Episodio 14
Hyungnim
Go mi Nam, sono venuto perché ho qualcosa da dirti.
Ho intenzione di dirlo sono una volta, quindi ascolta bene.
Go Mi Nam, io ti.
Oppa!
I.. Hyungnim, stavo casualmente camminando verso l'aeroporto, e tu sei venuto a salutarmi.
Ascolta prima di andare.
Mi piaci.
Vai tranquillo, Go Mi Nam.
Adesso vai.
Allora, vado, hyungnim.
Che cosa ho appena sentito?
Oh! è Go Mi Nam.
Oh. Prendiamo il suo autografo prima.
Ho sentito bene?
Lo ha detto così piano,. Potrei aver capito male.
Vorrei che il mondo fosse stato silenzioso, così potrei sentire quello che il mio cuore ricorda di aver udito.
Mi piaci.
Deve aver capito bene.
E' troppo sdolcinato per me ripeterlo più di una volta.
Sapevo che non sarebbe venuta, ma le ho detto che ho cominciato (ad amarla), quindi va bene così.
Cos'è questo?
Hwang Tae Kyung, non è divertente.
Che cosa pensi di fare?
Nooooona!
La tua trasmissione radiofonica è in diretta?
Si, devi fare un'apparizione come ospite.
Quando uscirà il prossimo album.
Noona, potrei già farlo oggi?
Oggi?
Il tuo show è trasmesso anche a Busan, giusto?
Certo.
Voglio fare un evento a sorpresa.
Oggi?
-Si -Suona bene!
Si.
Gli dovrei dire che ho sentito e che anche io gli concedo il permesso?
Permesso? Scordatelo. Lo rifiuto, Go Mi Nam.
No. No. Non posso essere arrogante come lui.
Allora, gli dovrei dire che non ho sentito bene e chiedergli di ripeterlo?
Non hai sentito? Stai solo fingendo di non aver sentito. Me lo rimangio.
No. No. Non posso permettergli di rimangiarselo.
Semplicemente gliene sarò grata e lo conserverò nel mio cuore come una cosa preziosa.
Se lo sento dire ancora che gli piaccio, il mio cuore potrebbe esplodere.
Ho fame, andiamo a mangiare.
Go Mi Nam, ti piacciono gli spaghetti?
Ti piacciono gli spaghetti?
Go Mi NAm, ti piace il kabi (costolette)?
Ti piace il naengmyun (spaghetti di grano saraceno freddi)?
Ti piace il sushi?
A me piace il sushi.
Dimmi. E a te?
A me davvero, davvero, tanto, mi piace.
Va bene. Andiamo a mangiare il sushi.
Pensavo che i bambini assomigliassero a Jae Woon, ma adesso che vedo che è la ragazza, è identica a sua madre..
Bene. Vai. Riempiti con l'anguilla fino a che il tuo stomaco esplode e torna indietro.
Mi infastidisce che mio figlio e la figlia di quella donna stiano insieme in quel modo.
Mangerò i tuoi gamberetti perchè potrebbero farti morire.
Oh! è polpa di granchio. Mangerò anche questa.
Grazie mille per esserti preoccupata che potrei morire.
Mi devi restituire due pezzi.
Ma questo piatto ne ha solo uno per tipo.
Il tonno e l'anguilla sembrano molto buoni.
Il tonno e l'anguilla?
Mangiali tu.
Potrei perdere dieci punti in questo modo.
Perché è così brutto mantenere il punteggio?
Ah, hyungnim, riguardo alle foto fatte in aeroporto, pensi che sarà tutto ok?
Non importa. Hwang Tae Kyung era li per vedere Go Mi Nam partire.
I fan non ci fanno caso se lo facciamo.
Ci dovrebbe essere un racconto che esce oggi.
Un racconto?
I fan scrivono un sacco di storie su di noi.
Ci sono anche un sacco di storie d'amore senza una protagonista femminile.
Le chiamano fan fictions.
Fan fictions?
