Episodio 12
Go Mi Nam,
Che divertente.
Madre superiora.
La stella nel mio cuore è appena esplosa...
in migliaia e milioni di pezzi.
Cosa devo fare?
Ero molto arrabbiato,
e ho perso la ragione.
Non sono quel tipo di persona,
allora perchè l'ho fatto?
È Go MI Nam?
È come avere dei fuochi d'artificio nel mio cuore.
Mi sento strana.
È Shin Woo hyung.
Perchè mi sta chiamando?
Ah... dovevamo incontrarci.
Mi Nam, dove sei?
Sì?
Sono...
Dove sono?
Qual è il problema? Stai bene?
Sto guardando fuochi d'artificio.
Ritorna in te e dimmi dove sei.
Sto arrivando.
Finchè non finiscono i fuochi d'artificio,
è meglio che mi riposi.
Perchè l'ha fatto?
Hyung nim, perchè l'hai fatto?
Perchè l'ho fatto?
Per quale motivo pensi che l'abbia fatto?
Perchè era arrabbiato?
Non era così le altre volte che si è arrabbiato.
Questa volta... perchè l'hai fatto?
Perchè l'ho fatto?
Puoi indovinare perchè l'ho fatto,
Go Mi Nam?
Hyung nim non è quel tipo di persona.
Davvero, Hyung nim, perchè l'hai fatto?
Perchè l'ho fatto?
Riesci a indovinare perchè l'ho fatto, Go mi Nam?
I fuochi d'artificio non si fermano.
Cosa dovrei fare?
Come posso far ritornare Go Mi Nam da dove è venuta?
Dovrei raccontare a Hwang Tae Kyung del convento?
No... sto mantenendo un grande segreto questa volta.
Per cui devo stare più attenta.
Se solo mi avessi amato, non ci sarebbero stati problemi.
Credo che lui sia ancora arrabbiato con me.
Non ha nemmeno detto ciao?
Hey Hwang Tae Kyung!
Sei ancora arrabbiato con me?
Non c'è niente per cui debba essere arrabbiato con te, e farò quello che faccio di solito, per cui non c'è niente di cui parlare.
In questo momento ho troppo a cui pensare.
per cui vattene.
Hey.
Ora non sei nemmeno arrabbiato con me?
Non sono davvero niente per te?
Come può una ragazza come me essere niente?
Sono carina e famosa.
Tu e io siamo anche stati eletti come la coppia meglio assortita in Corea.
Come posso non piacerti?
È vero.
Tu sei carina e famosa.
È vero.
Ma,
la nostra relazione è una bugia, per cui non confodere le cose.
Allora cosa faresti se Go Mi Nam diventasse confusa e tu le piacessi?
Lei non ha alcuna ragione per essere confusa.
Sa mettere da parte il suo orgoglio coma una pazza...
Ecco come è sicura lei.
Di che cosa Go Mi Nam è sicura?
Smettila di parlare di lei e vattene.
Allora Hwang Tae Kyung, non confonderti anche tu riguardo a Go Mi Nam.
Go Mi Nam è un ragazzo.
Non confonderti e non pensare che lei sia una ragazza.
Io...
essere confuso...
non sono una persona di quel genere.
Go Mi Nam non è una ragazza.
Allora il fatto che tu... abbia comprato un fermaglio e dei vestiti per lei, e l'abbia protetta...
non significava niente?
Certo.
Non significava niente.
L'ho solo fatto. Non è niente.
Solo perchè non ha importanza per te, pensi che lei provi lo stesso?
Lei non stava...
Lei non stava provando niente.
Davvero?
Allora non essere gentile con lei.
Deciderò io se essere gentile o no.
Non immischiarti in faccende che non ti riguardano e vattene.
Perchè te la stai prendendo con me?
Si è arrabbiato con me.
Comunque, è sempre meglio che essere ignorata da lui.
Go Mi Nam hai sentito tutto?
Tu sei niente per lui.
Lei non ne è rimasta turbata.
Come può non esserne rimasta turbata?
