Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,000	00:00:03,000	SUB BY VIU	SUB BY VIU
2	00:00:39,150	00:00:41,260	Nama, Ahn Gyeong Nam.	Nama, Ahn Gyeong Nam.
3	00:00:42,220	00:00:44,500	"Episode 1"	"Episode 1"
4	00:00:52,230	00:00:54,150	- Itu bagus sekali. - Kamu sudah sepakat?	- Itu bagus sekali. - Kamu sudah sepakat?
5	00:00:54,150	00:00:56,280	Juga dikenal sebagai DiCaprio-nya Cheongdam-dong.	Juga dikenal sebagai DiCaprio-nya Cheongdam-dong.
6	00:00:56,580	00:00:59,080	Dia butuh 48 jam untuk mendekati seorang wanita	Dia butuh 48 jam untuk mendekati seorang wanita
7	00:00:59,080	00:01:00,540	dan merampas uangnya.	dan merampas uangnya.
8	00:01:01,580	00:01:04,150	Begitu menjalankan rencananya, dia mengambil semua aset wanita itu,	Begitu menjalankan rencananya, dia mengambil semua aset wanita itu,
9	00:01:04,150	00:01:06,790	termasuk properti, real estat, dan semua yang bisa dia ambil.	termasuk properti, real estat, dan semua yang bisa dia ambil.
10	00:01:07,150	00:01:10,960	Lalu tiba-tiba dia menghilang, mengubah identitasnya,	Lalu tiba-tiba dia menghilang, mengubah identitasnya,
11	00:01:11,130	00:01:13,190	dan muncul kembali di TKP.	dan muncul kembali di TKP.
12	00:01:14,630	00:01:16,630	Sebanyak empat yurisdiksi dibodohi pria ini.	Sebanyak empat yurisdiksi dibodohi pria ini.
13	00:01:16,630	00:01:19,130	Bahkan Unit Investigasi Regional berusaha mencarinya, tapi gagal.	Bahkan Unit Investigasi Regional berusaha mencarinya, tapi gagal.
14	00:01:20,510	00:01:23,100	Kamu mengerti betapa hebatnya	Kamu mengerti betapa hebatnya
15	00:01:23,600	00:01:24,710	perbuatanmu?	perbuatanmu?
16	00:01:26,970	00:01:28,800	Astaga, itu baru hebat.	Astaga, itu baru hebat.
17	00:01:29,180	00:01:30,910	Seharusnya kamu menjadi pasanganku.	Seharusnya kamu menjadi pasanganku.
18	00:01:38,610	00:01:39,690	Sial.	Sial.
19	00:01:40,990	00:01:41,990	Apa ini?	Apa ini?
20	00:01:42,660	00:01:43,720	Hei.	Hei.
21	00:01:46,050	00:01:47,660	Kamu tidak bisa pergi begitu saja.	Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
22	00:01:56,570	00:01:57,630	Hei.	Hei.
23	00:02:01,850	00:02:04,440	- Apa ini? - Yang benar saja.	- Apa ini? - Yang benar saja.
24	00:02:04,770	00:02:08,110	Kenapa kamu rewel padahal aku sudah membayarmu?	Kenapa kamu rewel padahal aku sudah membayarmu?
25	00:02:10,520	00:02:12,160	Hari ini adalah hari yang penting.	Hari ini adalah hari yang penting.
26	00:02:12,490	00:02:15,420	Jadi, aku ingin menghindari masalah.	Jadi, aku ingin menghindari masalah.
27	00:02:15,420	00:02:16,820	Bukan main.	Bukan main.
28	00:02:26,290	00:02:30,170	- Lepaskan aku. - Sulitkah meminta maaf?	- Lepaskan aku. - Sulitkah meminta maaf?
29	00:02:32,200	00:02:34,040	Akhirnya kamu menangkapnya.	Akhirnya kamu menangkapnya.
30	00:02:34,040	00:02:36,640	Ahn Gyeong Nam. Kamu ditahan	Ahn Gyeong Nam. Kamu ditahan
31	00:02:36,640	00:02:37,910	atas penipuan dan pemalsuan dokumen resmi.	atas penipuan dan pemalsuan dokumen resmi.
32	00:02:37,910	00:02:39,140	Kamu berhak mendapatkan pengacara.	Kamu berhak mendapatkan pengacara.
33	00:02:39,140	00:02:42,040	dan kamu berhak untuk tetap diam. Kamu tahu itu.	dan kamu berhak untuk tetap diam. Kamu tahu itu.
34	00:02:42,040	00:02:44,060	- Apa maksudmu? - Itu tidak benar.	- Apa maksudmu? - Itu tidak benar.
35	00:02:44,060	00:02:45,510	- Dia bukan Ahn Gyeong Nam. - Apa maksudmu?	- Dia bukan Ahn Gyeong Nam. - Apa maksudmu?
36	00:02:45,720	00:02:47,190	Apa yang kalian berdua katakan?	Apa yang kalian berdua katakan?
37	00:02:47,690	00:02:49,380	Kenapa kamu menangkapnya jika tidak mengira dia Ahn?	Kenapa kamu menangkapnya jika tidak mengira dia Ahn?
38	00:02:49,380	00:02:51,560	Ya, kenapa kamu menangkapku?	Ya, kenapa kamu menangkapku?
39	00:02:51,560	00:02:52,690	Sayang!	Sayang!
40	00:02:55,660	00:02:58,130	- Hei, Ahn Gyeong Nam! - Maksudnya kamu.	- Hei, Ahn Gyeong Nam! - Maksudnya kamu.
41	00:02:58,690	00:02:59,910	Ahn... Ahn Gyeong Nam?	Ahn... Ahn Gyeong Nam?
42	00:03:01,970	00:03:03,380	Ada apa dengan pakaianmu?	Ada apa dengan pakaianmu?
43	00:03:04,630	00:03:05,810	Benar juga.	Benar juga.
44	00:03:05,810	00:03:07,200	Hei, kamu mau ke mana?	Hei, kamu mau ke mana?
45	00:03:07,700	00:03:08,780	"'Hidden Killer'"	"'Hidden Killer'"
46	00:03:11,510	00:03:13,820	- Terima kasih! - Terima kasih!	- Terima kasih! - Terima kasih!
47	00:03:16,120	00:03:17,620	"Penandatanganan buku komikus kartun web Maru"	"Penandatanganan buku komikus kartun web Maru"
48	00:03:25,760	00:03:26,790	"'Hidden Killer'"	"'Hidden Killer'"
49	00:03:27,870	00:03:31,540	Maaf, bisakah kamu berfoto denganku?	Maaf, bisakah kamu berfoto denganku?
50	00:03:33,810	00:03:37,170	Maaf. Kami tidak bisa berfoto.	Maaf. Kami tidak bisa berfoto.
51	00:03:38,570	00:03:39,850	Maafkan aku.	Maafkan aku.
52	00:03:42,280	00:03:43,970	Kontraknya tertulis kita di sini sampai pukul 15.00, bukan?	Kontraknya tertulis kita di sini sampai pukul 15.00, bukan?
53	00:03:43,970	00:03:45,380	Waktu kita 15 menit lagi.	Waktu kita 15 menit lagi.
54	00:03:54,380	00:03:56,160	Ya. Berikutnya.	Ya. Berikutnya.
55	00:04:01,820	00:04:03,370	Astaga, "Hidden Killer"!	Astaga, "Hidden Killer"!
56	00:04:04,370	00:04:05,370	Sial.	Sial.
57	00:04:52,050	00:04:53,380	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
58	00:04:53,380	00:04:55,010	Penandatanganan buku sudah usai. Maafkan aku.	Penandatanganan buku sudah usai. Maafkan aku.
59	00:04:57,280	00:04:58,620	Maru, aku mencintaimu!	Maru, aku mencintaimu!
60	00:04:59,060	00:05:00,360	Aku di sini!	Aku di sini!
61	00:05:00,580	00:05:02,230	Maru, aku mencintaimu!	Maru, aku mencintaimu!
62	00:05:02,560	00:05:03,820	Maru! Tolong tanda tangani ini.	Maru! Tolong tanda tangani ini.
63	00:05:04,730	00:05:06,630	- Maru! - Tolong lihat aku!	- Maru! - Tolong lihat aku!
64	00:05:06,630	00:05:08,020	"Bukti 1, Bukti 4"	"Bukti 1, Bukti 4"
65	00:05:10,740	00:05:13,570	Bagaimana bisa dia menjadi kamu?	Bagaimana bisa dia menjadi kamu?
66	00:05:15,330	00:05:17,270	Seorang perawat di rumah sakit bedah plastik	Seorang perawat di rumah sakit bedah plastik
67	00:05:17,270	00:05:19,270	bisa menjadi dokter hebat setelah 10 tahun.	bisa menjadi dokter hebat setelah 10 tahun.
68	00:05:19,270	00:05:21,940	Istriku ingin menjalani operasi blepharoptosis.	Istriku ingin menjalani operasi blepharoptosis.
69	00:05:21,940	00:05:23,510	Aku harus merekomendasikanmu kepadanya.	Aku harus merekomendasikanmu kepadanya.
70	00:05:24,070	00:05:28,010	Kamu seharusnya teliti dan mengubah sidik jarimu.	Kamu seharusnya teliti dan mengubah sidik jarimu.
71	00:05:28,690	00:05:30,120	Kurasa cinta kalian kurang kuat.	Kurasa cinta kalian kurang kuat.
72	00:05:30,280	00:05:31,280	Segera laporkan ini.	Segera laporkan ini.
73	00:05:31,380	00:05:32,880	Kamu bilang kita tidak akan ketahuan!	Kamu bilang kita tidak akan ketahuan!
74	00:05:32,990	00:05:35,280	Seharusnya kamu hapus rekaman CCTV di rumah sakit!	Seharusnya kamu hapus rekaman CCTV di rumah sakit!
75	00:05:36,080	00:05:38,190	Diamlah. Ini kantor polisi.	Diamlah. Ini kantor polisi.
76	00:05:39,130	00:05:40,190	Dia menyuruh kalian diam.	Dia menyuruh kalian diam.
77	00:05:42,460	00:05:44,070	- Haruskah Sa Kyung melakukannya? - DiCaprio hanya akan	- Haruskah Sa Kyung melakukannya? - DiCaprio hanya akan
78	00:05:44,070	00:05:46,740	mulai bicara begitu dia menginterogasinya.	mulai bicara begitu dia menginterogasinya.
79	00:05:46,740	00:05:48,400	DiCaprio apanya?	DiCaprio apanya?
80	00:05:48,400	00:05:49,900	- Kamu mau kopi apa? - Espreso dua seloki.	- Kamu mau kopi apa? - Espreso dua seloki.
81	00:05:49,900	00:05:51,700	- Dua seloki. Baik. - Aku menambahkan tiga seloki.	- Dua seloki. Baik. - Aku menambahkan tiga seloki.
82	00:05:52,010	00:05:54,400	- Tidak apa-apa. - Dia bilang tidak apa-apa. Bawakan.	- Tidak apa-apa. - Dia bilang tidak apa-apa. Bawakan.
83	00:05:55,070	00:05:56,340	Siapa yang akan menginterogasi dokter hebat ini?	Siapa yang akan menginterogasi dokter hebat ini?
84	00:05:56,480	00:05:58,070	Soon Woo, kamu saja.	Soon Woo, kamu saja.
85	00:05:58,620	00:06:00,440	- Kamu bisa? - Kamu bersungguh-sungguh?	- Kamu bisa? - Kamu bersungguh-sungguh?
86	00:06:00,920	00:06:03,880	Tentu. Kamu harus menginterogasinya karena kamu yang menangkapnya.	Tentu. Kamu harus menginterogasinya karena kamu yang menangkapnya.
87	00:06:03,880	00:06:05,710	Terima kasih!	Terima kasih!
88	00:06:05,710	00:06:07,380	- Kamu mau kopi apa? - Tidak, biar aku saja.	- Kamu mau kopi apa? - Tidak, biar aku saja.
89	00:06:07,380	00:06:10,390	Ayolah, ini kali pertama kamu ikut interogasi. Biar aku saja.	Ayolah, ini kali pertama kamu ikut interogasi. Biar aku saja.
90	00:06:10,390	00:06:12,090	Kalau begitu, aku juga mau tiga seloki.	Kalau begitu, aku juga mau tiga seloki.
91	00:06:12,230	00:06:13,460	Tiga seloki? Baiklah.	Tiga seloki? Baiklah.
92	00:06:18,300	00:06:19,740	Kamu dapat tanda tangannya?	Kamu dapat tanda tangannya?
93	00:06:20,130	00:06:22,510	Tidak, aku bahkan tidak bisa mengantre.	Tidak, aku bahkan tidak bisa mengantre.
94	00:06:23,010	00:06:24,570	Kamu terdengar sangat bangga.	Kamu terdengar sangat bangga.
95	00:06:24,630	00:06:26,310	Kamu lalai menjalankan tugas.	Kamu lalai menjalankan tugas.
96	00:06:26,310	00:06:28,110	Jangan konyol. Aku minta cuti setengah hari,	Jangan konyol. Aku minta cuti setengah hari,
97	00:06:28,110	00:06:29,900	tapi malah bekerja dua jam lagi dan bertanya-tanya.	tapi malah bekerja dua jam lagi dan bertanya-tanya.
98	00:06:30,120	00:06:32,480	- Aku pergi ke pasaraya, - Dia pernah ke sini, bukan?	- Aku pergi ke pasaraya, - Dia pernah ke sini, bukan?
99	00:06:32,480	00:06:35,440	- dealer mobil luar negeri... - Dia membeli mobil di sini, bukan?	- dealer mobil luar negeri... - Dia membeli mobil di sini, bukan?
100	00:06:35,490	00:06:36,760	Dia tidak melihat-lihat rumah ini?	Dia tidak melihat-lihat rumah ini?
101	00:06:36,760	00:06:38,780	Aku bahkan mengunjungi semua properti real estat yang dijual.	Aku bahkan mengunjungi semua properti real estat yang dijual.
102	00:06:41,950	00:06:44,860	Tapi pikiranmu di tempat lain.	Tapi pikiranmu di tempat lain.
