ULTIMO EPISODIO
Per favore non fate video hardsub con questi sottotitoli dei volontari di viki.
Sono stelle.
Scusatemi.
Se n'è davvero andata senza dire una parola?
La situazione si complicherà se mi comporto come se lo conoscessi.
Sorella!
Direttore Ma!
Lei mi vede, fa solo un inchino e poi scappa via?
Oh, Tae Kyung.
Dov'è Go Mi Nam?
Go Mi Nam?
Voi ragazzi non siete andati via insieme dopo la registrazione?
Sono ritornato dall'agenzia da solo.
Dov'è andato?
Ah, voi mascalzoni.
il Direttore Ma e Mi Nam sono insieme, vero? Chiamali.
Mi Nam?
Tuo fratello si trova ad un festival universitario a JinJu.
Vedo che mio fratello è molto impegnato.
Mi Nam corre qua e là facendo di tutto per noi.
Riuscirò ad incontrare mio fratello almeno una vota prima di partire?
Certo, dovresti vederlo prima di andartene via.
Ma, stai andando in Africa?
Si, una suora che conosco sta facendo un'opera di carità, così ho deciso di andare ad aiutarla.
Ah...
Allora, prima di partire, non hai intenzione di vedere gli altri ragazzi?
Shin Woo, Jeremy, Tae Kyung, non vuoi vederli?
Li sto sempre guardando da lontano.
Posso vederli in TV. E so cosa stanno facendo attraverso i giornali e internet.
Oh, capisco. Gli hai dato un'occhiata.
Tae Kyung non mi chiede mai cosa stai facendo. Lui e Mi Nam vivono insieme, ma non si sono mai detti una parola.
Si ignorano completamente l'un l'altro.
È successo qualcosa tra te e Tae Kyung quando eravate a Okinawa?
Quando arriverà mio fratello da Jinju?
Arriverà dopo l'evento notturno, quindi più o meno verso l'alba o domani mattina.
Cosa?! il Presidente Ahn sta cercando Mi Nam?
Davvero? Come può essere?
Si, ha detto di portarlo qui immediatamente.
Se scopre che hai mandato Go Mi Nam ad un evento senza averglielo detto, sarai spacciato!!
Probabilmente ora è già a JinJu. Ho già pagato per l'evento. Cancellarlo ora sarà difficile.
Hai mandato Go Mi Nam a Jinju?
Eh?
Il presidente Chu, quello che prima lavorava qui, ha detto di aver visto Mi Nam lì.
C'è qualche impegno nel programma di cui non sono a conoscenza?
Non c'è niente.
Allora portalo qui entro 30 minuti. Proprio ora.
Manager Ma, l'hai sentito? Porta Mi Nam qui immediatamente!
Proprio ora!
Come faccio a portare Mi Nam laggiù?
E' accaduto qualcosa a mio fratello?
Sorella.
Per favore salvami per questa volta.
Perché ti stai comportando in questo modo?
Per un istante, per un breve istante, per favore diventa Mi Nam.
Cosa?!
Sorella, per favore.
Non posso farlo: verrò scoperta.
Basta solo che veda il Presidente Ahn per una volta e gli dica di essere stata a Seoul e non essere mai andata a JinJu.
Non posso farlo!
Sai perché Mi Nam ha fatto tutta quella strada per andare a Jinju?
Per il mio bene. Vedi, tra poco diventerò padre.
Cosa?
Prima che mio figlio nasca, devo guadagnare soldi extra, così Mi Nam ha fatto quest'evento per me. Ma se si verrà a sapere, allora sarò licenziato, e la madre del bambino...
La madre del bambino?
È la coordinatrice Wang.
A Okinawa...
Il bambino del Manager Ma e della coordinatrice Wang?
Il destino del mio bambino è nelle tue mani.
Sorella.
Solo per questa volta.
Per favore aiutami!
Può essere che non mi abbia visto.
No, era anche inchinata verso di me, non è possibile che non mi abbia visto.
Lei mi ha visto eppure mi ha evitato...
Porc-coniglio, perché l'hai fatto?
Ho deciso di diventare una suora.
Pregherò per te.