Va bene. Tanto neanche io ne sono rimasto turbato.
Se divento arrabbiato, perderò.
Non aveva alcun significato.
Non era niente...
ma come una pazza volevo chiedergli perchè lui lo avesse fatto.
Madre superiora,
sono cosi triste e imbarrazzata...
Non risponde al telefono. Dov'è?
Per favore rispondi al telefono, Mi Nam
Si è ammalata di nuovo?
E' successo qualcosa?
Sottotitoli italiani forniti da volontari di www.viki.com
Mi nam?
Ero preoccupato per te. Cosa stai facendo al buio?
Per favore non accendere la luce.
Qual'è il problema?
Per favore...Non accendere la luce.
Voglio rimanere al buio.
Mi vergogno troppo dei miei sentimenti.
Quindi voglio nasconderli nell'oscurità...
Per quanto hai intenzione di piangere così?
Dopo che hai smesso di piangere...
Hai ricordato che dovevi incontrarmi?
Shin woo hyung.
Ti sei completamente dimenticata di me.
Tuttavia...
Ti ho aspettatto e alla fine sono corso fin qui. Ero preoccupato per te! Sono proprio uno stupido!
Per aver rotto la mia promessa...
Mi dispiace davvero tanto...
Ho pensato solo a me stessa.
Sono stufo, non penso che potrò più prendermi più cura di te.
Per verdere come davvero mi sento adesso, guardi te stessa alla luce.
Mi Nam, tu...
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto...
Mi dispiace...
Non piangere.
Va tutto bene.
Mi dispiace di aver alzato la voce.
Perchè l'ho fatto?
Perchè ero davvero arrabbiato...
Perchè ero arrabbiato?
Perchè quella pazza di Go Mi Nam aveva detto che stava andando ad incontrare Shin Woo.
Perchè l'ho fermata?
Perchè odio vederla soffrire.
Perchè odio vederla soffrire?
Cosa rappresenta Go Mi Nam per me?
E' tutto così complicato e confuso.
Ho bisogno di vedere Go Mi Nam, e devo ripensarci ancora.
Oggi, avevo intenzione di dichiararmi a quella ragazza.
Avevo anche affittato il ristorante.
Mi è costato parecchio.
E' stato solo uno spreco.
Mi dispiace.
Avevo programmato qualcosa di molto dolce...
Le avrei dato dei fiori, insieme ad alcuni regali...
Le avrei cantato anche una canzone.
Per colpa mia, è andato tutto a rotoli.
Vero. Per colpa tua.
No, non è per colpa tua.
Lei non era ancora pronta.
Rimanderò questa follia ancora un altro po'.
Anche se ormai è tardi...
Se ricevesse quei fiori e quei regali, e ascoltasse la tua canzone...
Capirebbe i tuoi sentimenti.
Davvero?
Ormai i fiori e i regali sono persi.
Ma posso ancora cantare la canzone.
Stai per cantarla ora?
Faccio un po' di pratica.
Sarai la prima ad ascoltarla.
Si, l'ascolterò con la massima attenzione.
Credo che però dovrei cambiare il titolo.
Come dovrei chiamarla?
"Perchè sono uno stupido" potrebbe andare, no?
Forse è perchè sono uno stupido...
Anche quando mi fai soffrire, va tutto bene.
Anche se si fanno beffa del nostro amore
E' perchè non posso farci niente...
A continuare ad essere uno stupido.
Mi hai trattato bene.
Ed ero contento solo per quello.
Se tu ridi anche solo una volta, io sono felice solo per il tuo sorriso.
Finchè non arriverà qualcuno a cui appartieni.
Continuerò ad essere al tuo fianco.
Con questo amore sono felice di darti tutto quello che ho.
Non mi aspetto niente.
Ogni qual volta che avrai bisogno di me, ti darò una mano.
Ogni qual volta che mi chiamerai, sarò lì ad ascoltarti.
A prescindere da tutto, io sarò lì.
Perchè io amo questa ragazza.
Perchè sono uno stupido.
