Le metterò sul suo conto.
Queste collane triangolari con gli orecchini abbinati sono molto di moda, questi giorni.
Davvero? Come mai?
Forse a causa del loro misterioso senso di equilibrio.
Su quello non saprei. E' una buona forma da mangiare, però!
Il panino al tonno era mio!
Qui hai il tuo al maiale grigliato!
- Voglio di più questo. - Che schifo!
Non parlare con la bocca piena.
- Sei tu quello che mi ha parlato. - Quando?
- Quando? Quando? Stavo mangiando... - Quando
Kyu Suk Hyung!
Bevi questo e continua a vendere. Ecco come resterà a galla il nostro negozio.
Kyu Suk Oppa.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Wow, sembra così bello oggi.
- A me sembra lo stesso. - No.
Indossando soltanto una camicia ed un paio di jeans,
è difficile sembrare tanto eleganti.
Voglio consegnare le perle di Sang A.
Certo, certo.
Allora, quand'è che incontrerai il tipo della giacca?
Non ancora.
Cosa? Come mai?
E per i soldi, allora?
Non ancora.
Mandargli le coordinate del mio conto...
- ...è così imbarazzante. - Guardati.
Cosa c'è d'imbarazzante?
Ti prendi persino il lusso di proteggere il tuo ego?
Infilando perle per ripagare 2.3 milioni di Won (circa 1776 Euro) ti bloccherai con la Sindrome del Collo da Tartaruga.
Accidenti! Si è offerto lui! Cosa ti prende?
[ Sono Kwon Jin Kook. Non ho avuto il suo conto bancario... ]
Sono Kog Jin Kook.
Non mi ha inviato il suo conto bancario.
Non si preoccupi e me lo mandi, semplicemente.
Wow, è fico.
Mandaglielo ora.
Mandaglielo ed elabora un piano.
- Vuoi che lo faccia io per te? - No, no. no.
Usa alcune emoji, sii carina.
La ringrazio molto.
Questo è il mio conto bancario.
E le offrirò un pranzo.
- Quando va bene per lei? - Si!
Non appena...
andrà bene per lei.
Ora presenterò
la mia proposta per il mercato digitale della Silver Light.
Il concept del nostro nuovo annuncio...
è uno splendido collaboratore domestico che visita personalmente la casa dei clienti,
e la pulisce per loro.
Attraverso un invito pubblico,
selezioneremo le case che rappresenteranno la scena della pubblicità.
I criteri per la selezione...
saranno clienti che stiano avendo delle difficoltà con le faccende domestiche
e necessitino di un aiuto sia domestico che della Silver Light.
Il collaboratore domestico sarà qualcuno che sia già conosciuto fra le casalinghe.
Stiamo pensando di selezionare Kim Ji Woon.
Aigoo, ha un bell'aspetto.
Ha un bel viso.
E' un vero assistente domestico?
Collega...
può...
Dove sta andando?
Kim Ji Woon non è un consulente organizzativo che appartiene ad un'agenzia.
Ma tra il Mom's Cafe e tra le comunità delle 30/40enni
se ne parla quasi come di una figura divina.
Da Young! Stai bene?
Se stai davvero male, vai dal medico.
No, sto bene.
Inoltre...mi dispiace.
No, capiamo.
Se un tirocinante lavora così duramente, tutti dobbiamo impegnarci.
L'idea era buona.
Che intendi dire?
L'Affascinante Collaboratore Domestico. Abbiamo saputo che era una tua idea.
Lo ha detto la Direttrice An.
Questa è la fine della presentazione per il Marketing Digitale della Silver Light.
Idea grandiosa.
Vada al lavoro e fissi l'ingaggio.
La ringrazio.
- Bel lavoro, Team Leader Jo. - Grazie a lei.
E' stato tutto merito della Direttrice An.
Grazie.
Buon rientro a casa.
Wow! Aigoo!
Lavoro fantastico, Direttrice An! Ottima proposta.
Riguardo a questa proposta,
è stata tutta opera di Im Da Young, dall'inizio alla fine.
- Cosa? - Accidenti.
L'idea di un collaboratore domestico sexy,
del powerpoint di oggi, è opera di Da Young.
Io l'ho solo guidata.
Perché ce lo stai dicendo adesso?
Se il mio nome non fosse stato lì sopra,
questa proposta non avrebbe mai visto la luce.
Mi sbaglio?
Non avete mai letto sul serio le proposte dei vari tirocinanti.
E' che...
Come puoi metterla in questo modo?
E' un'ottima idea, quindi volevo che avesse successo.
Quindi per questo motivo, penso,
che Im Da Young sia la più qualificata ad occuparsi di questo progetto, Team Leader Jo.
- Voglio dire... - Certo.
Certo che sì.
Ho ragione?
Anche se l'idea è di una tirocinante, penso che dovremmo fare comunque il lavoro.
Lo penso anche io.
Im Da Young si occuperà anche dell'ingaggio del modello.