Di solito riguarda un triangolo amoroso che coinvolge me, Shiin Woo e Jeremy.
Un triangolo amoroso?
Sottotitoli italiani forniti da volontari a www.viki.com
Shin Woo?
Jeremy?
Tu cerchi sempre Shin Woo, mi sbaglio?
Nel mio cuore, ci sei solo tu.
Ho intenzione di farvi lasciare.
Shin Woo ha scoperto finalmente la relazione tra me e Tae Kyung.
Questa storia è alquanto interessante.
E' ora?
Si, eccomi.
Jeremy.
Si.
Stiamo cominciando.
In apertura diremo che canterai alla fine.
Digli di anticipare la bella canzone di Jeremy alla fine.
Ho capito..
Go Mi Nam deve sorridere quanto te quando sentirà la mia canzone.
Perché Tae Kyung è all'aeroporto?
E perché è con Go Mi Nam?
Cosa state facendo, perché non siete all'aeroporto?
Perché stai interferendo?
Avete per caso....?
Direttore Ma, ci guardi attentamente.
L'hai visto?
Da ora in poi sarò molto occupato. Voi due fate il resto.
Questo.... Tae... Tae Kyung?
Lui sa questo segreto?
Dove diavolo stai andando?
Ho delle faccende da sbrigare immediatamente con Tae Kyung.
Non posso fare niente se prima non chiarisco una cosa con lui.
Ritorna subito.
E' stato già annunciato, quindi non puoi mancare.
Allora ti piace Tae Kyung?
Allora mi sono sbagliato per tutto questo tempo?
Quindi lui sapeva del naso di maiale.
Non sono riuscito a capirlo. Perché?
Perché ti piace uno schifoso idiota come Hwang Tae Kyung?
Quando ci sono anche gli altri?
Ad un certo punto, ho iniziato a sentire una scossa di elettricità.
Oh, Jeremy.
Hey, che ci fai qui?
Hai uno spettacolo radiofonico.
Go Mi Nam, ti piace Tae Kyung?
Lo sai già?
Ti piace?
Qualcuno ci potrebbe sentire. Sta calmo.
Non é tornato qui.
Manca solo un'ora alla chiusura. Trovalo subito, sbrigati!
il forum é pieno di post che stanno anticipando la canzone di Jeremy.
Se non viene ci saranno dei problemi.
Ok.
Sbrigati, trovalo! Fà in fretta!
Per prima cosa, penso che dovremmo andare a cercarlo nei boschi.
L'autobus!
Potrebbe trovarsi sull'autobus magico.
L' autobus?
Non sono sicura se é da questa parte o da quell'altra.
Ah, é quello l'autobus!
Dovrei aspettare che si fermi e poi scendere.
Autista, la prego fermi l'autobus!
Jeremy. Jeremy!
Jeremy!
La prego fermi l'autobus!
Questo autobus é mio.
Scendi.
Jeremy.
Stavo bene quando sapevo che eri un ragazzo,
E stavo bene anche quando diventasti una ragazza.
Se stai con Tae Kyung,
Non mi sento bene.
Perché?
Perché non hai scelto me?
Solo a te ho raccontato dell'autobus magico.
E solo a te ho lasciato tenere il guinzaglio di Jolie.
E stavo andando a cantare solo per te.
Perché?
Perché non ti piaccio?
Sottotitoli italiani offerti da volontari per www.viki.com
Si.
Non c'é molto tempo, vero?
Canterò attraverso il telefono da qui.
Sta per cantare attraverso il telefono O.K!
La nostra ultima canzone, é di Jeremy degli A.N.JELL.
Jeremy sshi?
Pronto, qui parla Jeremy.
Volevo mandare il mio supporto agli studenti...
Cantando una canzone allegra.
Si, gli studenti che si stanno preparando per gli esami si rassereneranno dopo aver sentito la sua canzone.
Ho perso dieci anni di vita.
Allora, cosa state aspettando. Dobbiamo sentire la canzone che ci regala Jeremy.
Come ci saremmo aspettati da lui, Jeremy ha scelto una canzone divertente e gioiosa.