E' davvero una canzone bellissima.
Non sembra troppo stupida?
Non sei timido riguardo ai tuoi sentimenti.
E non ti dispiace.
Non stai dando il tuo meglio per piacerle?
Se sei uno stupido, sei uno di quelli fighi.
Una persona che non è niente...
può diventare anche lei così brillante?
Anche se l'altra persona non se ne accorge...
Non c'è niente l'amore senza senso.
Hai ragione...
Piangere solo perchè non sono niente per lui...
è anche più stupido di essere uno stupido.
Per ripagarmi della canzone, offrimi la cena.
Sono affamato.
Comprami qualcosa di costoso come l'affitto di un ristorante.
Non ho così tanti soldi.
Vabbè, questa volta pagherò io, ma dovrai ripagarmi con un alto interesse.
Sottotitoli Italiani offerti da volontari su www.viki.com
Hyung-Nim, cosa vorresti mangiare?
Rivederla mi confonde ancora di più.
Che cos'è lei per me?
Si, Presidente Ahn.
Mi hai chiesto un mazzo di fiori, significa che finalmente l'hai convinto...
E' estremamente testardo. Come l'hai convinto?
Credo perchè gli piace la canzone.
Com'era?
La frase"Per piacere torna da me" mi ha lasciato una forte impressione.
Questa canzone è importante per me, anche grazie al testo.
Hai risolto la questione riguardo al copyright?
Si.
Credo che l'incontro con il cantautore sia andato molto bene...
Hey!
Il cantautore Go Jae Hyun è morto molto tempo fa. Non lo sapevi?
Cosa?
Hai trovato i figli di Mr. Go Jae Hyun?
Si.
Sono gemelli... Credo che posso trovare uno dei due.
Saranno cresciuti molto.
Conoscevi bene Mr. Go Jae Hyun?
Sapevi anche dei suoi figli...
Li ho visti quando erano piccoli, non so se loro si ricordano di me.
Quei bambini sapevano cantare bene ed erano davvero carini.
Quando portai dei biscotti fatti a mano, a causa di essi loro litigarono, lo ricordo bene.
Argh...
Ah... giusto un minuto.
Lui è morto?
Se non lo fosse, sarei con lui...
Perchè pensi che io tento a creare un ricordo con una canzone?
Quell'uomo è anche...
della tua stessa pasta.
Una donna che abbandona suo figlio a causa di un amore...
Un uomo che scrive una canzone d'amore per quella donna...
Fanno una bella coppia...
La madre dei bambini...
è morta alla nascita dei figli.
E' per questo motivo che hai fatto la parte della loro madre portando loro dei biscotti?
E' così.
Perchè l'ho amato così tanto...
che avrei potuto diventare la loro madre.
Saresti potuta diventare cosa?
Se lui non fosse morto così presto...
Loro sarebbero potuti diventare tuoi fratelli.
Trasformando addirittura una persona come te a voler diventare una madre...
E' un amore che fa paura.
Hai ragione.
Il mio amore è paurosamente grande.
Allora, anche adesso , trovali e diventa la loro madre.
La canzone... la farò diventare una canzone di congratulazione.
Comunque, quando tu hai detto " sei fico" perchè non anche questo?
Ah...
Tu sei fico.
Se lei potesse immischiarsi in un giorno come questo, potrebbe essere utile.
Oggi.il giorno in cui sei nato, è un giorno veramente importante.
Grazie per essere nato.
Sono felice che le mie dita servano a qualcosa.
Se l'avessi saputo, avrei potuto attaccarmi tutte le 10 dita insieme.
Visto che la sua macchina è qui, lui dovrebbe esser ritornato.
Non sta bene?
Sarà successo qualcosa di spiacevole con sua madre?
Lui ancora non riesce a dormire.
E' successo davvero qualcosa?
Bene
Sembra che non sia nulla.
Credo che non sia di buon umore.
Non dovrei permettere che lui si faccia dei problemi per me.
No, sarà meglio che gli dica di non preoccuparsi e che io sto bene.
