Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse
Ah, che facciamo? Ne hai parlato con tuo padre?
Questa delinquente! Come osi guardarlo dritto negli occhi?
Produzione di propaganda illegale e pubblicazione illegale. [Dichiarazione Giurata]
Sai di essere l'unica responsabile, vero?
Sì.
[Modulo di Ritiro dalla Scuola]
Non sei una persona qualunque. Non posso credere che lascerai la scuola Myeong Hee.
Sei sicura che non te ne pentirai?
Sì.
È vero.
Diglielo e basta. Andrà bene.
Mi scusi, Signorina Myeong Hee.
Ho avuto dei problemi a casa.
Posso chiederle di sostituirmi questo sabato?
Certo.
Quindi mi stai dicendo... che vuoi che mi fidanzi con Lee Soo Ryun?
Sì.
- Episodio 5 - [Una Donna Ok]
Perché vorresti che mi fidanzassi?
Ho sentito che la tua famiglia fa affari con quella di Soo Ryun.
- E se qualcosa andasse storto nelle fabbriche— - Non sto chiedendo i motivi di Lee Soo Ryun.
Qual'è il tuo?
Hai forse investito nella loro attività?
Se così fosse, lo accetterò.
La tua relazione con Kyun Soo è come la mia con Soo Ryun.
Sarei dovuta essere quella che la fermava, invece che gettare benzina sul fuoco.
Per questo ha continuato per tutto questo tempo.
Se... Se dovessero esserci problemi nella famiglia di Soo Ryun,
Mi sentirei in colpa per sempre.
Se mi fidanzassi,
tu staresti bene?
Sì.
Capisco.
Allora...
Aspetta un attimo.
Perché? C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Oh, questi?
Mio padre mi ha detto di portarli, perciò...
Adesso dovresti rientrare.
[Pronto Soccorso]
Che devo fare.
Ehi, Soo Ryun.
Hai aspettato per tutto questo tempo?
Che succede?
Volevo vedere il tuo viso prima di andare. Anche se è solo per un minuto.
Anche se è tardi volevo vederti.
Stavo pesando di contattarti.
Perché? C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Ad essere onesta.
Io... volevo provare ad uscire con Hwang Hee Tae.
E ho pensato che sarebbe stato meglio dirtelo prima.
Ehi, Soo Ryun. Va tutto bene?
Perché fai così?
Che devo fare?
Cosa succederà alla mia famiglia?
Myeong Hee... puoi
provare a convincere Hwang Hee Tae almeno una volta?
Hai detto che Hee Tae ha già detto che non vuole.
- Come potrei? - Potrebbe starti a sentire.
Solo una volta.
Per favore chiediglielo solo una volta. Ti prego.
Se non ci fidanziamo,
per colpa mia, mio padre e anche mio fratello.
Ti prego, Myeong Hee.
Ti prego.
[Richiesta di rilascio immediato degli studenti in custodia]
A quanto pare sei molto interessata agli eventi di attualità la mattina presto.
Buongiorno.
Hwang Hee Tae.
Che ci fai qui?
Devo incontrarmi con tuo padre, ho qualcosa da dirgli.
Cosa devi dire a mio padre?
Sai bene cosa.
- Posso entrare, vero? - Dove pensi di andare?
Ho detto che me ne sarei occupata io. Potresti solo—?
Ah, state litigando ancora voi due?
Quanta energia che avete a prima mattina.
Entriamo. Mangia con noi.
Sono venuto per parlarvi, non resterò a mangiare.
Chiedo scusa per essere venuto così presto senza preavviso.
Ma ho pensato fosse meglio dirvelo il prima possibile per riuscire a gestire la situazione.
Perciò... come mai sei qui?
Tutto è successo per colpa di Soo Ryun.
Stavo aspettando che Soo Ryun ve lo dicesse.
Ma non sembra averlo fatto ancora, quindi ho pensato di doverlo dire io.
Hwang Hee Tae, tu davvero—
Noi due... ci fidanzeremo.
Leggermente verso destra. Un po' di più.
Abbassa un po' la testa. No, no!
L'hai abbassata troppo.
- Sei sicura di riuscire a farla? - Non ti fidi di me?
Oh, oh, oh! Esatto così. La scatto.
Ehi, prova a sorridere un po'.
Ah, non fare quell'espressione contorta.
Fai così. Pensa a qualcuno che ti piace.
Sappi di avere una grande amica.
