Episodio 13
Hwang Tae Kyung.
Go Mi Nam.
Da ora in poi, ti do il permesso di ....
Amarmi.
Posso davvero amarti?
Non sarà ridicolo e ti farà sentire male?
Beh, sono sorpreso e mi sento strano,
Però non è male
Sei sicuro che..
non ti dà fastidio se ti amo?
Go Mi Nam.
Sono una persona amata da molta gente.
Questo è il mio lavoro.
Non sarebbe difficile considerarti come uno dei miei milioni di fans.
Perchè io sono una brava persona.
Tu puoi amarmi.
Andrà tutto bene
Grazie.
Grazie per avermi dato il permesso di amarti,anche come una fan.
Fan?
Beh, ok, una fan.
Go Mi Nam.
Vieni qui.
Per essere entrata nel mio fanclub,
Benvenuta.
Dal momento che sei una fan speciale,
Pensalo come un privilegio.
Sono sicuro che la donna che è fuggita prima,
si è incontrata con Kang Shin Woo qui.
Kang Shin Woo nasconde qualcosa sulla sua ragazza,
E' sicuramente quella ragazza
Cosa sono venuti a fare qui?
Che cosa facevano?
Erano seduti qui?
E' una foto.
Una foto.
E 'quella donna con quel vestito!
L'ho trovata!
Mi sembra familiare.
Go Mi Nam?!
Era Go Mi Nam.
Madre superiora.
Grazie per avermi confortata
Adesso me ne vado.
Quella persona,
è la stella di Jemma?
Si.
E' come una stella lontana per me.
Madre Superiora.
Prenditi cura di te.
Addio.
La stella lontana ha fatto tutta questa strada per venirti a prendere Jemma.
Entrambi sono così belli e brillanti.
Aiutali a brillare nel buio.
Anche se l'oscurità viene da loro,
Prego che non perdano mai il loro splendore.
E' sempre la stessa donna qui, non è vero?
Chi è questa donna?
Potresti spiegarmelo?
Che cos'è?
Me l'ha dato la Madre Superiora.
Oh, è aspro!
È troppo aspro, non si può mangiare.
Mi piacciono le cose aspre.
Lo sai che mi piacciono i limoni, no?
Fammelo provare.
Go Mi Nam,
Sto guidando adesso.
Sai quanto sia difficile per me guidare di notte?
Scusa.
Non posso togliere le mani dal volante. Ah~
Ti piacciono davvero le cose aspre.
Devo trovartene un'altro ancora più verde e aspro.
Go Mi Nam.
Non ti vestire più così per Shin Woo.
Stai dicendo che non mi sta bene e sono buffa,è così?
Devo trovare degli abiti da uomo e cambiarmi prima di arrivare.
Va bene davanti a me.
Ma non davanti a Shin Woo.
Perché la coordinatrice e il Manager pensano che ti piaccia Shin Woo.
E anche io ho pensato che ti piacesse Shin Woo.
E' questo che tutti pensano?
Ho messo Shin Woo in una situazione imbarazzante.
E lui è sempre così buono con me.
Devo comportarmi meglio d'ora in poi per il bene di Shin Woo.
Per il bene di Shin Woo?
Come può essere questa la tua conclusione?
Shin Woo hyung.
Il reporter ha trovato la mia foto?
Si , ora sei stata scoperta.
Così questa donna è la sorella gemella di Go Mi Nam.
Ragazzo e ragazza gemelli nati lo stesso giorno. Soddisfatto?
Gemelli, gemelli.
È per questo che è apparsa al concerto di suo fratello, all'anteprima e si è fatta questa foto.
Così Kang Shin Woo sta uscendo con la sorellina di Go Min Nam?
Si frequentano, giusto?
Giusto.
Shin Woo ha detto che avrebbe portato la sua ragazza qui.
Così, lo vedrai con i tuoi occhi.
Non c'è tempo,
Dobbiamo fare in fretta.
Ho troppa paura. Posso fare un buon lavoro e non essere scoperta?
Devi solo stare attenta.