No, ha detto di aver completamente rinunciato a percorrere quella strada.
Non è qualcosa a cui puoi rinunciare e poi riprendere così facilmente.
Ho deciso di diventare la moglie di un farmacista. Ti manderò pillole di ferro e vitamine.
No. Kim Dong Jun ha detto che l'avrebbe cercata dopo aver terminato il servizio militare.
Non è possibile che si siano già incontrati.
Imperatore Tae Kyung, Hwang Tae Kyung.
Imperatore Tae Kyung. Hwang Tae Kyung.
Ho deciso di essere una tua fan adorante. Ti spedirò questa lettera da fan.
Imperatore Tae Kyung, Hwang Tae Kyung.
Se fosse stata una fan, sarebbe dovuta almeno venire a prendere un autografo
Questo significa che non è nemmeno più una fan?
Sono stato completamente respinto?
Oh, eri a Seoul...
Mi chiedo chi abbia visto il Presidente Chu.
Direttore Ma, scusami!
Go Mi Nam, fai del tuo meglio.
Jackpot! Jackpot!
Jackpot!
Che sollievo.
Ti vedo di nuovo vestita così.
Questo mascalzone... Ti ha messa di nuovo nei guai.
Non farlo: per favore, stai attenta.
Devi pensare al vostro bambino.
Bambino?
Bambino, metticela tutta per papà.
Le mie più sincere congratulazioni!
Andiamo ora.
Go Mi Nam, ho bisogno di saperlo. Dov'è tua sorella?!
Stai di nuovo scappando.
Lui ti cerca in continuazione.
Voleva scoprire dove fossi, così ha prestato a Mi Nam la sua motocicletta.
Perdonami Jeremy.
Go Mi Nam.
Parliamo un po'.
Mi Nam deve andare subito in un posto.
Shin Woo, parliamo.
Dopo che avrò parlato con Mi Nam.
Riguarda il tuo stile...
Shin Woo hyung... Mi dispiace.
Anche se non voglio ammetterlo, sono stato scaricato.
Credere che sarebbe ritornata una volta che fosse stata bene
è stata una totale illusione da parte mia.
Porc-coniglio sembrava stare perfettamente bene.
Solo io mi stavo aggrappando e stringendo a lei.
Prima che tutto ciò peggiori...
Devo rispondere e dirle che sto bene.
Madre Superiora, devo andarmene lontano lasciando dietro di me la mia stella, allora perché sta brillando di fronte a me?
Go Mi Nam!
Tua sorella mi ha inviato un messaggio dicendo che sta bene...
per favore rispondile che l'ho ricevuto.
Sarebbe stato inopportuno se fosse venuta a dirmelo di persona.
Dille che le sono grato per averla fatta finita in modo pulito.
Oh si. L'ho incontrata per un attimo poco tempo, ma non ho potuto salutarla bene per via delle fan.
Assicurati di dirle che sto bene.
È un sollievo sapere che stai bene.
Dovrei provaci anch'io.
Allora io vado.
Sorella, davvero non hai intenzione di dire addio a Tae Kyung? Hai detto che stai per andare in Africa.
Perciò sarà un addio per sempre.
Lui starà bene.
Per me sarebbe meglio non vederlo prima di andarmene.
Loro non saranno sulle TV africane.
In compenso vedrò molte stelle in Africa
Cosa?
Ti accompagno.
Non serve.
No, dovrei...
Go Mi Nam!
Riguardo al favore che mi avevi chiesto, è tutto sistemato.
Cosa?
Quando?
Fai del tuo meglio! Andiamo.
Dove state andando?
Ho detto che ti stavo portando qui, Mi Nam, così lei ti ha anticipato.
Dopo che ha rotto con Tae Kyung, sei stato carino con lei, e ora sta dando i suoi frutti.
Dichiararsi è la cosa migliore!
La persona a cui mi Nam si è dichiarato è...
Ah, signorina Hye Yi!
Aspetti da tanto?
Sono appena arrivata.
Oh, oggi sembra che tu sia una principessa.
Questo è d'aiuto, perciò andrà tutto bene.