Mi piace il titolo.
" Davvero una bella frase"
Per me... questa frase, " davvero una bella farse", é molto preziosa, così la stavo risparmiando.
Ma se la tieni troppo per te, può diventare una frase che non si può dire.
Ma non voglio che sia qualcosa di brutto da sentire, o inutile, o una frase triste.
Sottotitoli italiani forniti da volontari per www.viki.com
No, no, saranno parole belle e gioiose.
Ti amo, questa é un'unica frase. Una frase davvero bella.
La frase che la nostra famiglia condivide dopo essersi alzata.
Ti amo, questa é un'unica frase. Una frase davvero bella.
La frase che anche Jeremy vuole regalarle.
Sono felice per tutto il giorno perché mi piace questa frase.
Il cuore mi batte perché mi piace questa frase.
Ti amo, questa é l'unica frase. Una frase davvero bella.
Questa frase mi piace tanto.
TI a..., ti amo.
Quella é una frase davvero bella.
E' la frase che non puoi accettare.
Giusto? Go Mi Nam.
Mi dispiace, Jeremy.
Ora non posso dire di star bene.
Quando quest'autobus farà la sua ultima fermata,
Starò bene.
Siamo arrivati.
Quando scenderemo dall'autobus, ritornerò ad essere l'allegro Jeremy.
Dimentica tutte le cose che ti ho detto sull'autobus.
Se non te le dimentichi, non potrò ritornare.
Hai capito, Go Mi Nam?
Go Mi Nam, sbrigati e scendi. Se perdi questa fermata dovrai fare un altro giro di un'ora.
Go Mi Nam, andiamo a mangiarci un gelato?
Va bene, Jeremy. Ti comprerò il gelato.
Andiamo.
Oh, oh, mi ricorda Go Jae Hyun.
L'autore, Go Jae Hyun, era l'amante di Mo Hwa Ran. Già sapevamo della loro relazione.
Che tipo di persona era Go Jae Hyun?
Era calmo e amichevole.
Era troppo ordinario per Mo Hwa Ran, che aveva molto orgoglio.
Alla fine, ruppero quando Mo Hwa Ran incontrò qualcun'altro.
Per caso, conoscete i bambini di Go Jae Hyun.
Non conosco i bambini, ma c'era una donna con cui si stava vedendo.
Era più o meno quando aveva scritto la mia canzone.. e lei si stava formando per diventare una cantante. Loro avevano una buona relazione.
Poi, a giudicare dalla canzone "Cosa posso fare" che lui fece per Mo Hwa Ran, credo che lui l'abbandonò e tornò da Mo Hwa Ran.
Mo Hwa Ran si avvicinò di nuovo a lui.
Ho sentito dire che Mo Hwa Ran si é avvicinata a più di un uomo.
Anch'io avrei voluto avere una qualsiasi relazione con Mo Hwa Ran.
Ora me ne vado.
Grazie per avermi concesso il vostro tempo libero.
Ok, Tae Kyung. Va prima tu.
Questo meraviglioso amore sembra sudicio quando lo sento da altre persone
Perché mi avete chiamato e poi mi avete voluto vedere?
Ti ho fatto un regalo, però non ero sicura se ti sarebbe piaciuto o no. Quindi ti ho contattato subito.
Aprilo.
Questo é, un vestito da ragazza.
Si, un vestito da ragazza.
Ho scelto quello giusto, no?
i....io sono...
Non si preoccupi.
Ci dev'essere un motivo preciso per cui hai fatto finta di essere tuo fratello, quindi non voglio assillarti per quello.
Comunque, sei la bambina di Jae Hyun.
Mio fratello verrà presto, quindi la prego di lasciar correre fino ad allora.
il Presidente Ahn non lo sa.
Come va la situazione con gli altri membri del gruppo?
Non é colpa loro. Ho iniziato tutto io.
il che significa, che sanno che sei una ragazza.
Anche se sapevano che sei una ragazza ti hanno protetta e sono stati amichevoli?
