Stai bene?
No.
Non sto affatto bene.
Non voglio che questo maggio
passi senza di te.
[Congratulazioni per il Vostro Fidanzamento, Hwang Hee Tae e Lee Soo Ryun]
Perché è qui?
Non è niente.
[Congratulazioni per il Vostro Fidanzamento, Hwang Hee Tae e Lee Soo Ryun]
Grazie per aver fatto tanta strada fino a qui.
Quando i suoi figli si sposeranno,
- si ricordi d'invitarmi. - Certamente.
Ancora, congratulazioni.
Ad ogni festa di famiglia, non dimenticate d'invitarmi.
Sarò il primo a farvi gli auguri.
Grazie.
La ringrazio ancora per essere venuto.
Piccola, gli ospiti se ne stanno andando. Dov'è Hee Tae?
È da prima che manca. Non si sente bene?
Gli ho detto di andare a casa.
Come sarebbe?
Ha detto che non stava bene già dal mattino.
Così, gli ho detto di andare a casa a riposarsi.
Lo stesso! Com'è potuto andare a casa?!
Che situazione è questa?
[- Episodio 6, Tosse, Amore e... -]
Cos'ha Hee Tae?
Sembrava che avesse il raffreddore.
Capisco.
Anche Myeong Hee ha tossito tutto il giorno.
Deve essere per il cambio di stagione.
È stato tutto così frettoloso, che non mi sono neanche accorto che Myeong Hee se n'era andata via.
L'hai salutata?
Eravamo tutti e due indaffarati,
quindi deve essersene andata senza farsi notare.
Myeong Hee non è il tipo che vuole fare preoccupare gli altri.
- Soo Ryun. - Sì?
Oggi sei stata fantastica.
Sarebbe stato bello se ci fosse stata anche la mamma.
Perché non posso accompagnarti fino alla porta di casa?
Siamo praticamente arrivati.
E poi... tante volte–
Non vuoi che Jin Ah ci veda e faccia storie?
Va bene.
Cosa fai domani?
Domani, devo passare in chiesa prima di andare al lavoro.
Allora, domani dovrei dare ripetizioni la sera.
Così posso vederti quando esci dal lavoro.
Dovresti darmi il tuo piano di lavoro.
Organizzerò i nostri appuntamenti in base a quello.
D'accordo.
Deve essere per questo che si scrivono i testi delle canzoni.
Non ti posso chiamare
e non ho una tua foto per pensare a te.
La notte è troppo lunga.
Posso almeno prendere questo?
Così posso pensare a te.
Allora, non dovresti darmi anche tu qualcosa?
Non ho niente da darti. Questo bottone può andare?
Prendo questa.
Ehi!
La sirena del coprifuoco sta per suonare. Cosa state facendo in giro a quest'ora?
Scusi.
Se non vi prendete una stanza, andate a casa.
- Sì, sì. Scusi! - Questa è la legge.
Scusi tanto!
Vado a casa.
Sì, sì. A domani, Myeong Hee.
Buon rientro!
Papà, hai dormito bene?
Ieri stavi male?
Ora va meglio?
Sì.
Ora che sei più grande, pensi di poterti opporre a me, sì?
Non illuderti!
L'unica cosa che puoi fermare è la mia mano.
E anche se ci provi, ti ho in pugno.
E poi, semmai mi deludessi ancora come figlio
davanti agli altri,
non sarà solo uno schiaffo.
Capito?
Signore! C'è un ospite.
Ieri, con il fidanzamento, deve essere stato movimentato. Non dovevi.
Non sono riuscita a salutarvi prima della cerimonia.
Mio padre ha detto che dovevo assolutamente consegnare la dote di persona.
Che cose preziose!
Per favore, assicurati di ringraziarlo per noi.
Sì.
- È già pronto? - Sì.
E Jeong Tae?
È andato al rifugio con la chiesa. Tornerà domani sera.
Andiamo a mangiare.
- Tu! - Aspetta!
