Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	SUB BY VIU	SUB BY VIU
2	00:00:04,000	00:00:06,000	OLEH (( ANANG KASWANDI ))	OLEH (( ANANG KASWANDI ))
3	00:00:07,190	00:00:10,160	Kembali ke masa lalu dan mengulang hidupmu.	Kembali ke masa lalu dan mengulang hidupmu.
4	00:00:11,050	00:00:12,520	Aku menyebut ini	Aku menyebut ini
5	00:00:12,720	00:00:13,850	Ayah!	Ayah!
6	00:00:13,850	00:00:15,660	"reset".	"reset".
7	00:00:18,600	00:00:21,030	Kamu harus bergegas pulang.	Kamu harus bergegas pulang.
8	00:00:21,240	00:00:23,360	Aku meninggalkan hadiah untukmu.	Aku meninggalkan hadiah untukmu.
9	00:00:24,240	00:00:26,170	Seorang rekan dekatku meninggal.	Seorang rekan dekatku meninggal.
10	00:00:26,240	00:00:28,330	Aku memilih untuk menyelamatkannya.	Aku memilih untuk menyelamatkannya.
11	00:00:29,510	00:00:32,650	Tapi jika bisa menghidupkanmu lagi, aku akan melakukan apa pun.	Tapi jika bisa menghidupkanmu lagi, aku akan melakukan apa pun.
12	00:00:34,450	00:00:36,740	Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu...	Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu...
13	00:00:38,080	00:00:41,310	Kamu hanya perlu tahu bahwa aku menyelamatkan nyawamu hari ini.	Kamu hanya perlu tahu bahwa aku menyelamatkan nyawamu hari ini.
14	00:00:41,310	00:00:42,590	Terima kasih.	Terima kasih.
15	00:00:42,590	00:00:44,420	- Apakah kecelakaan mobil - Maru!	- Apakah kecelakaan mobil - Maru!
16	00:00:45,090	00:00:46,560	yang membuatmu duduk di kursi roda?	yang membuatmu duduk di kursi roda?
17	00:00:46,950	00:00:48,520	- Kecelakaan tabrak lari. - Terima kasih.	- Kecelakaan tabrak lari. - Terima kasih.
18	00:00:52,060	00:00:55,100	Astaga! Aku kembali! Temanku meninggal.	Astaga! Aku kembali! Temanku meninggal.
19	00:01:00,200	00:01:02,440	Temanku mengalami kecelakaan yang sama denganku.	Temanku mengalami kecelakaan yang sama denganku.
20	00:01:02,670	00:01:05,770	Pada waktu dan tempat yang sama. Persis seperti waktu itu.	Pada waktu dan tempat yang sama. Persis seperti waktu itu.
21	00:01:06,640	00:01:09,480	Apa dia terluka karena aku menghindari kecelakaan itu?	Apa dia terluka karena aku menghindari kecelakaan itu?
22	00:01:09,480	00:01:11,390	Jika itu terjadi di waktu dan tempat yang sama,	Jika itu terjadi di waktu dan tempat yang sama,
23	00:01:12,490	00:01:14,310	pelakunya pasti orang yang sama.	pelakunya pasti orang yang sama.
24	00:01:14,610	00:01:16,360	Orang yang melindasku	Orang yang melindasku
25	00:01:17,690	00:01:19,780	adalah Seo Yeon Soo, bukan Kim Dae Sung.	adalah Seo Yeon Soo, bukan Kim Dae Sung.
26	00:01:20,920	00:01:23,600	Serahkan dirimu dan minta maaflah kepada temanku.	Serahkan dirimu dan minta maaflah kepada temanku.
27	00:01:23,600	00:01:25,000	Kamu punya bukti?	Kamu punya bukti?
28	00:01:25,720	00:01:26,800	Sesi hipnosis itu?	Sesi hipnosis itu?
29	00:01:26,800	00:01:29,240	Kamu mengundang kami berdua padahal tahu yang sebenarnya, bukan?	Kamu mengundang kami berdua padahal tahu yang sebenarnya, bukan?
30	00:01:29,240	00:01:31,830	Seo Yeon Soo akan segera menemuimu.	Seo Yeon Soo akan segera menemuimu.
31	00:01:31,830	00:01:34,780	Saat dia melakukannya, sampaikan pesan ini.	Saat dia melakukannya, sampaikan pesan ini.
32	00:01:35,000	00:01:36,970	Aku tidak akan membiarkannya lolos seperti kali terakhir.	Aku tidak akan membiarkannya lolos seperti kali terakhir.
33	00:01:37,300	00:01:39,500	Pak Park Young Gil yang tidak bisa hadir hari ini	Pak Park Young Gil yang tidak bisa hadir hari ini
34	00:01:41,110	00:01:42,640	sudah meninggal.	sudah meninggal.
35	00:01:44,020	00:01:46,190	Kenapa dia tiba-tiba meninggal?	Kenapa dia tiba-tiba meninggal?
36	00:01:46,190	00:01:47,950	Serangan jantung.	Serangan jantung.
37	00:01:49,250	00:01:51,490	Si kurir meninggal belum lama ini.	Si kurir meninggal belum lama ini.
38	00:01:51,490	00:01:53,330	Kenapa pria lain meninggal seperti ini?	Kenapa pria lain meninggal seperti ini?
39	00:01:53,330	00:01:55,000	Dalam urutan orang bangun,	Dalam urutan orang bangun,
40	00:01:56,500	00:01:57,970	mereka akan dibunuh.	mereka akan dibunuh.
41	00:01:59,530	00:02:02,660	Kita diundang untuk memainkan Permainan Surat Maut.	Kita diundang untuk memainkan Permainan Surat Maut.
42	00:02:04,740	00:02:07,670	"Episode 5"	"Episode 5"
43	00:03:02,130	00:03:04,060	"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"	"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"
44	00:03:15,710	00:03:19,000	Kenapa belum ada yang bekerja?	Kenapa belum ada yang bekerja?
45	00:03:19,150	00:03:20,250	Apa?	Apa?
46	00:03:20,940	00:03:22,470	Kukira kamu ada di TKP.	Kukira kamu ada di TKP.
47	00:03:30,250	00:03:31,930	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
48	00:03:33,750	00:03:34,850	Baiklah.	Baiklah.
49	00:03:35,500	00:03:37,370	Hei! Kenapa kamu terlambat?	Hei! Kenapa kamu terlambat?
50	00:03:38,060	00:03:41,190	Aku penanggung jawab di sini, tapi aku yang mengerjakan semuanya.	Aku penanggung jawab di sini, tapi aku yang mengerjakan semuanya.
51	00:03:41,370	00:03:43,130	Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?	Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
52	00:03:43,130	00:03:45,470	Aku tidak menerima panggilanmu. Seharusnya kamu meninggalkan pesan.	Aku tidak menerima panggilanmu. Seharusnya kamu meninggalkan pesan.
53	00:03:45,600	00:03:47,130	Beraninya kamu bersikap seperti itu kepadaku?	Beraninya kamu bersikap seperti itu kepadaku?
54	00:03:47,130	00:03:49,030	- Halo. - Hei. Soon Woo.	- Halo. - Hei. Soon Woo.
55	00:03:49,030	00:03:50,910	- Kamu sudah identifikasi korban? - Kita harus dapatkan sidik jarinya.	- Kamu sudah identifikasi korban? - Kita harus dapatkan sidik jarinya.
56	00:03:51,100	00:03:52,910	Kita tidak bisa menemukan KTP atau ponselnya.	Kita tidak bisa menemukan KTP atau ponselnya.
57	00:03:52,910	00:03:54,680	Ada kamera CCTV di atas tangga itu.	Ada kamera CCTV di atas tangga itu.
58	00:03:54,680	00:03:56,750	Akan mudah setelah kita mendapatkan rekamannya.	Akan mudah setelah kita mendapatkan rekamannya.
59	00:03:56,970	00:03:59,540	Divisi patroli mengganti kamera CCTV mereka,	Divisi patroli mengganti kamera CCTV mereka,
60	00:03:59,540	00:04:01,560	jadi, semua kamera CCTV di utara rusak.	jadi, semua kamera CCTV di utara rusak.
61	00:04:01,560	00:04:02,620	Sial.	Sial.
62	00:04:02,620	00:04:05,780	Yang ada di taman dan di selatan masih berfungsi,	Yang ada di taman dan di selatan masih berfungsi,
63	00:04:05,820	00:04:07,560	jadi, aku akan memeriksanya.	jadi, aku akan memeriksanya.
64	00:04:07,930	00:04:10,190	Kamu menemukan sesuatu yang tidak biasa?	Kamu menemukan sesuatu yang tidak biasa?
65	00:04:10,560	00:04:12,600	- Bukankah dia hanya jatuh? - Ya, tidak banyak informasi.	- Bukankah dia hanya jatuh? - Ya, tidak banyak informasi.
66	00:04:12,900	00:04:14,130	- Akan kuperiksa sekali lagi. - Tunggu.	- Akan kuperiksa sekali lagi. - Tunggu.
67	00:04:14,130	00:04:15,190	Baiklah, lakukan itu.	Baiklah, lakukan itu.
68	00:04:15,190	00:04:17,030	- Kami akan memeriksanya. - Ayo.	- Kami akan memeriksanya. - Ayo.
69	00:04:23,800	00:04:24,950	Halo, Pak.	Halo, Pak.
70	00:04:33,480	00:04:36,020	Namanya Seo Yeon Soo. Usianya 29 tahun.	Namanya Seo Yeon Soo. Usianya 29 tahun.
71	00:04:36,280	00:04:38,050	Dia tinggal di Vila Sangho, Unit 507, di Suin-dong.	Dia tinggal di Vila Sangho, Unit 507, di Suin-dong.
72	00:04:38,050	00:04:39,720	Keluarganya menandatangani formulir persetujuan autopsi,	Keluarganya menandatangani formulir persetujuan autopsi,
73	00:04:39,720	00:04:41,400	dan kami minta catatan panggilannya dari perusahaan telepon.	dan kami minta catatan panggilannya dari perusahaan telepon.
74	00:04:41,400	00:04:43,290	Kamu menemukan sesuatu dari rekaman CCTV?	Kamu menemukan sesuatu dari rekaman CCTV?