La persona per la quale oppa ha una cotta è Yoo Hye Yi?
Mi Nam ha trattato bene Hye Yi ultimamente.
Ti prego, dimmi: cosa dovrei fare?!
Mi dispiace per Mi Nam, ma non rivolgerle la parola. Non guardarla. Non rispondere se ti fa delle domande.
Grazie.
Go Mi Nam, sei veramente strano.
Non ti bastava rincorrermi tutto il tempo: ora ora hai coinvolto anche il presidente Ahn?
Scusami, Yoo He.
Cosa vuoi adesso? Ti piaccio? Mi ami? Ti ho già detto che non sei l'unico a cui piaccio.
Ehm...
Ho visto che mi hai spedito un biglietto per il concerto.
Hai pianificato di farmi una dichiarazione durante il concerto? Che infantile.
E' un biglietto in prima fila.
Verrò al concerto, ma in cambio... non farlo.
Hwag Tae Kyung sa che ti piaccio e mi stai seguendo ovunque?
Non gliene importa lo stesso?
Ad ogni modo, non hai detto niente a Tae Kyung riguardo a tua sorella, vero?
Se lei e Hwang Tae Kyung ricominciano ad uscire, non mi vedrò più con te. Capito?
Avrà ricevuto il mio messaggio?
Se si, penserà che abbiamo veramente rotto e non mi vorrà mai più vedere.
Che faccio?
Presidente.
Può lasciarmi fuori da tutto ciò?
No, ho promesso a Mi Nam che l'avrei aiutato. Non posso abbandonarlo ora.
In momenti come questo, dovremmo supportarlo.
Ho chiamato anche Shin Woo e Jeremy, quindi devi restare anche tu per supporto. Per quanto mi riguarda, nature calls me.
Stanno venendo qui?
Hey, Hwang Tae Kyung, cosa c'è?
Manager Ma, dov'è Go Mi Nam?
Bevi.
Questo è un liquore forte.
Potrei perdere i sensi se lo bevo.
E' per quello che ti sto dicendo di berlo. Ci sarà una situazione che non riusciresti a gestire neanche a mente fresca. Devi solo bere e perderai i sensi.
Poi, più tardi, mi prenderò cura di te.
Però...
Sbrigati a berlo. Più tardi il Presidente Ahn ti dirà che vuole portarti alla sauna. Hai intenzione di andarci?
Sauna??
Se lo bevi e perdi i sensi, mi prenderò cura di te. Bevi. Mi Nam sarà qui tra poco. Presto, presto, presto!
Glu, glu, glu.
Se rimane lucida gli altri la scopriranno. Deve perdere i sensi, così non verrà scoperta.
Go Mi Nam!
Go Mi Nam. Oh! Cosa succede? Svegliati!
Mi Nam è ubriaco,
Devo tirartelo fuori oggi! Ehi! Svegliati!!
Shin Woo è qui.
Mi Nam è ubriaco?
Si, è proprio fuori di sé.
Mi Nam solitamente ha un'alta tolleranza. Perché oggi è così?
Probabilmente è nervoso a causa tua.
Gli ho detto qualcosa che l'ha turbato, per questo deve aver bevuto molto e troppo in fretta.
Probabilmente avrei solo dovuto dirgli di fare tutto quello che voleva, al concerto.
Tae Kyung!
Cos'ha? Perché sta così?
Oh, è davvero ubriaco.
Mi Nam, stai bene?
Svegliati.
Mi Nam, riprenditi.
Stai bene?
Aspettiamo finché Mi Nam non si sveglia e beviamoci un drink.
È da un bel po' di tempo che non siamo tutti insieme. In questo periodo voi ragazzi state facendo le vostre cose...
Beviamo. Dai, dai dai.
Va bene, allora sedetevi. Sedetevi.
Tu dormi tranquilla e io ti porterò a casa.
Ehi, i preparativi per il concerto stanno andando benissimo. I biglietti sono tutti esauriti.
Abbiamo già una buona posizione nella classifica musicale di Oricon.
E quest'anno puntiamo ai Billboard.
Billboard.
Mmmm, Billboard.
He Yi, prova questo
Quando è svenuto?