Chiedi pure a tutti i negozi di fotografia, per un lavoro del genere ci sarebbero voluti almeno due giorni.
Oh mamma mia, grazie.
Comunque, se vai a farti fare il passaporto significa...
Che il tuo biglietto aereo è stato sistemato.
Soo Ryun...
Lee Soo Ryun? Ti sei fatta prestare da lei?
Avevi detto di non voler chiedere aiuto.
È solo... che alla fine è andata così.
Avrà una coscienza anche lei.
Ehi, hai fatto bene. Non dire cose del tipo che la ripagherai o altro.
Prendilo come un pareggio dei conti.
Quale pareggio?
Quella cosa successa al liceo.
Onestamente, se non ti fossi presa tutta la colpa all'epoca. Pensi che saresti qui a fare il passaporto?
Saresti andata all'università e ti saresti realizzata, proprio come lei.
Perché continui a tirare fuori quella storia? Non ha niente a che vedere con Soo Ryun.
Va bene... Certo, come no.
È stata una scelta che hai fatto liberamente, escludendo la Signorina Soo Ryun.
- Ehi, Park Seung Min! - Ah sta zitta. Prendi questo.
[Kim Myeong Hee]
È solo che sono stressata.
Ti fingi sempre forte e imperturbata,
ma alla fine finisci sempre per prenderti la colpa e dai via tutto. Non hai un minimo di orgoglio?
Ora neanche mi saluti?
Non ho tempo.
Sono impegnato con la festa per il fidanzamento.
Ciao.
Ho sentito che ti sei fidanzato.
Grazie.
Non hai altro da dire oltre a grazie?
Mi dispiace per averti obbligato a farlo.
Non voglio sentirmi dirmi "grazie" o "scusa",
ti sto chiedendo cosa provi davvero.
Se sei felice o triste.
Se mi dirai di fermarmi, lo farò. Lo farò subito.
Tra poco me ne andrò.
E tu e Soo Ryun dovrete rimanere.
Non voglio creare problemi solo per essere felice per poco.
Allora è per questo che ti trattieni.
Mh?
Devo andare, ho una lezione.
Oppa, ho già scelto la canzone per oggi.
Non metto musica mentre studio.
Ehi. [Le Canzoni della Gioventù di TBC, 1979]
Cos'è la musica?
Siediti. Abbiamo molto da fare.
Hai detto che era il mio destino essere brava in matematica.
Perché non ci godiamo della buona musica—
"Godiamo"?
Hai mai visto qualcuno essere felice facendo flessioni?
La matematica è come allenare i muscoli, non ci sono scorciatoie. Capito?
Il risultato dipende da quanto impegno ci metti!
- Fammi vedere i tuoi compiti. - Sissignore.
[10 maggio, ore 18, Park Hotel di Gwangju]
Questa settimana? Non è troppo presto?
E perché un posto così elegante? Non è un matrimonio.
Ehi. A te va bene?
Non importa, la decisione è stata presa. Metti un annuncio nel giornale locale.
E chiama i nostri parenti per avvisarli in anticipo.
- Vai. - Sì.
[Lista di Contatti]
Arrivi a casa solo ora?
Mi hai spaventato.
Mi stai mettendo alla prova?
Mi sono davvero licenziato.
Accendino.
Ecco.
Che fine ha fatto quello che ti ho dato l'ultima volta?
Devo averlo lasciato da qualche parte.
Questo va bene lo stesso. Vuoi che accenda io?
[Cafè Musicale Hee Hee Nak Rak]
Un Cafè Musicale...
A quanto pare è anche nel tuo sangue.
Conoscevi mia mamma. Dopotutto le assomiglio, lo sai anche tu.
Forse non è così vero dopo oggi.
Sono contento che tu abbia deciso di fidanzarti. Bravo.
Non è nulla.
Allora—
Puoi continuare a vedere altre donne anche dopo il matrimonio.
Quello che voglio dire è che non puoi perdere questa occasione
a causa di qualche futile sentimento.
Proprio come mia madre?
Buona notte, Padre.
[Kim Myeong Hee]
[Ministero degli Esteri, Jongno-go, Seul]
Perché ci mette tanto?
Ah! Mi hai spaventato.
- Hee Tae, come mai è qui fuori? Può aspettare dentro. - Buongiorno.
Soo Ryun ha bisogno di tempo per prepararsi.
Non è un problema. Sta andando da qualche parte?