75	00:04:43,290	00:04:45,490	Ada seseorang yang dia temui sebelum dia meninggal.	Ada seseorang yang dia temui sebelum dia meninggal.
76	00:04:57,280	00:04:58,280	Kukira dia tersandung dan terjatuh	Kukira dia tersandung dan terjatuh
77	00:04:58,280	00:04:59,470	karena tidak ada jejak kaki lainnya.	karena tidak ada jejak kaki lainnya.
78	00:04:59,910	00:05:01,410	Ini akan menjadi lebih serius jika ini kasus pembunuhan.	Ini akan menjadi lebih serius jika ini kasus pembunuhan.
79	00:05:12,180	00:05:13,220	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
80	00:05:13,680	00:05:15,290	Pesan apa itu?	Pesan apa itu?
81	00:05:19,420	00:05:20,600	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
82	00:05:20,640	00:05:22,700	Aku bertemu dengan Seo Yeon Soo.	Aku bertemu dengan Seo Yeon Soo.
83	00:05:22,700	00:05:25,070	Di mana? Dia setuju menyerahkan diri?	Di mana? Dia setuju menyerahkan diri?
84	00:05:25,860	00:05:27,910	Akan kuberi tahu di kafe besok.	Akan kuberi tahu di kafe besok.
85	00:05:28,430	00:05:31,150	Aku perlu istirahat.	Aku perlu istirahat.
86	00:05:35,410	00:05:36,650	Kualitas videonya buruk.	Kualitas videonya buruk.
87	00:05:37,080	00:05:38,910	Aku sama sekali tidak bisa melihat wajah mereka.	Aku sama sekali tidak bisa melihat wajah mereka.
88	00:05:39,110	00:05:41,480	Kita juga belum mendapatkan catatan panggilan Seo Yeon Soo.	Kita juga belum mendapatkan catatan panggilan Seo Yeon Soo.
89	00:05:42,110	00:05:45,030	- Kita tidak akan bisa melacaknya. - Kita harus bertanya-tanya.	- Kita tidak akan bisa melacaknya. - Kita harus bertanya-tanya.
90	00:05:45,050	00:05:47,350	Mari fokus mengidentifikasi wanita tidak dikenal itu.	Mari fokus mengidentifikasi wanita tidak dikenal itu.
91	00:05:47,350	00:05:48,400	Shin Ga Hyeon.	Shin Ga Hyeon.
92	00:05:50,600	00:05:51,600	Itu namanya.	Itu namanya.
93	00:05:52,900	00:05:54,360	Kamu akan menginterogasinya, bukan?	Kamu akan menginterogasinya, bukan?
94	00:05:54,790	00:05:55,970	Aku akan membawanya masuk.	Aku akan membawanya masuk.
95	00:05:57,600	00:05:58,730	Tunggu...	Tunggu...
96	00:05:59,510	00:06:01,530	- Apa itu tadi? - Mungkin dia seorang peramal.	- Apa itu tadi? - Mungkin dia seorang peramal.
97	00:06:01,730	00:06:03,300	"Shin Ga Hyeon", bukan?	"Shin Ga Hyeon", bukan?
98	00:06:03,910	00:06:05,080	Bagaimana dia bisa tahu?	Bagaimana dia bisa tahu?
99	00:06:05,240	00:06:09,080	Ada yang ingin kukatakan tentang Seo Yeon Soo dan aku.	Ada yang ingin kukatakan tentang Seo Yeon Soo dan aku.
100	00:06:13,350	00:06:14,590	Sebelum reset,	Sebelum reset,
101	00:06:15,160	00:06:17,160	aku korban kecelakaan tabrak lari.	aku korban kecelakaan tabrak lari.
102	00:06:19,030	00:06:20,420	Ternyata pengemudinya	Ternyata pengemudinya
103	00:06:22,900	00:06:24,160	adalah Seo Yeon Soo.	adalah Seo Yeon Soo.
104	00:06:24,620	00:06:26,530	- Apa? - Tidak mungkin.	- Apa? - Tidak mungkin.
105	00:06:26,530	00:06:27,570	Itu mengerikan.	Itu mengerikan.
106	00:06:29,840	00:06:32,100	Kamu sudah dengar? Pengemudi tabrak lari Ga Hyeon...	Kamu sudah dengar? Pengemudi tabrak lari Ga Hyeon...
107	00:06:33,970	00:06:36,410	Nona Shin Ga Hyeon. Apa ini kamu?	Nona Shin Ga Hyeon. Apa ini kamu?
108	00:06:39,800	00:06:41,450	- Kenapa kamu punya ini? - Jawab aku.	- Kenapa kamu punya ini? - Jawab aku.
109	00:06:43,980	00:06:45,020	Ya, ini aku.	Ya, ini aku.
110	00:06:45,610	00:06:47,180	Kami bertemu semalam. Kami...	Kami bertemu semalam. Kami...
111	00:06:47,180	00:06:49,980	Seo Yeon Soo sudah meninggal.	Seo Yeon Soo sudah meninggal.
112	00:06:51,120	00:06:53,160	- Meninggal? - Dia sudah meninggal?	- Meninggal? - Dia sudah meninggal?
113	00:06:56,790	00:07:00,600	Aku harus menginterogasimu terkait kematiannya.	Aku harus menginterogasimu terkait kematiannya.
114	00:07:01,970	00:07:03,360	Tolong ikut aku ke kantor polisi.	Tolong ikut aku ke kantor polisi.
115	00:07:23,350	00:07:24,390	Ga Hyeon?	Ga Hyeon?
116	00:07:28,330	00:07:29,550	Aku tidak percaya ini.	Aku tidak percaya ini.
117	00:07:33,120	00:07:34,400	Apa dia benar-benar meninggal?	Apa dia benar-benar meninggal?
118	00:07:35,270	00:07:37,270	Kenapa? Di mana? Bagaimana bisa?	Kenapa? Di mana? Bagaimana bisa?
119	00:07:38,910	00:07:40,210	Kenapa kamu bertanya kepadaku?	Kenapa kamu bertanya kepadaku?
120	00:07:41,010	00:07:43,280	Lalu siapa lagi yang bisa kutanyai?	Lalu siapa lagi yang bisa kutanyai?
121	00:07:44,800	00:07:46,240	Kami menemukan jasadnya	Kami menemukan jasadnya
122	00:07:46,870	00:07:48,020	di Taman Sirkular.	di Taman Sirkular.
123	00:07:51,390	00:07:53,110	Sudah kubilang untuk bersabar.	Sudah kubilang untuk bersabar.
124	00:07:53,110	00:07:54,980	Kubilang aku akan mencari bukti untuk menangkapnya.	Kubilang aku akan mencari bukti untuk menangkapnya.
125	00:07:56,890	00:07:58,890	Kamu mencurigaiku?	Kamu mencurigaiku?
126	00:07:58,890	00:08:00,160	Kamu tersangka utama.	Kamu tersangka utama.
127	00:08:01,160	00:08:03,350	Hanya aku yang tahu, tapi kamu juga punya motif.	Hanya aku yang tahu, tapi kamu juga punya motif.
128	00:08:03,660	00:08:04,790	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
129	00:08:05,570	00:08:06,700	Seo Yeon Soo.	Seo Yeon Soo.
130	00:08:08,400	00:08:09,470	Kamu membunuhnya?	Kamu membunuhnya?
131	00:08:12,160	00:08:13,860	Reset ini cukup dinamis.	Reset ini cukup dinamis.
132	00:08:13,930	00:08:14,930	Aku dicurigai melakukan pembunuhan	Aku dicurigai melakukan pembunuhan
133	00:08:14,930	00:08:16,210	saat mencari pengemudi tabrak lari itu.	saat mencari pengemudi tabrak lari itu.
134	00:08:21,080	00:08:22,370	Kamu belum menjawabku.	Kamu belum menjawabku.
135	00:08:24,890	00:08:26,090	Apa itu kamu?	Apa itu kamu?
136	00:08:30,050	00:08:31,350	Bukan.	Bukan.
137	00:08:31,530	00:08:33,280	Aku hanya bisa menangkap Dae Sung lewat kesaksian Yeon Soo,	Aku hanya bisa menangkap Dae Sung lewat kesaksian Yeon Soo,
138	00:08:33,280	00:08:35,030	jadi, untuk apa aku membunuhnya?	jadi, untuk apa aku membunuhnya?
139	00:08:38,330	00:08:40,670	Baiklah. Jika kamu berkata jujur,	Baiklah. Jika kamu berkata jujur,
140	00:08:40,670	00:08:42,170	interogasinya tidak akan lama.	interogasinya tidak akan lama.
141	00:08:42,170	00:08:44,070	Jika bisa, jangan menolak menjawab pertanyaan.	Jika bisa, jangan menolak menjawab pertanyaan.
142	00:08:44,130	00:08:45,600	Detektif yang bertugas tidak akan suka.	Detektif yang bertugas tidak akan suka.
143	00:08:54,180	00:08:57,590	Kamu tidak merasa Ga Hyeon benar-benar membunuhnya, bukan?	Kamu tidak merasa Ga Hyeon benar-benar membunuhnya, bukan?
144	00:08:57,880	00:09:00,880	Kalian melihatnya naik kursi roda.	Kalian melihatnya naik kursi roda.
145	00:09:01,380	00:09:03,350	Jika bertemu dengan pelakunya,	Jika bertemu dengan pelakunya,
146	00:09:04,720	00:09:06,330	aku juga akan membunuh mereka.	aku juga akan membunuh mereka.
147	00:09:06,330	00:09:08,150	Mustahil dia melakukan itu.	Mustahil dia melakukan itu.
148	00:09:08,960	00:09:10,430	Dia hanya saksi.	Dia hanya saksi.
149	00:09:10,520	00:09:12,390	Dia akan keluar setelah interogasi.	Dia akan keluar setelah interogasi.
150	00:09:15,070	00:09:17,630	Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.	Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
151	00:09:18,440	00:09:21,270	Mereka semua masih hidup dan sehat sebelum reset dimulai.	Mereka semua masih hidup dan sehat sebelum reset dimulai.
152	00:09:21,540	00:09:23,580	Tapi tiga orang sudah meninggal.	Tapi tiga orang sudah meninggal.
153	00:09:23,710	00:09:25,900	Bagaimana jika kita dikutuk?	Bagaimana jika kita dikutuk?