103	00:06:45,020	00:06:46,800	Bahkan setelah kita menangkapnya,	Bahkan setelah kita menangkapnya,
104	00:06:46,800	00:06:49,020	dia bingung.	dia bingung.
105	00:06:49,020	00:06:52,030	Bagaimana aku bisa mengenalinya setelah dia mengganti wajah?	Bagaimana aku bisa mengenalinya setelah dia mengganti wajah?
106	00:06:52,030	00:06:53,440	Seharusnya kamu memberiku foto terkininya.	Seharusnya kamu memberiku foto terkininya.
107	00:06:53,440	00:06:54,670	Kamu selalu menyalahkanku.	Kamu selalu menyalahkanku.
108	00:06:54,670	00:06:55,940	Diamlah.	Diamlah.
109	00:06:56,570	00:06:58,480	Lalu? Siapa yang menangkapnya?	Lalu? Siapa yang menangkapnya?
110	00:06:58,610	00:07:00,700	- Maksudmu? - Ahn Gyeong Nam.	- Maksudmu? - Ahn Gyeong Nam.
111	00:07:00,980	00:07:02,610	Jadi, Hyeong Ju menangkapnya lebih dahulu.	Jadi, Hyeong Ju menangkapnya lebih dahulu.
112	00:07:02,610	00:07:04,820	- Sama sekali tidak. - Ya, aku yang menangkapnya.	- Sama sekali tidak. - Ya, aku yang menangkapnya.
113	00:07:04,820	00:07:06,550	Aku yang memborgolnya.	Aku yang memborgolnya.
114	00:07:06,550	00:07:08,380	Kamu bisa memborgolnya berkat aku.	Kamu bisa memborgolnya berkat aku.
115	00:07:08,820	00:07:09,920	Aku akan menulis laporan.	Aku akan menulis laporan.
116	00:07:10,150	00:07:12,060	- Kemari, Bedebah. - Kamu di sana saja.	- Kemari, Bedebah. - Kamu di sana saja.
117	00:07:12,150	00:07:15,150	Beraninya kamu mengaku atas hal yang tidak kamu lakukan?	Beraninya kamu mengaku atas hal yang tidak kamu lakukan?
118	00:07:15,520	00:07:17,500	Aku baru mempelajari gerakan baru.	Aku baru mempelajari gerakan baru.
119	00:07:17,800	00:07:19,020	- Astaga. - Kemarilah.	- Astaga. - Kemarilah.
120	00:07:19,020	00:07:21,690	- Sudah cukup. - Dasar kamu...	- Sudah cukup. - Dasar kamu...
121	00:07:21,820	00:07:23,740	Tunggu. Aku tidak seharusnya berada di posisi ini.	Tunggu. Aku tidak seharusnya berada di posisi ini.
122	00:07:33,980	00:07:35,550	Dingin sekali.	Dingin sekali.
123	00:07:35,680	00:07:36,980	Astaga.	Astaga.
124	00:07:37,820	00:07:39,440	Kamu pasti bekerja lembur.	Kamu pasti bekerja lembur.
125	00:07:45,490	00:07:46,510	Oh Myung Chul?	Oh Myung Chul?
126	00:07:47,860	00:07:49,190	Ingatanmu bagus.	Ingatanmu bagus.
127	00:07:49,860	00:07:51,560	Sudah tujuh tahun.	Sudah tujuh tahun.
128	00:07:52,930	00:07:54,670	- Dari mana kamu dapat pistol itu? - Ini?	- Dari mana kamu dapat pistol itu? - Ini?
129	00:07:56,130	00:07:57,570	Aku meminjamnya.	Aku meminjamnya.
130	00:07:59,670	00:08:01,400	Apa kamu sedih karena dipulangkan terlalu cepat?	Apa kamu sedih karena dipulangkan terlalu cepat?
131	00:08:02,010	00:08:03,110	Kamu mau kembali?	Kamu mau kembali?
132	00:08:06,380	00:08:07,610	Lakukan sesukamu.	Lakukan sesukamu.
133	00:08:07,980	00:08:09,510	Tapi hanya akan tiga bulan.	Tapi hanya akan tiga bulan.
134	00:08:10,480	00:08:12,840	Setelah tujuh tahun di balik jeruji,	Setelah tujuh tahun di balik jeruji,
135	00:08:14,780	00:08:16,210	aku mendapati bahwa aku mengidap tumor otak.	aku mendapati bahwa aku mengidap tumor otak.
136	00:08:18,450	00:08:19,990	Saat aku mengetahuinya,	Saat aku mengetahuinya,
137	00:08:20,450	00:08:22,190	kamu orang pertama yang kupikirkan.	kamu orang pertama yang kupikirkan.
138	00:08:23,080	00:08:25,730	Aku tidak sanggup mati sendirian.	Aku tidak sanggup mati sendirian.
139	00:08:29,670	00:08:32,130	Jaksa yang mendakwaku	Jaksa yang mendakwaku
140	00:08:32,740	00:08:34,870	dan hakim yang menjebloskanku ke penjara	dan hakim yang menjebloskanku ke penjara
141	00:08:35,260	00:08:37,380	- sudah mati sekarang. - Dasar gila!	- sudah mati sekarang. - Dasar gila!
142	00:08:39,080	00:08:41,140	Jangan memprovokasi orang gila.	Jangan memprovokasi orang gila.
143	00:08:41,670	00:08:43,640	Bagaimanapun, aku memegang pistol.	Bagaimanapun, aku memegang pistol.
144	00:08:45,540	00:08:48,810	Kamu target terakhirku.	Kamu target terakhirku.
145	00:08:49,680	00:08:53,150	Aku berpikir keras tentang cara membalas dendam.	Aku berpikir keras tentang cara membalas dendam.
146	00:08:53,410	00:08:54,830	Tapi ada yang bilang	Tapi ada yang bilang
147	00:08:55,280	00:08:58,730	membunuh akan terlalu mudah.	membunuh akan terlalu mudah.
148	00:08:59,130	00:09:02,160	Lebih baik membiarkanmu hidup menderita sampai kamu mati.	Lebih baik membiarkanmu hidup menderita sampai kamu mati.
149	00:09:03,840	00:09:05,290	Itulah balas dendam yang sesungguhnya.	Itulah balas dendam yang sesungguhnya.
150	00:09:05,290	00:09:06,500	Oh Myung Chul.	Oh Myung Chul.
151	00:09:14,710	00:09:15,770	Hei.	Hei.
152	00:09:16,210	00:09:18,750	Tebak dari siapa aku meminjam ini.	Tebak dari siapa aku meminjam ini.
153	00:09:19,310	00:09:21,880	Ini. Sampai kapan kamu bisa memperbaikinya?	Ini. Sampai kapan kamu bisa memperbaikinya?
154	00:09:22,280	00:09:25,410	Ini model lama. Jadi, baru akan selesai besok sore.	Ini model lama. Jadi, baru akan selesai besok sore.
155	00:09:25,410	00:09:26,760	Aku tidak punya suku cadang untuk ponsel ini sekarang.	Aku tidak punya suku cadang untuk ponsel ini sekarang.
156	00:09:31,260	00:09:32,500	Halo?	Halo?
157	00:09:33,130	00:09:36,760	Pemilik ponsel ini pingsan di depan rumahnya.	Pemilik ponsel ini pingsan di depan rumahnya.
158	00:09:37,000	00:09:39,430	Kurasa kamu harus segera datang ke sini.	Kurasa kamu harus segera datang ke sini.
159	00:09:46,110	00:09:48,580	Kamu harus bergegas pulang.	Kamu harus bergegas pulang.
160	00:09:51,010	00:09:53,080	Aku meninggalkan hadiah untukmu.	Aku meninggalkan hadiah untukmu.
161	00:09:56,510	00:09:57,720	Dasar bajingan...	Dasar bajingan...
162	00:11:06,720	00:11:07,920	Sun Ho.	Sun Ho.
163	00:11:09,550	00:11:10,650	Sun Ho.	Sun Ho.
164	00:11:13,550	00:11:14,560	Sun Ho.	Sun Ho.
165	00:11:16,470	00:11:19,630	Tapi ada yang bilang membunuh akan terlalu mudah.	Tapi ada yang bilang membunuh akan terlalu mudah.
166	00:11:21,240	00:11:24,270	Lebih baik membiarkanmu hidup menderita sampai kamu mati.	Lebih baik membiarkanmu hidup menderita sampai kamu mati.
167	00:11:24,840	00:11:26,580	Itulah balas dendam yang sesungguhnya.	Itulah balas dendam yang sesungguhnya.
168	00:11:51,660	00:11:54,400	Jalan perlahan. Pijakkan tumit dahulu.	Jalan perlahan. Pijakkan tumit dahulu.
169	00:11:54,630	00:11:57,380	Bagus. Tidak perlu terburu-buru.	Bagus. Tidak perlu terburu-buru.
170	00:11:57,480	00:11:59,010	Kaki kiri.	Kaki kiri.
171	00:11:59,670	00:12:01,170	Kamu melakukannya dengan baik.	Kamu melakukannya dengan baik.
172	00:12:01,170	00:12:03,400	Fokus pada tumit kananmu.	Fokus pada tumit kananmu.
173	00:12:03,580	00:12:06,350	Tekuk lututmu. Kamu melakukannya dengan baik.	Tekuk lututmu. Kamu melakukannya dengan baik.
174	00:12:06,880	00:12:10,250	Perlahan. Kendalikan napasmu.	Perlahan. Kendalikan napasmu.
175	00:12:10,760	00:12:11,810	Mulai dengan tumit.	Mulai dengan tumit.
176	00:12:23,060	00:12:25,390	Tunggu sebentar!	Tunggu sebentar!
177	00:12:25,630	00:12:28,660	Tunggu sebentar. Kami terburu-buru. Maaf.	Tunggu sebentar. Kami terburu-buru. Maaf.
178	00:12:29,560	00:12:31,530	- Maaf. Terima kasih. - Astaga.	- Maaf. Terima kasih. - Astaga.
179	00:12:31,930	00:12:34,480	Jika tidak ada cacat fisik, keluarlah.	Jika tidak ada cacat fisik, keluarlah.
180	00:13:10,720	00:13:12,540	"Area Parkir Basemen"	"Area Parkir Basemen"
181	00:13:17,260	00:13:19,380	- Dingin sekali. - Ya.	- Dingin sekali. - Ya.
182	00:13:22,730	00:13:23,760	Ga Hyeon!	Ga Hyeon!
183	00:13:29,870	00:13:30,870	Kamu sudah selesai?	Kamu sudah selesai?
184	00:13:31,470	00:13:32,840	Kamu seharusnya menunggu di dalam.	Kamu seharusnya menunggu di dalam.
185	00:13:33,560	00:13:36,260	Maaf. Aku datang secepat mungkin setelah mengantar salinan terakhir.	Maaf. Aku datang secepat mungkin setelah mengantar salinan terakhir.
186	00:13:36,260	00:13:39,510	Tidak apa-apa. Kalian juga melakukan tugasku.	Tidak apa-apa. Kalian juga melakukan tugasku.
187	00:13:39,510	00:13:40,850	Aku tidak keberatan basah-basahan.	Aku tidak keberatan basah-basahan.
188	00:13:41,480	00:13:42,750	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
189	00:13:43,300	00:13:44,480	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
190	00:13:45,140	00:13:46,380	- Ga Hyeon - Aku datang sendirian.	- Ga Hyeon - Aku datang sendirian.
191	00:13:46,380	00:13:47,640	Jadi, aku juga akan pergi sendirian.	Jadi, aku juga akan pergi sendirian.
192	00:14:05,740	00:14:07,630	Aku menyuruhmu pergi. Kenapa kamu masih di sini?	Aku menyuruhmu pergi. Kenapa kamu masih di sini?
193	00:14:07,630	00:14:09,510	Itu...	Itu...
194	00:14:10,210	00:14:11,340	Biar aku saja.	Biar aku saja.
195	00:14:16,350	00:14:19,880	Hei, aku akan pergi ke toserba.	Hei, aku akan pergi ke toserba.
196	00:14:26,810	00:14:29,150	Aku mau tidur. Katakan apa yang ingin kamu katakan.	Aku mau tidur. Katakan apa yang ingin kamu katakan.
197	00:14:29,490	00:14:32,830	Ini soal makan malam dengan orang tuaku akhir pekan ini.	Ini soal makan malam dengan orang tuaku akhir pekan ini.
198	00:14:32,830	00:14:34,160	Mereka tidak bisa, bukan?	Mereka tidak bisa, bukan?
199	00:14:34,160	00:14:37,340	Bukan, tiba-tiba ada hal mendesak.	Bukan, tiba-tiba ada hal mendesak.
200	00:14:37,390	00:14:38,660	Bukan itu.	Bukan itu.
201	00:14:40,560	00:14:41,930	Mereka tidak bisa membiarkanmu	Mereka tidak bisa membiarkanmu
202	00:14:44,380	00:14:45,630	menikah denganku, bukan?	menikah denganku, bukan?
203	00:14:47,030	00:14:49,710	Tidak, bukan begitu. Beri mereka sedikit waktu...	Tidak, bukan begitu. Beri mereka sedikit waktu...
204	00:14:49,710	00:14:52,980	Aku senang. Aku juga tidak bisa.	Aku senang. Aku juga tidak bisa.
205	00:14:54,140	00:14:56,850	Aku tidak ingin menikahimu, Woo Jin.	Aku tidak ingin menikahimu, Woo Jin.
206	00:14:57,620	00:15:00,120	- Apa? - Kamu hanya asisten manajer	- Apa? - Kamu hanya asisten manajer
207	00:15:00,120	00:15:01,830	dan akan bekerja di perusahaan seumur hidup.	dan akan bekerja di perusahaan seumur hidup.
208	00:15:02,150	00:15:04,790	Aku akan rugi banyak jika menikahimu.	Aku akan rugi banyak jika menikahimu.
209	00:15:07,500	00:15:08,920	Meskipun aku mungkin terlihat seperti ini,	Meskipun aku mungkin terlihat seperti ini,
210	00:15:09,500	00:15:11,030	aku menghasilkan banyak uang.	aku menghasilkan banyak uang.