Shin Woo, tu rispondi a tutte le domande.
Tu rispondi solo si o no se devi parlare
Puoi farcela.
Credi che lui possa vedermi non come Go Mi Nam, ma come una vera ragazza?
Ai miei occhi, hai sicuramente l'aspetto di una ragazza.
D'ora in poi è la mia ragazza. La porto via.
Non potevo evitarlo, ma ho dovuto sentirlo di nuovo.
"La mia ragazza"?
Sono qui.
Oh mamma!
Wow!
Oh! Oh!
E' incredibile.
Questa è una notizia esclusiva!
E' una persona normale, per questo è un po' nervosa.
Vi prego accertatevi di non rivelare troppo su di lei a causa mia.
Posso garantirtelo.
Mi hai promesso un'intervista esclusiva.
Questo articolo sarà un'esclusiva del nostro settimanale.
Se questa notizia diventa uno scoop, non posso garantire la sua privacy.
Fidiamoci l'un dell'altro. Fidati!
Per favore scrivilo con cura.
Solo io ho l'esclusiva
Accompagnala.
Tae Kyung
Sapevi tutto vero?
Shin Woo deve essere davvero innamorato della sorellina di Mi Nam.
E' così?
Le ha regalato delle scarpe quando si è confessato.
Credo che voleva farla diventare Cenerentola.
La scarpetta deve andarle bene per essere Cenerentola.
Non concentratevi solo sugli appuntamenti, ma fate attenzione anche ai fanclub.
Le fan sono quelle che piangono per te e poi sposano un altro tizio.
Questo è il limite dell'amore che una stella può ricevere.
Giusto.
L'amore di una fan può facilmente cambiare. Lei può andare da un'altro uomo in qualsiasi momento.
Ma non posso litigare con una fan.
Cosa posso fare?
Volevo passare più tempo con la mia ragazza
Cognato (Mi Nam) sei arrivato troppo in fretta.
Mi dispiace davvero Shin Woo Hyung
Ma non hai commesso errori e ti sei comportata bene nell'intervista.
Shin Woo Hyung hai fatto tutto tu.
Ero così nervosa, non ho potuto dire nulla di appropriato.
E' vero. Sei stata davvero imbranata.
Dobbiamo essere preparati, in caso qualcosa di simile accada di nuovo.
Farò del mio meglio.
Per cominciare, dobbiamo creare una storia d'amore tra Kang Shin Woo e Go Mi Nyu.
Storia d'amore?
Dovremmo iniziare con il nostro primo incontro?
Tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta sul tetto di un club.
Quel giorno è stato il primo incontro tra gli ANJell e Go Mi Nam, il nuovo membro della band.
Ah, ricordo anche io quel giorno.
Per la tua goffagine, hai bevuto champagne.
Eri così ubriaca che non riuscivi a controllare i tuoi movimenti.
Ero talmente ubriaca che non mi ricordo niente
Anche ora mi gira la testa come se fossi ubriaca.
A causa della tua caduta da ubriaca, ti tenevo tra le mie braccia.
Hyung, stai bene?
E' davvero svenuto.
Hey! Go Mi Nam!
E' così che ti ho incontrata la prima volta.
Ciao signorina Go Min Nyu!
L'ho detto non appena ti ho incontrato.
Ecco perché abbiamo potuto iniziare come un ragazzo e una ragazza.
Mano!
Se mi chiami signorina Go Mi Nyu,
Allora io come ti chiamo?
Ok, ora prova a chiamarmi "Hyung".
Eh?
Chiamami "Shin Woo Hyung" come fa Jeremy.
Ah... Si.. Hyung!
Ti dissi di chiamarmi "oppa".
Mi hai chiamato Shin Woo oppa subito e siamo diventati più uniti.
Prova una volta.
Sssshhiinn Woo oppa
E' imbarazzante iniziare ora.
Il nostro rapporto è progredito velocemente e ti ho invitato in un parco di divertimenti.
Ah, mi ricordo.
Hai detto che ti piacevano i parchi di divertimento, non è vero?