Un po' di tempo fa.
Per caso l'hai visto parlare al telefono con sua sorella?
Non lo so, perché?
Non c'è nessun motivo...
Ha detto di averle parlato di me?
Non hai mai detto una sola parola su di lei. Pensavo che non fossi interessato, perché?
Cosa dobbiamo fare per vincere un Billboard?
Dobbiamo darci da fare..
No, canzoni pop.
Canzoni pop?
Shin Woo parla un po' di Inglese, vero?
Si, Mi Nam, sono qui con Mi Nyu.
Penso che tu debba venire qui al momento opportuno...
Davvero?
Facciamo un concerto in grande stile.
He Yi, ci sarai di sicuro, vero?
Si, verrò perché me l'ha chiesto Mi Nam.
Sottotitoli italiani offerti da volontari per www.viki.com
Una volta terminato questo concerto, inizieremo una tournée in Asia.
Pensate l'emozione che ci sarà alla fine del concerto: "A.N.Jell! A.N.Jell! Per favore! Per favore!"
Brindiamo: alla salute!
Solo 30.000 persone possono entrare al Tokyo Dome
Non erano 60.000?
Go Mi Nam sembra davvero ubriaco. Visto che sto andando a casa, lo porterò via con me.
Oh, d'accordo.
Fai attenzione alle borchie.
He Yi, lo vuoi mangiare?
Va bene, va bene.
Riporterò a casa tua sorella sana e salva. Poi faremo lo scambio.
Va bene. Ho capito, Mi Nam.
Okay.
Jeremy non mangiarlo. He Yi non ti ha detto che se bevi tutto d'un sorso se lo mangerà lei?
D'un sorso?
Dov'è andato Mi Nam?
Tae Kyung si è portato via Mi Nam.
Cos'ha fatto Tae Kyung?
Penso che l'abbia riconosciuta. Il Presidente non l'ha notato, quindi credo che andrà tutto bene.
Oh, veramente? Che sollievo.
Tu lo sapevi?
Comunque sia successo, vedendo come Tae Kyung l'ha portata via,
le cose tra loro due potrebbero funzionare di nuovo.
Ehi, allora è così che le cose si risolvono da sole.
Manager Ma.
Che posto è questo?
Manager Ma.
Go Mi Nam, ti sembro il Manager Ma?
Hyungnim.
Mi sembrava che tu fossi veramente ubriaco, quindi ti ho portato a casa.
Ora che faccio? Perché sono qui di fronte a Tae Kyung?
Quando sono andata lì credevo che sarebbe stato il Manager Ma a portarmi a casa.
Dove ci troviamo?
Cosa stai guardando in quel modo? Siamo a casa.
Ti prego, lasciami andare. Ti prego, lasciami andare.
Go Mi Nam.
Non ti ho mai trattenuto.
Sembra che tu sia davvero ubriaco.
Ho catturato un porconiglio che si finge un Go Mi Nam.
Dovrei rivelare la mia vera identità e poi andarmene via.
Oh, il mio stomaco.
Sarebbe troppo imbarazzante se gli rivelassi chi sono e poi gli chiedessi di usare il bagno.
Gli svelerò la mia vera identità dopo essere andata in bagno.
Ha veramente una bella faccia tosta. È entrata come niente fosse.
Sembra proprio che stia bene.
E' davvero un porconiglio.
Scusami, hyungnim.
Sono così assetata.
Sono troppo assetata. Dopo aver bevuto, gli farò sapere chi sono veramente.
Cosa faccio adesso?
Dovevo andare in bagno, avevo bisogno di bere un po' d'acqua, e tutto a un tratto mi sono ritrovata qui.
Devo proprio fargli sapere chi sono veramente?
Go Mi Nam.
Se non stai pensando di entrare nel frigorifero, allora perché non chiudi lo sportello?
Ah, si sta così freschi qui dentro.
Per prima cosa, hai bisogno di smaltire la sbornia. Siediti.
La tua testa sta bene?
Go Mi Nam, cos'è questo?
È un cinque.
La risposta giusta è il palmo della mano.
Probabilmente il tuo stomaco è in subbuglio, bevi.