Se devi picchiarmi, su questo lato.
Come sei potuto scomparire così senza dire nulla?
Sai com'ero agitata a cercare d'inventare qualcosa da dire agli anziani?
Scusa. Ieri, ho avuto un imprevisto.
Ti ho visto.
Andare via con Myeong Hee.
Cos'avete intenzione di fare d'ora in poi?
Quello che facciamo non ti riguarda davvero, no?
Come volevi, siamo fidanzati
e resteremo così fino a quando la fabbrica sarà costruita.
La nostra relazione finisce qui.
Perché non dovrebbe importare?
Come hai detto, dobbiamo mantenere questa situazione.
Se la gente lo scopre, il fidanzamento e tutto il resto saranno rovinati.
D'accordo, in futuro, starò più attento.
Questo non è il problema di qualcun altro!
E giusto per dire, menomale che ero l'unica che vi ha visto.
E se fosse stato qualcun altro?
Come avrei dovuto spiegarlo?
Perché sei tanto arrabbiata?
Chi ha detto che sono arrabbiata?
Entrate a mangiare il dolce.
- Va bene. - Va bene.
Perché non mi mostri i tuoi album?
Vediamo quanto eri brutto quando eri più giovane.
Non ho album.
Ovviamente no.
[Anatomia e Fisiologia]
Cos'è questa?
È mia madre.
Cosa?
Non la madre di sotto, ma mia madre biologica.
Questa è l'unica foto che ho di lei prima che si ammalasse.
Perché hai la foto di tua madre nascosta in un angolo?
Dovrebbe stare in una cornice.
Allora, che mi dici di te? Nemmeno te hai una foto di tua madre a casa tua.
Questo perché ho messo via le sua foto, in modo da non pensare costantemente a lei.
Anche per me è lo stesso.
Quanti anni avevi quando è morta?
Ne avevo 12.
Eri troppo giovane.
- Dev'essere stato difficile a causa di tutti gli eventi. - Eventi?
Beh, tipo le gare atletiche, le cerimonie di benvenuto, le lauree.
In quei momenti devi aver pensato a lei.
L'unico evento che ho dovuto affrontare senza mia madre è stato il mio diploma di scuola superiore,
ed è stato abbastanza difficile.
Sono stato costretto a partecipare solo perché ero lo studente più bravo.
♪ Nel mio cuore ♪
♪ Una pecora errante ♪
♪ Al buio ♪♪
- Grazie mille. - Se lo goda.
Buon appetito!
Davvero buono.
Bisogna pulire anche quelli? Lasciali.
Hye Gun, c'è qualcosa che non va?
Perché mi stai ignorando?
Cos'hai? Dimmelo.
- Ti ho vista. - Hai visto cosa?
Il giorno del fidanzamento di Soo Ryun,
tu e Hee Tae.
Come vi conoscete?
No, cosa più importante,
cosa c'è fra voi due?
Hee Tae è il fidanzato di Soo Ryun!
- E tu sei sua amica. - Hye Gun.
Soo Ryun…
sai di voi due?
Pronto?
Hai una chiamata!
Io?
Pronto?
Cognatino! Ti senti meglio?
Penso che non abbiamo trascorso abbastanza tempo insieme.
Che ne dici di vederci stasera, solo noi ragazzi?
Ecco…
Mi dispiace, ma ho già un impegno.
Dai, non fare così, libera un po' di tempo per me per favore.
Prometto che non ci vorrà molto.
Beh…
[Curriculum]
Il cugino di cui ti ho parlato.
Ho notato che il presidente della Farmaceutica Changhwa manca di esperienza.
La gestione congiunta non sarebbe utile?
Apprezzo la sua premurosa opinione,
ma suo padre, il signor Lee Chang Geun, sta già partecipando alla gestione.
Non credo che saranno interessati alla gestione congiunta.
Questo non è da te.
Stai già cercando di proteggere i tuoi suoceri?
Non è così, signore.
La ringrazio.