Piacciono anche a te i parchi dei divertimenti, così abbiamo avuto il nostro primo appuntamento lì.
Shin Woo Hyung, andiamo al parco dei divertimenti ora?
Sono troppo stanco adesso. Andiamo un'altra volta.
E' divertente!
Abbiamo fatto il Vichingo e anche la giostra. Ci siamo divertiti.
Il nostro appuntamento ...
al parco dei divertimenti.
Dopo di che, siamo andati a Myung Dong
Abbiamo mangiato i noodles, un gelato e abbiamo anche fatto shopping.
Dovunque io volessi andare, tu venivi di corsa.
Sei venuto a prendermi?
Arrivo subito.
Sono andata di corsa ogni volta che Shin Woo Hyung... Voglio dire, che Shin Woo oppa mi ha chiamato.
Me lo ricorderò.
Stiamo facendo progressi.
Ma c'è una domanda, che abbiamo dimenticato,che i giornalisti fanno sempre.
Non sono sicuro se abbiamo bisogno di farlo sapere o meno.
Qual'è?
Quando c'è stato il vostro primo bacio?
Gli diremo che non c'è stato.
Diranno che siamo timidi.
Gli diremo che è stato oggi.
Sottotitoli fatti da fans per viki.com
Mi sono veramente innamorato di te
Così ti ho confessato i miei sentimenti
Ho affittato un intero ristorante e ho aspettato che venissi.
Volevo metterti di fronte ad uno specchio e mostrarti una cosa.
La persona che mi piace è..
questa persona.
Se oggi stai in piedi qui, vedrai la donna che amo.
Quindi ti saresti guardata allo specchio e ti saresti stupita.
Posso veramente vedermi!
Giusto, tu sei qui.
Questo è quello che ti ho detto davanti allo specchio.
Lo sapevo fin dall'inizio. E ho continuato a vegliare su di te.
Mi piaci davvero molto.
Allora devo aver detto questo:
Anche tu mi piaci, Shin Woo oppa.
Giusto.
E mentre me lo dicevi,mi sorridevi.
Però quello che vediamo da qui sono ombre, non posso vedere le nostre espressioni.
La tua ombra sembra felice. La tua pena per Tae Kyung è migliorata?
In realtà, lui ha scoperto cosa provo.
Ma non si è dispiaciuto per questo.
Mi sento sollevata che sia andata così.
È così?
Allora sembra tutto ok.
Quindi penso che non ti vedrò piangere.
Puoi dire che sto bene dalla mia ombra.
Ma non so quale espressione ha Shin Woo.
Non lo sai perchè la mia ombra mi nasconde...
Deve essere triste.
Shin Woo hyung.
La goffa storia d'amore ha un lieto fine. Andiamo a casa ora.
L'espressione di Shin Woo non sembrava molto bella.
Non l'ho notato per via delle ombre.
Mo Hwa Ran, quella disgraziata ha ucciso la madre di Mi Nam e Mi Nyu.
Cosa?
L'amore fa questo?
Jae Hyun e io eravamo innamorati
Ci siamo lasciati a causa di un mio errore, ma ci amavamo ancora ..
Così..
Stai dicendo che mio fratello ha tradito la moglie incinta con te
Non erano sposati, quindi non si può dire questo..
E' stata una persona con la quale è stata per poco tempo dopo che noi ci separammo..
La sua gravidanza è stato un errore ..
Mio fratello!..
lui non è questo tipo di persona!..
Morì di parto da sola, quindi sono in parte responsabile ..
Come può una donna incinta stare bene quando il suo uomo desidera un'altra?
Lei è morta per colpa tua.
È per questo che dico che voglio prendermi cura di loro..
Così sta facendo questa canzone per prendersi cura di loro?
I bambini te ne saranno grati.
I bambini faranno salti di gioia dopo aver sentito questa canzone, che il padre ha scritto per te, dopo aver abbandonato la madre.
Dannazione. E' finita. Dannazione. Dannazione.
Darò loro la metà del mio patrimonio.