211	00:15:11,030	00:15:13,740	- Shin Ga Hyeon. - Aku akan meminta perusahaanmu	- Shin Ga Hyeon. - Aku akan meminta perusahaanmu
212	00:15:14,510	00:15:16,240	untuk mengganti penanggung jawabnya.	untuk mengganti penanggung jawabnya.
213	00:15:21,510	00:15:23,170	Aku tahu ini sulit.	Aku tahu ini sulit.
214	00:15:23,170	00:15:24,810	Tapi bukan hanya kamu.	Tapi bukan hanya kamu.
215	00:15:26,810	00:15:28,590	Aku juga muak dengan ini.	Aku juga muak dengan ini.
216	00:16:02,140	00:16:03,380	Kalian bertengkar?	Kalian bertengkar?
217	00:16:05,510	00:16:06,760	Tidak, aku yang mengakhirinya.	Tidak, aku yang mengakhirinya.
218	00:16:07,920	00:16:09,830	Kamu tahu betapa sulitnya	Kamu tahu betapa sulitnya
219	00:16:09,830	00:16:11,960	keadaan ini untuknya dan betapa keras dia berusaha.	keadaan ini untuknya dan betapa keras dia berusaha.
220	00:16:11,960	00:16:13,500	Karena itu aku mengakhirinya.	Karena itu aku mengakhirinya.
221	00:16:13,790	00:16:16,790	Aku tidak mau melihatnya pura-pura kesulitan dan berusaha keras.	Aku tidak mau melihatnya pura-pura kesulitan dan berusaha keras.
222	00:16:17,060	00:16:19,100	- Apa? - Kamu juga.	- Apa? - Kamu juga.
223	00:16:19,260	00:16:20,370	Hei, Shin Ga Hyeon.	Hei, Shin Ga Hyeon.
224	00:16:20,370	00:16:22,430	Kamu harus berhenti berpura-pura dan mengakhiri ini juga.	Kamu harus berhenti berpura-pura dan mengakhiri ini juga.
225	00:16:22,530	00:16:25,080	Aku tahu kamu menunda debut dengan memanfaatkanku sebagai koneksimu.	Aku tahu kamu menunda debut dengan memanfaatkanku sebagai koneksimu.
226	00:16:25,270	00:16:28,350	- Aku akan beri opini bagus, jadi... - Kenapa kamu sekejam itu?	- Aku akan beri opini bagus, jadi... - Kenapa kamu sekejam itu?
227	00:16:30,510	00:16:32,480	Kamu tahu sebesar apa yang kami lakukan untukmu?	Kamu tahu sebesar apa yang kami lakukan untukmu?
228	00:16:33,670	00:16:36,180	Aku tahu betul. Jadi, akhiri ini. Kumohon!	Aku tahu betul. Jadi, akhiri ini. Kumohon!
229	00:16:40,220	00:16:41,460	Kakimu	Kakimu
230	00:16:42,260	00:16:44,130	bukan satu-satunya kecacatanmu.	bukan satu-satunya kecacatanmu.
231	00:16:46,730	00:16:47,830	Di sini.	Di sini.
232	00:16:48,870	00:16:50,500	Kamu rusak di sini.	Kamu rusak di sini.
233	00:16:51,760	00:16:52,790	Kamu tahu itu?	Kamu tahu itu?
234	00:17:41,950	00:17:49,020	"Anjing hilang"	"Anjing hilang"
235	00:17:49,120	00:17:51,020	"Kami akan melepasnya saat anjingnya ditemukan. Tolong jangan dilepas"	"Kami akan melepasnya saat anjingnya ditemukan. Tolong jangan dilepas"
236	00:17:59,090	00:18:00,240	Maru.	Maru.
237	00:18:05,510	00:18:06,740	Hujan turun.	Hujan turun.
238	00:18:22,160	00:18:27,000	"Polisi yang bisa dipercaya, negara yang aman"	"Polisi yang bisa dipercaya, negara yang aman"
239	00:18:27,000	00:18:29,200	Ji Hyeong Ju. Kita harus pergi.	Ji Hyeong Ju. Kita harus pergi.
240	00:18:33,360	00:18:35,240	Lama tidak bertemu. Kamu kembali bekerja?	Lama tidak bertemu. Kamu kembali bekerja?
241	00:18:36,860	00:18:39,910	Ji Hyeong Ju, kamu mau kopi pagi?	Ji Hyeong Ju, kamu mau kopi pagi?
242	00:18:42,650	00:18:44,150	"Hak asasi manusia, keadilan, kebaikan"	"Hak asasi manusia, keadilan, kebaikan"
243	00:18:47,250	00:18:48,390	Ji Hyeong Ju.	Ji Hyeong Ju.
244	00:18:49,920	00:18:51,010	Ji Hyeong Ju.	Ji Hyeong Ju.
245	00:18:52,960	00:18:54,080	Ji Hyeong Ju.	Ji Hyeong Ju.
246	00:18:54,930	00:18:58,400	Ji Hyeong Ju. Menurutmu ini pukul berapa?	Ji Hyeong Ju. Menurutmu ini pukul berapa?
247	00:18:58,620	00:19:00,020	Pukul berapa ini?	Pukul berapa ini?
248	00:19:07,290	00:19:09,140	"Investigasi Kejahatan dan Kekerasan"	"Investigasi Kejahatan dan Kekerasan"
249	00:19:09,940	00:19:10,980	Ji Hyeong Ju.	Ji Hyeong Ju.
250	00:19:11,570	00:19:12,940	Berhenti memanggil namaku!	Berhenti memanggil namaku!
251	00:19:15,480	00:19:16,980	Ini kali pertamaku memanggilmu.	Ini kali pertamaku memanggilmu.
252	00:19:17,420	00:19:19,370	Ini kali pertamaku dalam 10 bulan.	Ini kali pertamaku dalam 10 bulan.
253	00:19:19,370	00:19:20,750	Aku senang bertemu denganmu.	Aku senang bertemu denganmu.
254	00:19:24,010	00:19:26,390	Kukira kamu akan kembali bekerja pekan depan.	Kukira kamu akan kembali bekerja pekan depan.
255	00:19:26,890	00:19:28,230	Kenapa kamu sudah bekerja?	Kenapa kamu sudah bekerja?
256	00:19:30,790	00:19:32,460	Sampai kapan kamu akan terus melakukan ini?	Sampai kapan kamu akan terus melakukan ini?
257	00:19:32,760	00:19:34,120	Sadarlah.	Sadarlah.
258	00:19:34,120	00:19:37,230	Sun Ho terus memanggil namaku. Bagaimana aku bisa kembali?	Sun Ho terus memanggil namaku. Bagaimana aku bisa kembali?
259	00:19:38,200	00:19:39,860	Bagaimana bisa aku tetap di sini?	Bagaimana bisa aku tetap di sini?
260	00:19:40,240	00:19:43,140	Benar sekali. Kamu harus ke rumah sakit.	Benar sekali. Kamu harus ke rumah sakit.
261	00:19:43,140	00:19:44,830	Kamu tidak pernah ikut sesi konseling, bukan?	Kamu tidak pernah ikut sesi konseling, bukan?
262	00:19:45,100	00:19:47,180	Setidaknya kamu harus berusaha.	Setidaknya kamu harus berusaha.
263	00:19:47,980	00:19:51,310	Aku akan mencoba melupakannya dan melanjutkan hidup.	Aku akan mencoba melupakannya dan melanjutkan hidup.
264	00:19:51,310	00:19:52,540	"Surat pengunduran diri"	"Surat pengunduran diri"
265	00:19:53,770	00:19:57,390	Kamu pikir melakukan ini akan membantumu lupa?	Kamu pikir melakukan ini akan membantumu lupa?
266	00:20:01,390	00:20:04,400	Operasi berjalan lancar bagi si berengsek Oh Myung Chul.	Operasi berjalan lancar bagi si berengsek Oh Myung Chul.
267	00:20:04,590	00:20:07,290	Sangat berhasil sampai kasusnya bisa dibukukan.	Sangat berhasil sampai kasusnya bisa dibukukan.
268	00:20:07,290	00:20:10,620	Dia akan lama dipenjara karena uang pembayar pajak.	Dia akan lama dipenjara karena uang pembayar pajak.
269	00:20:11,900	00:20:13,760	Jadi, kenapa kamu hidup seperti ini?	Jadi, kenapa kamu hidup seperti ini?
270	00:20:15,560	00:20:17,100	Jika kamu tidak mau ke rumah sakit polisi...	Jika kamu tidak mau ke rumah sakit polisi...
271	00:20:17,140	00:20:19,910	Apa sebutannya? Sebutannya Zi apa? Zian?	Apa sebutannya? Sebutannya Zi apa? Zian?
272	00:20:19,910	00:20:23,010	Terserah. Ada psikiater	Terserah. Ada psikiater
273	00:20:23,370	00:20:25,510	yang terbaik di bidangnya.	yang terbaik di bidangnya.
274	00:20:25,510	00:20:27,540	Sangat sulit membuat janji temu di sana,	Sangat sulit membuat janji temu di sana,
275	00:20:27,540	00:20:29,780	tapi jika kamu bersedia, aku akan mengusahakannya.	tapi jika kamu bersedia, aku akan mengusahakannya.
276	00:20:38,900	00:20:40,660	Aku tidak pernah menerima pengunduran diri ini, mengerti?	Aku tidak pernah menerima pengunduran diri ini, mengerti?
277	00:20:41,400	00:20:43,170	Aku sudah menyerahkannya.	Aku sudah menyerahkannya.
278	00:21:06,460	00:21:07,690	Halo?	Halo?
279	00:21:07,690	00:21:09,660	Besok pagi pukul 11.34.	Besok pagi pukul 11.34.
280	00:21:10,050	00:21:14,260	KTX 738 dari Busan tujuan Seoul akan anjlok.	KTX 738 dari Busan tujuan Seoul akan anjlok.
281	00:21:14,260	00:21:15,320	Apa?	Apa?
282	00:21:15,320	00:21:17,260	Dari total 387 penumpang,	Dari total 387 penumpang,
283	00:21:17,260	00:21:20,860	dua orang akan mati dan 58 akan terluka.	dua orang akan mati dan 58 akan terluka.
284	00:21:24,140	00:21:25,570	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
285	00:21:25,570	00:21:27,410	Kamu bisa periksa itu sebelum kita bicara lagi.	Kamu bisa periksa itu sebelum kita bicara lagi.
286	00:21:30,340	00:21:31,920	Hei, itu...	Hei, itu...
287	00:21:38,220	00:21:40,850	Maru. Ayo pergi.	Maru. Ayo pergi.
288	00:21:45,020	00:21:48,090	Selamat tinggal, 2019. Halo, 2020.	Selamat tinggal, 2019. Halo, 2020.
289	00:21:48,090	00:21:50,970	Ada kisah dari orang-orang yang bertemu di tempat matahari terbenam,	Ada kisah dari orang-orang yang bertemu di tempat matahari terbenam,
290	00:21:50,970	00:21:53,440	orang-orang yang bersiap untuk menyambut Bel Bosingak,	orang-orang yang bersiap untuk menyambut Bel Bosingak,
291	00:21:53,440	00:21:54,940	dan pesan Tahun Baru dari para selebritas!	dan pesan Tahun Baru dari para selebritas!
292	00:21:54,940	00:21:56,740	Kita melihat ke belakang dan melepaskan tahun 2019	Kita melihat ke belakang dan melepaskan tahun 2019
293	00:21:56,740	00:22:00,010	sembari menyambut tahun baru dengan hati berdebar.	sembari menyambut tahun baru dengan hati berdebar.
294	00:22:00,870	00:22:02,180	Berita sela.	Berita sela.
295	00:22:02,180	00:22:05,840	KTX 738 dari Busan tujuan Seoul anjlok	KTX 738 dari Busan tujuan Seoul anjlok
296	00:22:05,840	00:22:08,920	dan yang terluka saat ini dilarikan ke RS Daejeon terdekat.	dan yang terluka saat ini dilarikan ke RS Daejeon terdekat.
297	00:22:08,920	00:22:10,890	Kereta tersebut berisi 387 penumpang	Kereta tersebut berisi 387 penumpang
298	00:22:10,890	00:22:13,610	dan jumlah korban belum bisa dipastikan.	dan jumlah korban belum bisa dipastikan.
299	00:22:13,610	00:22:16,820	Presiden Baek Gyeong Ah mengadakan pengarahan darurat	Presiden Baek Gyeong Ah mengadakan pengarahan darurat
300	00:22:16,820	00:22:19,730	dan mengatakan penyebab kecelakaannya belum bisa dipastikan.	dan mengatakan penyebab kecelakaannya belum bisa dipastikan.
301	00:22:19,730	00:22:22,500	Penyebabnya akan diketahui setelah penyelidikan	Penyebabnya akan diketahui setelah penyelidikan
302	00:22:22,500	00:22:25,200	oleh Dewan Penyelidikan Kecelakaan Kereta dan Penerbangan berakhir.	oleh Dewan Penyelidikan Kecelakaan Kereta dan Penerbangan berakhir.
303	00:22:25,400	00:22:27,940	SDM dan peralatan dikirim ke lokasi kecelakaan	SDM dan peralatan dikirim ke lokasi kecelakaan
304	00:22:27,940	00:22:29,760	untuk memulai pemulihan.	untuk memulai pemulihan.
305	00:22:29,760	00:22:31,600	Kementerian Lahan, Infrastruktur, dan Transportasi mengatakan	Kementerian Lahan, Infrastruktur, dan Transportasi mengatakan
306	00:22:31,600	00:22:35,250	mereka akan berusaha keras untuk mengurangi jumlah korban jiwa.	mereka akan berusaha keras untuk mengurangi jumlah korban jiwa.
307	00:22:36,070	00:22:37,100	Ya?	Ya?
308	00:22:37,100	00:22:38,980	Kamu sedang menonton berita?	Kamu sedang menonton berita?
309	00:22:41,190	00:22:42,650	Siapa... Siapa kamu?	Siapa... Siapa kamu?
310	00:22:42,990	00:22:45,190	Kamu yang melakukan ini?	Kamu yang melakukan ini?