Sai che ieri il presidente è partito per il Medio Oriente, vero?
La legge marziale di emergenza sarà presto ampliata.
Sto dicendo che la barca sta per salpare.
Questa è la tua unica possibilità per salire sulla stessa barca.
Signor Hwang, pensi che il nuovo governo
durerà solo cinque anni?
Devi guardare lontano. Sei troppo bravo per rimanere bloccato dove sei ora.
Ha assolutamente ragione. Gliene verso uno anche io.
Bene.
Te lo riempio io.
Un altro?
- Un'altra bottiglia per favore. - Arriva.
Salute.
Molto bene. Puoi rallentare se vuoi.
Non devi bere velocemente come faccio io.
Santo cielo, non devi preoccuparti per me. Prendine due, va bene?
Quindi, quali sono i tuoi piani adesso?
Il matrimonio e il resto. Dove vivrai?
Immagino che continueremo con quello che vogliono i nostri genitori.
È per questo che hai fatto una cerimonia di fidanzamento? Perché i tuoi genitori te l'hanno fatto fare?
E Soo Ryun? Dall'appuntamento al buio al fidanzamento, ha fatto lei stessa quelle scelte?
Ascolta, Hee Tae.
Solo perché non vuoi questo matrimonio,
non significa che non hai responsabilità e doveri da adempiere.
Credo di adempiere a tutti i miei doveri invece.
Non puoi dirlo…
dato che sei scappato dalla tua cerimonia di fidanzamento.
Inoltre, quel giorno non sei scappato da solo.
Mi scusi. Posso chiederle perché è qui?
Non è niente.
Aspetti.
Perché volevi vedermi oggi?
Qualunque cosa tu stia facendo, dovresti fermarti subito.
Non fare nulla di cui non puoi assumerti la responsabilità.
Non credo di far nulla di cui non possa assumermi la responsabilità.
Sai almeno cosa significa assumersi la responsabilità?
Significa assicurarsi che nessuno venga ferito dalle tue azioni.
Anche se tutti intorno a te ne rimangono sconvolti, pensi che non sia un problema finché stai bene tu?
Come puoi essere così avventato?
Lascia che ti chieda una cosa.
Sei sicuro di essere arrabbiato per Soo Ryun?
Cosa?
Sii responsabile e fai il tuo dovere.
Vivere senza rimorsi è la cosa più importante per me.
L'ultimo?
Ah, che c'è? Eri tu? Pensavo fosse Hee Tae.
Non è ancora arrivato? Pensavo avessi lezione con lui stasera.
Non so cosa sia successo. Se n'è dimenticato?
Ma come facevi a sapere che avevo lezione?
Ehm, beh...
Eccomi.
Sei in ritardo. Mi stavo preoccupando.
È che...
Ho fatto tutti i compiti ma non sono riuscita a scrivere le domande che ho sbagliato.
Hai fatto tutti i compiti? Erano molti.
Brava, Jin Ah.
Oppa, hai bevuto?
- La musica è come? - Come la matematica!
Esatto! Vai a mettere un po' di musica.
Mostrami i tuoi ottimi gusti musicali, Jin Ah.
Preferisci una canzone coreana o una pop?
Hee Tae. Hee Tae?
Hee Tae, alzati. Hee Tae.
Hee Tae. Hee Tae.
Hee Tae, alzati.
Myeong Hee, è la prima volta che ti vedo nei miei sogni.
Ah, immagino tu non abbia ancora smaltito la sbornia.
Professore, svegliati e mangia un po' di zuppa per i postumi della sbornia.
Come mai sono qui?
Ti avevo detto di fare una zuppa di germogli di soia. Chi vorrebbe mangiarne una piccante al mattino?
Non l'ho fatta per te. Fai colazione e vai a scuola!
Mi sta facendo passare i postumi della sbornia.
Come immaginavo, lui se ne intende!
Questi provinciali di Jeolla non sanno cosa sia il gusto.