154	00:09:26,100	00:09:28,450	Seperti kutukan iblis?	Seperti kutukan iblis?
155	00:09:28,740	00:09:32,980	Bagaimana jika kita meninggal sebagai ganti mereset hidup kita?	Bagaimana jika kita meninggal sebagai ganti mereset hidup kita?
156	00:09:32,980	00:09:34,720	Ayolah.	Ayolah.
157	00:09:35,060	00:09:38,430	Lalu bagaimana dengan Nona Lee? Dia melakukan ini berkali-kali.	Lalu bagaimana dengan Nona Lee? Dia melakukan ini berkali-kali.
158	00:09:39,150	00:09:40,480	Tapi dia masih bernapas, bukan?	Tapi dia masih bernapas, bukan?
159	00:09:40,750	00:09:41,850	Aku mengerti.	Aku mengerti.
160	00:09:44,360	00:09:45,520	Jadi, ini dia.	Jadi, ini dia.
161	00:09:47,330	00:09:49,230	Sudah kuduga aturannya sederhana.	Sudah kuduga aturannya sederhana.
162	00:09:49,390	00:09:51,130	Jika hanya mau melantur, hentikanlah.	Jika hanya mau melantur, hentikanlah.
163	00:09:51,310	00:09:53,730	Kamu salah soal cerita yang sudah diatur.	Kamu salah soal cerita yang sudah diatur.
164	00:09:54,770	00:09:56,310	Kapan kamu mengambil ini?	Kapan kamu mengambil ini?
165	00:09:57,340	00:09:58,470	Lihat.	Lihat.
166	00:10:09,920	00:10:11,120	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
167	00:10:22,570	00:10:23,990	"Shin Ga Hyeon"	"Shin Ga Hyeon"
168	00:10:25,440	00:10:27,260	"Shin Ga Hyeon"	"Shin Ga Hyeon"
169	00:10:27,260	00:10:31,000	"Seo Yeon Soo"	"Seo Yeon Soo"
170	00:10:45,980	00:10:48,250	Kurasa kamu bukan peramal atau semacamnya.	Kurasa kamu bukan peramal atau semacamnya.
171	00:10:48,560	00:10:49,750	Bagaimana kalian saling mengenal?	Bagaimana kalian saling mengenal?
172	00:10:49,930	00:10:51,990	Kamu langsung mengenalinya lewat rekaman CCTV.	Kamu langsung mengenalinya lewat rekaman CCTV.
173	00:10:51,990	00:10:53,360	Kalian berdua pasti dekat.	Kalian berdua pasti dekat.
174	00:10:53,360	00:10:54,890	Dia penulis "Hidden Killer".	Dia penulis "Hidden Killer".
175	00:10:54,890	00:10:56,760	- Apa? - Dia seniman kartun web itu?	- Apa? - Dia seniman kartun web itu?
176	00:10:56,890	00:10:58,940	Penulisnya wanita? Luar biasa.	Penulisnya wanita? Luar biasa.
177	00:10:59,130	00:11:02,230	Jadi, begitulah kamu tahu. Kegemaranmu terbayarkan.	Jadi, begitulah kamu tahu. Kegemaranmu terbayarkan.
178	00:11:02,770	00:11:05,580	Tapi sayang sekali. Kamu tidak akan bisa mendapatkan tanda tangannya.	Tapi sayang sekali. Kamu tidak akan bisa mendapatkan tanda tangannya.
179	00:11:17,930	00:11:20,330	Baiklah, bisa kita bicara?	Baiklah, bisa kita bicara?
180	00:11:22,650	00:11:25,430	Kamu tahu Nona Seo Yeon Soo, bukan?	Kamu tahu Nona Seo Yeon Soo, bukan?
181	00:11:26,620	00:11:28,470	- Ya. - Bagaimana caranya?	- Ya. - Bagaimana caranya?
182	00:11:41,970	00:11:45,190	Apa yang kukatakan jika dia bertanya bagaimana aku kenal Seo Yeon Soo?	Apa yang kukatakan jika dia bertanya bagaimana aku kenal Seo Yeon Soo?
183	00:11:45,790	00:11:47,140	"Kami mereset hidup kami bersama."	"Kami mereset hidup kami bersama."
184	00:11:47,350	00:11:49,420	"Sebelum itu, dia pelaku tabrak lari."	"Sebelum itu, dia pelaku tabrak lari."
185	00:11:49,790	00:11:52,460	"Aku menjalani sesi hipnosis dan mengejar Kim Dae Sung."	"Aku menjalani sesi hipnosis dan mengejar Kim Dae Sung."
186	00:11:52,460	00:11:53,830	Dia tidak akan memercayai itu.	Dia tidak akan memercayai itu.
187	00:12:03,300	00:12:05,840	Beberapa hari lalu, aku kehilangan anjingku.	Beberapa hari lalu, aku kehilangan anjingku.
188	00:12:06,210	00:12:07,680	Dia menemukannya untukku.	Dia menemukannya untukku.
189	00:12:09,000	00:12:11,140	"Daftar Panggilan"	"Daftar Panggilan"
190	00:12:11,140	00:12:14,270	Memang benar dia yang lebih dahulu menghubungimu.	Memang benar dia yang lebih dahulu menghubungimu.
191	00:12:14,270	00:12:16,550	Kalian berdua hanya bertelepon satu kali	Kalian berdua hanya bertelepon satu kali
192	00:12:16,820	00:12:20,320	dan kamu berterima kasih kepadanya karena dia menemukan anjingmu.	dan kamu berterima kasih kepadanya karena dia menemukan anjingmu.
193	00:12:29,220	00:12:31,430	Kamu bersikap kasar kepada seseorang	Kamu bersikap kasar kepada seseorang
194	00:12:31,430	00:12:33,100	yang kamu syukuri.	yang kamu syukuri.
195	00:12:34,220	00:12:37,470	Kenapa kamu bertengkar dengannya? Itu bukan pertanyaan yang sulit.	Kenapa kamu bertengkar dengannya? Itu bukan pertanyaan yang sulit.
196	00:12:38,360	00:12:40,260	Kenapa kalian berdua bertengkar?	Kenapa kalian berdua bertengkar?
197	00:12:41,840	00:12:44,870	Aku akan memohon hak untuk tetap diam.	Aku akan memohon hak untuk tetap diam.
198	00:12:47,210	00:12:48,850	Kamu punya hasil autopsinya?	Kamu punya hasil autopsinya?
199	00:12:48,850	00:12:50,580	Atau hasil tes postmortem-nya?	Atau hasil tes postmortem-nya?
200	00:12:50,980	00:12:52,420	Kamu belum tahu penyebab kematiannya,	Kamu belum tahu penyebab kematiannya,
201	00:12:52,420	00:12:54,610	dan aku dipanggil kemari untuk diinterogasi sebagai saksi.	dan aku dipanggil kemari untuk diinterogasi sebagai saksi.
202	00:12:54,610	00:12:56,960	Aku tidak akan menjawab pertanyaan pribadi.	Aku tidak akan menjawab pertanyaan pribadi.
203	00:13:01,220	00:13:03,460	Apa kamu langsung pulang setelah berpisah	Apa kamu langsung pulang setelah berpisah
204	00:13:03,460	00:13:05,120	dengan Nona Seo Yeon Soo?	dengan Nona Seo Yeon Soo?
205	00:13:06,170	00:13:09,670	Tidak, aku di taman lebih lama.	Tidak, aku di taman lebih lama.
206	00:13:29,060	00:13:32,380	Kalian berdua berpisah pukul 22.35.	Kalian berdua berpisah pukul 22.35.
207	00:13:32,460	00:13:34,700	Nona Shin Ga Hyeon, kamu meninggalkan taman	Nona Shin Ga Hyeon, kamu meninggalkan taman
208	00:13:34,700	00:13:36,750	pukul 23.37.	pukul 23.37.
209	00:13:36,750	00:13:39,200	Kamu duduk di taman sendirian selama satu jam?	Kamu duduk di taman sendirian selama satu jam?
210	00:13:39,200	00:13:40,600	Bisakah seseorang membuktikan itu?	Bisakah seseorang membuktikan itu?
211	00:13:43,730	00:13:47,000	Sudah larut, jadi, tidak ada yang lewat.	Sudah larut, jadi, tidak ada yang lewat.
212	00:13:47,360	00:13:49,970	Tapi tidak bisakah kamu memeriksa rekaman kamera CCTV?	Tapi tidak bisakah kamu memeriksa rekaman kamera CCTV?
213	00:13:53,870	00:13:57,220	Sayangnya, saat itulah kamera diganti,	Sayangnya, saat itulah kamera diganti,
214	00:13:57,350	00:14:00,010	jadi, tidak ada cara membuktikan kamu tidak bersalah.	jadi, tidak ada cara membuktikan kamu tidak bersalah.
215	00:14:00,240	00:14:03,250	Nona Seo Yeon Soo dan aku berjalan berlawanan arah.	Nona Seo Yeon Soo dan aku berjalan berlawanan arah.
216	00:14:03,250	00:14:05,090	Jika aku mengejarnya,	Jika aku mengejarnya,
217	00:14:05,090	00:14:06,290	rekaman kamera CCTV di taman	rekaman kamera CCTV di taman
218	00:14:06,290	00:14:08,620	akan menunjukkan bagaimana aku mengikutinya.	akan menunjukkan bagaimana aku mengikutinya.
219	00:14:08,720	00:14:09,990	Kamu benar.	Kamu benar.
220	00:14:10,250	00:14:11,490	"Panduan ke Taman Sirkular di sekitar Banho-ro"	"Panduan ke Taman Sirkular di sekitar Banho-ro"
221	00:14:13,430	00:14:15,630	Taman tempat kalian berdua bertemu	Taman tempat kalian berdua bertemu
222	00:14:15,970	00:14:17,100	yang ini.	yang ini.
223	00:14:17,230	00:14:20,130	Seperti katamu, Nona Seo Yeon Soo pergi ke timur,	Seperti katamu, Nona Seo Yeon Soo pergi ke timur,
224	00:14:20,130	00:14:21,630	lalu kamu pergi ke barat,	lalu kamu pergi ke barat,
225	00:14:21,630	00:14:23,500	dan berpisah di arah berlawanan.	dan berpisah di arah berlawanan.