311	00:22:45,490	00:22:47,390	Kamu mungkin salah paham dan menganggapnya begitu.	Kamu mungkin salah paham dan menganggapnya begitu.
312	00:22:47,390	00:22:50,350	Tapi apa menurutmu aku bisa menentukan	Tapi apa menurutmu aku bisa menentukan
313	00:22:50,350	00:22:52,090	- Berita sela. - jumlah korban jiwanya?	- Berita sela. - jumlah korban jiwanya?
314	00:22:52,090	00:22:55,320	Kami mengetahui ada dua korban jiwa dan 58 luka-luka.	Kami mengetahui ada dua korban jiwa dan 58 luka-luka.
315	00:22:55,320	00:22:57,700	Dari total 387 penumpang,	Dari total 387 penumpang,
316	00:22:57,700	00:22:59,760	dua orang akan mati dan 58 akan terluka.	dua orang akan mati dan 58 akan terluka.
317	00:22:59,760	00:23:01,830	Tapi bukan berarti aku punya kekuatan istimewa.	Tapi bukan berarti aku punya kekuatan istimewa.
318	00:23:02,240	00:23:04,440	Aku punya pengalaman istimewa.	Aku punya pengalaman istimewa.
319	00:23:04,440	00:23:07,530	Saat tanggal tertentu tiba, aku kembali ke masa lalu	Saat tanggal tertentu tiba, aku kembali ke masa lalu
320	00:23:08,150	00:23:10,100	dan menjalani hidupku lagi.	dan menjalani hidupku lagi.
321	00:23:11,250	00:23:13,980	Aku tahu nomor keretanya karena sudah melihatnya	Aku tahu nomor keretanya karena sudah melihatnya
322	00:23:14,310	00:23:15,920	di berita.	di berita.
323	00:23:18,990	00:23:20,080	Kenapa...	Kenapa...
324	00:23:21,280	00:23:23,520	kamu memberitahuku ini?	kamu memberitahuku ini?
325	00:23:23,580	00:23:27,520	Aku akan memberimu kesempatan untuk kembali ke masa lalu.	Aku akan memberimu kesempatan untuk kembali ke masa lalu.
326	00:23:28,620	00:23:31,330	Jika kamu tertarik, sampai jumpa hari Sabtu ini.	Jika kamu tertarik, sampai jumpa hari Sabtu ini.
327	00:23:31,470	00:23:34,260	Akan kuberi tahu di mana tempatnya.	Akan kuberi tahu di mana tempatnya.
328	00:23:49,310	00:23:51,720	"010-352-4775, zianwon.com"	"010-352-4775, zianwon.com"
329	00:23:56,960	00:23:58,090	"Meraih kedamaian di Klinik Zian"	"Meraih kedamaian di Klinik Zian"
330	00:23:58,090	00:24:03,590	"Klinik Zian mendengarkan hatimu"	"Klinik Zian mendengarkan hatimu"
331	00:24:03,590	00:24:05,330	- Zian... - Apa sebutannya?	- Zian... - Apa sebutannya?
332	00:24:05,400	00:24:07,260	Sebutannya Zi apa?	Sebutannya Zi apa?
333	00:24:07,260	00:24:08,440	Zian?	Zian?
334	00:25:51,740	00:25:54,910	"Psikiater Lee Shin"	"Psikiater Lee Shin"
335	00:25:59,680	00:26:01,650	Semuanya sudah datang.	Semuanya sudah datang.
336	00:28:01,000	00:28:02,210	Halo.	Halo.
337	00:28:02,560	00:28:03,740	Senang bertemu dengan kalian.	Senang bertemu dengan kalian.
338	00:28:04,300	00:28:07,180	Aku Lee Shin, seorang psikiater.	Aku Lee Shin, seorang psikiater.
339	00:28:08,840	00:28:12,750	Pertama, terima kasih sudah datang hari ini.	Pertama, terima kasih sudah datang hari ini.
340	00:28:13,870	00:28:16,840	Apa kalian saling menyapa selagi menunggu?	Apa kalian saling menyapa selagi menunggu?
341	00:28:18,160	00:28:20,780	Kami baru saling berkenalan.	Kami baru saling berkenalan.
342	00:28:21,050	00:28:22,550	Saat kamu bilang bisa kembali ke masa lalu,	Saat kamu bilang bisa kembali ke masa lalu,
343	00:28:22,660	00:28:24,660	maksudmu kami benar-benar bisa kembali?	maksudmu kami benar-benar bisa kembali?
344	00:28:26,290	00:28:28,290	Ya, kamu benar.	Ya, kamu benar.
345	00:28:28,500	00:28:30,230	Ada beberapa peraturan,	Ada beberapa peraturan,
346	00:28:30,230	00:28:32,140	tapi kita benar-benar akan kembali ke masa lalu.	tapi kita benar-benar akan kembali ke masa lalu.
347	00:28:33,940	00:28:36,800	Kembali ke masa lalu dan mengulang hidup kita.	Kembali ke masa lalu dan mengulang hidup kita.
348	00:28:37,830	00:28:39,140	Aku menyebut ini	Aku menyebut ini
349	00:28:40,680	00:28:42,210	"reset".	"reset".
350	00:28:44,980	00:28:48,250	"Episode 2 akan tayang sesaat lagi"	"Episode 2 akan tayang sesaat lagi"
351	00:28:49,690	00:28:52,720	Kembali ke masa lalu dan mengulang hidup kita.	Kembali ke masa lalu dan mengulang hidup kita.
352	00:28:53,630	00:28:55,180	Aku menyebut ini	Aku menyebut ini
353	00:28:56,520	00:28:58,290	"reset".	"reset".
354	00:28:58,520	00:29:00,360	- "Reset"? - "Reset"?	- "Reset"? - "Reset"?
355	00:29:00,360	00:29:02,900	- "Reset"? - Bagaimana mungkin?	- "Reset"? - Bagaimana mungkin?
356	00:29:04,990	00:29:07,770	Kebetulan, aku menemukan celah pada waktu dan ruang.	Kebetulan, aku menemukan celah pada waktu dan ruang.
357	00:29:10,080	00:29:13,040	Kita kembali dengan mesin waktu melalui celah itu?	Kita kembali dengan mesin waktu melalui celah itu?
358	00:29:16,520	00:29:19,310	Mungkin rasanya agak mirip.	Mungkin rasanya agak mirip.
359	00:29:20,350	00:29:21,550	Namun,	Namun,
360	00:29:22,490	00:29:24,280	prinsipnya sangat berbeda.	prinsipnya sangat berbeda.
361	00:29:25,820	00:29:28,060	Kita tidak akan kembali secara fisik.	Kita tidak akan kembali secara fisik.
362	00:29:28,920	00:29:32,320	Melalui celah ruang dan waktu, kalian hanya akan mengirim	Melalui celah ruang dan waktu, kalian hanya akan mengirim
363	00:29:33,770	00:29:35,990	kenangan untuk diri lama kalian.	kenangan untuk diri lama kalian.
364	00:29:44,310	00:29:47,600	Jadi, kamu akan memberikan peluang luar biasa itu hanya kepada kami?	Jadi, kamu akan memberikan peluang luar biasa itu hanya kepada kami?
365	00:29:48,410	00:29:50,350	Kenapa kami?	Kenapa kami?
366	00:29:51,480	00:29:53,910	Aku tidak punya kriteria khusus dalam memilih kalian.	Aku tidak punya kriteria khusus dalam memilih kalian.
367	00:29:54,720	00:29:56,950	Aku menelepon secara acak.	Aku menelepon secara acak.
368	00:29:56,950	00:29:59,750	Lalu orang-orang yang memercayaiku dan datang ke sini hari ini	Lalu orang-orang yang memercayaiku dan datang ke sini hari ini
369	00:29:59,750	00:30:01,750	akan ditawari untuk mereset hidup mereka.	akan ditawari untuk mereset hidup mereka.
370	00:30:02,130	00:30:04,420	Ini seperti skema piramida.	Ini seperti skema piramida.
371	00:30:08,360	00:30:11,530	Jika merasa tidak nyaman, kamu boleh pergi sekarang.	Jika merasa tidak nyaman, kamu boleh pergi sekarang.
372	00:30:11,530	00:30:12,830	Itu artinya kamu belum siap	Itu artinya kamu belum siap
373	00:30:12,830	00:30:15,410	untuk merasakan keberuntunganmu dari kembali ke masa lalu.	untuk merasakan keberuntunganmu dari kembali ke masa lalu.
374	00:30:15,410	00:30:16,970	Kamu bilang ada beberapa peraturan.	Kamu bilang ada beberapa peraturan.
375	00:30:17,830	00:30:19,110	Apa peraturannya?	Apa peraturannya?
376	00:30:19,500	00:30:23,410	Kalian hanya bisa kembali tepat setahun sebelum hari ini.	Kalian hanya bisa kembali tepat setahun sebelum hari ini.
377	00:30:23,720	00:30:25,720	Dengan kata lain, tepat setahun dari hari ini,	Dengan kata lain, tepat setahun dari hari ini,
378	00:30:25,720	00:30:29,110	pada tanggal 11 Januari 2020 pukul 10.00,	pada tanggal 11 Januari 2020 pukul 10.00,
379	00:30:29,110	00:30:33,630	kalian akan kembali ke 11 Januari 2019 pukul 10.00.	kalian akan kembali ke 11 Januari 2019 pukul 10.00.
380	00:30:33,630	00:30:35,920	Jika bisa kembali, aku harus kembali ke masa mudaku.	Jika bisa kembali, aku harus kembali ke masa mudaku.
381	00:30:35,920	00:30:37,690	Setahun belum terlalu lama.	Setahun belum terlalu lama.
382	00:30:37,690	00:30:39,470	Maka tidak ada gunanya kembali.	Maka tidak ada gunanya kembali.
383	00:30:40,970	00:30:42,800	Kamu bisa bilang itu belum lama,	Kamu bisa bilang itu belum lama,
384	00:30:43,100	00:30:46,240	tapi banyak hal yang akan berubah.	tapi banyak hal yang akan berubah.
385	00:30:47,110	00:30:48,640	Contohnya,	Contohnya,
386	00:30:50,030	00:30:51,170	bagaimana dengan lotre?	bagaimana dengan lotre?
387	00:30:51,170	00:30:52,780	Lotre?	Lotre?
388	00:30:54,080	00:30:55,880	Kebetulan, mereka mengumumkan nomor kemenangan hari ini.	Kebetulan, mereka mengumumkan nomor kemenangan hari ini.
389	00:30:56,880	00:30:58,250	Bagaimana kalau kita periksa?	Bagaimana kalau kita periksa?
390	00:31:07,820	00:31:10,630	Semoga kalian berhasil, para pemirsa.	Semoga kalian berhasil, para pemirsa.
391	00:31:14,190	00:31:16,790	Baiklah. Aku tidak sabar mengetahui	Baiklah. Aku tidak sabar mengetahui
392	00:31:16,790	00:31:19,370	- angka yang membawa keberuntungan. - Nomor pertamanya	- angka yang membawa keberuntungan. - Nomor pertamanya
393	00:31:19,370	00:31:21,060	- adalah 34. - Bolanya berputar sekarang.	- adalah 34. - Bolanya berputar sekarang.
394	00:31:21,060	00:31:23,070	Nomor keberuntungan pertama adalah	Nomor keberuntungan pertama adalah
395	00:31:23,880	00:31:25,230	34.	34.
396	00:31:25,230	00:31:27,850	- Mari kita lihat nomor kedua. - Apa?	- Mari kita lihat nomor kedua. - Apa?
397	00:31:27,850	00:31:29,250	- Nomor berikutnya adalah tiga. - Mari kita lanjutkan.	- Nomor berikutnya adalah tiga. - Mari kita lanjutkan.
398	00:31:29,310	00:31:31,350	- Nomor tiga. - Apa?	- Nomor tiga. - Apa?
399	00:31:31,350	00:31:33,850	- Ini nomor kemenangan ketiga. - 15.	- Ini nomor kemenangan ketiga. - 15.
400	00:31:34,850	00:31:36,220	15.	15.
401	00:31:36,620	00:31:38,690	Berikutnya adalah angka keempat.	Berikutnya adalah angka keempat.
402	00:31:38,690	00:31:40,350	- 44. - Nomor berapa, ya?	- 44. - Nomor berapa, ya?
403	00:31:40,630	00:31:42,430	Nomor 44.	Nomor 44.
404	00:31:43,500	00:31:46,720	- Waktunya memilih nomor lima. - 13.	- Waktunya memilih nomor lima. - 13.
405	00:31:47,130	00:31:48,400	13.	13.
406	00:31:48,600	00:31:52,000	- Mari kita lihat angka terakhir. - 17.	- Mari kita lihat angka terakhir. - 17.
407	00:31:53,530	00:31:55,000	17.	17.
408	00:31:55,260	00:31:58,470	- Kita harus memilih satu bola lagi. - Nomor bonusnya adalah 27.	- Kita harus memilih satu bola lagi. - Nomor bonusnya adalah 27.
409	00:31:59,380	00:32:00,880	27.	27.
410	00:32:04,470	00:32:07,150	Jika aku mereset hidupku, artinya aku bisa menang lotre juga?	Jika aku mereset hidupku, artinya aku bisa menang lotre juga?
411	00:32:07,150	00:32:09,750	Astaga, ini kesempatan bagus.	Astaga, ini kesempatan bagus.
412	00:32:10,190	00:32:12,560	Aku harus berhenti menjadi petugas sekuriti di apartemen.	Aku harus berhenti menjadi petugas sekuriti di apartemen.
413	00:32:12,560	00:32:14,350	Aku bisa membeli rumah besar	Aku bisa membeli rumah besar
414	00:32:14,350	00:32:15,820	dan hidup semauku.	dan hidup semauku.
415	00:32:15,820	00:32:18,820	Astaga. Aku harus mencatat semua nomor kemenangan selama setahun.	Astaga. Aku harus mencatat semua nomor kemenangan selama setahun.
416	00:32:18,820	00:32:20,060	Aku juga.	Aku juga.
417	00:32:20,060	00:32:22,130	- Kalian tidak boleh melakukan itu. - Apa?	- Kalian tidak boleh melakukan itu. - Apa?