Vengo dalla provincia di Jeolla. Sono nato a Gwangju.
La provincia di Jeolla è famosa per il buon cibo!
Parli come una persona di Seoul. Non avevo idea fossi di Gwangju.
Forse non usi molto il dialetto.
Oh, lo so parlare, ma mio padre mi ha costretto ad usare l'accento standard.
Certo! Non c'è da stupirsi che un uomo così saggio abbia fatto un ottimo lavoro nel crescere suo figlio.
Quando mio figlio si stava arruolando nell'esercito, gli ho detto che doveva fare attenzione al dialetto.
Fortunatamente mio figlio è per metà di Gyeongsang e per metà di Jeolla
quindi usa liberamente i due accenti.
È come quelle persone nelle città di confine!
Sono originario di Jinju.
Fa troppo caldo!
Ehi, hai una fidanzata? Ti sto chiedendo se hai una fidanzata.
Ehi, ho sentito che alle ragazze che protestano piace andare a letto.
Forza. Raccontami delle storie.
Specialmente sulle ragazze che lavorano nelle fabbriche. Ho sentito che...
dormirebbero con qualsiasi studente.
Ci hai provato con qualche ragazza di fabbrica?
No.
Sembra tu voglia prendermi a botte.
Se non hai storie da raccontare, allora inventale o fai qualcosa.
Come osi fissarmi?
Sto mangiando la zuppa di alghe con le vongole o con la sabbia?
Avrebbero dovuto rimuovere la sabbia!
Diamine.
Alt!
1, 2!
Ehi, ehi! Fai delle pause.
È estenuante.
Perché l'hai fatto prima?
Avevo comunque intenzione di prendermela con lui. Parla sempre male della provincia di Jeolla di fronte ad un nativo di Gwangju.
Sai, le università d'élite e la provincia di Jeolla sono il suo punto debole.
- Ma per colpa mia... - Fa nulla.
Quell'idiota verrà comunque rilasciato tra un mese.
È così bello parlare in questo modo.
Anche il mio miglior amico è di Gwangju.
Ehi, ma sentilo. Pensi che Gwangju sia solo un piccolo quartiere e che ci conosciamo tutti?
- Veloce. - Va bene.
Che cos'è? Gestione congiunta?
Non ci pensi troppo. Così gli investitori non si preoccuperanno.
Sig. Hwang, sono un uomo d'affari. Ho superato ogni tipo di difficoltà in questo settore.
Corrompere le persone ai piani alti. Certo, ero preparato a questo e lo affronterò.
Ma questo è diverso. Mi sta chiedendo di consegnare l'azienda a questa persona.
È praticamente una rapina senza pistola.
Con una pistola, direi.
[Curriculum, Hong Yong Gil]
Le suggerisco di fare la scelta che comporta meno danni. Come un vero uomo d'affari.
Myeong Hee!
Il tuo stomaco sta bene? Con chi hai bevuto ieri sera?
Solo qualcuno che mi mette a disagio. Oh, il tuo orario di lavoro.
- Vuoi davvero averlo? - Sì.
- Sono libera oggi e domani. - Davvero?
Allora andiamo ad un appuntamento di due giorni.
Ah, n-non per due giorni ed una notte.
Continuamente per due giorni.
Anche due giorni ed una notte vanno bene.
Myeong Hee, rispondi al telefono.
- Un attimo. - Va bene.
Myeong Hee, sei tu?
A che ora inizia il tuo turno oggi?
Ah, fantastico. Allora Myeong Soo può dormire da te stanotte?
Tuo padre sarebbe andato a prenderlo tornando a casa dal mercato,
ma non si sente bene.
Fino a che ora posso andare a prendere Myeong Soo?
Va bene.
Usciamo ora.
Non usciamo? Perché?
È molto interessante.
Come fa tuo fratello ad essere il compagno di classe di Myeong Soo?
Ti abbiamo portato in un brutto posto?
No, per nulla. Comunque non saprebbe dove andare.