Oggi ho da fare a Seul.
Ho sentito che andrete a comprare i regali di matrimonio e gli abiti.
Esatto.
Manderò qualcuno che si prenderà cura di voi,
non si preoccupi.
"Prendere cura di noi"?
È quello giusto.
Guardate questa piccolina. Che carina.
Ma zia, dove lo hai trovato? Sottoterra?
Non possiamo scegliere qualcosa di più semplice?
Non dire così. Come regalo di fidanzamento questo è il minimo.
Hee Tae? Guarda qui. Cosa ne pensi?
Credo di averlo visto in qualche tomba antica.
Volevo dire, la fa sembrare un membro della famiglia reale.
Davvero? Ottimo.
- Ora scegliamo qualcosa per te. - Mi scusi?
- Questo bracciale. - Oh, ecco—
Cosa ne pensi?
Mi sembra di essere diventato Buddha.
Ma il fatto è che la mia famiglia è cristiana.
Non ci posso credere.
Anche i vostri gusti
sono gli stessi.
Zia, che ne dici di andare a casa?
Sceglieremo da soli qualche regalo.
Sì, e poi deve scegliere il suo hanbok*. Sarà piena di impegni. (*abito tradizionale coreano usato per feste, celebrazioni e cerimonie)
Non mi serve un hanbok nuovo, userò quello che ho.
Ma non va bene. Vai a sceglierne uno nuovo.
Dovrebbe. Abbiamo già avvisato il negozio, andiamo.
Va bene, ma voglio dare un'ultima occhiata.
Mi scusi! Può farci vedere quello lì, con i rubini?
Certo.
- Zia, andiamo. - Aspetta un attimo. Questa collana è perfetta.
Cosa ne pensi? Non è carina?
No? Allora io vado.
- È vero? - Come è possibile?
- È la verità, ne sono sicuro. - Davvero?
Cosa state facendo? Cosa è successo questa volta?
[Fidanzamento di Hwang Hee Tae e Lee Soo Ryun]
Soo Ryun si è... con Hee Tae?
Hwang Ki Nam, è il figlio del Capo dell'Indagine Anticomunista, giusto?
Sapevo che qualcosa che non andava da quando hanno arrestato l'inafferrabile Won Seok.
Lee Soo Ryun è una spia!
No, che spia?
Non accusarla senza prove.
Vuoi proteggere Lee Soo Ryun fino alla fine?
Nonostante questo?
Soo Ryun non ti è mai piaciuta fin dal principio.
Come?
Sto dicendo di non lasciarti condizionare dai tuoi sentimenti personali.
Sembra che tu sia felice di avere una scusa per odiarla.
Nessuno è più felice di Lee Soo Ryun in questo momento. L'ho appena vista scegliere dei gioielli, tutta contenta.
In gioielleria? Dove?
Che diavolo... Dov'è? Così posso andarla a cercare.
- Buona idea. - Dovremmo farlo.
Cosa? Ci vorrano dall'uno ai due mesi?
Devo lasciare il paese entro il mese prossimo.
Probabilmente non lo sa, ma il rilascio del passaporto non è così semplice.
Uno o due mesi è la media, in molti casi è necessario più tempo.
Ma, mi scusi, non esiste un modo alternativo?
Conosce qualcuno al Ministero degli Affari Esteri?
Allora non c'è un altro modo.
Il prossimo.
Dopo tutto quello che ho fatto, potrei non riuscire a partire a causa del passaporto.
Sono davvero una stupida.
Oh, mi scusi.
Ecco... Oh? Myeong Hee.
Aspetta un attimo, Soo Chan Oppa?
Cosa ci fai qui?
Sono venuta per richiedere il passaporto e tu?
Avevo da fare all'Agenzia per i Medicinali a Seoul, quindi ho pensato di far visita ad un mio amico che lavora qui.
Hai un amico che lavora qui?
Sì, al Ministero degli Affari Esteri.
Troverete i completi da uomo qui al primo piano, mentre gli abiti da donna sono al secondo piano.
Date pure un'occhiata in giro e fatemi sapere se volete provare qualcosa.
Cosa fai?
Cerco un completo.
Vai a scegliere un vestito per te, piuttosto.
Non dirmi che pensavi che avremmo scelto il vestito l'uno dell'altra?
Oh, va bene. Vai da Myeong Hee e chiedile di persuadermi di nuovo.
Chissà, potrei accettare di nuovo.