226	00:14:23,680	00:14:27,400	Tapi jika kalian berdua terus berjalan,	Tapi jika kalian berdua terus berjalan,
227	00:14:36,880	00:14:39,560	kalian berdua akan bertemu lagi di tempat persis	kalian berdua akan bertemu lagi di tempat persis
228	00:14:39,690	00:14:42,460	saat dia mengalami kecelakaan, di depan tangga ini.	saat dia mengalami kecelakaan, di depan tangga ini.
229	00:14:45,890	00:14:48,200	- Seo Yeon Soo. - Tidak ada lagi yang mau kukatakan.	- Seo Yeon Soo. - Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
230	00:15:09,690	00:15:10,820	Tidak.	Tidak.
231	00:15:11,120	00:15:14,120	Aku tidak bertemu dengannya lagi. Aku duduk di bangku ini	Aku tidak bertemu dengannya lagi. Aku duduk di bangku ini
232	00:15:14,220	00:15:16,600	sampai aku meninggalkan taman.	sampai aku meninggalkan taman.
233	00:15:26,100	00:15:27,230	Aku tidak membunuhnya.	Aku tidak membunuhnya.
234	00:15:27,230	00:15:29,270	Aku ingin dia bersaksi untuk menangkap Kim Dae Sung.	Aku ingin dia bersaksi untuk menangkap Kim Dae Sung.
235	00:15:29,270	00:15:30,970	Kenapa aku harus membunuhnya?	Kenapa aku harus membunuhnya?
236	00:15:32,270	00:15:34,310	Kenapa ini ada di sini? Kamu pantas menerima hal serupa.	Kenapa ini ada di sini? Kamu pantas menerima hal serupa.
237	00:15:34,310	00:15:36,770	Aku akan membunuhmu! Seo Yeon Soo! Keluar!	Aku akan membunuhmu! Seo Yeon Soo! Keluar!
238	00:15:36,770	00:15:38,550	Astaga, para reporter.	Astaga, para reporter.
239	00:15:39,050	00:15:40,590	Mereka sudah merilis artikel.	Mereka sudah merilis artikel.
240	00:15:41,380	00:15:43,590	"Seniman Kartun Web Terkenal S dalam Penyelidikan Polisi"	"Seniman Kartun Web Terkenal S dalam Penyelidikan Polisi"
241	00:15:44,690	00:15:45,850	Yang mana?	Yang mana?
242	00:15:45,850	00:15:46,960	Aku tahu.	Aku tahu.
243	00:15:46,960	00:15:48,720	Di dalam sumber tertulis bahwa itu seniman "Hidden Killer".	Di dalam sumber tertulis bahwa itu seniman "Hidden Killer".
244	00:15:48,720	00:15:49,850	"Hidden Killer" sudah selesai.	"Hidden Killer" sudah selesai.
245	00:15:49,850	00:15:51,520	Apa dia akhirnya membunuh seseorang saat meneliti?	Apa dia akhirnya membunuh seseorang saat meneliti?
246	00:15:51,520	00:15:53,760	"Hidden Killer" tidak akan dijadikan film sekarang.	"Hidden Killer" tidak akan dijadikan film sekarang.
247	00:15:54,390	00:15:55,440	Sial.	Sial.
248	00:15:59,570	00:16:01,940	Ya, Kapten Heo. Ya.	Ya, Kapten Heo. Ya.
249	00:16:02,040	00:16:03,810	Baik, Pak. Baiklah.	Baik, Pak. Baiklah.
250	00:16:06,500	00:16:09,080	Tunangan Nona Seo Yeon Soo datang untuk diinterogasi sebagai saksi.	Tunangan Nona Seo Yeon Soo datang untuk diinterogasi sebagai saksi.
251	00:16:09,080	00:16:10,220	Haruskah aku menjemputnya?	Haruskah aku menjemputnya?
252	00:16:10,770	00:16:11,820	Biar aku saja.	Biar aku saja.
253	00:16:34,540	00:16:36,870	Aku punya laporan analisis pemeriksaan TKP.	Aku punya laporan analisis pemeriksaan TKP.
254	00:16:37,310	00:16:39,080	Ini yang kamu sebutkan sebelumnya.	Ini yang kamu sebutkan sebelumnya.
255	00:16:39,080	00:16:41,100	Kami punya perkiraan waktu kematiannya.	Kami punya perkiraan waktu kematiannya.
256	00:16:41,450	00:16:44,270	Ini antara pukul 23.00 dan 1.00.	Ini antara pukul 23.00 dan 1.00.
257	00:16:44,270	00:16:47,320	Nona Shin Ga Hyeon, artinya kamu, yang ada di taman saat itu	Nona Shin Ga Hyeon, artinya kamu, yang ada di taman saat itu
258	00:16:47,320	00:16:49,250	- bisa menjadi pelaku - Tidak.	- bisa menjadi pelaku - Tidak.
259	00:16:49,290	00:16:51,010	Aku sungguh tidak melakukannya!	Aku sungguh tidak melakukannya!
260	00:16:51,460	00:16:53,330	atau saksi.	atau saksi.
261	00:16:56,520	00:16:58,070	Apa kamu melihat hal aneh	Apa kamu melihat hal aneh
262	00:16:58,390	00:16:59,970	saat kamu di taman?	saat kamu di taman?
263	00:16:59,970	00:17:01,200	Kamu melihat orang yang aneh?	Kamu melihat orang yang aneh?
264	00:17:01,200	00:17:03,360	Atau kamu mendengar seseorang berteriak?	Atau kamu mendengar seseorang berteriak?
265	00:17:03,670	00:17:04,970	Tidak.	Tidak.
266	00:17:05,540	00:17:07,470	Aku terlalu banyak pikiran,	Aku terlalu banyak pikiran,
267	00:17:07,630	00:17:09,630	jadi, tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.	jadi, tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.
268	00:17:14,250	00:17:17,750	Tidak. Aku berniat melaporkannya dan menyerahkan diri.	Tidak. Aku berniat melaporkannya dan menyerahkan diri.
269	00:17:17,750	00:17:20,250	Tapi Kim Dae Sung bilang dia akan membunuhku.	Tapi Kim Dae Sung bilang dia akan membunuhku.
270	00:17:20,320	00:17:21,520	Dia menyuruhku tetap diam.	Dia menyuruhku tetap diam.
271	00:17:21,520	00:17:23,060	Aku juga korban yang diancam.	Aku juga korban yang diancam.
272	00:17:23,060	00:17:25,620	Kim Dae Sung. Kamu mempertanyakannya?	Kim Dae Sung. Kamu mempertanyakannya?
273	00:17:25,620	00:17:26,990	Tunangan Nona Seo Yeon Soo?	Tunangan Nona Seo Yeon Soo?
274	00:17:27,090	00:17:28,300	Ya, dia.	Ya, dia.
275	00:17:28,300	00:17:30,230	Hubungan mereka tidak baik	Hubungan mereka tidak baik
276	00:17:30,230	00:17:32,390	dan dia bahkan mengancam akan membunuhnya.	dan dia bahkan mengancam akan membunuhnya.
277	00:17:32,530	00:17:33,960	Dia mengancam akan membunuhnya?	Dia mengancam akan membunuhnya?
278	00:17:34,770	00:17:36,800	Apa orang-orang biasanya membicarakan hal sedalam itu	Apa orang-orang biasanya membicarakan hal sedalam itu
279	00:17:36,800	00:17:40,660	dengan wanita yang baru dia temui karena anjing hilang?	dengan wanita yang baru dia temui karena anjing hilang?
280	00:17:41,400	00:17:44,010	Apa kamu memiliki hubungan tidak wajar	Apa kamu memiliki hubungan tidak wajar
281	00:17:44,100	00:17:46,350	dengan Pak Kim Dae Sung?	dengan Pak Kim Dae Sung?
282	00:17:47,480	00:17:49,710	- Apa? - Nona Seo Yeon Soo tahu	- Apa? - Nona Seo Yeon Soo tahu
283	00:17:49,710	00:17:52,710	tentang wanita lain dan meneleponmu untuk bertemu di taman.	tentang wanita lain dan meneleponmu untuk bertemu di taman.
284	00:17:52,710	00:17:55,180	Lalu kalian berdua bertengkar, dan situasi memanas...	Lalu kalian berdua bertengkar, dan situasi memanas...
285	00:17:55,180	00:17:57,290	Kim Dae Sung membunuh temanku dalam kecelakaan tabrak lari!	Kim Dae Sung membunuh temanku dalam kecelakaan tabrak lari!
286	00:17:57,290	00:17:58,880	Bisa-bisanya melibatkan pria seperti dia denganku...	Bisa-bisanya melibatkan pria seperti dia denganku...
287	00:17:58,880	00:18:00,030	Tunggu.	Tunggu.
288	00:18:00,880	00:18:02,230	Dia membunuhnya dalam kecelakaan tabrak lari?	Dia membunuhnya dalam kecelakaan tabrak lari?
289	00:18:04,600	00:18:07,570	Dalam laporan yang kami punya, Nona Seo dan Pak Kim	Dalam laporan yang kami punya, Nona Seo dan Pak Kim
290	00:18:07,570	00:18:09,630	tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya.	tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya.
291	00:18:09,770	00:18:13,200	Bagaimana kamu tahu insiden yang tidak diketahui polisi?	Bagaimana kamu tahu insiden yang tidak diketahui polisi?
292	00:18:16,870	00:18:18,700	"Kami tutup untuk sementara pada Senin, tanggal 28 Januari"	"Kami tutup untuk sementara pada Senin, tanggal 28 Januari"
293	00:18:27,750	00:18:29,350	"Dalam patroli, bekerja di luar"	"Dalam patroli, bekerja di luar"
294	00:18:36,230	00:18:39,570	Kamu benar. Aku tidak melihatnya pergi.	Kamu benar. Aku tidak melihatnya pergi.
295	00:18:40,500	00:18:43,300	Aku yakin dia tidak di sini semalaman.	Aku yakin dia tidak di sini semalaman.
296	00:18:49,600	00:18:52,310	Halo? Ini Gedung Daeri.	Halo? Ini Gedung Daeri.
297	00:18:52,310	00:18:54,600	Cepat ke kantor dokter kulit di lantai tujuh.	Cepat ke kantor dokter kulit di lantai tujuh.