Dovrebbe essere ad un ritiro della chiesa entro questa sera. Giusto?
- Quando ti guarda così, è la tua copia sputata. - Non è vero.
Perché le parli informalmente?
È molto interessante.
Dicono anche la stessa cosa allo stesso tempo.
Myung Soo.
Mangia. Mastica bene.
Sì.
Questo ragazzino sta crescendo velocemente ha bisogno di più cibo.
È già bello cresciuto.
Quando avevo 12 anni, ero proprio come lui.
I ragazzi che crescono dopo diventano più alti.
Dice solo sciocchezze, non ascoltarlo. Mangia.
Tieni.
Mangia.
Comunque, che tipo di relazione avete voi due?
A proposito... Tuo fratello si è fidanzato di recente, vero?
Con te?!
Che stai dicendo?
Siamo solo...
Amici. Siamo solo amici. Mangiamo.
Gli amici vanno sempre in giro insieme?
Ehi, tu fai la stessa cosa con Myung Soo!
Voi due andate in giro insieme e non mi pare che siete fidanzati!
Beh, comunque,
avete detto che oggi è l'ultimo giorno di riposo prima della competizione. Giusto?
Volete andare da qualche parte?
C'è un posto dove vorrei andare.
Andiamoci allora. Dove?
[Biglietteria]
E così uno dei nostri preziosi giorni del viaggio di due giorni e una notte finisce così...
Non è che avremmo passato due giorni e una notte insieme.
E poi mi sono divertita molto.
Tu no?
Sai.
Quando mangi le caramelle,
c'è sempre un pezzetto che si incastra nel molare.
Ecco perché invece del sapore della caramella,
fai più attenzione a quel molare fastidioso.
Perché odi così tanto tuo fratello?
Sai quanto mi ha trattato male durante tutti questi anni?
A giudicare da oggi, sembravi tu quello cattivo.
Cosa?
Jun Tae può anche essere alto, ma è pur sempre un ragazzino di dodici anni.
Come puoi discutere con un ragazzino?
Come se avessi anche tu dodici anni.
Non capiresti, Myeong Hee.
Può anche essere giovane, ma quello che fa—
Smettila. Anche se si atteggia da adulto, è ancora un bambino.
Guardalo. Come può essere un adulto?
Non importa quanto provi a nascondere le cose, verranno sempre a galla.
Sembra che Jung Tae voglia riavvicinarsi a te.
Lui? A me?
Ah, che sciocchezza.
Perché non fai tu il primo passo?
Sei un adulto, Hee Tae. Non un ragazzino di dodici anni.
Soo Ryun.
Non va bene stampare la prima bozza così com'è.
Ho fatto alcune modifiche alla bozza che mi hai dato.
L'hai fatto tutto da sola?
Ho pensato che ti servissero più volantini per le prossime proteste e manifestazioni.
Ho fatto un sacco di esercizio alle braccia a furia di duplicarli.
Guarda.
Posso battere qualunque cosa adesso.
Abbiamo preparato tutto insieme.
È un peccato.
No.
Dispiace a me di non essere stata in grado di combattere con te.
Ad ogni modo, sarò in camera a stampare volantini.
Se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere.
Grazie. Davvero.
Comunque,
stai bene?
Cosa?
Sai...
Hee Tae e Myeong Hee.
Loro...
te l'hanno detto?
Che intendi dire con problemi di donne?
Non voglio parlare male del tuo futuro cognato, mi sento un po' in difficoltà,
ma quella famiglia è un piuttosto complicata.
Controlla bene prima che Soo Ryun si sposi.
Chi lo sa? Potrebbe avere un'altra donna a Seoul come ha fatto suo padre.
Questo è andare oltre i limiti.
Non sai mai come sono davvero le persone.
Questo è quello che hanno visto mentre crescevano.
Si sposano come se volessero farlo.
E se avesse sedotto una donna innocente e ci avesse fatto un figlio o qualcosa del genere?