Mi hai scoperta?
Sulla tua mano non c'è la cicatrice che ha Go Mi Nam.
E' il tuo piede è molto più piccolo di quello di Go Mi Nam.
So anche molte altre cose di te, pensi che non riesca a riconoscerti?
Mi dispiace.
Hai finto altre volte di essere tuo fratello?
Questa è la prima volta da quando me ne sono andata.
Davvero?
Quando hai iniziato a fingerti Go Mi Nam, oggi?
Per caso eri tu il Go Mi Nam che era prima sul tetto?
Sì. Il messaggio che volevi farmi arrivare, l'ho sentito di persona.
Per quello...
Sono felice che tu stia bene.
Ho pensato che forse ti sentissi ancora dispiaciuto, così ho cantato la canzone di mia madre che hai riadattato.
Se non ci fossimo infastiditi vedendoci a vicenda, avremmo potuto finirla tranquillamente.
Sono stata troppo sbadata. Ti ho causato di nuovo tanti problemi, hyungnim.
Avevo detto che non ti avrei rivisto mai più.
Mi sono ripromessa che non ti avrei mai più rivisto.
Perché mi hai evitato oggi? Hai deciso di andartene via e di non vedermi mai più?
Non pensavo di rivederti..
Hyungnim, sei davvero qualcuno che attrae gli occhi della gente.
Ma se continuo a vederti, starò molto male.
Quando sono venuta qui dal convento ed ero elettrizzata, non ne avevo idea.
Un giorno mi sembrava di librarmi nel cielo, e quello dopo di schiantarmi al suolo.
Nella mia testa, scoppiavano i fuochi d'artificio.
Poi, tutto ad un tratto, sono arrivati insieme tuoni, fulmini e una tempesta di vento.
Nel momento in cui ho lasciato la mia stella, ho trovato la strada che dovevo percorrere.
Ho pensato che avrei dovuto lasciare la mia stella e guardarla solo da lontano.
Quando guardavo la stella più luminosa da vicino, mi bruciavano gli occhi e faceva troppo male.
È per quello che me ne sto andando lontano.
Tu non stai davvero bene.
Ti stai facendo del male e stai passando momenti difficili.
Questo significa che non posso aggrapparmi a te.
Avrei voluto essere in grado di vederti bene appena sei tornata.
Ce la stavo mettendo tutta per riuscire a vederti anche nel buio.
Ho mangiato le carote, che odio, ogni giorno.
Ho mangiato anche gli spinaci.
Perché potrei perderti nel buio.
Perché non volevo perderti.
Ma anche se posso vederti chiaramente, non posso aggrapparmi a te.
Riportala indietro.
Se la mandi via in questo modo, non potrai vederla mai più.
Lei sta andando in Africa per stare insieme ad una suora che conosce.
Hai intenzione di lasciarla andare ora?
Ah...
Cattedrale di Joong Sang.
Sto calcolando la direzione.
Sorella, devi andare al primo concerto di tuo fratello.
È il giorno in cui partirò. Non sono sicura di poterci andare, per via dell'orario del volo.
Per tutto questo tempo sei rimasta alla cattedrale?
Si, ho lavorato nell'orfanotrofio.
Direttore Ma, grazie per tutto.
Dal momento che sto facendo pulizia, non puoi più restare nella mia stanza.
You're out.
Fa il solletico!
Devi essere stata felice ed esserti divertita
Grazie di essere una mia fan.
L'unico della sua specie,
quel porconiglio che mi compariva davanti, ora è stato sfrattato.
Ho trovato una sola stella ieri.
Maestra Gemma, avete trovato un'altra stella?
Ho trovato alcune stelle da darle.
Grazie.
Anche dopo la mia partenza, continuerò a cercare tante stelle.
Maestra Gemma, anche di giorno c'è una stella in cielo.
Quella non è una stella: è la luna. La luna non è una stella.
Non ci sono stelle di giorno?
Di giorno, c'è una stella molto luminosa.
Ci sarà sempre una stella chiamata sole.
Starling, starling, bling, bling. Ci sono così tante stelle in cielo.