298	00:18:55,610	00:18:58,440	Ada orang di sini? Halo?	Ada orang di sini? Halo?
299	00:19:00,140	00:19:01,560	"Ruang Perawatan Kulit"	"Ruang Perawatan Kulit"
300	00:19:01,560	00:19:02,680	Pak Kim.	Pak Kim.
301	00:19:02,820	00:19:05,120	Pak Kim. Kamu di sini?	Pak Kim. Kamu di sini?
302	00:19:11,860	00:19:13,100	Pak Kim Dae Sung?	Pak Kim Dae Sung?
303	00:19:15,540	00:19:17,860	Pak Kim!	Pak Kim!
304	00:19:17,930	00:19:19,070	Pak Kim.	Pak Kim.
305	00:19:24,480	00:19:25,600	Pak Kim.	Pak Kim.
306	00:19:26,640	00:19:27,780	Pak Kim!	Pak Kim!
307	00:19:53,240	00:19:54,700	Sungguh bukan aku.	Sungguh bukan aku.
308	00:19:54,840	00:19:57,510	Kenapa aku harus membunuhnya? Kami akan menikah bulan depan.	Kenapa aku harus membunuhnya? Kami akan menikah bulan depan.
309	00:19:57,510	00:20:00,250	Aku yakin Nona Seo Yeon Soo ingin membatalkannya.	Aku yakin Nona Seo Yeon Soo ingin membatalkannya.
310	00:20:02,670	00:20:05,750	Di mana kamu antara pukul 23.00 hingga pukul 1.00 tadi malam?	Di mana kamu antara pukul 23.00 hingga pukul 1.00 tadi malam?
311	00:20:07,790	00:20:10,850	Kamu bertemu dengan Nona Seo Yeon Soo, bukan?	Kamu bertemu dengan Nona Seo Yeon Soo, bukan?
312	00:20:10,990	00:20:12,060	Tidak.	Tidak.
313	00:20:12,060	00:20:14,420	Kamu bicara dengannya di telepon pukul 23.00 semalam.	Kamu bicara dengannya di telepon pukul 23.00 semalam.
314	00:20:14,420	00:20:16,690	Stasiun pangkalan yang menangkap sinyal teleponmu	Stasiun pangkalan yang menangkap sinyal teleponmu
315	00:20:16,690	00:20:19,360	berada di dekat taman tempat Nona Seo Yeon Soo tewas.	berada di dekat taman tempat Nona Seo Yeon Soo tewas.
316	00:20:19,360	00:20:21,160	Aku ada di dekat taman itu, lalu meneleponnya	Aku ada di dekat taman itu, lalu meneleponnya
317	00:20:21,160	00:20:23,540	untuk mengabari aku tidak bisa datang karena ada urusan.	untuk mengabari aku tidak bisa datang karena ada urusan.
318	00:20:23,540	00:20:26,160	Ada urusan? Urusan apa?	Ada urusan? Urusan apa?
319	00:20:26,840	00:20:28,100	Pergi ke Gudang Rongsok Naeilro?	Pergi ke Gudang Rongsok Naeilro?
320	00:20:28,370	00:20:29,580	Go Dong Cheol.	Go Dong Cheol.
321	00:20:30,370	00:20:31,510	Kamu bertemu dengannya, bukan?	Kamu bertemu dengannya, bukan?
322	00:20:38,440	00:20:41,210	Ya.	Ya.
323	00:20:41,210	00:20:43,060	Dia mengancamku dan berkata	Dia mengancamku dan berkata
324	00:20:43,060	00:20:45,730	akan menyerahkan rekaman CCTV kecuali kubayar, jadi, kutemui dia.	akan menyerahkan rekaman CCTV kecuali kubayar, jadi, kutemui dia.
325	00:20:45,850	00:20:48,330	Yeon Soo tidak akan meninggal jika bukan karena dia.	Yeon Soo tidak akan meninggal jika bukan karena dia.
326	00:20:49,450	00:20:51,860	Kamu mengakui bahwa kamu pelaku	Kamu mengakui bahwa kamu pelaku
327	00:20:52,300	00:20:53,800	kecelakaan tabrak lari di Taman Sodam?	kecelakaan tabrak lari di Taman Sodam?
328	00:21:00,700	00:21:01,980	Pak Kim Dae Sung.	Pak Kim Dae Sung.
329	00:21:05,080	00:21:06,250	Pak Kim Dae Sung.	Pak Kim Dae Sung.
330	00:21:06,900	00:21:08,320	Mulai saat ini,	Mulai saat ini,
331	00:21:08,320	00:21:11,280	kamu menjadi tersangka kecelakaan tabrak lari di Sodam	kamu menjadi tersangka kecelakaan tabrak lari di Sodam
332	00:21:11,280	00:21:12,790	alih-alih saksi	alih-alih saksi
333	00:21:12,790	00:21:14,820	kematian Nona Seo Yeon Soo.	kematian Nona Seo Yeon Soo.
334	00:21:14,820	00:21:17,950	Ini kasus yang sangat penting karena menewaskan Nona Min Ju Young,	Ini kasus yang sangat penting karena menewaskan Nona Min Ju Young,
335	00:21:17,950	00:21:21,060	serta ada cukup saksi dan bukti bahwa kamu melakukan ini.	serta ada cukup saksi dan bukti bahwa kamu melakukan ini.
336	00:21:21,060	00:21:22,500	Jika aku tidak menangkapmu sekarang,	Jika aku tidak menangkapmu sekarang,
337	00:21:22,500	00:21:24,960	kamu bisa mencoba merusakkan bukti atau melarikan diri.	kamu bisa mencoba merusakkan bukti atau melarikan diri.
338	00:21:27,100	00:21:28,460	Sudah kubilang.	Sudah kubilang.
339	00:21:29,630	00:21:31,810	Seharusnya kamu menyerahkan diri untuk hidup tenang	Seharusnya kamu menyerahkan diri untuk hidup tenang
340	00:21:31,960	00:21:33,600	alih-alih melakukan perjuangan sia-sia.	alih-alih melakukan perjuangan sia-sia.
341	00:21:35,700	00:21:37,870	Kamu ditahan atas kelalaian profesional	Kamu ditahan atas kelalaian profesional
342	00:21:37,870	00:21:40,100	yang menyebabkan cedera serta pelanggaran	yang menyebabkan cedera serta pelanggaran
343	00:21:40,100	00:21:41,170	UU Hukuman Tambahan Kejahatan Khusus.	UU Hukuman Tambahan Kejahatan Khusus.
344	00:21:41,170	00:21:43,610	Kamu bisa berkonsultasi dengan pengacara atau memilih tetap diam.	Kamu bisa berkonsultasi dengan pengacara atau memilih tetap diam.
345	00:21:43,610	00:21:46,110	Kamu bisa menolak mengatakan apa pun yang bisa digunakan melawanmu.	Kamu bisa menolak mengatakan apa pun yang bisa digunakan melawanmu.
346	00:21:48,760	00:21:50,880	Tapi mari jangan melakukan perjuangan sia-sia.	Tapi mari jangan melakukan perjuangan sia-sia.
347	00:21:54,030	00:21:56,330	Jika kamu akan seperti ini, kembalilah ke tim kami.	Jika kamu akan seperti ini, kembalilah ke tim kami.
348	00:21:56,330	00:21:59,100	Baiklah. Pergilah. Cepatlah pergi.	Baiklah. Pergilah. Cepatlah pergi.
349	00:21:59,100	00:22:00,770	Hei, tunggu.	Hei, tunggu.
350	00:22:01,500	00:22:02,740	Apa dia membuat pengakuan?	Apa dia membuat pengakuan?
351	00:22:02,800	00:22:05,160	Ya, tapi itu bukan kasus Nona Seo Yeon Soo.	Ya, tapi itu bukan kasus Nona Seo Yeon Soo.
352	00:22:05,160	00:22:06,840	- Ini untuk kecelakaan tabrak lari. - Apa?	- Ini untuk kecelakaan tabrak lari. - Apa?
353	00:22:06,960	00:22:08,480	Kasus tabrak lari?	Kasus tabrak lari?
354	00:22:09,170	00:22:10,670	Kenapa kamu melibatkan Departemen Lalu Lintas?	Kenapa kamu melibatkan Departemen Lalu Lintas?
355	00:22:10,670	00:22:12,100	Kasus itu sama dengan yang ini.	Kasus itu sama dengan yang ini.
356	00:22:12,100	00:22:15,250	Nona Shin juga bilang Kim menyebabkan kecelakaan tabrak lari.	Nona Shin juga bilang Kim menyebabkan kecelakaan tabrak lari.
357	00:22:15,250	00:22:18,350	Selama ini kamu menyelidiki kasus teman Nona Shin Ga Hyeon?	Selama ini kamu menyelidiki kasus teman Nona Shin Ga Hyeon?
358	00:22:19,050	00:22:20,910	- Aku... - Ji Hyeong Ju!	- Aku... - Ji Hyeong Ju!
359	00:22:21,090	00:22:23,210	Ini bukan kali pertamamu bertemu dengan Nona Shin Ga Hyeon.	Ini bukan kali pertamamu bertemu dengan Nona Shin Ga Hyeon.
360	00:22:23,320	00:22:24,590	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
361	00:22:25,420	00:22:27,290	Aku pergi melihat-lihat rumah Seo Yeon Soo,	Aku pergi melihat-lihat rumah Seo Yeon Soo,
362	00:22:27,290	00:22:29,920	lalu kudengar Nona Shin sering datang dan membuat keributan.	lalu kudengar Nona Shin sering datang dan membuat keributan.
363	00:22:29,920	00:22:31,960	Divisi patroli harus datang pada saat itu,	Divisi patroli harus datang pada saat itu,
364	00:22:31,960	00:22:34,620	dan kudengar kamu yang membawanya.	dan kudengar kamu yang membawanya.
365	00:22:34,620	00:22:37,270	Kenapa kamu memberi tahu mereka setiap detail	Kenapa kamu memberi tahu mereka setiap detail
366	00:22:37,270	00:22:38,660	dari laporan itu?	dari laporan itu?
367	00:22:38,660	00:22:39,960	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
368	00:22:56,650	00:22:58,620	Wanita itu mendatangiku	Wanita itu mendatangiku
369	00:22:59,490	00:23:01,180	dan menyatukan kita.	dan menyatukan kita.