Basta così. Portami il bilancio dell'anno scorso.
Non importa quanto cerchi di nascondere le cose, alla fine verranno sempre a galla.
Sembra che Jung Tae voglia avvicinarsi a te.
Cosa stai fissando?
Non sei stanco di odiarmi?
E tu allora? Non sei stanco di gironzolare in casa mia?
Per niente. Mi piace molto.
Ho intenzione di gironzolarci per sempre.
Sei come un insetto.
Visto che ci siamo, te lo chiedo. Perché mi odi così tanto?
Continui a fare cose che mi portano ad odiarti.
Sono il tipo di persona che resiste a tutto quando qualcuno mi odia.
Perciò non ti conviene farlo vedere troppo.
Non pensarci e basta!
Fai finta che sono il giardiniere che mangia con te.
Continui a fare il figlio.
Da quando sei venuto, tutti hanno iniziato a chiamarmi il figlio dell'amante.
Dicono che sono il figlio di una amante!
I miei genitori ed io siamo la vera famiglia.
Sono io il primogenito!
È questo che ti rattrista così tanto?
Cavolo. Sei davvero un bambino.
Hai ragione.
Non importa quanto cerchi di nasconderlo e di comportarmi come un figlio, io sono il figlio dell'amante,
e tu il primogenito.
Quindi non essere più arrabbiato.
Va bene?
Non dire a nessuno di Myeong Hee. Io farò lo stesso.
Non avevo intenzione di dirlo.
Wow.
Noona, le altre persone penseranno che ci somigliamo?
Cosa? Con una brutta faccia come la tua?
Non ci somigliamo per niente.
Soo Chan?
Deve essere il fratello di cui mi avevi parlato l'ultima volta.
Ti somiglia molto quando sorride.
Davvero?
Comunque, perché mi stavi aspettando?
Myeong Hee,
che tipo di relazione c'è tra te e Hwang Hee Tae?
Va tutto bene.
Si possono fare degli errori. Hwang Hee Tae ti ha ingannata—
Non è...
un errore.
E non mi ha ingannata.
Myeong Hee. Hwang Hee Tae, quel ragazzo, non è una bella persona.
Non è qualcuno con il quale dovresti immischiarti.
L'ho deciso io.
Ho passato la mia vita arrendendomi e facendomi mettere i piedi in testa.
Perché non ero coraggiosa.
Ma Hwang Hee Tae,
è la prima scelta che ho fatto, dopo aver trovato il coraggio.
E anche se mi insulterai o ferirai,
questa è la mia scelta.
E ne pagherò le conseguenze.
Stavo parlando proprio di questo.
Per tu devi soffrire per uno come lui?
Mi dispiace.
Provale un attimo.
Forza.
Wow, che carina.
Myeong Hee, sei qui.
Entra pure.
Va bene.
Ehi, prima di dormire togliti i vestiti.
Soo Ryun,
a te piace Hwang Hee Tae?
Sei davvero ubriaco.
Perché mi fai queste domande?
Rispondimi.
Ti piace?
Perché dovrei fidanzarmi con qualcuno che non mi piace?
E lui?
Tu piaci a Hwang Hee Tae?
Torna a dormire.
Sul serio.
Perché sia tu che Myeong Hee
siete interessate ad uno come lui?
Ti ho detto che ti avrei accompagnato io.
Non sono un bambino.
Posso arrivarci, mi basta una mappa.
Sei davvero testardo.
Fai attenzione alle macchine. Non hai dimenticato nulla?
No. La prossima volta porta del pollo fritto.
Non uscire. Ciao!
Lo sapevo. Cosa hai dimenticato?
Mi dispiace per l'ultima volta.
Dovevate proprio arrivare fino a questo punto?
Lo so che vi piacete a vicenda. Ma devono venirlo a sapere anche Hye Gun e mio fratello?
Ma devi proprio farmi sembrare un'idiota e fare tutto questo casino?
Soo Ryun, non sto cercando di creare problemi.