Le nostre stelle ci sconvolgeranno stanotte!
Jackpot!
Mi Nyu, perché mi stai contattando solo ora?
Sono stata bene.
È proprio un sollievo che possa vedere il concerto insieme a te e a tuo fratello.
Zia, non ho molto tempo a disposizione, quindi non so se potrò vedere tutto il concerto.
Posso solo salutare mio fratello e poi andarmene.
Non hai tempo?
C'è una lunga fila di persone che aspetta di vederti.
La testa di lumaca e Kang-Kun hanno continuato a chiedere cosa stessi facendo, e volevano vederti.
Devi incontrarli.
È così?
Si. E c'è un'altra persona che vuole vederti.
Ma chiederti di vedere quella persona...
Non so se dovrei farlo o no.
Mo Hwa Ran vuole vederti.
Sottotitoli italiani offerti da volontari per www.viki.com
Ti ringrazio per avermi contattato per incontrarci.
Siediti.
Ti ho chiamata perché volevo darti questo.
[Lee Su Jin]
Questo cd... di Lee Su Jin. È di mia madre?
Esatto. Ci sono le canzoni che ha cantato tua madre.
Ne ho raccolte quante ho potuto.
Anche se sono canzoni di altre persone, puoi sentire la sua voce.
Ce l'ho messa tutta per farlo, così da potermi scusarmi con te.
Tuo padre...
Quando tuo padre stava con tua madre, lui non....
Non fu attratto neanche una volta da me.
Come hai detto tu, tuo padre non considerava quello che avevamo come amore.
Probabilmente anche tua madre lo sapeva.
La persona che tuo padre amava...
Non ero io, ma lei.
Voglio davvero credere che sia questa la verità.
Pensavo che non mi avresti incontrato. Significa molto per me il fatto che tu mi abbia contattato.
Anche per me significa molto.
Ha detto proprio quello che volevo confermare.
È un sollievo per me aver potuto sentire queste parole prima di andarmene via.
Te ne stai davvero andando lontano?
Se te ne vai in questo modo, Tae Kyung non mi perdonerà.
Non vuole vedermi. Questa è la prima volta che si comporta così.
Puoi andare a dirgli che mi hai perdonato?
Perché non va lei stessa da lui a chiedergli perdono?
La persona da cui ha bisogno di ricevere il perdono è Hwang Tae Kyung.
Si faccia perdonare, così che lui non si senta ferito e non soffra ancora.
Lui ha sempre desiderato sua madre.
Tu lo porti dentro il tuo cuore.
Allora perché mi stai dicendo questo?
Non sai che se sono al suo fianco, per te sarà ancora più difficile esserlo?
Abbandonare una persona preziosa non è amore.
Hanno detto che questo è lo stadio migliore. Facciamo scintille come sempre!
Pensi che Go Mi Nyu verrà oggi?
Cosa facciamo se se ne va via senza incontrarci?
Hyung, prestami quell'animale di peluches.
Quel porconiglio. Hai detto che era suo.
Non ce l'ho più. Me ne sono liberato.
Cosa? Te ne sei liberato?
Hyung, non la stavi aspettando?
A che serve aspettare qualcuno che non verrà?
È finita.
Allora, le hai detto che l'aspettavi?
Perché avrei dovuto dirglielo?
Aspettarla senza averglielo detto è come non aspettare affatto, st****o egocentrico.
Hwang Tae Kyung.
Questi non sono per te. Sono per Go Mi Nam.
Ho sentito che tra te e la sorella di Go Mi Nam è finita.
Hai davvero rinunciato a lei?
Esatto. È davvero finita.
È per questo che non dovresti intrometterti. Vattene.
Stai mentendo sul fatto che è finita, vero?
Oh, cosa dovremmo fare?
I bugiardi non si vergognano quando vengono scoperti, eppure tu sei in imbarazzo: quindi è la verità, giusto?
Hwang Tae Kyung, continua a mentire spavaldamente.
Se sarai scoperto, perderai la faccia.
Lei viene oggi, vero?
Non incominciare a parlare anche tu di lei.
Quel giorno in cui hai portato a casa Go Mi Nam... In realtà, era lei.