Eh?
Se Jae Hyun non fosse morto, sarei stata la loro madre.
Portami i bambini. Aiutami a ripagare il debito.
La metà della ricchezza di Mo Hwa Ran deve essere tantissimo.
No. No.
Non potranno mai essere felici con i soldi della donna che ha causato la morte della loro mamma.
No..
I soldi sono buoni. Non serve che Mi Nam sappia tutto ..
Ah ah ah! Dannazione!
Non so quale sia la cosa giusta da fare.
Il numero di Fan è diminuito molto.
Porconiglio non si può essere così sleale e abbandonare. (L'essere fan)
Quella volta cadde.
Perchè sei dovuta andare e dire "fan", e farmi sentire confuso?!
Lasciamo stare. Che sia solo una fan.
Devo solo pensare in modo logico.
Come posso infondere la lealtà di una fan in quel Porconiglio ingrato?
Come posso infondere la lealtà di un fan in quel Porc-Coniglio ingrato?
Che cos'è?.......Porc-Coniglio?
Mi sono iscritta oggi. Farò del mio meglio.
Si è davvero iscritta al fanclub ufficiale?
Così chiunque può aderire facilmente al fanclub.
È facile anche lasciare l'adesione, almeno così sembra.
Che cos'è?
È necessario superare una test per l'adesione. Website master.
Un test?
Credo di dover fare un test...
Se non supero il test, non posso aderire?
Porconiglio, sei caduto nella mia trappola.
Devo testare il tuo interesse per me, per primo?
Inserisci il tuo punteggio di quanto sai su Hwang Kyung Tae.
Penso... 6,no 7 di 10?
7?
Solo 7?
Non ha molto interesse per me. Sarei stato sollevato se fosse stato un 9.
Chiediamo le sue impressioni su di me.La valutazione dovrebbe essere buona Visto che dice che sono così figo per tutto il tempo.
Inserisci il tuo punteggio di quanto è figo Hwang Kyung Tae.
Quanto figo dovrei dire che è?
5. 5?!
5 vuol dire che sono nella media, non è vero?
Porconiglio, questo....!
No, non posso litigare con una fan.
Devo solo confermarlo.
Questo non è di mio gradimento.
Cosa?
4?
Questo è un 7.
7 ancora?
Adesso persino il 7 è un punteggio alto...
Questo è ... davvero .... un
E' 2. 2.
A meno che non vedo bene, questo è sicuramente un 2.
Avrei dovuto dire 3?
No, devo rispondere con sincerità!
E' un 2.
La media è 5. Proprio nel mezzo.
Smetterà di essere una fan se viene convinta un po'
Dovrei fargli l'ultima domanda che ho pensato?
Che cosa succede se mi da meno di 5?
Perché sono più nervoso di quando ho fatto il mio primo concorso di piano?
Dimmi quanto ti piace Hwang Kyung Tae.
Questo...
Porconiglio, mi rimangio l'averti chiamata ingrata. Sono orgoglioso di te!
100%
Ho superato il test?
Perché non mi da una risposta?
Go Mi Nam, c'è una riunione per Fan.
Una riunione per Fan?
Hyung-nim, non odi la canzone del coniglio?
Per niente. Ho superato il mio trauma sui conigli.
Prima, siediti qui.
E la riunione dei fan?
Ho invitato tutte le persone speciali che mi amano e mi fanno sentire bene.
Allora hai invitato me?
Grazie
Grazie per essere venuta.
La riunione di Fan oggi è speciale: prendo richieste.
Se c'è una canzone particolare che desideri dimmelo.
Io?
Allora canterai una canzone che mi piace?
Si decidi in fretta.
Devo decidere prima che cambi idea.
Quale potrei chiedergli?
Devo ripagare il debito con i tuoi figli.
Allora, questa canzone...
Sarà davvero la mia canzone, non è vero?
Non è di quella donna!
La canzone che hai creato per me diventerà davvero la mia canzone.
Solo tu mi hai amato.
Benvenuta.