Giochiamo pulito.
L'ingaggio? Del tipo sexy?
Da Young sa il fatto suo!
Quindi...
dovremo metterla a capo di tutto.
Facciamo così.
Facciamo così, d'accordo?
- Davvero? - Sì.
Direttrice?
Grazie.
Per cosa?
Ho saputo...
di quello che ha detto dopo la presentazione...
che era stata una mia idea.
Non è stato per il tuo bene.
E' una buona idea,
quindi ho trovato un modo per attuarla.
Hai organizzato un incontro con il collaboratore domestico?
Sì, stasera.
Ho in programma di incontrarlo.
Okay, verrò con te.
Cosa? Con me?
Ci vediamo dopo.
Che faccio?
Penso che sia da queste parti.
Qual è il nome del posto?
Sei sicura che sia qui?
Sì, Cafe Go.
Una caffetteria? - Eccola!
Hai detto che è collaboratore domestico professionista.
E vive qui?
Sì, vive qui.
E' qui che prende i suoi appuntamenti.
E' una specie di ufficio per lui.
"Una specie"? Hai controllato sul serio?
Come lo conosci, dimmelo?
Ecco... solo personalmente.
Personalmente?
E' il tuo fidanzato o cosa?
No, no. Beh...
Per via della mia casa...
Ho capito.
- E' lui? - Sì.
Buonasera.
Sono An Jin Hong della Pam Productions.
Mi scusi, come può vedere, ho le mani sporche.
Come posso esserle d'aiuto?
L'ho già detto al Signor Go, ma...
Oh, della pubblicità? Non lo farò.
Signor Kim, lasci che le spieghi per bene.
Penso che sarebbe perfetto per la nostra pubblicità.
Su quello che lei ha sperimentato giornalmente come collaboratore domestico, sulle storie dei suoi clienti,
potrebbe dare alcuni consigli,
aiutandoci a creare una bozza su cui basarci.
Se le cose andranno bene,
firmeremo un contratto e la pagheremo come modello.
- Non si tratta di spiccioli. - Si sente bene?
Io... devo andare in bagno.
Che cosa mi prende?
Le medicine non funzionano affatto.
Devo andare.
Devo convincerlo.
Vogliamo continuare?
Mi dica se c'è qualcosa che desidera oltre al compenso.
Ne discuterò di nuovo con Im Da Young.
Che rapporto ha con lei?
Lei potrebbe solo borbottare.
Può dirmi se lei è coinvolto in qualche modo,
così che non ci siano problemi con il suo essere modello.
Anche se è ancora una novellina, saprà come distinguere il privato dal personale.
Che cosa sta dicendo?
Come conosce Im Da Young?
Io? Bene?
Da capo a subalterno, forse?
Una tirocinante non è un impiegato a tutti glie effetti,
quindi forse no.
Diciamo da sunbae e hoobae del settore pubblicitario.
Sunbae e hoobae?
La sua hoobae si sente male,
e lei neanche se ne cura. E' quello che dovrebbe fare un senior?
Non lo nota oppure fa finta di non notarlo?
Nessuna delle due cose è normale.
Il rapporto tra me e In Da Young?
Noi siamo...
semplicemente due esseri umani.
Ma abbastanza intimi che se lei soffre,
ma cerca di andare avanti, io lo noto.
Un rapporto tra esseri umani di questo genere.
Se la mia domanda è stata invadente, mi scuso.
So che lei non si sente bene.
L'ho visto anche quando era al lavoro.
Ma occuparmi della sua salute è parte della professionalità.
Il lavoro non è la scuola e non è la casa.
Non possiamo occuparci di ogni piccola cosa personale.
Inoltre...
Mi scusi. Devo rispondere.
Che cosa mi prende?
Alzati...
Sì.
Sì, sì.
Chi è? E' quella Da Young?
Hyung, chiama un taxi.
Non importa quanto profondamente lo seppelliate,
una volta che esiste il sentimento,
non va via così facilmente.
Come il cibo avariato nel frigorifero,
anche le emozioni hanno una data di scadenza.
Se siete in difficoltà, ditelo.
Se soffrite, ditelo.
Esternatelo, prima che sia troppo tardi.
🏡 💚 YOUR HOUSE HELPER 💚 🏡 [ Anteprima ]
Perché ha deciso di tenersi tutto dentro?
Sta male e non riesce ad andare in ospedale.
Sono comunque una paziente...
Devo selezionare la persona che ha bisogno di organizzazione?
Allora, facciamolo.
Oh, santo cielo, sì!
Non ha detto che aveva dei progetti?
Lei è come Cenerentola.
Una ritardataria.
Come osa?
Domani non devi incontrare il principe del foro?
Il principe?
Cosa? E' quell'Avvocato Kwon di cui parlavi?
Oggi sarà il mio ultimo giorno.
Cosa?
♫ Così dolce, così carino, accudisci il mio cuore così... ♫