[Hyungnim.]
[Sto davvero bene.]
Credo di aver scritto male.
[Hyungnim, è stato ( il bacio) davvero ok!]
No! No!
Non è " è stato davvero ok"!!!
Fraintenderà!!!!
No..No..Non è "è stato davvero ok".
Cosa posso fare...? Cosa posso fare?
Sono sicura che lui non l'ha ancora visto con questa musica...
Se l'avesse già visto, sarebbe venuto da me.
Lo devo cancellare prima che lo veda.
Hyungnim.
Sarà in bagno?
Devo trovare il suo cellulare velocemente.
Dov'è?
Lo devo cancellare subito!
Password..., qual'è la password?
Cosa posso fare?
Qual'è la password?Qual'è?
4,8,2,0
Fatto!!!
"Hyung-nim, è stato davvero ok!?" ( si riferisce al bacio)
Ho sbagliato a scrivere!
Io volevo dire:"Io sto bene! Io sto bene..."
Io sicuramente non intendevo"quello è stato davvero ok"..
Cosicchè...non deludi le mie aspettative!
Porconiglio,"quello è stato davvero ok"??
Mi dispiace.
Go Mi Nam...
Il cellulare.
Tu davvero volevi dire "Io sto bene"?
Si, "Io sto bene".
Bene...
Allora cancello" quello è stato davvero ok"
Tutto quello che è successo oggi è cancellato.
Si, per piacere cancellalo.
Go Mi Nam...
Hai un livido sul viso.
Domani abbiamo un set fotografico.Mettici del medicinale così il livido scomparirà.
Grazie.
Oh si,attenta a non farlo finire negli occhi.
Ouch, brucia.
Non strofinare!
Brucia!!!
Se li strofini, ne finirà di più nei tuoi occhi. Rimani così.
brucia...brucia fin troppo!
Dobbiamo toglierlo con l'acqua.
Brucia ancora tanto!Fa male!
Stai ferma
Alza la testa.
Sati ferma.Ti ho detto di non toccarli...
Ouch,scotta, scotta!
Ti senti meglio adesso?
Brucia ancora, e mi è difficile aprire gli occhi.
Non aprire gli occhi. Vai nella tua stanza e cerca solo di dormire.
Si,Grazie!Buonanotte.
Attenta!
Scusa.
Go Mi Nam, andiamo.
La scala.
Hyungnim...
Sei davvero arrabbiato con me?
Non riesci nemmeno a vedere, come sai che sono arrabbiato?
Io sono una combinaguai che ti fa sempre arrabbiare.
Tu eri così all'inizio...
Ma adesso, per me, tu sei...
Qualsiasi cosa io sia per te va bene per me.
Comunque io adesso sto ridendo.Non sono arrabbiato con te.
Quello è un sollievo.
Ok,ok!Più affettuosamente!Bene, bene così, di più, di più... Saltate!
Sottotitoli italiani forniti dai volontari di www.viki.net
la conferenza stampa di Mi Nam non è andata come ci aspettavamo, così questo set fotografico deve essere un successo.
Ti sono davvero grato di aver accettato di fare questo photoshoot con loro.
Nessun problema. Io aiuto volentieri il lavoro del mio Oppa quando posso.
Dove sono andati tutti i ragazzi comunque?
Go Mi Nam, voglio fare delle foto con te. Ci sono degli scatti solo per noi?
Probabilmente dopo.
Sono assonnato.
Lasciare da solo la bella He Yi... Perchè questi ragazzi se ne stanno tutti insieme da parte?
E' il tema di queste foto avere una sola ragazza e tutti questi ragazzi.
HeYi, tu sei la ragazza circondata dagli A.N.Jell. Non è male , vero?
Non lo fare! Lo faccio io...
Scommetto che sarebbe bello essere quell'unica ragazza.
Ti comprerò qualcosa di buono da mangiare.
Hey,Tae Kyung, vieni qui.
Fa freddo tutto d'improvviso.
Io sono l'unica che veste vestiti da principessa, ma lei è l'unica che viene trattata da tale.