Stai giocando ad un gioco pericoloso.
Per me non é facile spiegartelo, ma io e Hwang Tae Kyung abbiamo una relazione speciale che ci unisce.
Ti prego di stare attenta in modo da non coinvolgerlo in qualche problema.
Non causerò alcun problema a Hwang Tae Kyung, qualunque cosa accada.
Non gli permetterò mai di farsi male.
Ci tieni molto a lui. Sarebbe meglio che per lui non ti immischiassi.
Visto che lei é la madre, si sta come minimo preoccupando per lui.
Non posso dire che lo so. Tra di loro mi sento il terzo incomodo.
Hyung Nim, buon compleanno a te! Sei fan di Mo Hwa Ran!? Questo é il tuo regalo di compleanno.
Pensando che era un fan di Mo Hwa Ran, quasi gliel'ho dato.
Visto che quella volta sembrava molto triste, non potevo dirgli che lo sapevo.
Mi sento come se lo stessi ingannando. Tutto ciò mi turba.
Cosa posso fare
Oh, é già tardi.
A proposito, perché non ho ricevuto alcuna chiamata da parte sua?
Va bene.
Visto che le ho detto di non importunarmi, sono sicuro che mi ha aspettato un giorno intero.
Sottotitoli in italiano forniti dai volontari di www.viki.com
Pronto?
Hey, stai dormendo?
Ho lavorato tanto oggi..
Sono troppo stanca.
Va bene. Continua a dormire, dormiglione di un porconiglio!
Riesce a dormire in un momento del genere?
In questo giorno speciale... che dovremmo continuare a festeggiare perché é tipo una festa nazionale, lei é già stanca?
Credo che lei stia continuando a dormire.
Se mi vedo un film ora, potrei addormentarmi.
Pensi che voglia vedere un film con te?
E' perché ho bisogno di qualcuno che mi faccia strada tra la stanza buia del cinema.
Non ho bisogno di te, Go Mi Nam, ma dei tuoi occhi.
Se hai sonno, lasciami i tuoi occhi e vai via.
Tae Kyung, ti farò strada.
Occhi di Go Mi Nam, fatemi strada.
Seguimi attentamente, Tae Kyung.
Cos'é?
Mi dispiace.
Ti prego siediti qui.
Questo posto é troppo vicino allo schermo.
Torniamo un pò più indietro, occhi di Go Mi Nam.
Hyung, qui?
Questo posto é troppo lontano,no? Andiamo là.
Tae Kyung, ora puoi vedere un pò?
Occhi di Go Mi Nam, gli occhi non parlano. Sbattono solo.
Dopo due ore di sonno profondo, mi sento ricaricata.
Era bello il film?
Bé, non era niente male.
il cielo lo posso vedere bene da qui, purtroppo però non c'é nessuna stella.
Invece puoi vedere bene il panorama notturno..
Hey, non puoi saperlo visto che non hai mai visto le stelle. Ma é molto diverso dal panorama notturno.
Occhi di Go Mi Nam, non penso che siete chissacché perché potete vedere le stelle.
Mi dispiace di vantarmi con qualcuno che non ha bisogno di vedere stelle (può anche significare qualcuno che non é niente di ché).
Invece, ti mostrerò le stelle che puoi vedere.
E' una stella.
C'é una stella anche sulla mia maglia.
Anche qui c'é una stella.
Ti ho già trovato tre stelle.
Grazie a te, é meraviglioso riuscire a vedere le stelle.
Penso che, ci siano molte stelle che ci circondano anche se non c'é il cielo buio della notte.
Nel momento in cui smetterò di fingere d'essere Go Mi Nam e sarò lontana, penserò a te quando troverò delle stelle.
Sarai lontana?
Quando tornerà mio fratello e tutto ritornerà normale.
Penso che sarebbe meglio per noi mantenerci a distanza.
Ho intenzione di controllarti e vedere quante stelle avrai diligentemente trovato.
Mi aspetto di vedere molte stelle.