418	00:32:22,530	00:32:25,000	Catatan kalian tidak akan ada begitu kalian kembali.	Catatan kalian tidak akan ada begitu kalian kembali.
419	00:32:32,600	00:32:33,880	Kalian hanya bisa.	Kalian hanya bisa.
420	00:32:35,710	00:32:38,010	mengambil kenangan masing-masing.	mengambil kenangan masing-masing.
421	00:32:38,010	00:32:41,810	Jadi, kalian harus mengingat apa pun yang kalian anggap penting.	Jadi, kalian harus mengingat apa pun yang kalian anggap penting.
422	00:32:43,280	00:32:45,380	Silakan hafalkan itu untuk dibawa ke masa lalu.	Silakan hafalkan itu untuk dibawa ke masa lalu.
423	00:32:45,380	00:32:47,130	Astaga. Menghafalnya?	Astaga. Menghafalnya?
424	00:32:47,720	00:32:48,930	Bagaimana dengan	Bagaimana dengan
425	00:32:50,350	00:32:51,690	bayiku?	bayiku?
426	00:32:54,660	00:32:58,160	Karena waktu mundur setahun, bayi itu belum ada di rahimmu.	Karena waktu mundur setahun, bayi itu belum ada di rahimmu.
427	00:32:58,160	00:33:00,600	Itu artinya bayiku tidak akan ada.	Itu artinya bayiku tidak akan ada.
428	00:33:04,180	00:33:06,240	Kalian yang memutuskan.	Kalian yang memutuskan.
429	00:33:06,910	00:33:09,610	Aku menghargai keputusan kalian.	Aku menghargai keputusan kalian.
430	00:33:10,020	00:33:12,590	Pikirkanlah. Bagi kalian yang bersedia,	Pikirkanlah. Bagi kalian yang bersedia,
431	00:33:13,020	00:33:14,390	aku akan menemui kalian pada hari Sabtu.	aku akan menemui kalian pada hari Sabtu.
432	00:33:22,180	00:33:24,290	Astaga, bagaimana aku bisa menghafalnya?	Astaga, bagaimana aku bisa menghafalnya?
433	00:33:44,280	00:33:45,410	Tidakkah itu konyol?	Tidakkah itu konyol?
434	00:33:46,590	00:33:47,820	Tidakkah itu membingungkan?	Tidakkah itu membingungkan?
435	00:33:49,520	00:33:51,350	Bayangkan perasaanku.	Bayangkan perasaanku.
436	00:33:51,390	00:33:54,660	Jika kamu di sana, kamu ingin menangkapnya atas penipuan.	Jika kamu di sana, kamu ingin menangkapnya atas penipuan.
437	00:33:54,760	00:33:57,460	"Makam Letnan Park Sun Ho"	"Makam Letnan Park Sun Ho"
438	00:34:02,660	00:34:03,990	Hormat.	Hormat.
439	00:34:04,100	00:34:07,030	Jangan lakukan itu. Kamu mulai bekerja besok?	Jangan lakukan itu. Kamu mulai bekerja besok?
440	00:34:07,360	00:34:08,730	Pulanglah.	Pulanglah.
441	00:34:08,860	00:34:10,580	Ajak dia karena dia sudah datang.	Ajak dia karena dia sudah datang.
442	00:34:10,580	00:34:11,640	Tidak, kamu boleh pulang.	Tidak, kamu boleh pulang.
443	00:34:14,870	00:34:16,150	Hei! Berandal!	Hei! Berandal!
444	00:34:18,820	00:34:19,950	Hei!	Hei!
445	00:34:36,160	00:34:37,470	Astaga, Hyeong Ju.	Astaga, Hyeong Ju.
446	00:34:40,710	00:34:41,770	Siapa namamu?	Siapa namamu?
447	00:34:42,030	00:34:43,910	Park Sun Ho.	Park Sun Ho.
448	00:34:44,640	00:34:46,210	- Tolong siapkan obat bius. - Baik, Pak.	- Tolong siapkan obat bius. - Baik, Pak.
449	00:34:46,510	00:34:47,780	Sun Ho.	Sun Ho.
450	00:34:48,170	00:34:50,450	Jika kamu pergi seperti ini, aku akan membunuhmu.	Jika kamu pergi seperti ini, aku akan membunuhmu.
451	00:34:51,150	00:34:52,980	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
452	00:34:53,680	00:34:55,720	Aku tidak akan mati.	Aku tidak akan mati.
453	00:35:06,070	00:35:07,920	"Makam Letnan Park Sun Ho"	"Makam Letnan Park Sun Ho"
454	00:35:08,900	00:35:10,030	Sun Ho.	Sun Ho.
455	00:35:12,360	00:35:13,710	Aku akan melakukannya.	Aku akan melakukannya.
456	00:35:16,600	00:35:18,100	Aku tahu ini terdengar gila.	Aku tahu ini terdengar gila.
457	00:35:19,450	00:35:21,280	Tapi jika aku bisa membawamu kembali,	Tapi jika aku bisa membawamu kembali,
458	00:35:24,740	00:35:26,180	aku rela melakukan apa pun.	aku rela melakukan apa pun.
459	00:35:40,570	00:35:43,400	Astaga. Kurasa wanita hamil itu tidak datang.	Astaga. Kurasa wanita hamil itu tidak datang.
460	00:35:43,770	00:35:44,990	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
461	00:35:54,740	00:35:56,370	Kalian akan berangkat sekarang.	Kalian akan berangkat sekarang.
462	00:35:57,870	00:35:59,820	Sepekan setelah kedatangan kalian,	Sepekan setelah kedatangan kalian,
463	00:36:00,450	00:36:02,450	kita akan bertemu di sini lagi	kita akan bertemu di sini lagi
464	00:36:03,480	00:36:06,030	agar aku bisa memastikan reset tidak ada masalah...	agar aku bisa memastikan reset tidak ada masalah...
465	00:36:10,720	00:36:13,720	Baiklah. Sampai jumpa di masa lalu.	Baiklah. Sampai jumpa di masa lalu.
466	00:37:43,460	00:37:45,110	"Tidak Ada Jalan"	"Tidak Ada Jalan"
467	00:38:08,850	00:38:11,050	Apa? Ada apa dengannya?	Apa? Ada apa dengannya?
468	00:38:11,450	00:38:12,580	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
469	00:38:20,480	00:38:22,090	Kamu membuatku takut.	Kamu membuatku takut.
470	00:38:22,520	00:38:25,460	Kamu tidak boleh pingsan sebelum dipukul.	Kamu tidak boleh pingsan sebelum dipukul.
471	00:38:25,850	00:38:26,970	Kamu harus dipukul,	Kamu harus dipukul,
472	00:38:27,990	00:38:29,360	baru jatuh.	baru jatuh.
473	00:38:29,360	00:38:32,570	- Astaga, waktunya tepat sekali. - Katakan padaku.	- Astaga, waktunya tepat sekali. - Katakan padaku.
474	00:38:33,170	00:38:36,310	Siapa kamu? Kenapa kamu di sini?	Siapa kamu? Kenapa kamu di sini?
475	00:38:37,710	00:38:39,770	- Tunggu sebentar. - Apa maksudmu?	- Tunggu sebentar. - Apa maksudmu?
476	00:38:40,000	00:38:41,080	Ada di sini.	Ada di sini.
477	00:38:41,640	00:38:43,420	Surat penangkapanmu!	Surat penangkapanmu!
478	00:38:49,560	00:38:51,590	Kamu berhak untuk tetap diam.	Kamu berhak untuk tetap diam.
479	00:38:52,010	00:38:55,020	Apa pun ucapanmu bisa digunakan untuk menentangmu di pengadilan.	Apa pun ucapanmu bisa digunakan untuk menentangmu di pengadilan.
480	00:38:55,020	00:38:56,960	Kamu berhak menyewa pengacara.	Kamu berhak menyewa pengacara.
481	00:38:56,960	00:38:59,100	Kenapa kamu datang sendirian?	Kenapa kamu datang sendirian?
482	00:38:59,860	00:39:00,890	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
483	00:39:07,540	00:39:08,860	"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"	"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"
484	00:39:17,470	00:39:18,640	Hei.	Hei.
485	00:39:19,510	00:39:22,190	Di mana dia?	Di mana dia?
486	00:39:22,450	00:39:24,090	Siapa? Sun Ho?	Siapa? Sun Ho?
487	00:39:24,150	00:39:25,690	Ya. Di mana dia?	Ya. Di mana dia?
488	00:39:26,350	00:39:27,460	Sedang memiting kepalamu.	Sedang memiting kepalamu.
489	00:39:28,220	00:39:29,380	Astaga!	Astaga!
490	00:39:29,890	00:39:31,890	Kenapa kamu merindukanku?	Kenapa kamu merindukanku?
491	00:39:31,960	00:39:33,330	Sudah berapa kali kubilang	Sudah berapa kali kubilang
492	00:39:33,330	00:39:34,520	untuk memperbarui informasi Ahn Gyeong Nam?	untuk memperbarui informasi Ahn Gyeong Nam?
493	00:39:34,720	00:39:37,130	Jika membawa ini ke pertemuan RIU dua hari lagi,	Jika membawa ini ke pertemuan RIU dua hari lagi,
494	00:39:37,130	00:39:39,390	kita akan dipermalukan... Apa? Apa yang terjadi?	kita akan dipermalukan... Apa? Apa yang terjadi?
495	00:39:39,810	00:39:41,000	Kenapa tatapanmu seperti itu?	Kenapa tatapanmu seperti itu?
496	00:39:42,000	00:39:43,130	Sun Ho.	Sun Ho.
497	00:39:43,540	00:39:44,710	Apa?	Apa?
498	00:39:50,970	00:39:52,080	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
499	00:39:58,610	00:40:00,020	- Ada apa ini? - Baiklah.	- Ada apa ini? - Baiklah.
500	00:40:00,020	00:40:02,380	- Ayo! - Sungguh.	- Ayo! - Sungguh.
501	00:40:05,330	00:40:07,470	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
502	00:40:08,600	00:40:10,230	Kelakar macam apa ini?	Kelakar macam apa ini?
503	00:40:31,190	00:40:33,690	Astaga, panas!	Astaga, panas!
504	00:40:33,930	00:40:35,220	Panas!	Panas!
505	00:40:38,020	00:40:39,670	Kakiku...	Kakiku...
506	00:40:39,800	00:40:41,020	Kedua kakiku...	Kedua kakiku...
507	00:40:42,360	00:40:43,630	Aku benar-benar kembali!	Aku benar-benar kembali!
508	00:40:43,860	00:40:45,340	- Berhasil! - Ada apa?	- Berhasil! - Ada apa?
509	00:40:46,360	00:40:48,540	Kamu menumpahkan kopinya? Kakimu baik-baik saja?	Kamu menumpahkan kopinya? Kakimu baik-baik saja?
510	00:40:48,540	00:40:50,040	Maru!	Maru!
511	00:40:50,040	00:40:52,080	Aku sangat merindukanmu!	Aku sangat merindukanmu!
512	00:40:52,180	00:40:53,710	- Maru-ku tersayang! - Kalian tidak berpisah selama itu.	- Maru-ku tersayang! - Kalian tidak berpisah selama itu.
513	00:40:53,710	00:40:55,600	Biar kulihat kakimu. Kamu baik-baik saja?	Biar kulihat kakimu. Kamu baik-baik saja?
514	00:40:56,370	00:40:58,470	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
515	00:40:58,470	00:40:59,790	Astaga.	Astaga.
516	00:41:02,960	00:41:04,150	Ju Young.	Ju Young.
517	00:41:05,150	00:41:06,220	Maafkan aku.	Maafkan aku.
518	00:41:06,880	00:41:08,350	Ada apa?	Ada apa?
519	00:41:12,430	00:41:14,620	Kita akan banyak mewarnai hari ini.	Kita akan banyak mewarnai hari ini.
520	00:41:14,620	00:41:16,200	Kita tidak akan tidur lama.	Kita tidak akan tidur lama.
521	00:41:16,440	00:41:17,970	Kita memang selalu mewarnai.	Kita memang selalu mewarnai.
522	00:41:19,260	00:41:21,970	Maru, mau berlari denganku?	Maru, mau berlari denganku?
523	00:41:22,100	00:41:23,270	Ayo.	Ayo.
524	00:41:23,710	00:41:25,680	Ayo!	Ayo!
525	00:41:27,080	00:41:29,600	"Dae Sung, Yeon Soo, Aula Pernikahan Venice"	"Dae Sung, Yeon Soo, Aula Pernikahan Venice"
526	00:41:37,790	00:41:39,060	Bagus!	Bagus!
527	00:41:41,330	00:41:42,430	Baiklah.	Baiklah.
528	00:41:43,390	00:41:45,150	Halo? Bersabarlah.	Halo? Bersabarlah.
529	00:41:45,750	00:41:47,430	Tidak apa-apa. Tunggulah sebentar.	Tidak apa-apa. Tunggulah sebentar.
530	00:41:47,520	00:41:49,670	- Apa itu? - Apa kabar?	- Apa itu? - Apa kabar?
531	00:41:49,670	00:41:51,700	"Mengunggah, Pahlawan Choi"	"Mengunggah, Pahlawan Choi"
532	00:41:55,840	00:41:58,600	Yang ini. Aku yakin.	Yang ini. Aku yakin.
533	00:41:59,500	00:42:02,000	Selesai. Aku berhasil.	Selesai. Aku berhasil.
534	00:42:21,260	00:42:22,330	Maaf,	Maaf,
535	00:42:23,100	00:42:25,440	maukah kamu berfoto denganku?	maukah kamu berfoto denganku?
536	00:42:30,040	00:42:31,970	Maaf. Kami tidak bisa...	Maaf. Kami tidak bisa...
537	00:42:31,970	00:42:33,140	Di mana ponselmu?	Di mana ponselmu?
538	00:42:34,810	00:42:35,850	Ini.	Ini.
539	00:42:38,050	00:42:39,470	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
540	00:42:39,980	00:42:41,450	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
541	00:42:42,720	00:42:44,960	Tapi berjanjilah untuk merahasiakannya, ya?	Tapi berjanjilah untuk merahasiakannya, ya?