370	00:23:01,950	00:23:03,000	Mengerti?	Mengerti?
371	00:23:05,830	00:23:06,890	Berhenti.	Berhenti.
372	00:23:07,600	00:23:09,240	Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!	Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!
373	00:23:21,780	00:23:23,980	Apa hubunganmu dengan Shin Ga Hyeon?	Apa hubunganmu dengan Shin Ga Hyeon?
374	00:23:24,050	00:23:25,350	Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya?	Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya?
375	00:23:25,520	00:23:28,410	Kamu cuti untuk menyelidiki kasusnya dan menangkap pelakunya.	Kamu cuti untuk menyelidiki kasusnya dan menangkap pelakunya.
376	00:23:28,450	00:23:30,020	Kamu asisten pribadinya?	Kamu asisten pribadinya?
377	00:23:30,350	00:23:32,530	Bagaimana aku bisa diam saja saat aku bisa melihat	Bagaimana aku bisa diam saja saat aku bisa melihat
378	00:23:32,530	00:23:34,230	orang jahat di sana?	orang jahat di sana?
379	00:23:34,230	00:23:35,890	Ada detektif yang bertanggung jawab!	Ada detektif yang bertanggung jawab!
380	00:23:36,000	00:23:38,000	Kenapa kamu ikut campur dan membesar-besarkan masalah ini?	Kenapa kamu ikut campur dan membesar-besarkan masalah ini?
381	00:23:38,000	00:23:40,570	- Mereka tidak punya tersangka. - Benar sekali.	- Mereka tidak punya tersangka. - Benar sekali.
382	00:23:40,570	00:23:43,240	Bahkan detektif yang bertugas tidak bisa menemukan tersangka.	Bahkan detektif yang bertugas tidak bisa menemukan tersangka.
383	00:23:43,240	00:23:45,660	Bagaimana Nona Shin Ga Hyeon bisa tahu?	Bagaimana Nona Shin Ga Hyeon bisa tahu?
384	00:23:45,700	00:23:49,370	Kenapa dia berpikir Kim pelakunya dan kenapa kamu memercayainya?	Kenapa dia berpikir Kim pelakunya dan kenapa kamu memercayainya?
385	00:23:49,510	00:23:50,810	Karena...	Karena...
386	00:23:51,040	00:23:54,310	Omong-omong, bukankah bagus jika kita menangkap pelakunya?	Omong-omong, bukankah bagus jika kita menangkap pelakunya?
387	00:23:54,310	00:23:56,210	Jika dia memihaknya,	Jika dia memihaknya,
388	00:23:56,210	00:23:57,940	aku yakin dia akan mengabaikan rekaman CCTV.	aku yakin dia akan mengabaikan rekaman CCTV.
389	00:23:58,440	00:23:59,440	Terima kasih.	Terima kasih.
390	00:24:00,250	00:24:02,820	Ji Hyeong Ju. Kamu akan melepaskan kasus ini.	Ji Hyeong Ju. Kamu akan melepaskan kasus ini.
391	00:24:02,990	00:24:04,210	- Keluarlah. - Kapten Heo.	- Keluarlah. - Kapten Heo.
392	00:24:04,450	00:24:05,830	- Apa? - Aku...	- Apa? - Aku...
393	00:24:06,530	00:24:09,100	Kapten Heo, aku akan membiarkan Ji Hyeong Ju pulang.	Kapten Heo, aku akan membiarkan Ji Hyeong Ju pulang.
394	00:24:09,450	00:24:11,190	Hei, pulanglah.	Hei, pulanglah.
395	00:24:11,190	00:24:12,300	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
396	00:24:16,890	00:24:17,960	Kapten Heo.	Kapten Heo.
397	00:24:18,240	00:24:20,200	Ada laporan kasus Nona Seo Yeon Soo.	Ada laporan kasus Nona Seo Yeon Soo.
398	00:24:29,520	00:24:31,280	Mainkan.	Mainkan.
399	00:24:32,910	00:24:35,650	Aku tertidur saat turun dari gunung.	Aku tertidur saat turun dari gunung.
400	00:24:36,910	00:24:38,320	Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!	Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!
401	00:24:38,650	00:24:40,760	Lalu aku mendengar dua wanita berkelahi.	Lalu aku mendengar dua wanita berkelahi.
402	00:24:40,760	00:24:42,690	Ayo ke kantor polisi. Kamu bisa bicara di sana.	Ayo ke kantor polisi. Kamu bisa bicara di sana.
403	00:24:47,230	00:24:48,330	Seo Yeon Soo.	Seo Yeon Soo.
404	00:24:50,840	00:24:52,810	Aku tidak ingin menyebabkan kesalahpahaman,	Aku tidak ingin menyebabkan kesalahpahaman,
405	00:24:52,810	00:24:54,740	jadi, aku menunggu di sana sebentar sebelum aku turun.	jadi, aku menunggu di sana sebentar sebelum aku turun.
406	00:24:57,040	00:24:59,010	Aku turun setelah sekitar 10 menit,	Aku turun setelah sekitar 10 menit,
407	00:24:59,350	00:25:02,780	tapi wanita berpakaian hitam itu masih duduk di bangku.	tapi wanita berpakaian hitam itu masih duduk di bangku.
408	00:25:03,440	00:25:06,610	Akan aneh jika melewatinya, jadi, aku menunggu sebentar,	Akan aneh jika melewatinya, jadi, aku menunggu sebentar,
409	00:25:07,320	00:25:09,610	dan meninggalkan taman setelah itu.	dan meninggalkan taman setelah itu.
410	00:25:20,300	00:25:21,530	Pernyataannya sesuai dengan laporannya.	Pernyataannya sesuai dengan laporannya.
411	00:25:21,530	00:25:23,660	Jika dia pergi setelah Shin Ga Hyeon pergi,	Jika dia pergi setelah Shin Ga Hyeon pergi,
412	00:25:23,660	00:25:25,740	dia juga bisa menjadi pelakunya.	dia juga bisa menjadi pelakunya.
413	00:25:26,630	00:25:28,240	Dia tidak akan membuat laporan ini jika memang berbuat begitu.	Dia tidak akan membuat laporan ini jika memang berbuat begitu.
414	00:25:31,750	00:25:33,700	Apa ini berarti Nona Shin Ga Hyeon punya alibi?	Apa ini berarti Nona Shin Ga Hyeon punya alibi?
415	00:25:33,700	00:25:35,780	Dia hanya terlihat di bangku.	Dia hanya terlihat di bangku.
416	00:25:35,850	00:25:38,020	Kita tidak tahu berapa lama dia di sana.	Kita tidak tahu berapa lama dia di sana.
417	00:25:39,320	00:25:41,610	Hei! Sedang apa kamu di sana?	Hei! Sedang apa kamu di sana?
418	00:25:44,610	00:25:46,450	Detektif Ji, seniman kartun web itu ada di sini, bukan?	Detektif Ji, seniman kartun web itu ada di sini, bukan?
419	00:25:46,620	00:25:49,300	- Dia sungguh membunuhnya? - Dia di sini sebagai saksi.	- Dia sungguh membunuhnya? - Dia di sini sebagai saksi.
420	00:25:49,450	00:25:51,420	Kenapa kamu mempertanyakan saksi selama berjam-jam?	Kenapa kamu mempertanyakan saksi selama berjam-jam?
421	00:25:51,420	00:25:53,230	Orang-orang di internet dan media sosial menggila	Orang-orang di internet dan media sosial menggila
422	00:25:53,230	00:25:54,860	mengatakan seniman "Hidden Killer" menjadi pembunuh sebenarnya.	mengatakan seniman "Hidden Killer" menjadi pembunuh sebenarnya.
423	00:25:54,960	00:25:57,040	Kamu Reporter Hwang, bukan? Reporter pertama.	Kamu Reporter Hwang, bukan? Reporter pertama.
424	00:25:57,300	00:26:00,130	Kamu mengunggah rumor di media sosial dan menjadikannya artikel.	Kamu mengunggah rumor di media sosial dan menjadikannya artikel.
425	00:26:00,130	00:26:01,540	Itu keahlianmu.	Itu keahlianmu.
426	00:26:01,870	00:26:03,810	Caramu salah mengeja beberapa kata sama persis.	Caramu salah mengeja beberapa kata sama persis.
427	00:26:04,280	00:26:06,580	Kasus ini belum ditutup.	Kasus ini belum ditutup.
428	00:26:06,870	00:26:08,280	Kamu hanya ingin melebih-lebihkan kasus ini?	Kamu hanya ingin melebih-lebihkan kasus ini?
429	00:26:08,280	00:26:10,210	Aku tidak memakai nama aslinya	Aku tidak memakai nama aslinya
430	00:26:10,210	00:26:12,050	atau mengarang kasus.	atau mengarang kasus.
431	00:26:12,050	00:26:13,640	Jika dia dinyatakan tidak bersalah,	Jika dia dinyatakan tidak bersalah,
432	00:26:13,640	00:26:16,610	- itu akan dilaporkan... - Bagaimana jika aku memukulimu	- itu akan dilaporkan... - Bagaimana jika aku memukulimu
433	00:26:18,090	00:26:20,850	dan minta maaf? Apa itu membuat semuanya baik-baik saja?	dan minta maaf? Apa itu membuat semuanya baik-baik saja?
434	00:26:21,120	00:26:24,620	- Apa? - Cobalah bersikap intelek.	- Apa? - Cobalah bersikap intelek.
435	00:26:24,620	00:26:25,690	Mengerti?	Mengerti?
436	00:26:27,600	00:26:30,390	- Hei! - Kami melihat sesuatu mencurigakan.	- Hei! - Kami melihat sesuatu mencurigakan.
437	00:26:30,390	00:26:32,340	- Kami datang untuk melapor. - Ada apa?	- Kami datang untuk melapor. - Ada apa?
438	00:26:32,930	00:26:36,240	Kami melihat seniman "Hidden Killer" duduk di bangku taman.	Kami melihat seniman "Hidden Killer" duduk di bangku taman.
439	00:26:36,780	00:26:39,480	Hei, bagaimana jika ada yang datang?	Hei, bagaimana jika ada yang datang?