Sottotitoli italiani offerti da volontari sul www.viki.com
Però, non posso ancora prendere la stella più bella che mi piace di più e che tra poco mi mancherà.
Go Mi Nam..
Dovrei farti vedere le stelle proprio ora?
Se vieni colpita con questa per una sola volta, probabilmente ne vedrai cinque.
Lo proverò dandoti un pugno.
Hai veramente intenzione di colpirmi ora?
Non diventare un Porconiglio.
Non posso perdere di vista questi due in un momento del genere.
Questa ragazza,
Devo dirgli che é la figlia dell'uomo che amavo.
Quale potrebbe andare bene per Tae Kyung?
Hey ragazze, sceglietene una sola.
Oh, questa, questa, solo questa.
Questa é davvero bella.
Ho visto Tae Kyung all'aereoporto e sentito Jeremy alla radio.
Ho ricevuto la paghetta da mia madre. Ieri é stato un giorno meraviglioso.
Però quando Jeremy ha cantato, non vi é sembrato strano?
Può essere che Jeremy abbia qualcuno che gli piace?
Non dire una cosa così brutta.
Tae Kyung oppa.
Shin Wo oppa.
Non anche Jeremy oppa!
Mi chiedo chi sia la fidanzata di Shin Woo.
Potrebbe essere una ragazza normale come noi?
Potrebbe essere più bella di me?
Ora, abbiamo fatto tutto, Jolie.
Hai ragione. Nel momento in cui Jolie si alza e scuote la testa sembra che stia iniziando a piovere.
Visto, abbiamo fatto bene a metterci degli impermeabili addosso.
Vado a prendere la spazzola di Jolie.
Jolie,abbiamo fatto tutto, vieni qui.
Non ha piovuto a Pusan. Ha piovuto qui a Seul?
Stavo aiutando Jeremy a lavare Jolie.
Jolie, sei felice?
Sembra che avete quasi finito.
Finisci di aiutare Jeremi e vieni ad aiutare me.
Mi Nam, tu...
Ora ti stai anche rifiutando di aiutarmi?
Dopo aver respinto il mio cuore?
Non ti dispiace?
Allora non rifiutarti di farlo e seguimi.
In che cosa dovrei aiutarti?
Per prima cosa, da un'occhiata a questo.
Me l'ha dato mia madre apposta per regalartelo.
L'ho accettato perché non le ho potuto dare una spiegazione dettagliata.
E' un regalo che mi ha donato qualora avessi avuto una ragazza.
Mia madre...
Volevo farti sapere il desiderio di mia madre, ma non mi aspetto che tu lo accetti.
Mi dispiace per tua madre.
Mi stai ferendo fin dall'inizio.
Ma cosa dovrei fare?
Ti tratterò meglio da ora in poi.
In tutto questo tempo, sono stato un buon hyung (fratello maggiore) per te senza saperlo.
Però ora, diventerò un bell'uomo per te facendotelo sapere.
il tuo sguardo sembra spaventato.
E' un segno positivo.
Nella nostra vecchia relazione tra fratelli non c'era questa sensazione di agitazione.
Ecco perché non abbiamo fatto progressi.
Go Mi Nam, guarda con quello sguardo distaccato, come ti tratto bene e come posso essere sciocco.
Aspetta nervosamente e vedrai.
Shin Woo hyung, per favore non agire come uno stupido a causa mia.
Oh, ora ti stai preoccupando per me.
Si, guardami così per una o due volte.
Non posso ricambiarti, Shin Woo hyung.
Fino ad ora, ti sono stato vicino confortandoti,
Ora che sei tu a confortarmi, sto per fare un passo in avanti.
Nella speranza che il singolo di Go Mi Nam diventi una hit...
Facciamo un passo, due passi, andiamo!
Lo spettacolo é stato finalmente deciso!
Andiamo! Jackpot!
Jackpot....Jackpot....Jackpot...
Hey, hey, hey.
A tutti, prestate attenzione.
E' stata fissata la data del ritorno del vero Go Mi Nam.