E per quanto riguarda tuo fratello e Hye Gun—
Tanto te ne andrai via di qui!
Eh?
Manca meno di un mese alla tua partenza.
Per te possono essere un paio di settimane, ma per me e la mia famiglia...
È proprio come quella volta.
Se me ne vado,
si risolverà tutto?
Cosa?
Myeong Hee,
il prete della tua chiesa
è uno di quelli che hanno arrestato?
Ho un'idea.
Myeong Hee, vuoi unirti a me?
Cosa vuoi fare?
[Fermiamo l'Oppressione dei Capi Religiosi!]
Hyeon Joo! Leggilo.
Per favore, leggete.
Siete qui presto. Leggetelo, ok?
Tu. Vieni fuori.
Cosa—
Myeong Hee!
Ehi!
Ho sentito che Myeong Hee ha lasciato la scuola.
Sai, per la protesta.
Perché solo Myeong Hee?
Non lo so.
Hai pensato a quello,
per tutto questo tempo?
Dev'essere stata dura fingerti mia amica e nascondere i tuoi sentimenti.
Mi hai spaventato!
Mi hai fatto davvero paura!
Lo dici ogni volta che qualcuno ti sorprende.
Cosa dovrei dire quando vengo colto di sorpresa?
Sono venuto in anticipo, ma tu sei arrivata ancora prima di me.
Devi aver sentito la mia mancanza.
No,
non è vero.
Oggi è il nostro primo appuntamento ufficiale. Volevi fare qualcosa di particolare?
Solo cose normali.
Hee Tae, tu volevi fare qualcosa di particolare?
Se te le dico, possiamo farle tutte?
- Ahia. - Perché?
Amore e Pace?
Perché sei così vicino?
Il pane che piace a Myeong Hee.
Hee Tae.
Cosa fai? Prendiamolo.
Cosa stai facendo?
Sei tutta sporca.
Mangia.
[Come l'Ultimo Fiore di Campo]
[Curriculum di Hong Yong Gil]
Come può uno sconosciuto diventare co-presidente?
Capisco che le tangenti siano una tradizione,
ma questo è abuso di potere. Non posso permetterlo, Padre.
E pensi che io non lo sappia?
Non possiamo farci nulla, è andata così.
È un affare sporco, ma cosa possiamo fare? Stiamo per diventare una famiglia, dobbiamo accettarlo.
Smettila con questa farsa e annulla il fidanzamento di Soo Ryun.
Cosa stai dicendo?
Hwang Hee Tae, quel bastardo,
esce con un'altra.
"Completare il testo della mia canzone".
È la canzone che ho richiesto!
Allora, cos'altro? Cos'altro vuoi fare?
Cos'altro...
Voglio andare a Naju.
Non sono riuscita ad andare a casa, ho solo potuto fare delle chiamate.
Mi piacerebbe tornare a casa, un giorno in cui non lavoro.
Okay.
Andare a casa a Naju,
apri parentesi, con Hee Tae.
♫ Come l'oceano blu addormentato ♫​
Perché dovresti venire anche tu, Hee Tae?
Come ti prestenteresti?
Tu che dici? Come il tuo ragazzo!
Se mi impegno, posso farmi amare dagli anziani.
È solo che non mi applico così spesso.
Devi venire con me, a Naju.
♫ Lascia che ti dia la mia vita ♫​
Va bene, cos'altro potremmo fare?
Ci sono così tante cose.
♫ Lasciami morire fra le tue braccia ♫​
La canzone che hai scelto è davvero bella.
Qual è il titolo?
♫ Lasciami per sempre ♫​
Parla prima tu, poi lo farò io.
La mia è "Una tazza di tè..." di Nogoziri.
Non intendevo la canzone.
♫ Vieni e amami ancora ♫​
Vorrei sapere a cos'hai pensato tutto il giorno, per avere un'aria così triste.
Stavo pensando che potrei rendere le cose difficili a troppe persone solo per essere felice.