Si.Fin quando Tae Kyung non è al suo fianco, lo posso tollerare.
Comunque alla fine ritornerà presto al convento.
Il convento è qui vicino.
Oh...
Mi Nam alla fine ritornerà al convento, giusto?
Può tornare a lavorare all'orfanatrofio lì,o potrebbe andare a Roma.
Lei probabilmente non avrà la possibilità di confessare il suo amore a Shin Woo, no?
Lui già sa che è una ragazza. Non pensi che lei potrebbe tentare di dichiararsi?
Non penso che lei abbia quel genere di coraggio.
Oh,Bene.
Oppa.
Shin Woo, Jeremy , non dovreste aiutarmi?
Sbrigatevi.
Andiamo.
Tu non andare, o sei morto.
Qui,tienilo.
Tu mantieni lo strascico.
A tutti grazie per il vostro aiuto.
Mantieni il parasole dritto. Mantienilo bene.
Si.
Sei invidiosa, vero?
No non lo sono.
Heyi è così fortunata.
Lei è bella, gentile e popolare.
E per finire il suo fidanzato è Tae Kyung,ed è amica con Jeremy e Shin Woo.
Forse nella sua precedente vita avrà salvato la nazione o cosa...
Tu sei una ragazza che fa a finta di essere un ragazzo.
Quando sei una ragazza , anche tu sei bella.
Stando così, mi sento... Mi sento come Maria Antonietta.
Splendida e graziosa finta fata, è come essere lei
Ma tu sai che fine ha fatto quella donna?
Com'è stato?
Lei è stata decapitata. Che ignorante.
Hey, Hwang Tae Kyung!
Quando mi altero
lo sai che tendo a spiattellare tutto. Vero?
Tae Kyung hyung, non far arrabbiare He Yi.
Tae Kyung,penso che dovresti stare più attento.
Bene. Non importa anche se sei ignorante,
E' già abbastanza che tu sappia mentire così bene.
Non importa se non conosci Maria Antonietta!
Sei solo una finta principessa. Oh, quello era un complimento.
Tu non rinneghi la tua ipocrisia.
Che è un bene.
E' il momento per gli scatti ai ragazzi.Andiamo!
veloci! su andiamo!
Sei davvero bella oggi.
Anche agli occhi di Shin Woo devi sembrare davvero bella.
Mi Nam deve essere invdiosa.
Probabilmente anche lui vuole sembrare bella.
Mi Nam vorrebbe essere bella agli occhi di Shin Woo?
A Mi Nam piace Shin Woo.
Kang Shin Woo?
Suppongo che Tae Kyung non te l'abbia detto.
Fa come se non te l'avessi mai detto. Ciao.
Hwang Tae Kyung
Tu pensi che a Go Mi Nam piaccia Kang Shin Woo?
Ha detto che ero ignorante, ma lo stupido qui è lui.
Okay. Go Mi Nam...
Posso far mettere insieme Go Mi Nam con Kang Shin Woo.
Unni. Devo dirti una cosa!
Abbiamo reso accessibile il set fotografico come avete richiesto.Quindi vi prego scrivete bene su Go Mi Nam.
E' venuta anche la ragazza di Kang Shin Woo? No, no no non su Kang Shin Woo.
Go Mi Nam, non è bello?per piacere scrivete su Go Min Nam!
Stanno andando bene Tae Kyung e Yoo He Yi? Hey, nemmeno su Tae Kyung.
Go Mi Nam! Jackpot!
Ci dica qualcosa sulla ragazza di Kang Shin Woo.
Per piacere una sola parola. Presidente Ahn, ci dica della ragazza di Shin woo.
Tutti solo sperando di avere materiale su cui far gossip.
Comunque, io sono sulla buona strada.
A.N.Jell hanno un grande segreto.
Il nocciolo di tutto è...
la donna segreta!
Quella donna è sicuramente nell'area degli A.N.Jell.
bene
Visto che siamo entrambe donne, mi dispiace per Go Mi Nam.