Non essere ridicolo! Perché dovrei volerlo fare con te?
Che aspetti? Va' di sopra.
Sei un idiota.
Tornerò domani con mio fratello.
Certo, va bene.
Congratulazioni per il fidanzamento.
Hai trovato qualche gioiello di tuo gradimento?
Quindi ti sei schierata dalla parte del cane della dittatura militare?
Tra tutte le persone proprio tu, Lee Soo Ryun?
Non so cosa dire.
- Ma... - Lascia stare. Hai spifferato qualcosa su Won Seok?
Non ho mai fatto niente del genere.
E ti aspetti che ti crediamo?
L'unica persona che era in contatto con lui, eri tu.
Eccoti.
Mi dispiace interrompere il "tribunale del popolo" ma abbiamo ancora molte cose da definire, prima del fidanzamento.
Ehi.
Va bene se ve la porto via?
E tu chi saresti?
Io?
Sono il suo fidanzato e il figlio del Capo delle Indagini Anticomuniste,
il "cucciolo" della dittatura militare.
Se non avete ancora trovato un lavoro, perché non prendete in considerazione il Comando di Sicurezza della Difesa?
Cos'hai detto?
- Non fraintendere, penso solo che tu sia davvero portato. - Cosa?
Trovi un obiettivo, elabori un'ipotesi e ti convinci che sia reale.
È proprio quello che fa sempre mio padre.
Cos'hai appena detto, canaglia?
Ecco qua, sapevo che mi avresti afferrato per il colletto.
- Vieni qui. - Ma che? Cosa fai?
Fingiamo di essere amici.
Se quelle persone pensassero che stiamo litigando... vedi le due macchine laggiù?
Potreste essere arrestati.
Aigoo.
Ehi, andiamo. Dai.
Cosa? Ve ne andate?
Sentite, attaccabrighe!
Se avete tempo nel fine settimana, venite pure. Vi preparerò una cena davvero deliziosa!
Ci stanno davvero sorvegliando?
Non lo so, forse.
Vogliono che tu scelga il vestito oggi. La prova dell'abito richiede tempo.
Andiamo.
Quante probabilità c'erano per noi di incontrarci a Seoul? Al Ministero degli Affari Esteri, oltretutto?
Infatti. Senza il tuo aiuto, avrei potuto scordarmi di andare a studiare all'estero.
Davvero? Allora non avrei dovuto aiutarti.
Comunque, il tuo passaporto sarà pronto a breve. Basta che tu richieda il visto in tempo.
Ma non ho amici all'ambasciata.
Va bene.
Calamari secchi, arachidi e uova!
Myeong Hee, vuoi qualcosa da mangiare?
Arriveremo sicuramente dopo l'ora di pranzo.
Lascia che ti offra qualcosa.
Ma no. Vuoi umiliarmi? Dai, lascia stare.
Dico sul serio, voglio offrire io.
Ma dai, smettila.
Non sarebbe abbastanza. Offrimi qualcosa di costoso, la prossima volta.
- Va bene. - Tieni.
- Mi scusi. - Sì, signore?
Vuole qualcosa?
Vediamo. Pane,
biscotti al burro, bevande–
- Mi dia anche le uova. - Certo.
Calamari secchi, arachidi e uova!
Dovrei sgusciare un uovo per la Nonnetta Myeong Hee.
Cosa? "La Nonnetta Myeong Hee"?
Myeong Hee.
Grazie.
Calamari secchi, arachidi e uova!
No.
Qui dice che Y è un numero naturale.
X è maggiore di 36 e Y è un numero naturale. Quindi in quale quadrante si trova?
Nel primo quadrante.
Giusto, nel primo quadrante. Il primo quadrante.
Aspetta un attimo.
Dov'è il terzo quadrante?
Jin Ah, non l'hai studiato alle medie?
Non lo so!
Il mio cervello non vuole funzionare perchè siamo qui da tre ore.
Jin Ah, alzati.
Alzati.
Di questo passo, non potrai andare a Seoul, durante le vacanze scolastiche.
Hai detto che vuoi visitare la TBC.
Sarei dovuta andare a Seoul con Myeong Hee.
Seoul? Perché Myeong Hee è andata a Seoul?
È andata al Campidoglio per farsi rilasciare il passaporto. (NdT: Edificio governativo generale.)
Avrei dovuto accompagnarla per visitare il Palazzo Gyeongbokgung e fare un giro per Seoul.