440	00:26:39,640	00:26:42,610	Untuk apa orang datang pukul sebegini?	Untuk apa orang datang pukul sebegini?
441	00:26:42,910	00:26:44,140	Apa itu?	Apa itu?
442	00:26:44,850	00:26:46,050	Siapa wanita itu?	Siapa wanita itu?
443	00:26:46,680	00:26:50,590	Hei, tunggu. Bukankah dia Maru?	Hei, tunggu. Bukankah dia Maru?
444	00:26:50,880	00:26:52,920	- Kamu tahu, "Hidden Killer". - Benarkah?	- Kamu tahu, "Hidden Killer". - Benarkah?
445	00:26:53,330	00:26:54,590	Luar biasa.	Luar biasa.
446	00:26:54,730	00:26:56,300	- Mari kita potret dia. - Baiklah.	- Mari kita potret dia. - Baiklah.
447	00:27:00,570	00:27:01,730	Baiklah.	Baiklah.
448	00:27:02,340	00:27:03,390	Swafoto juga.	Swafoto juga.
449	00:27:06,660	00:27:09,280	- Kami bertemu dengan Maru. - Wajah polosnya juga cantik.	- Kami bertemu dengan Maru. - Wajah polosnya juga cantik.
450	00:27:09,280	00:27:11,310	- Aku senang kami membolos sekolah. - Kukira dia hantu.	- Aku senang kami membolos sekolah. - Kukira dia hantu.
451	00:27:11,310	00:27:12,440	- Menakutkan sekali. - Dia di sini untuk merasa takut?	- Menakutkan sekali. - Dia di sini untuk merasa takut?
452	00:27:12,440	00:27:13,850	Dia memang seniman "Hidden Killer".	Dia memang seniman "Hidden Killer".
453	00:27:14,280	00:27:15,980	Ada di sini pada hari ini, bukan?	Ada di sini pada hari ini, bukan?
454	00:27:16,280	00:27:17,640	Kami mengunggahnya begitu kami memotretnya.	Kami mengunggahnya begitu kami memotretnya.
455	00:27:17,750	00:27:19,610	Siapa bilang dia tersangka?	Siapa bilang dia tersangka?
456	00:27:19,610	00:27:21,180	Tersebar di internet	Tersebar di internet
457	00:27:21,520	00:27:23,610	bahwa seniman "Hidden Killer" sedang diselidiki.	bahwa seniman "Hidden Killer" sedang diselidiki.
458	00:27:24,020	00:27:25,290	Kami tidak yakin jika itu sungguhan,	Kami tidak yakin jika itu sungguhan,
459	00:27:25,680	00:27:29,030	tapi kami tahu usai melihat saksi menjadi buronan sejak hari itu.	tapi kami tahu usai melihat saksi menjadi buronan sejak hari itu.
460	00:27:29,330	00:27:30,890	Apa kami mendapat imbalan untuk ini?	Apa kami mendapat imbalan untuk ini?
461	00:27:32,300	00:27:33,330	Berapa yang kami dapatkan?	Berapa yang kami dapatkan?
462	00:27:33,690	00:27:36,270	Tapi benarkah Maru membunuhnya?	Tapi benarkah Maru membunuhnya?
463	00:27:36,270	00:27:37,300	Tidak!	Tidak!
464	00:27:39,740	00:27:41,770	Apa itu tadi? Kita bahkan tidak mendapatkan uang.	Apa itu tadi? Kita bahkan tidak mendapatkan uang.
465	00:27:42,540	00:27:44,510	- Mereka jahat. - Ayo.	- Mereka jahat. - Ayo.
466	00:27:46,170	00:27:47,900	Ini peta Taman Sirkular.	Ini peta Taman Sirkular.
467	00:27:48,140	00:27:50,050	- Lalu foto-foto yang mereka bawa. - Apa?	- Lalu foto-foto yang mereka bawa. - Apa?
468	00:27:51,710	00:27:53,490	Rekaman CCTV. Kapten Heo.	Rekaman CCTV. Kapten Heo.
469	00:27:54,910	00:27:57,450	Jika dia terlihat di sini pada pukul 23.15,	Jika dia terlihat di sini pada pukul 23.15,
470	00:27:57,610	00:28:00,060	mustahil baginya untuk mendatangi	mustahil baginya untuk mendatangi
471	00:28:00,490	00:28:02,450	tempat Nona Seo jatuh,	tempat Nona Seo jatuh,
472	00:28:02,450	00:28:05,690	lalu tertangkap kamera pukul 23.37 saat dia meninggalkan taman.	lalu tertangkap kamera pukul 23.37 saat dia meninggalkan taman.
473	00:28:06,730	00:28:08,000	Itu bukan Nona Shin Ga Hyeon.	Itu bukan Nona Shin Ga Hyeon.
474	00:28:09,240	00:28:11,160	- Aku punya laporan autopsi. - Bagus.	- Aku punya laporan autopsi. - Bagus.
475	00:28:12,160	00:28:13,240	"Laporan Autopsi"	"Laporan Autopsi"
476	00:28:14,160	00:28:15,240	"Satu, Hanya ada goresan. Dua, Mungkin tergelincir dan jatuh"	"Satu, Hanya ada goresan. Dua, Mungkin tergelincir dan jatuh"
477	00:28:15,240	00:28:18,340	"Penyebab kematian, pendarahan hebat dari fraktur tengkorak."	"Penyebab kematian, pendarahan hebat dari fraktur tengkorak."
478	00:28:18,370	00:28:20,400	"Hanya ada goresan."	"Hanya ada goresan."
479	00:28:20,580	00:28:23,170	BFN bilang dia mungkin tergelincir dan terjatuh.	BFN bilang dia mungkin tergelincir dan terjatuh.
480	00:28:23,250	00:28:24,750	Itu kesimpulannya.	Itu kesimpulannya.
481	00:28:25,050	00:28:28,250	Sedang apa kamu? Beri tahu dia kabar gembira itu.	Sedang apa kamu? Beri tahu dia kabar gembira itu.
482	00:28:29,290	00:28:30,290	Ya.	Ya.
483	00:28:33,290	00:28:34,620	Kenapa aku harus pergi?	Kenapa aku harus pergi?
484	00:28:35,180	00:28:36,800	Detektif yang bertugas harus pergi.	Detektif yang bertugas harus pergi.
485	00:28:44,800	00:28:46,270	Mereka menemukan alibimu.	Mereka menemukan alibimu.
486	00:28:48,340	00:28:49,370	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
487	00:29:04,790	00:29:06,030	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
488	00:29:06,150	00:29:07,330	Tentang apa?	Tentang apa?
489	00:29:08,120	00:29:10,300	Karena aku diinterogasi selama empat jam?	Karena aku diinterogasi selama empat jam?
490	00:29:10,390	00:29:12,890	Karena namaku menjadi kata yang paling dicari saat ini?	Karena namaku menjadi kata yang paling dicari saat ini?
491	00:29:13,270	00:29:16,600	Jika bukan itu, karena penggemarku mengkhianatiku	Jika bukan itu, karena penggemarku mengkhianatiku
492	00:29:16,600	00:29:17,690	untuk mendapat hadiah?	untuk mendapat hadiah?
493	00:29:25,780	00:29:28,750	Aku baik-baik saja. Aku menerima banyak komentar buruk setiap pekan.	Aku baik-baik saja. Aku menerima banyak komentar buruk setiap pekan.
494	00:29:29,350	00:29:30,750	Hal seperti ini tidak memengaruhiku.	Hal seperti ini tidak memengaruhiku.
495	00:29:35,290	00:29:36,350	Kim Dae Sung	Kim Dae Sung
496	00:29:37,910	00:29:38,990	ditangkap.	ditangkap.
497	00:29:40,680	00:29:42,850	- Benarkah? - Aku tidak yakin itu menenangkan,	- Benarkah? - Aku tidak yakin itu menenangkan,
498	00:29:43,150	00:29:44,190	tapi mari kita anggap impas	tapi mari kita anggap impas
499	00:29:45,150	00:29:46,960	karena aku menangkap Kim Dae Sung.	karena aku menangkap Kim Dae Sung.
500	00:29:52,770	00:29:53,930	Terima kasih.	Terima kasih.
501	00:29:58,940	00:30:00,080	Kamu mau kuantar pulang?	Kamu mau kuantar pulang?
502	00:30:00,080	00:30:02,580	Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.	Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.
503	00:30:02,910	00:30:04,050	Kamu harus pergi.	Kamu harus pergi.
504	00:30:04,610	00:30:05,680	Baiklah.	Baiklah.
505	00:30:06,250	00:30:08,820	- Sampai jumpa. - Hati-hati.	- Sampai jumpa. - Hati-hati.
506	00:30:14,380	00:30:15,890	Jadi, begitulah akhirnya.	Jadi, begitulah akhirnya.
507	00:30:16,500	00:30:19,120	Baik. Teruslah lakukan yang terbaik.	Baik. Teruslah lakukan yang terbaik.
508	00:30:31,010	00:30:36,350	"Episode 6 akan tayang sesaat lagi"	"Episode 6 akan tayang sesaat lagi"
509	00:30:37,440	00:30:39,060	Hei, menurutmu	Hei, menurutmu
510	00:30:39,060	00:30:41,770	aku terlalu keras kepada calon istrimu?	aku terlalu keras kepada calon istrimu?
511	00:30:41,840	00:30:43,070	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
512	00:30:44,810	00:30:47,170	Meskipun begitu, aku senang itu ditutup sebagai kecelakaan.	Meskipun begitu, aku senang itu ditutup sebagai kecelakaan.
513	00:30:47,170	00:30:50,010	Menemukan pelaku kasus pembunuhan akan sangat memusingkan.	Menemukan pelaku kasus pembunuhan akan sangat memusingkan.
514	00:30:50,410	00:30:54,160	Hei, bagaimana kalau kita bertemu dengan Nona Shin Ga Hyeon?	Hei, bagaimana kalau kita bertemu dengan Nona Shin Ga Hyeon?
515	00:30:54,180	00:30:56,110	- Kutraktir. Aku akan minta maaf... - Sampai jumpa.	- Kutraktir. Aku akan minta maaf... - Sampai jumpa.
516	00:30:56,720	00:30:58,860	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
517	00:31:00,950	00:31:02,090	Aku juga harus pulang.	Aku juga harus pulang.