Lei probabilmente vuole sembrare bella per la persona per cui ha dei sentimenti.
Hai ripreso il virus della gentilezza?
Per piacere aiuta Mi Nam.
Ti presterò il mio make up , vestiti e tutto. Truccala una volta da ragazza per farla vedere a Shin Woo
Anche se lei non si confessa, dovrei aiutarla a mostrare la sua bellezza? Devo?
Si. Adesso, un pò di più, hey!
OH!Oh, pioggia? Cavolo!
No cosa?! Cavolo!
E adesso? argh!
Sta piovendo, perchè non andare dentro e riposarsi?
Prendiamoci una pausa!
Sta piovendo un sacco.Dobbiamo ricominciare con le foto. La pioggia è un problema.
Dov'è Go Mi Nam?
Si è bagnata così la stilista l'ha portata con se.
Mettere il make up richiede molto tempo. Originariamente tu dovevi avere un make up pesante per le foto.
Tieni i tuoi occhi chiusi.
Il trucco è venuto bene.
Potrei tentare con un pò di mascara?
Devi usare anche una cosa del genere?
Ti ho detto che è per le foto. Ora guarda la punta del tuo naso.
Devo metterti anche questo
Oh, Dio! Con questo...
i tuoi occhi sembrano molto più grandi.
E' davvero divertente truccarti.
Finito!
Mi Nam, dai uno sguardo.
Nuna, non è questa una ragazza? Chiamami Unni adesso (significato di sorella maggiore per una ragazza)
Volevo renderti...
bella per una volta. Non posso essere così.
Visto che piove non c'è nessuno qui nella serra.
Non ti scopriranno.
Oh, Mi Nam, prova anche questi vestiti.
Solo mentre piove.
Solo adesso che sta piovendo.
Solo quando piove, sarai una bellissima ragazza.
Quando smetterà di piovere, potrai tornare un ragazzo.
E' carino!
Non ho mai indossato abiti del genere.
La nostra Mi Nam è davvero carina così.
Mi Nam, guarda qui.
Visto che non puoi essere sempre così, custodisci il tuo aspetto con questa foto. Grazie, Unni.
Sentiti a casa qui
Io intanto vado a dare un'occhiata fuori.
Sono davvero io? Se rimanessi così, probabilmente Hyungnim non mi riconoscerebbe.
Se mi vedesse così,
Mi sentirei davvero imbarazzata.
Unni, sei tu?
Shin Woo Hyung.
Oh... Mi ha detto lei di venire qui.
Scusa, ho provato questi vestiti con la stilista...
Vado a cambiarmi.
Oh, no, no.
Credo mi abbia chiamato per farti vedere da me...
Se nessuno ti avesse visto,
Sarebbe stato un peccato. Mi nam,
Sei molto bella
Molto bella.
Sembra che stiamo recitando in un film romantico, camminando insieme in un luogo sperduto in un giorno di pioggia...
Hai ragione. Stare con te è davvero come recitare in un film.
"L'ipocrita principessa del terrore."
Hey!Dovresti sporgere l'ombrello
verso la ragazza quando piove così!
Ma così mi bagno tutto!
Se non vuoi bagnarti andiamo in quella serra.
Voglio dare un'occhiata in giro. Credo sarà divertente.
Prima che smetta di piovere, dovrei cambiarmi. Piove ancora molto, rimani ancora così.
Non sono abituata ad indossare abiti simili, quindi sono alquanto imbarazzata.
Mi sembra di essere diventata un'altra persona.
Si, sembri la protagonista di una favola.
Ti trasformi in una ragazza quando piove, e torni un ragazzo
quando smette. Somiglia ad una favola.
Non è il Principe Rospo?
Un rospo di giorno, e di notte un principe.
Ma tu sei una principessa.
La principessa cigno
Una principessa di giorno e un cigno di notte. Come posso essere una principessa?
Ti rovinerai l'acconciatura facendo così.
Non farlo
Cosa state facendo? Go Mi Nam, perchè indossi i miei vestiti?