Hyungnim, vai da qualche parte?
Oh, devo andare a Seoul.
Come potresti risolvere le funzioni, se non conosci nemmeno i quadranti?
Apri il libro.
Grazie per il passaggio. Per tutto il giorno, non hai fatto altro che aiutarmi.
Ma no, casa tua è comunque di passaggio.
Ti ringrazio ancora. Mi assicurerò di restituirti il favore.
Fai attenzione per strada.
Va bene. Buona notte.
Myeong Hee.
Se domani hai un po' di tempo, potresti accompagnarmi in un posto?
Hee Tae, cosa ci fai qui?
Stai tornando da Seoul?
Sì.
Eri con Lee Soo Chan?
Come lo sai?
Avresti potuto chiedermi di venire con te.
Come potevo farlo sapendo che stai per fidanzarti?
Perché no?
Dovevi solo chiedermelo, ma non l'hai fatto.
Senti, questo—
Dovevi solo chiedermelo!
Lo sai che ti ho aspettata per dirti—
Appunto. Quindi come potevo farlo, sapendolo?
Se fossimo andati a Seoul insieme, cosa ne sarebbe stato dei tuoi preparativi per il fidanzamento?
Cosa avresti detto alla tua famiglia e a quella di Soo Ryun?
Cosa ti aspetti che faccia quando non c'è niente che possa fare?
Perché pensi di non poter fare niente?
Hanno qualcosa su di te? Qualcuno ti sta minacciando?
- Hwang Hee Tae. - No, giusto?
È solo che non vuoi essere tu la cattiva!
Credi che io non abbia paura di niente?
Probabilmente pensi che neanche m'importi di ciò che pensano di me.
Cerco di trattenermi ogni singolo momento.
Perché sei tu, Myeong Hee.
Perché credevo che provassi lo stesso per me.
Abbiamo solo un mese.
Non voglio lasciar passare neanche un giorno così.
Pensavo che ti stessi trattenendo anche tu.
Ma immagino che—
che a te stia bene.
Ho smesso di scrivere lettere a qualcuno che non mi risponde.
Scusa. Ti ho svegliata?
Cosa fai qui così tardi?
Ecco, tieni.
Puoi dare questa a Soo Ryun?
Che cos'è? Puoi dargliela tu.
Beh, non sono stato invitato al fidanzamento.
E poi...
Non vorrebbe vedermi perché sarebbe imbarazzante.
[Dichiarazione per la Democrazia]
L'ha scritta Soo Ryun.
Ci ha lavorato tanto per cui dovrebbe vedere com'è venuta.
Assicurati di dargliela.
Ehi.
Allora? Come posso aiutarti oggi?
Devi prestarmi il tuo buongusto. Andiamo.
Ci sono molti posti da controllare.
Oppa, che ne dici di queste? Vanno bene su tutto.
Myeong Hee! Myeong Hee.
Che numero porti?
Il 37. Perché me lo chiedi?
Oh, queste sono 37.
Tieni. Provale.
Oppa, perché dovrei farlo? Siamo venuti per comprarle a te.
Ma no, è solo... così... dai provale.
Forza.
Qui.
Che belle.
Myeong Hee! Myeong Hee!
Questo e questo.
E anche questo. Provali tutti.
Perché continui a fare così? Scegli le cose per te.
Accidenti. Provali e basta.
Forza. Non abbiamo tempo.
Sbrigati. Vai.
- Sto bene così davvero— - Vai!
- Attento. - Cavolo!
Che sta succedendo?
Aigo. Signore, signore.
Quei ragazzacci.
Sta bene?
- Aigo. - Sì, sto bene.
Aigo.
Che sta succedendo?
Sicuramente,
stanno cercando di prendere i ragazzi che hanno protestato. Che disastro.
Aigo. Ho visto che tua figlia si diverte un sacco ultimamente.
Tienila d'occhio. Non è più una ragazzina.
Oppa, pensavo fossimo venuti a comprare dei vestiti per te, ma questi sono tutti per me.
Mi stai mettendo a disagio.
Considerali un regalo per avermi aiutata. Guarda, sto scegliendo i miei adesso.
Sono venuta per ripagare il mio debito, ma mi sembra di averne aggiunto un altro.
Oh dai, è solo un vestito. Non dire così.
Myeong Hee, sei quasi una sorella per Soo Ryun.