Signore, per favore portami al Nix Hotel.
Nix Hotel.
La persona che stiamo andando a incontrare, è un'amica di mio padre, sa qualcosa su mia madre?
Sì, è un'amica di tuo padre ... ma forse non sa niente di tua madre.
Beh, è un'amica molto molto stretta di tuo padre. Un'amica che fa la cantante.
E' una persona famosa?
Lo saprai quando arriveremo.
Ci ho pensato molto su questo.
E credo che andarci sia la soluzione migliore.
Mi Nam, pensiamo solo alle cosa buone.
Ha portato il ragazzo?
Non dicesti che il ragazzo era all'estero, e la ragazza in Corea?
Perchè si sono scambiati?
Non lo so neanch'io.
Credo che lo scoprirò quando lo incontrerò. Fallo entrare
Mo Hwa Ran-sshi?
Tu sei... Tu sei Go Mi Nam?
Mo Hwa Ran-sshi è lei l'amica di mio padre?
E' questa persona, Go Jae Hyun.
Hyung, c'è un modo per trovare i cantanti che hanno cantato le sue canzoni?
"Sorriso della Luna"?
Questa è la canzone del cantate Kim Joon.
Credi che sappia qualcosa su Go Jae Hyun?
Conoscendo la sua personalità, probabilmente aveva un rapporto stretto con il compositore.
Vuoi i suoi recapiti per contattarlo?
Go Jae Hyun...
Mi hai abbandonato per lui.
Probabilmente ha già trovato i suoi figli, che voleva veramente trovare.
Somigli molto a Jae Hyun.
Non pensavo che l'amica di mio padre potesse essere Mo Hwa Ran-sshi.
Sei all'interno della stessa band, quindi lo sai che Hwang Tae Kyung sta rifacendo una mia canzone, giusto?
Tuo padre è il compositore di quella canzone.
Per colpa tua, perché sei venuto al mondo, io ho perso qualcosa di prezioso.
Perchè ti ho partorito, e ho perso lui, aiutami a rendere questo amore un ricordo.
Hai detto che eri amica di mio padre.
Siete stati davvero solo amici, vero?
Non ti ha detto niente tua zia?
Ha detto che eri un'amica.
E' vero.
Noi eravamo amici.
Aveva tanto talento, ma non era molto noto.
E' la canzone che ho apprezzato di più, per questo voglio riproporla.
Va bene per te se la sua canzone viene riproposta, non è vero?
Siete veramente una buona amica.
Grazie.
Fino a quando la canzone non è stata completata,
Vorrei che non dicessi che era la canzone di tuo padre.
Si.
Ma lei, per caso, sa nulla di mia madre?
Non ho niente da dire su tua madre.
Suppongo di si.
Dov'è la tua sorellina?
Ho saputo che eri in America e che la tua sorellina era in Corea, così ho cercato per prima lei
Posso incontrare anche lei?
C'è un problema, per cui è difficile ora.
Siete davvero così simili che è difficile distinguervi?
Si.
Siamo molto simili.
Eravate gemelli identici. Era difficile sapere chi era l'uno e chi l'altro quando eravate piccoli.
Ho provato a pensare a come parlarvi separatamente.
Non ti ho mai vista quando ero piccolo.
Perchè è stato quando eri piccolo,
Non mi ricordo, mi dispiace.
Devo usare il bagno.
È strano.
Il ragazzo odiava essere toccato sulle orecchie e lo evitava.
E' così che ero in grado di distinguerli.
Mi Nam?
Puoi tirarmi su la zip?
Sicuro.
Grazie.
Questo non è il ragazzo.
Anche se io sono vecchia, sarebbe dovuto essere in imbarazzo
Se questo non è il ragazzo,
allora è la sorella minore.
Ho sempre parlato di lui in un talk show.
Ma non abbiamo neanche mangiato un pasto decente insieme.
Possiamo mangiare insieme. Si può organizzare.
Sono venuta qui per farvi il pranzo.
E Go Mi Nam non è qui. Molto bene.