Per questo ogni volta che sono felice, mi sento una cattiva persona.
Perché non hai detto niente? Perché mi hai nascosto le tue preoccupazioni?
Anche tu mi hai nascosto delle cose, Hee Tae.
♫ Vieni e lasciati amare ♫​
Non volevo pensassi che fossi pentita della mia scelta, se ti avessi detto che sto passando un periodo difficile.
♫ Tu riempi i miei sensi ♫​
Non me ne pento.
Ma solo perché non me ne pento, non significa che sia facile.
Anche se non sempre siamo forti e al meglio,
vorrei che fossimo in grado di condividere ogni parte di noi.
♫ Come una tempesta nel deserto ♫​
♫ Come l'oceano blu addormentato ♫​
Myeong Hee, adesso sei nei guai.
In realtà sono davvero melodrammatico. Da adesso in poi, ti racconterò tutti i miei problemi per tutto il giorno.
Fa' pure, ti ascolterò.
Allora, qual è il titolo della canzone?
[Petizione per la Democrazia]
Diventiamo un tutt'uno. Riuniamoci e diventiamo una cosa sola.
[Poniamo fine alla legge marziale di emergenza!]
♪ Facciamo un passo avanti! ♪
♪ Continueremo ad essere forti! ♪
♪ E lotteremo per la democrazia! ♪♪
♪ Facciamo un passo avanti! ♪
Cosa succede?
Non rimanere sorpresa e ascolta.
Il tuo fidanzato ha un'altra donna.
Dato che il problema riguarda la sua famiglia, dovrebbe occuparsene con discrezione.
Sua figlia ne era completamente all'oscuro?
Se lo avesse saputo...
crede che avrebbe acconsentito al fidanzamento?
Quindi sta dicendo che sua figlia non sa che Hee Tae ha un'altra,
né chi sia, questa donna?
Non ho scusanti.
Tutto questo è successo perché non ho saputo educare bene mio figlio.
Tuttavia, come potremmo porre fine alla relazione
tra le nostre due famiglie, a causa di un tale incidente?
Se mi darete un'altra possibilità, me ne assumerò la responsabilità e farò in modo di rimediare.
Di solito non ho mai due giorni liberi di fila.
Credo che sia così un po' per tutti, ma a prescindere non ho abbastanza giorni di ferie.
Tra i tirocinanti c'è una ragazza di nome In Young.
È ancora inesperta e maldestra a lavoro, perciò continuano ad affiancarmi a lei—
Non ti interessa, vero?
Come? No, stavo ascoltando. Continua pure.
Dimmelo se ti annoio. Visto che resti zitto, continuerò a blaterare da sola.
Non mi annoi.
Non è così, davvero.
Se non è così, cos'è quell'aria assonnata?
Prima abbiamo deciso che ci saremmo detti tutto.
Sono nervoso.
Perché sono felice.
In tutta la mia vita, non mi sono mai sentito così fortunato.
È come se stessi per toccare il cielo con un dito...
fino a quando, improvvisamente ricado giù. Mi mette ansia.
So che è sciocco e assurdo.
Nemmeno oggi posso accompagnarti fino a casa, vero?
Ci vediamo... domani.
Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
ᚐ 𝒴𝑜𝓊𝓉𝒽 𝑜𝒻 𝑀𝒶𝓎 ᚐ
Sono venuto per denunciare la scomparsa di una persona.
Ha pensato che forse sta solo cercando di evitarla?
Mi dispiace che tu sia venuto fin qui e non sia riuscito ad incontrare Myeong Hee.
La tua famiglia sa che ti vedi con Myeong Hee?
- Perché lo chiedi? - La Sicurezza Nazionale le ha bloccato il passaporto e il visto.
Ho qualcosa da dirti. Ho mentito.
- Lee Soo Ryun, disgraziata... - Padre.
Il suo unico errore è stato incontrarmi.
Non essere impaurito. Non ho nemmeno iniziato.
Lascia solo che viva la sua vita.