Hwang Tae Kyung vieni a vedere
Hyungnim. Go mi nam Mi nam stai molto bene con i miei vestiti
Anche voi due state molto bene insieme.
Dopo che si è saputo che era una ragazza,
credo che la loro relazione sia migliorata
Stai cercando di impressionare Kang Shin Woo, Go Mi Nam. Sei molto bella. Non è carina?
Non le sta bene. E' ridicola.
Aspettami vengo con te!
E' vero: non mi sta bene. Ho davvero fatto una cosa ridicola.
Avrei dovuto capire che era imbarazzante, E ho pensato anche che andava bene
Credo di essere più stupida di uno stupido
Mi dispiace, Shin Woo hyung. Per favore, vai.
Non piangere.
Non piangere più per colpa di Tae Kyung.
Shin Woo Hyung.
Il motivo per cui piangi è Tae Kyung. L'ho capito ormai.
A te, piace Tae Kyung...
Hey! Hwang Tae Kyung! Usiamo insieme l'ombrello!
Fuori dalla mia vista!
Hey...
Perchè è così arrabbiato? Ho pensato che se avesse visto Go mi Nam così l'avrebbe presa in giro
Perchè si è arrabbiato così tanto?
Non volevo essere coinvolto e renderti le cose ancora più difficili.
Ma non voglio più vederti piangere.
Credevo di averlo sopportato e nascosto bene...
Mi hai scoperto?
Si. E' perchè ti osservo.
Credo che i miei sentimenti siano evidenti.
Tae Kyung non l'ha ancora capito però. Vuoi dichiararti?
No, non posso. Non voglio ne confonderlo ne infastidirlo.
Per favore non preoccuparti. Cercherò di nascondere meglio i miei sentimenti,.
Vado a cambiarmi,
E tornerò un ragazzo.
Sono sicura che è passato di qui per andare da qualche parte...
Kang Shin Woo.
Perchè va in giro senza un ombrello?
E' successo qualcosa lì dentro?
Mi sono comportata da stupida.
E' vero, sei proprio stupida.
Fin dall'inzio, venire qui è stato uno sbaglio.
Saresti dovuta rimanere in quel convento e diventare una suora.
Quando smetterai di essere Go Mi Nam avrai il coraggio per tornare in convento?
Se posso darti un mio parere... Non arrenderti, prova ancora a diventare una suora e và a Roma.
He Yi,
Anche se ho abbandonato quella strada, non dovresti parlarne con tanta leggerezza.
Wow, sembra che hai iniziato ad avere un po' di fegato. Ti ho detto di ritornare sulla tua stupefacente strada.
He Yi!
Fallo e lascia in pace Hwang Tae Kyung!
Quando sei con lui vuoi che ti noti, no?
Quando è gentile con te, le tue aspettative salgono. Anche se tu non lo vuoi dar a vedere, è così no?
Vuoi che Tae Kyung veda quanto sei ridicola?
Vuoi che ti scopra?
Non voglio che mi veda diventare una stupida. Non voglio che capisca i miei sentimenti.
Yoo He Yi!
Chi è questa fanciulla?
Kang Shin Woo non era qui poco fa?
Se ti scopre è finita. Corri.
Chi sei? Ciao.
Ha? Ha? Stai bene? Fuori dai piedi, signorina!
Ti sei fatto male.
Signorina!
No.
Signorina, fammi andare!
Non posso farmi scoprire. Devo scappare.
Tae Kyung, stai bene? Ti sei fatto male?
Non sto male. Sono furioso.
No, non è così. Sembra proprio che tu stia male.
Non hai un ottimo colorito.
Sembra che sei stato ferito, e per questo stai male.
Non sono stato ferito. E non sto nemmeno male.
Sono solo sorpreso.
Come mai sei sorpreso? Ero sorpreso, adesso sono furioso.
Hai visto qualcosa che preferivi non vedere?
Hmm...Hai visto qualcosa che preferivi non vedere. Quindi eri shokkato e dopo ti sei arrabbiato.