Mi Nam ritornerà il giorno prima dello spettacolo.
Così il giorno é finalmente arrivato!
Com'é il vero Go Mi Nam?
il vero Mi Nam?
Vediamo. Lui ha la stessa faccia, ma é molto diverso.
Ha il carisma di Tae Kyung.
La dolcezza di Shin Woo.
L'allegria di Jeremy.
Possiede tutte queste caratteristiche.
Wow.
Quando ritornerà, sarete tutti nervosi.
Mi Nam sta...
Ritornando.
Signor Go, le vostre attuali condizioni sono perfette.
Sembra che ora possiate ritornare in Korea.
il registro é quasi finito.
il tuo punteggio é 100!
100! Si!!
Man Hoon Hi ho fatto 100!
Si! Sceglilo al di fuori! Tienilo a mente.
Hai scritto "Congratulazioni a Ma Hoon Yi" sul tuo blog?
Si l'ho scritto.
Ora, va tutto bene.
Mi Nam, che é negli USA, sta ritornando.
Si!
Le cose tra Mi Nam e Tae Kyung stanno procedendo bene.
Si!
Andiamo tutti insieme!
Hey, tra Tae Kyng e Mi Nam?
Di cosa stai parlando?
Che cosa vuol dire?
E' ciò che ha detto Hoon Yi.
La relazione tra te e Tae Kyung é falsa.
Mentre la relazione tra lui e Go Mi Nam é vera.
Cosa é vera?
E' impossibile.
Non ci credo nemmeno io. Come può lasciarti Tae Kyung solo perché gli piace Mi Nam?
Ha senso?
He Yi.
Come può essere una relazione falsa con me, mentre con Go Mi Nam é vera?
Qualcuno come Go Mi Nam che si mette contro di me e vince pure? Può essere possibile?
Perché non io, ma Go Mi Nam?
Odio davvero Go Mi Nam.
Sono così sfortunata!
Anch'io voglio far finta di essere un ragazzo. Anch'io voglio essere un brutto ragazzo come lei!
Calmati.
Sono solo queste le stelle che hai trovato oggi?
Si, quella é l'unica stella che ho trovato mentre bevevo la soda.
E quell'altra era sulla giacca del Presidente.
E quella stella stava sul pomodoro che stava mangiando il Manager Ma.
Oggi, ne hai trovate solo tre.
Non sei per niente interessata alle stelle.
La mia stella preferita non é sempre accanto a me?
in questi giorni, la stella brilla sempre.
Oh, la stella a cui pensi é così sbalorditiva e grande. Dov'é?
Hyung-nim, comunque non puoi vedere le stelle. Non c'é bisogno che tu lo sappia.
Ti stai vantando perché vedi le stelle, così mi sono comprato un telescopio ad alta potenza.
Se vedo con quello, posso vedere tutto.
Ne hai uno?
Certo. La guarderemo insieme stanotte la stella di cui ti stai vantando.
Go Mi Nam, stanotte c'é una riunione per fan per guardare le stelle.
Si, allora ci vediamo più tardi.
Cosa facciamo se per il tempo di stanotte, non potremmo vedere le stelle?
Va tutto bene. Non abbiamo bisogno di questa stella o di quell'altra.
Sono io la stella più bella. Non c'é alcun motivo per cui Go Mi Nam non mi debba vedere.
Ci sarà questa stella insieme a me.
Il fatto che quella stella sia hyung-nim è un segreto.
Come faccio a dirglielo?
Go Mi Nam!
Si.
Sto per vedermi con il produttore. Andiamoci insieme. Dobbiamo parlare del tuo spettacolo.
Si.
Oh, é "Cosa faccio."
E' finita la parte di Tae Kyung?
Ho anche spedito una copia del CD a Mo Hwa Ran.
Dobbiamo solo decidere quando si farà la registrazione con Mo Hwa Ran.
Questa é la cover della canzone di mio padre riadattata da Tae Kyung.
Devo parlargli di mio padre stanotte.