Giusto. Era lei.
Era saltata fuori una situazione particolare, quindi è venuta per poco e poi se n'è andata.
L'hai lasciata andare via così?
Si. Ha detto che per lei era difficile starmi vicino, così l'ho lasciata andare via.
Non l'hai lasciata andare via. Probabilmente l'hai mandata via.
Solo una persona che è fortemente aggrappata a qualcuno può dire di averla lasciata andare.
Hai mai cercato di trattenerla?
Quello che hai visto in Giappone ero io che tentavo di aggrapparmi a lei fino alla fine.
Tutto ciò dev'esserti sembrato patetico e ridicolo.
Però, proprio perché ho fatto tutto quello che ho potuto, sono riuscito a lasciarla andare via.
Tu non ci hai neanche mai provato, vero?
Sei solo rimasto lì a guardarla mentre se ne scappava via, ma non hai mai pensato di correrle dietro.
Va bene. Proteggi il tuo orgoglio e aspetta finché lei non scappa lontano, egoista di un Hwang Tae Kyung.
Per favore, controllate le luci e l'audio.
Tae Kyung.
Anche se dicessi che mi dispiace e chiedessi il tuo perdono...
Probabilmente non mi ascolteresti.
Te lo dirò anche se non mi ascolterai.
Mi dispiace, Tae Kyung.
Pensavo che non avresti mai potuto abbandonarmi, quindi ti ho lasciato da solo.
Siccome ero stata abbandonata, ero preoccupata solo del mio dolore, così ti ho ferito.
Non c'è da stupirsi se non mi chiami madre.
Perché mi stai dicendo questo tutto d'un tratto?
Ho iniziato ad avere paura.
Tu stai davvero pensando di abbandonarmi.
Mi sto sforzando di aggrapparmi a mio figlio.
Tutto ciò è una sorpresa.
Non avrei mai pensato che proprio tu avresti cercato di aggrapparti a me.
È stata quella ragazza a dirmi di venire a scusarmi di persona e di aggrapparmi a te.
Lei ha accettato di incontrarti?
Si. Ho pensato che se mi fossi scusata con lei, tu mi avresti voluto vedere ancora.
Sta andando in Africa. Lo sapevi?
Non ho alcun diritto di dirti questo...
Però non voglio che tu perda qualcuno di prezioso per te per poi rimpiangerlo, come è successo a me.
Perché mi stai dicendo questo?
Perché lei ha detto che abbandonare qualcuno di prezioso non è amore.
Con queste parole posso mostrarti il mio amore per te come madre.
Ora non posso dire che ti perdono.
Ti verrò a trovare ancora per sentire le tue scuse.
Addio...
Mamma.
Aspettarla senza averglielo detto è come non aspettare affatto, st****o egocentrico.
Stai mentendo sul fatto che è finita, vero?
Ti sei mai aggrappato a lei?
Però non voglio che tu perda qualcuno di prezioso per te per poi rimpiangerlo, come è successo a me.
Dov'è lei?
Congratulazioni per il tuo primo concerto.
Ho già incominciato a truccarli. Dov'è andato Tae Kyung?
Tae Kyung?
E' andato a prendere la sua ragazza.
Bimba.
Sai dov'è l'insegnante Gemma che di solito è qui?
L'insegnante Gemma se n'è già andata via.
Di già?
Manca solo un'ora all'inizio del concerto. Dovrei andare all'aeroporto?
Dov'è quella rosa?
Cos'è questo?
Sono le stelle della maestra Gemma.
Stelle?
Sì.
Dammele un attimo.
Anche se sarò molto lontana, troverò delle stelle e penserò a te
Lei viveva pensando unicamente a me.
La maestra Gemma dice di avere la sua stella.
Ha detto che l'avrebbe vista oggi prima di partire.
Ragazze, entriamo.
Non credo che riuscirò a vedere molto prima di andarmene.
Tae Kyung, dov'eri andato?
Come faccio a trovarla qui?
È un sollievo riuscire a vederti prima di andarmene.
Cos'è successo? L'hai portata?
Lei è qui. Probabilmente in mezzo al pubblico.