Stiamo per uscire a mangiare, Finta Fata.
Non ti avevo detto di non venire qui?
La gente pensa che siamo davvero intimi.
Sono venuta qui per farci una foto per la mia homepage.
Falla con Photoshop.
Allora dovrei fare un post su Go Mi Nam?
Il mio sito web sarà un successo.
Ora.
Oggi è spaghetti.
Jeremy prepara le verdure.
Kang Shin Woo preparara la salsa.
Hwang Tae Kyung, tu taglia.
io supervisionerò e mangerò con gusto.
Ew...ew...uh...
Hey.
Fallo in modo più pulito.
Che cattivo sapore.
Ho perso l'appetito.
Devo aiutarti?
Ho un coltello in mano.
Questi spaghetti sono stati fatti solo per me.
Jeremy, fammi una foto mentre li mangio.
Certo
E 'un po' salato.
Ci ho messo più sale.
Anche tu?
Io ho messo più zucchero.
Ci ho messo qualcosa anche io.
Sono a casa!
Oh!
Yoo He Yi, sei qui?
Go Mi Nam, meno male sei qui.
Vieni qui e provalo.
Con molta cura hanno fatto questo, ma tutto ad un tratto, non mi sento bene.
Non possiamo buttarlo via, lo mangi?
Dovrei?
Lo mangerò con gusto.
Gustatelo.
Aspetta! Questo, questo, questo ....
Lo mangerò io.
Mi piace davvero questo.
Lo mangio io.
Tae Kyung,
Aceto?
Jeremy, non è buono?
Visto che è buono, lo mangerò con te.
Va bene così, Go Mi Nam.
Non possiamo fare niente per la situazione di Jeremy?
Lo faremo di nuovo col riso fritto.
Ah.
Hyung-nim, facevo delle ricerche sulla cecità notturna.
Dicono che gli spinaci e le carote fanno davvero bene ai tuoi occhi.
Quelle sono tutte cose che non mi piacciono.
Ma li devi mangiare.
Grazie!
Ah!
Ho qualcosa di bello che ho comprato per te. Bevi.
Te lo vado a prendere.
Kang Shin Woo.
Ho sentito che hai fatto un intervista con la versione femminile di Go Mi Nam ieri.
E' divertente giocare ai falsi amanti?
È stato divertente per te?
Non proprio.
Che cos'è?
Hai ricevuto un regalo dai fans?
Non toccarli.
Scusa.
Kang Shin Woo, non hai detto che avresti capito tutto quello che Go Nam Mi fa e che non ti saresti arrabbiato?
Allora lo sapevi?
a Go Mi Nam piace Hwang Tae Kyung.
Questo non ti fa sentire male?
Mi fa sentire male parlare con te di questo.
Sottotitoli italiani forniti da volontari di www.viki.com
Non ti rovinare i tuoi bei capelli.
Cosa stai facendo?
L'atmosfera era strana,
Aveva capito tutto di Go Mi Nam perchè la ama?
Quei fiori e quelle scarpe sono state sicuramente destinate ad essere dei regali.
Anche quello era di Go Mi Nam?
Go Mi Nam mangia questo.
Questo è kimchi ai ravanelli sottaceto che mia madre mi ha inviato dall'Inghilterra.
Non bollire le uova la prossima volta
Cosa c'è?
Puoi provarti queste?
Scarpe?
Perchè?
Provatele. se ti vanno, consideralo come un regalo che ti faccio.
Muoviti, provatele.
Ti stanno perfettamente.
Erano davvero tue?
Perchè queste sono mie?
Ecco, anche questi sono tuoi.
Andiamo a confermarlo.
A chi?
Andiamo insieme e confermiamolo.
Devo togliermi le scarpe prima di entrare.
Devi fargli vedere come ti stanno.
Shin Woo hyung.
Le scarpe che Kang Shin Woo ha comprato erano per qualche motivo nel bagagliaio della macchina,
Sembrava che tu volessi darle a qualcuno, così le ho portate fuori con me.