Oh, é una stella.
Questo compositore Go Jae Hyun, e Mo Hwa Ran avevano un legame speciale.
Allora, é vero. L'avevo già notato.
il compositore era il suo amante?
Tutti dicevano che era un amore incredibile.
Ah, perché Mo Hwa Ran era ossessionata da questa canzone.
Tae Kyung non voleva cantarla, ma lei in qualche modo l'ha costretto.
Lui l'ha fatto, senza altra scelta.
Oh, stai bene?
Si é rotto tutto? Non ti sei fatto male?
Cosa?
Come lo sai?
Te l'ha detto Mo Hwa Ran?
Allora,
E' vero?
Mi Nam, non te l'ho detto,
per non ferirti.
Pensavo che ti saresti turbata se avessi saputo che tuo padre lasciò tua madre per Mwo Hwa Ran, quindi non te l'ho detto.
Che cosa?
Volevi per forza trovare tua madre. Se avessi saputo che dopo che eri nata, tuo padre aveva lasciato tua madre, e che lei era morta sola come un cane...
tu avresti odiato tuo padre
E' per quello che non te l'ho detto.
Mia madre
é morta da sola dopo essere stata abbandonata?
Era andata così?
Mi Nam, stai bene?
Ha detto che era solo un'amica di mio padre.
Non c'era alcuna relazione.
Sto andando a chiederglielo.
No, aspetta..Mi Nam.
Perché gliel'ho detto? Oh Mi Nam, cosa posso fare? Mi Nam!
Questa non é tua.
Le stelle sono visibili o no?
Go Mi Nam deve venire, così che possiamo confermarlo.
Sbrigati a venire, Go Mi Nam.
Vuole vederla proprio ora. Ne é sicura?
Credo che la incontrerò. Dille di aspettare un attimo.
Chiamerò anche Tae Kyung,
e gli dirò tutto.
Go Mi Nam, non rispondi neppure al telefono. Perché non vieni?
E' successo qualcosa?
Si?
Sto per incontrare il figlio di quella persona proprio ora. Vieni anche tu.
Non mi interessa. Se ti comporti come la loro madre o no, non sono affari miei.
Sto per riattaccare.
Si tratta di qualcuno che conosci anche tu.
Ho detto che é qualcuno che conosci. Te lo dico prima di farti fare una brutta figura quando ne resterai coinvolto.
Chi é la persona che conosco?
E' una ragazza che si chiama Go Mi Nyu
Vieni e vedrai.
E' impossibile.
Non può essere.
Questa persona é veramente il padre di Go Mi Nam?
Cos'é questo?
Hyungnim, buon compleanno!
Sei un fan di Mo Hwa Ran, vero? Questo é il tuo regalo.
Lei non ha detto che voi e mio padre eravate solo amici?
Non è giusto? Mi dica che è così.
Stavo per dirtelo. Ma non sei venuta sapendo già tutto?
Per favore, mi dica che non é vero.
Non eravamo solo amici.
Ci amavamo così tanto, che non potrò mai dimenticarlo.
Allora mio padre ha abbandonato mia madre, perché voi due vi amavate.
E Mo Hwa Ran... ha abbandonato Hwang Tae Kyung. E' così?
Sapevi che Tae Kyung era mio figlio?
La persona che avrebbe dovuto amare di più al mondo,
So che lei l'ha abbandonato e ferito.
Non posso crederci quando una persona di questo genere, mi viene a parlare dell'amore.
Questo non é amore.
Stai dicendo la stessa cosa che disse tua madre.
Guardandomi dall'alto verso il basso, non credeva che tuo padre sarebbe ritornato da me.
Abbandonavi a tuo piacere,
E trattavi gli altri a tuo piacere, per questo lei non poteva crederti.
E anche io non posso crederci.
Mio padre non aveva alcuna ragione per amare una persona del genere.
Qui c'é la prova, ancora non mi puoi credere?
La canzone che Tae Kyung ha rifatto,
Tuo padre l'ha fatta per farmi ritornare.