È del tutto normale tra fratelli comprarsi dei vestiti per il loro fidanzamento.
Come ti sembra?
Sembra più simile a quello che indosserebbe lo sposo.
Che ne dici di questo? Ti starebbe bene.
Mi piace. È bello e ordinato.
Mi scusi, posso provarlo?
Oh, c'è già qualcuno nel camerino adesso.
Può aspettare un secondo?
Certo.
Ehi, futuro cognato!
Salve, Hyungnim.
Sei venuto a provare il tuo abito?
Cavolo. Ottima scelta, sembri un principe.
Devi provarti quello?
Sì. Vado a provarlo.
Va bene.
Ehi, guarda qui.
È così stretto che non riesco nemmeno a respirare—
Myeong Hee.
Cosa ci fai qui?
Oh, Soo Chan Oppa, mi ha chiesto di aiutarlo a scegliere un vestito.
Oddio, è perfetto su di lei.
Mi chiedo cosa ne pensa lo sposo.
È carino.
Sembra che sia il suo vestito.
Te l'ho detto che saresti stata bene.
Lee Soo Ryun!
Non avrei mai immaginato di vederti con un vestito.
Cavolo, siete bellissimi. Lo sposo e la sposa perfetti.
Oh, cielo. Siete anche alti, tutt'e due.
Sembrate degli attori stranieri.
Non crede?
Sì, infatti.
Hee Tae.
Potresti fare l'attore.
Non credo.
Anche tu stai bene.
Oh, questo?
L'ha scelto Myeong Hee per me.
Dove andate di bello?
Vi dò un passaggio.
Grazie, ma prenderemo un taxi.
Devo fermarmi in diversi posti.
Soo Ryun,
sei libera più tardi?
- Oggi? - Sì.
Devo darti una cosa.
Ho un po' da fare oggi.
Myeong Hee, pensi che ne potremo parlare dopo il fidanzamento?
Soo Ryun.
D'accordo allora.
Noi andiamo.
Buon ritorno a casa.
Okay, ci vediamo.
Com'è che si è messo a piovere all'improvviso?
C'è nessuno?
Chi è?
Myeong Hee è in casa?
Lei chi è? Perché la sta cercando?
[Essence]
[Repertorium Kardiologie]
Papà, che ci fai qui?
Ti ho chiesto che ci fai qui!
Continui a fare queste cose?
Dammelo.
Ti ho detto ridammelo!
Che fai?
Dopo tutto quello che hai passato, non hai ancora capito?
Che te ne importa?
Che te ne importa se vado a protestare o a darmi fuoco?
Kim Myeong Hee!
Vivo come volevi tu.
Papà!
Papà, questo posto è strano. I ragazzini con cui ero sono stati rilasciati, perché io sono l'unica ancora dentro?
Qualunque cosa accada,
di' sempre di sì.
Papà, io non ho fatto niente di male, davvero.
Mi accusano di cose che non ho fatto–
Di' solo che hanno ragione su tutto
e che sei tu ad avere torto.
Hanno deciso che, per punizione, sarai espulsa da scuola, perciò
d'ora in poi, con gratitudine,
fa' una vita tranquilla senza fiatare.
Papà.
Ho vissuto senza fiatare, dicendo sempre di sì, come hai detto tu.
Mi sono arresa e ho vissuto così fino ad ora.
Perciò cosa vuoi che faccia ancora?
Che altro vuoi da me!
Qual è la differenza tra un fidanzamento e il matrimonio?
Non penso sia un matrimonio. Solo la promessa che un giorno ci si sposerà.
Ma promettere di sposarsi non è praticamente la stessa cosa?
Non è come il trailer di un film?
Comunque, è una cosa che fanno solo le famiglie ricche. Non è così?
Non lo so. Torna a dormire.
Ehi, va' a prenderci delle cose buone.
Sì, portaci delle cose buone.
Cosa? Siete impazziti?
Come posso portare degli avanzi?
Guarda.
Portati questa e prendici un po' di tortine di riso.
Cosa sei, un barbone? Perche dovrei–
Prendiamolo!
Le porti o no?
Vieni qui!
Lo fai o no?
Solo per stavolta!
Sì o no?
Stai bene?
Sembra che tu abbia un po' di febbre. Perché non ti prendi il pomeriggio libero?
Sto bene.
Il mio turno finisce tra poco, comunque.
Grazie.
[Congratulazioni per il fidanzamento: Hwang Hee Tae - Lee Soo Ryun]
Da questa parte.