In mezzo al pubblico?
In mezzo a 15.000 fan?
Cambia l'ordine delle performance. Inizierò io.
Questa canzone è...
♫ Quando ti lascio andare un passo più lontano, i miei occhi si riempiono di lacrime ♫
♫ Quando ti allontani di un altro passo, le mie lacrime iniziano a cadere ♫
♫ Se vai in un posto dove non posso raggiungerti, nemmeno se allungo la mia mano ♫
♫ Non riesco a prenderti: posso solo piangere ♫
Che dovrei fare? Che dovrei fare? Stai andando via
♫ Che dovrei fare? Che dovrei fare? Tu mi stai lasciando ♫
♫ Ti amo, ti amo, grido il tuo nome ♫
♫ Ma tu non puoi sentirmi ♫
♫ Perché sto urlando nel mio cuore ♫
Provo a dimenticarti per tutto il giorno, ma poi ti penso ancora
♫ Per tutto il giorno cerco di dirti addio, ma penso a te ♫
♫ Stendo la mia mano... ♫
♫ Ma ti vai dove non posso raggiungerti ♫
♫ Non riesco a trovarti, posso solo piangere ♫
♫ Che posso fare? Che posso fare? ♫
♫ Posso solo vederti ♫
♫ Che posso fare? Che posso fare? ♫
♫ Tu mi stai lasciando e stai andando via ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Grido il tuo nome ♫
♫ Ma tu non puoi sentirmi... ♫
♫ Perché sto urlando solo nel mio cuore ♫
♫ Che posso fare? ♫
♫ Quella che amo sei ancora tu ♫
♫ Che posso fare? ♫
♫ Stai andando via ♫
♫ Che dovrei fare? Che dovrei fare? ♫ E' una fortuna che sia riuscita a rivedere il suo viso prima di partire...
♫ Mi stai lasciando e stai andando via ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Ma tu non puoi sentirmi ♫
♫ Perché sto urlando solo nel mio cuore ♫
Mi stai ascoltando ora, vero?
È troppo luminoso qui ed è troppo buio dove sei tu.
Perciò non riesco a vederti.
Ti prego di non stare dove non posso vederti.
Vieni dove posso vederti.
Per favore, dammi il permesso di vederti.
Per favore, spegnete le luci sul palco e accendetele verso il pubblico.
♫ Non avrebbe dovuto essere amore ♫
♫ Non avrebbe mai dovuto esserlo ♫
♫ In passato mi sono preso in giro tante volte, ma il mio cuore continua a chiamarti. ♫
♫ In passato ho provato a scappare ♫
♫ Ho provato a fare un passo indietro ♫
♫ Ma anche allora non facevi che crescere dentro di me ♫
♫ Devo amarti proprio tanto ♫
Devo averti aspettata davvero a lungo
Non importa quanto possa far male, il mio cuore non può lasciarti
Te lo dirò ogni giorno da oggi in poi,
quindi ascoltami attentamente:
ti amo.
Non pensi che probabilmente ci siano molte stelle anche in Africa?
Devi davvero andare lì?
Ritornerò sana e salva.
Per favore, aspettami.
Stai diventando arrogante.
Lasciarti alle spalle la stella più bella e luminosa del cielo.
Non lo rimpiangerai?
Anche se fosse, non posso portarti con me solo per questo.
Oh!
Si prende così.
e la metti attorno al collo.
È una stella.
Hai addirittura preso una stella dal cielo per me. Sei cambiato davvero tanto.
Ti piaccio così tanto da arrivare addirittura a prendere una stella nel cielo per me?
Stai diventando sempre più arrogante.
Se hai intenzione di continuare a comportarti in questo modo, ridammela.
Non posso. Questa è mia.
Quando andrai in Africa, troverai un sacco di diamanti. Sarà bello.
Ridammela.
Non posso fare una cosa del genere.
Non ne sono capace.
È per quello che dovresti essere carina con me mentre sono qui.
Oh! Guarda là!
Non lascerò mai andare la mia stella: ce l'ho messa tutta per afferrarla.
Giusto, non lasciarmi mai andare . Continuerò a brillare per te.