542	00:42:45,060	00:42:47,090	Tentu saja! Terima kasih.	Tentu saja! Terima kasih.
543	00:42:47,220	00:42:48,380	"Hidden Killer" memang yang terbaik!	"Hidden Killer" memang yang terbaik!
544	00:42:48,980	00:42:50,100	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
545	00:42:51,830	00:42:55,470	Tinggal sekitar 15 menit lagi. Mau menerima 10 orang lagi?	Tinggal sekitar 15 menit lagi. Mau menerima 10 orang lagi?
546	00:42:55,470	00:42:57,390	- Bukankah sampai pukul 15.00? - Ya.	- Bukankah sampai pukul 15.00? - Ya.
547	00:42:58,300	00:43:00,230	Aku akan menandatangani buku mereka asalkan datang di bawah pukul 15.00.	Aku akan menandatangani buku mereka asalkan datang di bawah pukul 15.00.
548	00:43:00,360	00:43:02,840	Apa? Baiklah.	Apa? Baiklah.
549	00:43:05,400	00:43:06,400	Baiklah.	Baiklah.
550	00:43:10,420	00:43:11,640	Berikutnya.	Berikutnya.
551	00:43:11,970	00:43:13,510	Nama, Ahn Gyeong Nam.	Nama, Ahn Gyeong Nam.
552	00:43:13,510	00:43:15,690	Juga dikenal sebagai DiCaprio-nya Cheongdam-dong.	Juga dikenal sebagai DiCaprio-nya Cheongdam-dong.
553	00:43:15,690	00:43:18,190	Dia butuh 48 jam untuk mendekati seorang wanita	Dia butuh 48 jam untuk mendekati seorang wanita
554	00:43:18,190	00:43:19,480	dan merampas uangnya.	dan merampas uangnya.
555	00:43:19,480	00:43:21,460	Begitu menjalankan rencananya, dia mengambil semua aset wanita itu,	Begitu menjalankan rencananya, dia mengambil semua aset wanita itu,
556	00:43:21,460	00:43:24,120	termasuk properti, real estat, dan semua yang bisa dia ambil.	termasuk properti, real estat, dan semua yang bisa dia ambil.
557	00:43:24,120	00:43:27,070	Lalu tiba-tiba dia menghilang, mengubah identitasnya,	Lalu tiba-tiba dia menghilang, mengubah identitasnya,
558	00:43:27,070	00:43:28,970	dan muncul kembali di TKP.	dan muncul kembali di TKP.
559	00:43:28,970	00:43:30,860	Sebanyak empat yurisdiksi dibodohi pria ini.	Sebanyak empat yurisdiksi dibodohi pria ini.
560	00:43:30,860	00:43:32,990	Bahkan Unit Investigasi Regional berusaha mencarinya, tapi gagal.	Bahkan Unit Investigasi Regional berusaha mencarinya, tapi gagal.
561	00:43:32,990	00:43:34,230	Dia menakjubkan.	Dia menakjubkan.
562	00:43:34,230	00:43:35,970	Apa aku mendengar hormat dari suaramu?	Apa aku mendengar hormat dari suaramu?
563	00:43:35,970	00:43:38,310	- Tidak, Pak. - Dia biasa menipu wanita	- Tidak, Pak. - Dia biasa menipu wanita
564	00:43:38,310	00:43:40,270	tiap enam bulan. Kenapa dia tidak ada kabar belakangan ini?	tiap enam bulan. Kenapa dia tidak ada kabar belakangan ini?
565	00:43:40,270	00:43:42,900	Entahlah. Ini saatnya dia bergerak.	Entahlah. Ini saatnya dia bergerak.
566	00:43:42,900	00:43:44,350	Dia belum muncul lagi.	Dia belum muncul lagi.
567	00:43:44,350	00:43:46,420	- Siapa wanita ini? - Itu pacarnya.	- Siapa wanita ini? - Itu pacarnya.
568	00:43:46,420	00:43:48,110	Dia selalu bilang tidak mengetahui keberadaannya.	Dia selalu bilang tidak mengetahui keberadaannya.
569	00:43:48,110	00:43:49,880	Dia perawat di klinik bedah plastik.	Dia perawat di klinik bedah plastik.
570	00:43:51,460	00:43:52,560	Mungkinkah...	Mungkinkah...
571	00:43:54,520	00:43:55,930	Soon Woo, keluarlah sebentar.	Soon Woo, keluarlah sebentar.
572	00:43:55,930	00:43:56,990	Baiklah.	Baiklah.
573	00:43:57,560	00:43:59,460	- Aku datang. - Kenapa?	- Aku datang. - Kenapa?
574	00:44:02,990	00:44:04,840	- Dia baru bangun? - Ada apa dengannya?	- Dia baru bangun? - Ada apa dengannya?
575	00:44:04,840	00:44:06,040	Kembalilah.	Kembalilah.
576	00:44:08,210	00:44:09,400	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
577	00:44:12,630	00:44:14,370	Aku sudah selesai menginterogasinya tadi.	Aku sudah selesai menginterogasinya tadi.
578	00:44:14,370	00:44:15,640	Siapa dia?	Siapa dia?
579	00:44:15,640	00:44:18,320	Ini rekaman kamera CCTV di klinik tempatnya bekerja.	Ini rekaman kamera CCTV di klinik tempatnya bekerja.
580	00:44:18,420	00:44:20,010	Kamu sangat sibuk dengan kreasimu	Kamu sangat sibuk dengan kreasimu
581	00:44:20,010	00:44:21,590	saat kliniknya tutup.	saat kliniknya tutup.
582	00:44:22,820	00:44:23,820	Ahn Gyeong Nam?	Ahn Gyeong Nam?
583	00:44:25,150	00:44:26,690	- Apa? - Ahn Gyeong Nam...	- Apa? - Ahn Gyeong Nam...
584	00:44:26,690	00:44:28,460	- Astaga. - Kenapa...	- Astaga. - Kenapa...
585	00:44:28,460	00:44:31,250	Kenapa kamu tidak membuatnya mirip DiCaprio karena kamu mengoperasinya?	Kenapa kamu tidak membuatnya mirip DiCaprio karena kamu mengoperasinya?
586	00:44:31,250	00:44:33,170	Hei, bagaimana kamu bisa tahu?	Hei, bagaimana kamu bisa tahu?
587	00:44:33,170	00:44:35,390	Itu tidak penting. Yang penting, aku sudah menangkapnya.	Itu tidak penting. Yang penting, aku sudah menangkapnya.
588	00:44:35,830	00:44:37,040	- Kapten Heo. - Ya?	- Kapten Heo. - Ya?
589	00:44:37,040	00:44:38,100	Bukankah kamu bilang akan mengizinkanku	Bukankah kamu bilang akan mengizinkanku
590	00:44:38,100	00:44:39,670	mengambil cuti berturut-turut jika aku menangkapnya?	mengambil cuti berturut-turut jika aku menangkapnya?
591	00:44:39,670	00:44:41,340	Ya. Memang.	Ya. Memang.
592	00:44:41,730	00:44:45,370	Aku ingin kamu berlibur, tapi kamu tahu itu mustahil.	Aku ingin kamu berlibur, tapi kamu tahu itu mustahil.
593	00:44:45,370	00:44:47,350	Baiklah. Kalau begitu, biarkan aku libur setengah hari,	Baiklah. Kalau begitu, biarkan aku libur setengah hari,
594	00:44:47,350	00:44:49,470	dan tempatkan Sun Ho di sif malam.	dan tempatkan Sun Ho di sif malam.
595	00:44:49,470	00:44:51,720	Aku? Aku bekerja sif malam? Kenapa?	Aku? Aku bekerja sif malam? Kenapa?
596	00:44:51,720	00:44:53,420	Aku akan mengajak Soon Woo ke tempat yang bagus.	Aku akan mengajak Soon Woo ke tempat yang bagus.
597	00:44:53,820	00:44:56,320	- Sepakat? - Tentu. Tidak masalah bagiku.	- Sepakat? - Tentu. Tidak masalah bagiku.
598	00:44:56,320	00:44:57,750	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
599	00:44:57,750	00:44:58,820	Aku akan meneleponmu.	Aku akan meneleponmu.
600	00:44:59,380	00:45:01,060	Seorang perawat di rumah sakit bedah plastik	Seorang perawat di rumah sakit bedah plastik
601	00:45:01,060	00:45:02,750	bisa menjadi dokter hebat setelah 10 tahun.	bisa menjadi dokter hebat setelah 10 tahun.
602	00:45:02,750	00:45:05,390	Tunggu sebentar. Tapi aku seniornya.	Tunggu sebentar. Tapi aku seniornya.
603	00:45:05,390	00:45:06,800	Kamu bilang kita tidak akan ketahuan!	Kamu bilang kita tidak akan ketahuan!
604	00:45:06,800	00:45:08,760	Seharusnya kamu hapus rekaman CCTV di rumah sakit!	Seharusnya kamu hapus rekaman CCTV di rumah sakit!
605	00:45:09,100	00:45:11,200	Diamlah. Ini kantor polisi.	Diamlah. Ini kantor polisi.
606	00:45:11,200	00:45:12,670	"Sampah Umum"	"Sampah Umum"
607	00:45:17,000	00:45:18,000	Si berengsek ini...	Si berengsek ini...
608	00:45:25,270	00:45:27,790	Tebak dari siapa aku meminjam ini.	Tebak dari siapa aku meminjam ini.
609	00:45:27,790	00:45:29,960	Aku meninggalkan hadiah untukmu.	Aku meninggalkan hadiah untukmu.
610	00:45:34,290	00:45:35,560	Pak Oh Myung Chul.	Pak Oh Myung Chul.
611	00:45:38,120	00:45:41,570	Astaga. Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?	Astaga. Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
612	00:45:41,570	00:45:43,490	Kudengar kamu sudah bebas.	Kudengar kamu sudah bebas.
613	00:45:43,540	00:45:45,630	Aku penasaran bagaimana kabarmu.	Aku penasaran bagaimana kabarmu.
614	00:45:45,630	00:45:47,130	Yang benar saja.	Yang benar saja.
615	00:45:47,360	00:45:49,310	Aku tahu kamu di sini untuk memata-mataiku.	Aku tahu kamu di sini untuk memata-mataiku.
616	00:45:51,310	00:45:53,040	Setidaknya, kamu tidak datang dengan tangan kosong.	Setidaknya, kamu tidak datang dengan tangan kosong.
617	00:45:54,670	00:45:56,910	Kamu sudah dapat pekerjaan?	Kamu sudah dapat pekerjaan?
618	00:45:56,910	00:45:58,750	Terkadang.	Terkadang.
619	00:45:59,370	00:46:01,790	Tapi aku sering menganggur. Seperti itulah.	Tapi aku sering menganggur. Seperti itulah.
620	00:46:02,380	00:46:04,090	Entah apakah ini aman untuk dimakan.	Entah apakah ini aman untuk dimakan.
621	00:46:04,590	00:46:05,850	Kamu tidak meracuni ini, bukan?	Kamu tidak meracuni ini, bukan?
622	00:46:10,650	00:46:13,100	"Ruang CT, Unit Gawat Darurat, Ruang Injeksi"	"Ruang CT, Unit Gawat Darurat, Ruang Injeksi"
623	00:46:23,780	00:46:25,810	Ayo kita minum soju.	Ayo kita minum soju.
624	00:46:27,310	00:46:29,480	Astaga, sudah cukup.	Astaga, sudah cukup.
625	00:46:30,750	00:46:33,080	Lagi pula, aku akan mati.	Lagi pula, aku akan mati.
626	00:46:33,080	00:46:34,990	Biarkan aku memilih kapan harus berhenti.	Biarkan aku memilih kapan harus berhenti.
627	00:46:35,550	00:46:37,090	Baiklah. Akan kutuangkan untukmu.	Baiklah. Akan kutuangkan untukmu.
628	00:46:40,530	00:46:42,150	Aku pasti sudah hidup cukup lama.	Aku pasti sudah hidup cukup lama.
629	00:46:42,830	00:46:44,760	Seorang detektif menuangkan minuman untukku.	Seorang detektif menuangkan minuman untukku.
630	00:46:48,030	00:46:49,500	Sejujurnya,	Sejujurnya,
631	00:46:50,570	00:46:52,960	aku sangat membencimu.	aku sangat membencimu.
632	00:46:53,070	00:46:55,010	Biasanya penjahat sepertiku membenci polisi.	Biasanya penjahat sepertiku membenci polisi.
633	00:46:55,200	00:46:57,200	Kami tidak memikirkan kejahatan kami.	Kami tidak memikirkan kejahatan kami.
634	00:46:57,200	00:46:59,080	Kami hanya mencari seseorang untuk melampiaskan amarah.	Kami hanya mencari seseorang untuk melampiaskan amarah.
635	00:46:59,780	00:47:01,580	Bukan hanya kamu.	Bukan hanya kamu.
636	00:47:01,580	00:47:03,940	Jaksa yang mendakwaku	Jaksa yang mendakwaku
637	00:47:03,940	00:47:05,910	dan hakim yang menjebloskanku ke penjara.	dan hakim yang menjebloskanku ke penjara.
638	00:47:05,910	00:47:09,910	Aku memikirkan berkali-kali bagaimana aku bisa membalas mereka.	Aku memikirkan berkali-kali bagaimana aku bisa membalas mereka.
639	00:47:09,910	00:47:12,020	Aku tidak sanggup mati sendirian.	Aku tidak sanggup mati sendirian.
640	00:47:12,020	00:47:13,730	Jaksa yang mendakwaku	Jaksa yang mendakwaku
641	00:47:13,730	00:47:15,230	dan hakim yang menjebloskanku ke penjara	dan hakim yang menjebloskanku ke penjara
642	00:47:15,230	00:47:17,060	sudah mati sekarang.	sudah mati sekarang.
643	00:47:20,620	00:47:23,860	Lantas bagaimana? Karena sekarat,	Lantas bagaimana? Karena sekarat,
644	00:47:24,430	00:47:26,270	kamu akan membunuh kami semua?	kamu akan membunuh kami semua?