Permesso.
Qui.
Salve.
Ho mangiato benissimo l'ultima volta.
Come mai sua moglie non è qui oggi?
Aveva da fare in chiesa.
Da questa parte.
Grazie.
Eri qui?
Myeong Hee.
Ehi.
Non piangere. Ti rovinerai il trucco.
E poi,
prendi questo.
Mi dispiace. Non sono riuscita a conservarlo in maniera decente.
È tutto strappato.
- Questo è... - Me lo ha dato Hye Gun.
Mi ha detto che devi ancora vedere il frutto dei tuoi sforzi.
La cerimonia inizierà tra poco. Si prepari, per favore.
Ti aspetto qui fuori.
La cerimonia di fidanzamento
di Hwang Hee Tae e Lee Sooryun inizierà tra poco.
Accomodatevi ai vostri posti, grazie.
Myeong Hee, siediti qua.
Siamo onorati di avervi qui presenti a questo lieto evento.
Diamo inizio alla cerimonia di fidanzamento tra Hwang Hee Tae, il figlio maggiore di Hwang Ki Nam,
e Lee Soo Ryun, la figlia maggiore di Lee Chang Geun.
Per prima cosa, i genitori degli sposi ringrazieranno gli ospiti.
Un grande applauso per loro.
Zia.
Zia, perché–
Grazie a tutti per essere venuti.
Diamo il benvenuto a protagonisti di oggi.
Facciamo un grande applauso
ai i futuri sposi!
Vuoi che mi fidanzi con Lee Soo Ryun?
Sì.
Myeong Hee, vuoi davvero che mi fidanzi con lei?
Sì.
Adesso i futuri sposi si inchineranno
agli ospiti per mostrare la loro gratitudine.
Signore, mio ​​figlio vorrebbe ringraziarla.
Congratulazioni.
La ringrazio.
Lei è la figlia del direttore delle Industrie Changhwa.
Buon appetito, Signore. Su, da questa parte.
Buongiorno.
Grazie per essere venuti.
Vi piace il menù?
- Sì, grazie. - Vi presento mio figlio.
Ma certo.
Non avrei dovuto farti sedere accanto a me, ti sto solo distraendo dal tuo pasto.
Non–
Non preoccuparti.
Vuoi un po' d'acqua? Mi scusi–
Grazie, ma andrò a prenderla da sola.
Vai pure a salutare gli ospiti.
Perché lo sto facendo?
Mi dispiace.
No, sono io che sono apparsa da dietro all'improvviso.
Non preoccuparti. Dico davvero.
Vai pure a mangiare.
Mio dio, lo sposo è così affascinante.
Lei non ha bisogno dei regali di nozze!
Hai ragione.
Soo Ryun è una ragazza molto fortunata.
Non solo è bello, ma è anche un dottore.
Come è possibile che non sia stato notato da nessuna prima d'ora?
È vero mistero.
È davvero un bel ragazzo.
- Sì, lei è fortunata. - Aigo.
Che bel giovanotto.
Oh sì, è proprio un bel ragazzo.
Neanche i grilli mi sono di aiuto, stasera.
Ogni anno non vedo l'ora che arrivi maggio.
Nelle notti di maggio, anche se canti male, i grilli possono aiutarti.
I grilli?
Ogni volta che penso a te, Myeong Hee, non posso fare a meno di cantare.
Myeong Hee, vuoi uscire con me fino alla fine di maggio?
Stai bene?
No.
Non sto bene.
Non voglio passare questo maggio
senza di te.
Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
ᚐ 𝒴𝑜𝓊𝓉𝒽 𝑜𝒻 𝑀𝒶𝓎 ᚐ
Credi di potermi sfidare ora che sei cresciuto?
Cosa avresti fatto uno dei nostri genitori vi avesse visto?
Perché sei così arrabbiata?
Non puoi dire così visto che sei scappato dalla tua cerimonia di fidanzamento.
Perché ha bevuto così tanto?
Sono libera sia oggi che domani.
Allora usciamo insieme in questi giorni!
Non posso credere che il fratello di Hee Tae sia il tuo compagno di stanza, Myeong Soo.
Qual è il rapporto tra voi due?
Gestione congiunta?
Serve solo a tranquillizzare gli investitori.
Soo Ryun, annulla il fidanzamento.
Hwang Hee Tae si sta vedendo con qualcuno.