E adesso stai male. E' un dolore davvero complicato.
Oh. terrificante!
Si, io vorrei negarlo ma hai ragione. Ero sorpreso di vederla così.
Ed ero arrabbiato perchè qualcun altro era con lei.
Ho visto qualcun altro al suo fianco...ecco perchè mi sono sentito ferito e arrabbiato.
Visto che mi sento ferito, allora ho perso.
Quale foto sembra meglio per l'articolo?
Devo scegliere una foto in cui Mi Nam è al centro di attenzione.
Lo sta facendo ancora. Forse funziona davvero?
Che cosa stai facendo?
Perché?
Quella cosa. Mi Nam lo fa tutto il tempo. Che cos' è?
Oh, allora anche tu l'hai visto.
Questo è il punto di pressione, che le ho insegnato.
Le ho detto di farlo se sei di fronte alla persona che ti piace, e i tuoi sentimenti stanno per esplodere e non riesci a controllarli.
Cosa?
Vedi, guarda questo. Lei crede ancora alle mie parole e continua a farlo.
Sicuramente c'era Shin Woo di fronte a lei.
é questo che voleva dire?
Sta guardando me.
Hey... Ma quanto l'hai maltrattata perchè arrivasse a fare il naso da porcellino?
Per piacere tratta bene Mi Nam.
Solo perchè sei stato tu ad acquistare il fermaglio, lei lo conserva con tanta cura.
cosa?
Tra l'altro, i soldi non ti mancano. Avresti dovuto comprarle un fermaglio migliore.Si è rotto, visto che è così scadente.
E' questa la borsa di Go Mi Nam?
Sì.
L'ha trovato veramente?
Jemma,
é un momento difficile.
Quella persona è come una stella che brilla.
Ho riflesso quella luce e sono diventata più brillante, ma allo stesso tempo mi sono spenta.
Quando diventa brillante, ci credo e quando diventa buio, sono delusa.
Odio me stessa per essere così, e mi vergogno tanto.
Penso che la mia Jemma, che ha imparato tale amore, sia molto bella
Chi sei, Mo Ah Ran, per cercare i miei gemelli?
Ho un grosso debito verso i gemelli.
L'ho vista, l'altra volta.
La cicatrice sulla tua pancia. Hai avuto un bambino, non è vero?
Che tipo di relazione hai avuto con il mio fratello?
é possibile, che sia tua la madre dei gemelli, Mo Ah Ran?
Quando eri al culmine del successo, hai preso una pausa da tutto.
Al tempo hai avuto un bambino? Sbaglio?
Ci sono stati i tempi così.
La ragione per cui vuoi trovare i gemelli è perché sei la loro madre, non è vero? La loro madre?
Io
non sono stata io a darli alla luce.
Allora che debito hai con i gemelli, per cercarli con così tanto impegno?
é per colpa mia, se la madre dei bambini se ne è andata.
La loro madre è morta per colpa mia.
Non riesco a vedere le stelle, perché i miei occhi continuano a piangere
Se continuerò a non riuscire a vederle,non mi aspetterò nulla e non sarò delusa.
Preferisco non vedere.
Hyungnim!
Go Mi Nam, in questo momento ti vedo veramente bene.
Tu non puoi vedermi perché c'è troppa luce, vero?
Tu...quando non potevo vederti, stavi piangendo tutto il tempo?
Ho intenzione di non piangere più. Fai finta di non aver visto.
Come faccio a fingere quando ti vedo chiaramente?
Go Mi Nam, mi stavi guardando in questo modo per tutto il tempo, vero?
Non lo sapevo, perché non riuscivo a vederti.
Continua a fare finta di non sapere.
Non ti guarderò più.
Non smettere di guardare!
Non posso farti fare come vuoi tu.
Continua a guardarmi!
Come hai fatto fino ad ora.
Come adesso, guarda solo me!
Hwang Tae Kyung.
Go Mi Nam, d'ora in poi ti do il permesso... di essere innamorata di me.
Sottotitoli italiani forniti da volontari di www.viki.com