Però calzano perfettamente a Go Mi Nam.
il suo regalo come proposta di matrimonio sono le scarpe.
Sembra che sia passato un pò di tempo da quando le hai comprate.
Perché non gliel'hai date?
Go Mi Nam, fà vedere agli altri come stai con queste scarpe.
Queste non sono mie.
Sono di un'altra persona.
Shin Woo hyung, mi dispiace.
Kang Shin Woo sshi, devi solo dirlo.
Di chi sono queste scarpe?
Mi dispiace veramente Shin Woo hyung.
Hyung
Va tutto bene?
Dovrei solo...
Buttarle.
Mi Nam.
Buttale via per me.
Perché ti stai intromettendo?
Stavo provando ad aiutare Kang Shin Woo a far funzionare le cose.
Non mostrare mai più la tua faccia d'ora in poi.
Questa é la fine.
Non ti importa di quello che rivelerò se finisce in questo modo?
Che cosa stai per rivelare?
Sto per andare a rivelare tutto su Go Mi Nam e gli A.N.Jell.
Davvero?
Se succede questo,
Come riuscirai, fata della Corea, a tirarti fuori da tutto ciò?
Fingerò di non sapere niente.
Dirò che tu sapevi.
Non ti importa di quello che racconterò?
Hwang Tae Kyung.
Questa volta stavo davvero provando ad aiutarti.
Non ne ho bisogno, quindi vattene.
Shin Woo hyung.
Quando avevo dei momenti difficili, tu mi eri di grande conforto.
Anch'io voglio essere un conforto per te.
Ma non so che fare.
Puoi solo sederti al mio fianco?
Grazie.
Stai un pò meglio ora?
Quello di prima
Era un regalo fatto con tutto il cuore.
Ma vedendola in quel modo,
Non si addiceva.
Ho fatto qulcosa di stupido.
Shin Woo hyung, per favore non buttare via queste scarpe.
Sono delle scarpe troppo carine.
Le ho pulite bene, quindi ti prego di dirle i tuoi sentimenti.
Non sono riuscito a dichiararmi nemmeno una volta.
Comunque penso di essere stato respinto un centinaio di volte.
Anche se ora fossi davvero respinto, non penso sarei imbarazzato.
Shin Woo hyung, credo che hai qualcuno, come me.
Sono solo una combinaguai che viene rimproverata tanto...
Ho appena avuto il permesso di voler bene a qualcuno.
C'è anche una stupida come me...
Shin Woo hyung, ti prego di non vergognarti.
Siamo davvero due stupidi.
Tu diventerai uno stupido figo.
Anche se quella donna non mi guarderà mai...
Posso essere fico fino alla fine?
Anche se sei fico, sarai triste.
E poi, non puoi costringerla ad amarti.
Se non è destinato ad accadere, non può succedere.
Le persone come noi sembrano insistere troppo.
Ora ti sto confortando io.
No. Sarò io a darti conforto.
Allora prova a confortarmi per bene.
Dovrei cantare una canzone per te?
Dovrei farti un pò di tè?
Ora le cose vanno bene?
Se quelle scarpe sono di Go Mi Nam,
Allora cos'é Go Mi Nam per Kang Shin Woo?
Lasciami pensare.
Sta bene Shin Woo?
Sta bene.
Shin Woo hyung!
Shin Woo hyung, stai bene?
Sono venuta perché volevo vedere come é stata sviluppata la canzone.
Tae Kyung é nello studio, quindi vada a vederlo.
Presidente Ahn.
C'é un tale di nome Go Mi Nam qui, vero? Com'è?
Mi Nam?
E' uno per cui mi sto affrettando di più.
C'è un suo singolo in uscita. Anche quello è stato fatto da Tae Kyung.
Davvero?
Loro due sono intimi, va a vederli insieme.
Sono intimi?
Può essere un pò permaloso, ma é davvero buono con Mi Nam.
Per favore non fate video hardsub con questi sottotitoli dei volontari di viikii
La canzone che stai facendo ora é quella di Mo Hwa Ran, vero?