645	00:47:33,940	00:47:37,140	Jika itu rencanaku, kamu pikir aku akan memberitahumu?	Jika itu rencanaku, kamu pikir aku akan memberitahumu?
646	00:47:37,140	00:47:38,350	Jika bukan karenamu,	Jika bukan karenamu,
647	00:47:38,350	00:47:41,290	aku bisa saja mati di depan rumahku. Siapa yang tahu?	aku bisa saja mati di depan rumahku. Siapa yang tahu?
648	00:47:44,290	00:47:45,950	Tujuh tahun kemarahan	Tujuh tahun kemarahan
649	00:47:46,450	00:47:48,680	terhapus dalam sehari.	terhapus dalam sehari.
650	00:47:48,880	00:47:51,060	Tunggu. Ayo minum lagi.	Tunggu. Ayo minum lagi.
651	00:47:51,060	00:47:52,950	- Pikirkan kesehatanmu. - Segelas lagi.	- Pikirkan kesehatanmu. - Segelas lagi.
652	00:47:54,530	00:47:55,800	Pakai sabuk pengamanmu.	Pakai sabuk pengamanmu.
653	00:47:56,030	00:47:59,270	- Tunggu. Detektif Ji. Tunggu. - Astaga.	- Tunggu. Detektif Ji. Tunggu. - Astaga.
654	00:47:59,630	00:48:00,960	Detektif Ji.	Detektif Ji.
655	00:48:01,460	00:48:04,740	Maukah kamu menjadi teman minumku lagi?	Maukah kamu menjadi teman minumku lagi?
656	00:48:04,740	00:48:07,670	Tidak ada minuman. Mari makan lain kali.	Tidak ada minuman. Mari makan lain kali.
657	00:48:07,670	00:48:09,780	Kedengarannya bagus. Makan dan minum terdengar lezat.	Kedengarannya bagus. Makan dan minum terdengar lezat.
658	00:48:09,780	00:48:11,980	Kita bisa bicarakan masa lalu. Itu akan menyenangkan.	Kita bisa bicarakan masa lalu. Itu akan menyenangkan.
659	00:48:11,980	00:48:13,940	- Baik. Tutup jendelanya. Dingin. - Pasti menyenangkan.	- Baik. Tutup jendelanya. Dingin. - Pasti menyenangkan.
660	00:48:13,940	00:48:14,940	Pak.	Pak.
661	00:48:16,050	00:48:18,290	- Tolong antar dia pulang. - Tentu.	- Tolong antar dia pulang. - Tentu.
662	00:48:40,250	00:48:42,050	Jangan antar aku ke Sagok-dong.	Jangan antar aku ke Sagok-dong.
663	00:48:43,170	00:48:44,750	Mari pergi ke Namyeon-dong.	Mari pergi ke Namyeon-dong.
664	00:48:44,940	00:48:46,320	Baik.	Baik.
665	00:48:56,560	00:48:58,150	Halo?	Halo?
666	00:48:58,450	00:49:00,890	Bukankah kamu pemilik kendaraan dengan pelat nomor 0731?	Bukankah kamu pemilik kendaraan dengan pelat nomor 0731?
667	00:49:04,630	00:49:05,770	Maafkan aku.	Maafkan aku.
668	00:49:16,400	00:49:17,550	Apa?	Apa?
669	00:49:18,020	00:49:19,280	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
670	00:49:22,440	00:49:23,490	Pak.	Pak.
671	00:49:25,760	00:49:27,290	- Tolong antar dia pulang. - Tentu.	- Tolong antar dia pulang. - Tentu.
672	00:49:27,290	00:49:28,850	Jangan antar aku ke Sagok-dong.	Jangan antar aku ke Sagok-dong.
673	00:49:29,990	00:49:31,390	Mari pergi ke Namyeon-dong.	Mari pergi ke Namyeon-dong.
674	00:49:31,390	00:49:32,800	Baik.	Baik.
675	00:49:32,800	00:49:34,690	"Namyeon-dong"	"Namyeon-dong"
676	00:49:35,030	00:49:37,860	Ya. Aku mengerti. Biarkan aku keluar dan memeriksa.	Ya. Aku mengerti. Biarkan aku keluar dan memeriksa.
677	00:49:39,270	00:49:41,770	Yang Mulia, jangan khawatir.	Yang Mulia, jangan khawatir.
678	00:49:41,770	00:49:43,160	Aku akan berada tepat di belakangmu.	Aku akan berada tepat di belakangmu.
679	00:49:57,820	00:50:00,180	Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.	Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.
680	00:50:00,180	00:50:01,730	Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara.	Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara.
681	00:50:01,730	00:50:03,330	Kamu berhak menolak menjawab pertanyaan.	Kamu berhak menolak menjawab pertanyaan.
682	00:50:04,000	00:50:06,620	Apa? Bagaimana kamu tahu?	Apa? Bagaimana kamu tahu?
683	00:50:06,650	00:50:07,800	Bagaimana kamu...	Bagaimana kamu...
684	00:50:09,160	00:50:10,500	Kamu penasaran, bukan?	Kamu penasaran, bukan?
685	00:50:11,160	00:50:13,070	Operasinya akan berjalan lancar.	Operasinya akan berjalan lancar.
686	00:50:13,510	00:50:15,630	Pikirkan baik-baik selama sisa hidupmu.	Pikirkan baik-baik selama sisa hidupmu.
687	00:50:16,600	00:50:18,200	Coba cari tahu bagaimana aku tahu.	Coba cari tahu bagaimana aku tahu.
688	00:50:18,200	00:50:20,600	Apa? Apa katamu?	Apa? Apa katamu?
689	00:50:30,560	00:50:31,590	Masuklah.	Masuklah.
690	00:50:55,670	00:50:57,110	Kini kamu menyuapku.	Kini kamu menyuapku.
691	00:50:57,210	00:50:58,780	Bersyukurlah karena aku menyuapmu.	Bersyukurlah karena aku menyuapmu.
692	00:50:59,580	00:51:01,350	Sikapmu aneh sekali hari ini.	Sikapmu aneh sekali hari ini.
693	00:51:01,940	00:51:03,650	Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.	Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.
694	00:51:03,760	00:51:05,850	Bagaimana kamu tahu dia akan menemui hakim?	Bagaimana kamu tahu dia akan menemui hakim?
695	00:51:05,850	00:51:09,330	Kamu hanya perlu tahu aku menyelamatkanmu hari ini.	Kamu hanya perlu tahu aku menyelamatkanmu hari ini.
696	00:51:09,330	00:51:11,950	- Terima kasih. - Untuk menyelamatkan hidupmu,	- Terima kasih. - Untuk menyelamatkan hidupmu,
697	00:51:11,950	00:51:14,230	- aku menjelajahi waktu... - Kamu membuatku bekerja sif malam.	- aku menjelajahi waktu... - Kamu membuatku bekerja sif malam.
698	00:51:15,000	00:51:16,270	Begitukah?	Begitukah?
699	00:51:20,270	00:51:23,070	Senang melihatmu makan.	Senang melihatmu makan.
700	00:51:23,070	00:51:24,280	Makan yang banyak.	Makan yang banyak.
701	00:51:25,200	00:51:26,240	Kamu.	Kamu.
702	00:51:27,810	00:51:30,670	Judulnya "Hidden Killer"? Berhenti membaca buku komik.	Judulnya "Hidden Killer"? Berhenti membaca buku komik.
703	00:51:30,780	00:51:32,370	Benar juga. Penandatanganan buku itu...	Benar juga. Penandatanganan buku itu...
704	00:51:32,710	00:51:33,910	Astaga. Semua ini salahmu!	Astaga. Semua ini salahmu!
705	00:51:33,910	00:51:35,110	Kamu aneh sekali.	Kamu aneh sekali.
706	00:51:35,110	00:51:37,350	Setelah memundurkan waktu, aku tetap tidak sempat ke sana.	Setelah memundurkan waktu, aku tetap tidak sempat ke sana.
707	00:51:37,350	00:51:38,560	Berhenti membaca itu. Sungguh.	Berhenti membaca itu. Sungguh.
708	00:51:38,560	00:51:41,650	Itu sama sekali tidak membantu mentalmu berkembang.	Itu sama sekali tidak membantu mentalmu berkembang.
709	00:51:41,650	00:51:43,420	Kamu tiba-tiba menjadi sangat menyebalkan.	Kamu tiba-tiba menjadi sangat menyebalkan.
710	00:51:43,420	00:51:46,730	Pikirkan baik-baik. Kamu harus menganggapnya serius.	Pikirkan baik-baik. Kamu harus menganggapnya serius.
711	00:51:46,730	00:51:48,300	Makan saja.	Makan saja.
712	00:51:49,070	00:51:50,360	Tidak ada bir?	Tidak ada bir?
713	00:51:50,860	00:51:53,000	Kamu tidak membelikanku bir saat membelikanku ayam goreng?	Kamu tidak membelikanku bir saat membelikanku ayam goreng?
714	00:51:53,000	00:51:55,570	- Makan saja. - Mereka menjual bir di restoran.	- Makan saja. - Mereka menjual bir di restoran.
715	00:51:55,570	00:51:57,280	Tunggu, kenapa mereka tidak memberiku kola?	Tunggu, kenapa mereka tidak memberiku kola?
716	00:51:57,280	00:51:58,580	Kamu meminumnya?	Kamu meminumnya?
717	00:51:58,930	00:52:01,370	Mereka selalu memberikan kola. Yang benar saja.	Mereka selalu memberikan kola. Yang benar saja.
718	00:52:01,370	00:52:02,510	Apa yang harus kuminum?	Apa yang harus kuminum?
719	00:52:02,700	00:52:04,320	Aku harus minum sup ramyeon?	Aku harus minum sup ramyeon?
720	00:52:04,820	00:52:06,080	Hei, makanlah ramyeon.	Hei, makanlah ramyeon.
721	00:52:06,750	00:52:08,090	Buka acar lobaknya.	Buka acar lobaknya.
722	00:52:08,520	00:52:10,210	Mungkin seharusnya aku tidak melakukan itu.	Mungkin seharusnya aku tidak melakukan itu.
723	00:52:10,320	00:52:13,020	Astaga. Aku tidak mengerti ini.	Astaga. Aku tidak mengerti ini.
724	00:52:13,620	00:52:15,530	Bisa-bisanya kamu hanya membeli ayam goreng?	Bisa-bisanya kamu hanya membeli ayam goreng?
725	00:52:23,330	00:52:26,040	Tidak butuh waktu lama untuk bahagia, bukan, Maru?	Tidak butuh waktu lama untuk bahagia, bukan, Maru?
726	00:52:28,400	00:52:29,510	Maru!	Maru!
727	00:52:33,850	00:52:34,900	Maru!	Maru!
728	00:52:36,140	00:52:38,370	Maru. Bukankah kamu Maru?	Maru. Bukankah kamu Maru?
729	00:52:38,370	00:52:40,410	Maru, maafkan aku.	Maru, maafkan aku.
730	00:52:44,610	00:52:46,590	Tunggu. Kakimu...	Tunggu. Kakimu...
731	00:52:52,150	00:52:54,860	Tunggu, apa Maru anjingmu?	Tunggu, apa Maru anjingmu?
732	00:52:56,500	00:52:57,500	Maru...	Maru...
733	00:52:57,500	00:52:58,690	Bagaimana kamu mengenal Maru?	Bagaimana kamu mengenal Maru?
734	00:53:01,400	00:53:03,600	Bukankah kamu kehilangan Maru sebelum reset?	Bukankah kamu kehilangan Maru sebelum reset?
735	00:53:04,080	00:53:07,170	Ya. Bagaimana kamu tahu?	Ya. Bagaimana kamu tahu?
736	00:53:07,350	00:53:10,670	Aku mengurus Maru karena tidak bisa menemukan pemiliknya.	Aku mengurus Maru karena tidak bisa menemukan pemiliknya.
737	00:53:10,980	00:53:14,880	Tidak ada kalung tanda pengenal. Maru akan dilepas setelah 10 hari.	Tidak ada kalung tanda pengenal. Maru akan dilepas setelah 10 hari.
738	00:53:15,180	00:53:17,820	Jadi, Maru tinggal bersamaku sebelum reset dimulai.	Jadi, Maru tinggal bersamaku sebelum reset dimulai.
739	00:53:19,020	00:53:21,150	Aku berada di rumah sakit karena kecelakaan.	Aku berada di rumah sakit karena kecelakaan.
740	00:53:21,450	00:53:24,230	Aku sangat khawatir sesuatu terjadi pada Maru.	Aku sangat khawatir sesuatu terjadi pada Maru.
741	00:53:24,230	00:53:26,650	Aku tidak membiarkan Maru kelaparan dan rutin mengajaknya berjalan.	Aku tidak membiarkan Maru kelaparan dan rutin mengajaknya berjalan.
742	00:53:26,760	00:53:28,660	Aku tidak pernah menyiksa anjingmu. Bukan begitu, Maru?	Aku tidak pernah menyiksa anjingmu. Bukan begitu, Maru?
743	00:53:29,500	00:53:30,690	Terima kasih.	Terima kasih.
744	00:53:31,240	00:53:33,340	Bagaimana kamu tahu nama anjingku Maru?	Bagaimana kamu tahu nama anjingku Maru?
745	00:53:33,390	00:53:35,200	Benar. Itu sangat menarik.	Benar. Itu sangat menarik.
746	00:53:36,460	00:53:39,740	Aku menamai anjingnya seperti komikus kartun web favoritku.	Aku menamai anjingnya seperti komikus kartun web favoritku.
747	00:53:44,080	00:53:45,250	Kenapa kamu tertawa?	Kenapa kamu tertawa?
748	00:53:45,820	00:53:47,490	- "Hidden Killer"? - Kamu tahu kartun itu?	- "Hidden Killer"? - Kamu tahu kartun itu?
749	00:53:48,250	00:53:49,440	Aku penggemar beratnya.	Aku penggemar beratnya.
750	00:53:50,140	00:53:53,590	Kamu tahu nama samaran komikus itu sama seperti nama anjingnya?	Kamu tahu nama samaran komikus itu sama seperti nama anjingnya?
751	00:53:53,730	00:53:54,790	Apa?	Apa?