La scrisse tuo padre e la cantai io.
Così tua madre capì e se ne andò.
Non è questa una bugia? E' una bugia, non é vero?
Tutti lo sanno.
Perché?
Intendi insistere sul fatto che sia una bugia?
Neanche mio figlio Tae Kyung voleva crederci, ma alla fine ha capito.
Così ha riadattato questa canzone per me.
Ti ho detto che ti ho incontrata quando eri piccola. Se tuo padre non fosse morto subito,
Sarei potuta diventare tua madre. Anche Tae Kyung lo sa.
Intendo risarcirti con dei soldi. Non te l'ha già detto tua zia?
Risarcirmi?
Tae Kyung sa che ti tratterò bene.
Gli ho detto tutto. Ma tu non gli hai detto che sei la figlia di Jae Hyun, giusto?
Gli hai detto che sapevi che era mio figlio?
Se non l'hai fatto.. di certo non gli hai detto che sapevo che eri una ragazza.
Non gliel'ho detto perché stavo cercando di nasconderglielo.
Diglielo, e vedi se ti crede.
Questa ragazza é...
La figlia dell'uomo che tua madre amava.
Lei ha detto che non stava cercando di tenertelo nascosto.
Tu..
La ragione per cui vuoi negare tutto fino alla fine... è per mio figlio?
Non hai altra scelta ora. Devi accettare la tua identità.
Proprio come ha fatto tua madre,
accetta le cose così come stanno e arrenditi
La fidanzata di kang Shin Woo é la giovane sorella gemella di Go Mi Nam.
Go Mi Nam.
C'é qualcosa di strano in Go Mi Nam.
Quando metto Go Mi Nam affianco a lui, c'é qualcosa che non quadra.
Anche in questo giorno, Go Mi Nam é scomparsa e non ha fatto l'intervista.
E anche in questo giorno, Go Mi Nam non stava nella serra.
E anche in questo giorno, Go Mi Nam non c'era proprio.
Nei giorni in cui Go Mi Nyu stava lì, Go Mi Nam se n'era già andato via.
Loro sono entrambi gemelli.
Gemelli identici.
Gemelli!!
Gemelli!
Non voglio avere più niente a che fare con gli A.N.JELL.
Interroga loro sulle cose che li riguardano.
Se puoi dirmelo onestamente,
Posso lasciarti fuori da tutta questa faccenda.
Cosa?
Go Mi Nam e Go Mi Nyu sono la stessa persona, giusto?
E' un ragazzo o una ragazza?
Mio dio.
Shin Woo,
il Reporter Kim ha chiamato per chiederci se potevamo rimandare la tua storia.
Perché?
Perché qualcuno che voleva lanciare una grande storia, all'improvviso ha intenzione di rimandarla?
Lui voleva intervistare Go Mi Nam e la sorella insieme.
Questo é un pò....
Prova a parlargli,
Va bene.
La chiamata é stata inoltrata alla segreteria telefonica...
Non risponde.
Penso di doverglielo dire.
Hyungnim!
Per favore ascolta quello che ho da dirti.
Ora ti farò una domanda,
Quando hai saputo di mia madre?
L'ho saputo il giorno del tuo compleanno.
Da allora?
Non c'é da meravigliarsi,
E' per questo che eri sempre al mio fianco ogni volta che mi sentivo confuso per colpa di mia madre.
Quando hai scoperto che la canzone che stavo cantando era di tuo padre?
L'ho scoperto poco tempo fa.
E hai iniziato a vedere mia madre da allora?
Si.
Mia madre ... amava tuo padre.
Lei mi ha abbandonato e ha detto che voleva essere tua madre.
Hai sentito quella parte del discorso?
L'ho saputo oggi. Io...
Disse che ti era così vicina da fare dei biscotti e portarteli,
Te lo ricordi?
Prova ad avere dei buoni rapporti con lei,
E in cambio, non coinvolgermi.
Per favore ascolta quello che ho da dirti.
Non stare dove posso vederti.
Non voglio vederti.