Si,
Questa é una canzone che mi fa stare davvero male.
Go Mi Nam, come fan, resta al mio fianco.
Devo andare a Pusan.
Cosa? Pusan?
Si.
Prima che le notizie trapelino , Shin Woo ha intenzione di spiegarlo ai suoi genitori.
Devo andare con lui a spiegartelo.
Anche il Manager Ma, la stilista e Jeremy verranno a mangiare e a divertirsi.
Perché non vai anche tu?
Sono bloccato sulla mia registrazione quindi non posso andare.
Oggi andate e tornate, vero?
No, torneremo domani.
Shin Woo ha detto che va a comprarmi qualche piatto a base d'anguilla.
Anche a Seoul hanno l'anguilla.
Se vai oggi e torni subito, ti porterò in qualche bel posto.
Ma hanno detto che l'anguilla di Pusan é la migliore.
L'hai mai mangiata a Seoul?
Allora, sei già stato a Pusan?
Certo. Non c'é praticamente alcun posto in questo mondo che non abbia mai visto.
E' così?
Allora, sei andato in Uganda?
Uganda? Non ci sono mai andato.
Sono a loro agio tra di loro.
Lui non starebbe insieme a quella bambina se sapesse che è la figlia di Jae Hyun.
Finché la canzone non esce, é meglio se faccio finta di non saperlo.
Sicuramente,
si comporta così sapendo che é una ragazza?
Per via dell'agenda di Jeremy credo di dovermene andare.
E' una richesta proveniente da questo regista che conosciamo dall'inizio, quindi non può essere evitata.
Capisco. Sarebbe stato bello se fossimo andati tutti insieme.
Voi due andate insieme.
Tieni, prendi questo.
Shin Woo, prenditi cura di Mi Nam.
Sembra come se li stessi ricompensando.
Tae Kyung,
Cos'é questo? Perché state tutti e tre qui?
La mia agenda é cambiata.
Allora che ne sarà di Pusan?
Non possiamo andarci. Shin Woo e Go Mi Nam ci sono appena andati insieme.
Shin Woo e Go Mi Nam sono appena andati loro due?
Dobbiamo andare separatamente dal momento che verificheranno le nostre carte d'identità.
Lo so. Lo farò bene.
Và tu prima. Mi metterò vestiti da donna e verrò dopo di te.
Mi Nam, quando andremo a Pusan, dovremmo dirgli che che è reale?
Cosa?
Tu sei veramente una ragazza. Se tu e io uscissimo davvero, allora le notizie che usciranno sarebbero vere.
Shin Woo hyung.
Ma abbiamo entrambi persone che ci piacciono.
Che ne dici se dimentichiamo le persone che non ci ricambiano e ricominciamo da capo insieme?
Ricominciare da capo?
Ti piacerei? Mi piacerai anche tu.
Go Mi Nam mi ha dato 100%.
Allora perché sono ancora incerto?
Perché penso che lei potrebbe non continuare a darmi il 100%.
Se voglio mantenere il 100%, cosa devo fare?
Devo dirle che sono felice di aver avuto il 100%.
E che non voglio perdere neanche l'1%.
Non ti sto chiedendo di darmi subito tutto il tuo cuore. Ma se pensi di potermelo dare a poco a poco,questo é un inizio.
io ho già iniziato.
Me ne andrò per primo. Se credi di poter iniziare ad aprire il tuo cuore, allora vieni al mio fianco. Resterò ad aspettarti.
Quando ritorneranno non sarà più 100%?
Cosa faccio se mentre stava a Pusan, é scesa dell'1%?
Non ce l'ho fatta a dirlo quando era al 100%, allora come faccio a dirlo nel momento in cui il mio punteggio diminuisce.
Ok. Se mi sbrigo ora, posso essere lì tra cinque ore.
Prenderò ... l'autostrada.
Go Mi Nam, non sei andata?
Hyungnim.
Perché sei qui?
Go Mi Nam, ti do lo stesso punteggio.
Sottotitoli italiani offerti da volontari per www.viki.com