752	00:53:55,530	00:53:58,530	Komikus kartun web itu... Nama samarannya, Maru.	Komikus kartun web itu... Nama samarannya, Maru.
753	00:54:02,300	00:54:04,660	Aku Maru, komikus kartun web "Hidden Killer".	Aku Maru, komikus kartun web "Hidden Killer".
754	00:54:08,010	00:54:09,040	Apa?	Apa?
755	00:54:09,430	00:54:10,980	Ini dia.	Ini dia.
756	00:54:12,700	00:54:15,550	Coba kulihat. Kamu cocok memakainya.	Coba kulihat. Kamu cocok memakainya.
757	00:54:15,850	00:54:16,900	Maru, tangan.	Maru, tangan.
758	00:54:17,250	00:54:18,610	Itu dia.	Itu dia.
759	00:54:19,610	00:54:21,990	Jangan dilepas untuk sementara meskipun di rumah.	Jangan dilepas untuk sementara meskipun di rumah.
760	00:54:21,990	00:54:24,090	Maru bisa saja kabur mendadak seperti ini.	Maru bisa saja kabur mendadak seperti ini.
761	00:54:24,490	00:54:25,990	Kamu tidak perlu membeli ini untuk Maru.	Kamu tidak perlu membeli ini untuk Maru.
762	00:54:26,520	00:54:28,530	Kamu bisa berterima kasih kepadaku saja.	Kamu bisa berterima kasih kepadaku saja.
763	00:54:29,590	00:54:30,650	Terima kasih.	Terima kasih.
764	00:54:30,650	00:54:32,000	Kalau begitu,	Kalau begitu,
765	00:54:33,120	00:54:35,070	bisakah kamu memberiku tanda tangan sebagai gantinya?	bisakah kamu memberiku tanda tangan sebagai gantinya?
766	00:54:37,430	00:54:39,800	Aku berusaha tidak menemui penggemarku di luar acara.	Aku berusaha tidak menemui penggemarku di luar acara.
767	00:54:39,800	00:54:41,430	Sampai jumpa. Ayo, Maru.	Sampai jumpa. Ayo, Maru.
768	00:54:41,860	00:54:42,860	Apa...	Apa...
769	00:54:47,480	00:54:49,750	Hei, bukan kamu yang mengubah hidupmu.	Hei, bukan kamu yang mengubah hidupmu.
770	00:54:49,750	00:54:52,550	Kenapa kamu berlari kepadanya seolah-olah mengingatnya?	Kenapa kamu berlari kepadanya seolah-olah mengingatnya?
771	00:54:52,580	00:54:53,790	Kamu mempermalukanku.	Kamu mempermalukanku.
772	00:54:55,090	00:54:58,520	Maru, kamu tidak boleh mengejar orang asing seperti itu.	Maru, kamu tidak boleh mengejar orang asing seperti itu.
773	00:55:00,990	00:55:03,120	Astaga, aku lupa. Vaksinasi.	Astaga, aku lupa. Vaksinasi.
774	00:55:07,800	00:55:08,890	Kita lakukan besok saja.	Kita lakukan besok saja.
775	00:55:12,070	00:55:13,570	Woo Jin, kenapa kamu di sini sepagi ini?	Woo Jin, kenapa kamu di sini sepagi ini?
776	00:55:30,350	00:55:32,590	Bukankah kamu membawa Maru ke dokter hewan?	Bukankah kamu membawa Maru ke dokter hewan?
777	00:55:38,330	00:55:39,690	Ada apa dengan kalian berdua?	Ada apa dengan kalian berdua?
778	00:55:41,860	00:55:43,230	Apa yang baru saja kulihat?	Apa yang baru saja kulihat?
779	00:55:50,580	00:55:52,780	Ga Hyeon, dengarkan aku.	Ga Hyeon, dengarkan aku.
780	00:56:14,570	00:56:16,420	Kamu tahu sesulit apa	Kamu tahu sesulit apa
781	00:56:16,420	00:56:18,840	keadaan ini untuk dia dan betapa keras dia berusaha.	keadaan ini untuk dia dan betapa keras dia berusaha.
782	00:56:47,660	00:56:48,960	Aku akan mendengarkan ceritamu.	Aku akan mendengarkan ceritamu.
783	00:56:49,300	00:56:51,390	Aku tahu itu memuakkan, tapi aku harus tahu.	Aku tahu itu memuakkan, tapi aku harus tahu.
784	00:56:54,310	00:56:55,630	Sejak kapan?	Sejak kapan?
785	00:56:58,130	00:56:59,200	Hubungan gelap kalian berdua.	Hubungan gelap kalian berdua.
786	00:57:02,980	00:57:04,980	Apa kamu akan menemuinya bahkan saat kita menikah?	Apa kamu akan menemuinya bahkan saat kita menikah?
787	00:57:07,880	00:57:08,880	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
788	00:57:09,750	00:57:11,820	Kamu akan membiarkannya menikah denganku?	Kamu akan membiarkannya menikah denganku?
789	00:57:13,380	00:57:15,830	- Maafkan aku. - Maaf tidaklah cukup.	- Maafkan aku. - Maaf tidaklah cukup.
790	00:57:15,990	00:57:18,260	Kamu menghancurkan pertemanan kita selama 10 tahun dan kamu menyesal?	Kamu menghancurkan pertemanan kita selama 10 tahun dan kamu menyesal?
791	00:57:18,450	00:57:19,500	Ini semua salahku.	Ini semua salahku.
792	00:57:20,860	00:57:22,360	Ju Young tidak melakukan kesalahan.	Ju Young tidak melakukan kesalahan.
793	00:57:31,630	00:57:32,900	Aku berterima kasih kepada kalian berdua.	Aku berterima kasih kepada kalian berdua.
794	00:57:36,250	00:57:38,550	Aku merenung karena kupikir	Aku merenung karena kupikir
795	00:57:39,640	00:57:41,290	hanya aku yang jahat.	hanya aku yang jahat.
796	00:57:43,090	00:57:44,850	Tapi ternyata aku tidak perlu merenung.	Tapi ternyata aku tidak perlu merenung.
797	00:57:48,650	00:57:51,950	Pak Han Woo Jin, mulai hari ini, kamu tidak lagi mengurus komikku.	Pak Han Woo Jin, mulai hari ini, kamu tidak lagi mengurus komikku.
798	00:57:52,450	00:57:54,070	Bicaralah dengan perusahaan.	Bicaralah dengan perusahaan.
799	00:57:54,070	00:57:56,360	Katakan aku memecatmu karena kamu selingkuh dariku,	Katakan aku memecatmu karena kamu selingkuh dariku,
800	00:57:56,460	00:57:57,660	sehingga aku merasa risi bekerja denganmu.	sehingga aku merasa risi bekerja denganmu.
801	00:57:58,240	00:57:59,390	Begitu pun kamu.	Begitu pun kamu.
802	00:58:00,430	00:58:01,510	Mulai hari ini,	Mulai hari ini,
803	00:58:02,130	00:58:03,510	kita tidak berteman lagi.	kita tidak berteman lagi.
804	00:58:05,130	00:58:08,980	Karena kamu bukan temanku, tolong keluar dari rumahku.	Karena kamu bukan temanku, tolong keluar dari rumahku.
805	00:58:10,310	00:58:11,410	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
806	00:58:17,820	00:58:18,990	Kuharap	Kuharap
807	00:58:20,790	00:58:22,620	kalian akan terus bersama.	kalian akan terus bersama.
808	00:58:26,390	00:58:27,830	Jika terus bersama,	Jika terus bersama,
809	00:58:28,860	00:58:30,570	kalian akan selalu mengingatku.	kalian akan selalu mengingatku.
810	00:58:33,070	00:58:36,600	Tetaplah bersama dengan kenangan yang membuat kalian malu	Tetaplah bersama dengan kenangan yang membuat kalian malu
811	00:58:38,170	00:58:39,630	dan jalanilah hubungan yang tidak nyaman.	dan jalanilah hubungan yang tidak nyaman.
812	01:00:17,040	01:00:19,480	"Klinik Zian, tunda alarm"	"Klinik Zian, tunda alarm"
813	01:00:26,480	01:00:28,290	"Klinik Zian, 18 Januari, Jumat"	"Klinik Zian, 18 Januari, Jumat"
814	01:00:38,830	01:00:39,950	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
815	01:00:40,450	01:00:41,770	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
816	01:00:43,160	01:00:44,660	Kamu tidak mengunggah komik daringmu kemarin,	Kamu tidak mengunggah komik daringmu kemarin,
817	01:00:44,660	01:00:46,860	tapi tentu saja, aku tahu bagaimana kelanjutannya.	tapi tentu saja, aku tahu bagaimana kelanjutannya.
818	01:00:47,270	01:00:49,660	Sebelum reset dilakukan, Ji Han akan mengekspos	Sebelum reset dilakukan, Ji Han akan mengekspos
819	01:00:49,660	01:00:50,770	identitas si pria.	identitas si pria.
820	01:00:50,870	01:00:51,930	Sejauh itulah aku membacanya.	Sejauh itulah aku membacanya.
821	01:00:51,930	01:00:55,370	Tapi setelah reset, Ji Han masih bertengkar dengan Hades.	Tapi setelah reset, Ji Han masih bertengkar dengan Hades.
822	01:00:55,370	01:00:57,400	Sebenarnya siapa identitas pria itu?	Sebenarnya siapa identitas pria itu?
823	01:00:57,480	01:00:59,850	Itu membuatku berpikir. Sebelum kita masuk,	Itu membuatku berpikir. Sebelum kita masuk,
824	01:00:59,850	01:01:02,090	bisa ceritakan identitasnya?	bisa ceritakan identitasnya?
825	01:01:06,650	01:01:07,880	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
826	01:01:44,830	01:01:46,300	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
827	01:01:46,560	01:01:47,860	Tidak mungkin!	Tidak mungkin!
828	01:01:52,070	01:01:53,390	Astaga.	Astaga.
829	01:01:53,890	01:01:55,100	Kamu naik level.	Kamu naik level.
830	01:02:25,690	01:02:26,860	Halo, Bu.	Halo, Bu.
831	01:02:27,390	01:02:29,070	Kita benar-benar kembali.	Kita benar-benar kembali.
832	01:02:29,160	01:02:31,580	Awalnya, aku tidak yakin. Sejujurnya, aku cukup cemas.	Awalnya, aku tidak yakin. Sejujurnya, aku cukup cemas.
833	01:02:31,630	01:02:33,080	Aku akan memercayaimu	Aku akan memercayaimu
834	01:02:33,080	01:02:35,670	jika kamu bilang kita bisa membuat kedelai dengan kacang merah.	jika kamu bilang kita bisa membuat kedelai dengan kacang merah.
835	01:02:35,780	01:02:38,410	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
836	01:02:41,090	01:02:42,880	Ini kali pertama kita bertemu di kehidupan ini.	Ini kali pertama kita bertemu di kehidupan ini.
837	01:02:50,950	01:02:52,730	Semua orang tampak bahagia.	Semua orang tampak bahagia.
838	01:02:54,190	01:02:57,130	Omong-omong, salah satu dari kita belum tiba.	Omong-omong, salah satu dari kita belum tiba.
839	01:02:57,940	01:03:01,170	Benar. Orang itu akan membeli tiket lotre sepertiku.	Benar. Orang itu akan membeli tiket lotre sepertiku.
840	01:03:01,170	01:03:03,540	- Dia... Dia seorang kurir. - Ya.	- Dia... Dia seorang kurir. - Ya.
841	01:03:03,830	01:03:04,830	Benar.	Benar.
842	01:03:05,480	01:03:08,980	Dia tidak bisa datang hari ini.	Dia tidak bisa datang hari ini.
843	01:03:09,270	01:03:10,480	Apa?	Apa?
844	01:03:12,420	01:03:13,710	Aku sungguh minta maaf	Aku sungguh minta maaf
845	01:03:14,790	01:03:17,020	karena harus menyampaikan berita duka	karena harus menyampaikan berita duka
846	01:03:18,190	01:03:19,460	setelah kalian melakukan reset.	setelah kalian melakukan reset.
847	01:03:28,920	01:03:31,190	Pak Park Young Gil yang tidak bisa hadir hari ini	Pak Park Young Gil yang tidak bisa hadir hari ini
848	01:03:35,770	01:03:37,110	sudah meninggal.	sudah meninggal.
849	01:04:04,940	01:04:06,860	"Terima kasih kepada Jeon Seok Ho dan Yu Gun atas penampilan khusus"	"Terima kasih kepada Jeon Seok Ho dan Yu Gun atas penampilan khusus"
850	01:04:14,400	01:04:15,980	"365: Repeat the Year"	"365: Repeat the Year"
851	01:04:15,980	01:04:17,750	Semua itu bohong. Semuanya.	Semua itu bohong. Semuanya.
852	01:04:17,880	01:04:19,540	Kita juga bisa berada dalam bahaya.	Kita juga bisa berada dalam bahaya.
853	01:04:19,940	01:04:22,440	Biarkan aku kembali. Tidak, aku harus kembali.	Biarkan aku kembali. Tidak, aku harus kembali.
854	01:04:22,440	01:04:23,810	Tunggu. Di mana kamu?	Tunggu. Di mana kamu?
855	01:04:23,810	01:04:25,190	Kamu sudah tahu semuanya sejak awal, bukan?	Kamu sudah tahu semuanya sejak awal, bukan?
856	01:04:25,190	01:04:26,750	Sebelum itu. Ini yang terakhir.	Sebelum itu. Ini yang terakhir.
857	01:04:26,790	01:04:28,650	Aku tahu. Aku bisa membantumu.	Aku tahu. Aku bisa membantumu.
858	01:04:28,650	01:04:30,630	Kita diundang ke Gim Death Note.	Kita diundang ke Gim Death Note.
859	01:04:30,630	01:04:33,360	Jika kamu ingin mengembalikannya, hiduplah apa pun yang terjadi.	Jika kamu ingin mengembalikannya, hiduplah apa pun yang terjadi.
859	01:04:30,630	01:04:33,360	Jika kamu ingin mengembalikannya, hiduplah apa pun yang terjadi.	Jika kamu ingin mengembalikannya, hiduplah apa pun yang terjadi.