518	00:31:13,780	00:31:14,970	Maru.	Maru.
519	00:31:22,250	00:31:23,350	Maru.	Maru.
520	00:31:23,820	00:31:25,820	Mereka menangkap penjahat itu.	Mereka menangkap penjahat itu.
521	00:31:30,220	00:31:31,390	Tapi	Tapi
522	00:31:33,400	00:31:35,030	aku sama sekali tidak lega.	aku sama sekali tidak lega.
523	00:31:36,460	00:31:37,690	Kuharap	Kuharap
524	00:31:39,970	00:31:41,800	aku bisa kembali.	aku bisa kembali.
525	00:31:52,600	00:31:53,650	Detektif Ji.	Detektif Ji.
526	00:31:55,610	00:31:56,650	Halo.	Halo.
527	00:31:57,550	00:31:59,740	Kenapa kamu kemari?	Kenapa kamu kemari?
528	00:31:59,850	00:32:01,190	Bagaimana Ga Hyeon?	Bagaimana Ga Hyeon?
529	00:32:02,790	00:32:04,490	Alibinya sudah dipastikan.	Alibinya sudah dipastikan.
530	00:32:05,220	00:32:06,250	Syukurlah.	Syukurlah.
531	00:32:07,100	00:32:10,020	- Bagaimana dengan Yeon Soo? - Dia tersandung dan terjatuh.	- Bagaimana dengan Yeon Soo? - Dia tersandung dan terjatuh.
532	00:32:10,190	00:32:11,720	Itukah alasanmu di sini?	Itukah alasanmu di sini?
533	00:32:11,720	00:32:12,860	Benar. Selain itu...	Benar. Selain itu...
534	00:32:14,490	00:32:16,190	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
535	00:32:21,410	00:32:23,240	"Investigasi Kejahatan Berat"	"Investigasi Kejahatan Berat"
536	00:32:29,350	00:32:30,710	Kamu lihat apa sampai serius begitu?	Kamu lihat apa sampai serius begitu?
537	00:32:31,650	00:32:32,990	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
538	00:32:33,990	00:32:36,930	Aku mengawasinya agar dia tidak menyebabkan masalah lagi.	Aku mengawasinya agar dia tidak menyebabkan masalah lagi.
539	00:32:37,690	00:32:38,750	Ayo.	Ayo.
540	00:32:44,360	00:32:46,360	Setelah kalian berdua pergi,	Setelah kalian berdua pergi,
541	00:32:46,590	00:32:48,270	Jae Young mengatakan hal yang aneh.	Jae Young mengatakan hal yang aneh.
542	00:32:52,510	00:32:53,610	Ini.	Ini.
543	00:33:00,370	00:33:02,680	- Tidak mungkin. - Apa? Coba kulihat.	- Tidak mungkin. - Apa? Coba kulihat.
544	00:33:06,520	00:33:09,710	Kurir duduk di kursi kosong itu.	Kurir duduk di kursi kosong itu.
545	00:33:10,280	00:33:11,780	Penjaga duduk di sampingnya.	Penjaga duduk di sampingnya.
546	00:33:12,230	00:33:13,590	Lalu, Seo Yeon Soo.	Lalu, Seo Yeon Soo.
547	00:33:14,800	00:33:15,990	Kamu masih berpikir aku bicara omong kosong?	Kamu masih berpikir aku bicara omong kosong?
548	00:33:16,930	00:33:18,520	Jadi, maksudmu	Jadi, maksudmu
549	00:33:18,990	00:33:20,670	dia berikutnya?	dia berikutnya?
550	00:33:20,670	00:33:22,300	Mungkin sudah gilirannya.	Mungkin sudah gilirannya.
551	00:33:23,330	00:33:25,430	Kita belum bisa menghubunginya.	Kita belum bisa menghubunginya.
552	00:33:26,210	00:33:27,510	Kalau begitu, orang berikutnya adalah...	Kalau begitu, orang berikutnya adalah...
553	00:33:44,580	00:33:47,830	Dia hanya mencoba memahami apa yang terjadi.	Dia hanya mencoba memahami apa yang terjadi.
554	00:33:48,260	00:33:49,700	Jangan terlalu dipikirkan.	Jangan terlalu dipikirkan.
555	00:33:51,900	00:33:55,240	Setelah Yeon Soo meninggal, sulit untuk mengabaikan ucapannya.	Setelah Yeon Soo meninggal, sulit untuk mengabaikan ucapannya.
556	00:33:55,830	00:33:57,770	Aku bahkan tidak bisa fokus bekerja belakangan ini.	Aku bahkan tidak bisa fokus bekerja belakangan ini.
557	00:33:58,110	00:33:59,980	Bisakah kamu memeriksa	Bisakah kamu memeriksa
558	00:34:00,640	00:34:02,610	Bae Jung Tae untukku?	Bae Jung Tae untukku?
559	00:34:02,980	00:34:05,980	Itu akan membantuku tenang.	Itu akan membantuku tenang.
560	00:34:06,080	00:34:07,580	Kumohon, Pak.	Kumohon, Pak.
561	00:34:21,460	00:34:23,620	Kurir tewas.	Kurir tewas.
562	00:34:24,830	00:34:26,230	Pria tua itu.	Pria tua itu.
563	00:34:28,640	00:34:29,670	Bagus.	Bagus.
564	00:34:33,510	00:34:34,640	Dan terakhir...	Dan terakhir...
565	00:34:38,400	00:34:39,480	Dibunuh.	Dibunuh.
566	00:34:40,370	00:34:41,450	Bagus.	Bagus.
567	00:34:44,150	00:34:45,150	Apa?	Apa?
568	00:34:45,650	00:34:47,390	Ko Jae Young baru saja membunuh semua orang.	Ko Jae Young baru saja membunuh semua orang.
569	00:34:47,390	00:34:49,360	Kenapa kamu pandai sekali dalam permainan baru ini?	Kenapa kamu pandai sekali dalam permainan baru ini?
570	00:34:49,360	00:34:50,490	Seakan-akan kamu pernah memainkan ini.	Seakan-akan kamu pernah memainkan ini.
571	00:34:50,930	00:34:52,260	Tentu saja.	Tentu saja.
572	00:34:52,330	00:34:54,700	Aku sudah memainkan semua permainan. Silakan saja.	Aku sudah memainkan semua permainan. Silakan saja.
573	00:34:55,090	00:34:56,770	- Akan kukalahkan kalian semua. - Kuakui kamu hebat.	- Akan kukalahkan kalian semua. - Kuakui kamu hebat.
574	00:34:56,770	00:34:58,000	Tapi kamu belum pernah memainkan ini.	Tapi kamu belum pernah memainkan ini.
575	00:34:58,000	00:35:00,070	Mereka merilis permainan ini hari ini.	Mereka merilis permainan ini hari ini.
576	00:35:01,960	00:35:04,100	Astaga, ini membosankan.	Astaga, ini membosankan.
577	00:35:13,010	00:35:14,670	Aku bersungguh-sungguh.	Aku bersungguh-sungguh.
578	00:35:18,210	00:35:19,210	Benar.	Benar.
579	00:35:19,690	00:35:21,650	Kurasa dia pernah memainkan ini.	Kurasa dia pernah memainkan ini.
580	00:35:29,200	00:35:30,500	Kenapa kamu terlihat sangat takut?	Kenapa kamu terlihat sangat takut?
581	00:35:31,290	00:35:33,200	Sial. Aku mati karenamu.	Sial. Aku mati karenamu.
582	00:35:33,640	00:35:34,790	Ayo main satu babak lagi.	Ayo main satu babak lagi.
583	00:35:35,030	00:35:37,810	Royal Officetel, Unit 716?	Royal Officetel, Unit 716?
584	00:35:38,310	00:35:39,400	Ya.	Ya.
585	00:35:39,570	00:35:42,010	Masih ada orang yang tinggal di sana.	Masih ada orang yang tinggal di sana.
586	00:35:42,230	00:35:44,310	Ada banyak tempat lain yang bisa segera kamu tempati.	Ada banyak tempat lain yang bisa segera kamu tempati.
587	00:35:44,540	00:35:47,210	Ini lebih murah dan bagus. Kamu mau melihatnya?	Ini lebih murah dan bagus. Kamu mau melihatnya?
588	00:35:48,170	00:35:49,250	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
589	00:35:49,470	00:35:51,690	Harus rumah itu.	Harus rumah itu.
590	00:35:51,890	00:35:53,690	Aku akan membayar komisi yang lebih tinggi,	Aku akan membayar komisi yang lebih tinggi,
591	00:35:53,850	00:35:56,080	jadi, hubungi aku dahulu saat tempat itu tersedia.	jadi, hubungi aku dahulu saat tempat itu tersedia.
592	00:35:56,080	00:35:58,760	Kita tidak tahu kapan itu terjadi. Kamu hanya akan menunggu?	Kita tidak tahu kapan itu terjadi. Kamu hanya akan menunggu?
593	00:36:00,630	00:36:01,830	Itu akan segera terjadi.	Itu akan segera terjadi.
594	00:36:03,150	00:36:04,400	Tolong hubungi aku.	Tolong hubungi aku.
595	00:36:04,400	00:36:07,330	"Real Estat"	"Real Estat"
596	00:36:13,830	00:36:16,170	"Seniman kartun web tenar', 'Pembunuhan seniman kartun web'"	"Seniman kartun web tenar', 'Pembunuhan seniman kartun web'"
597	00:36:17,770	00:36:19,080	Kudengar penggemarnya memastikan alibinya.	Kudengar penggemarnya memastikan alibinya.
598	00:36:19,080	00:36:20,470	Karyanya semakin populer.	Karyanya semakin populer.
599	00:36:20,470	00:36:21,910	Apa dia sendiri yang menjadi pembunuh?	Apa dia sendiri yang menjadi pembunuh?
600	00:36:21,910	00:36:23,910	Pantas saja gambarannya terlihat sangat realistis.	Pantas saja gambarannya terlihat sangat realistis.
601	00:36:27,710	00:36:30,580	Hanya inisialnya yang diunggah, tapi semua orang tahu itu dia.	Hanya inisialnya yang diunggah, tapi semua orang tahu itu dia.
602	00:36:31,190	00:36:32,420	Komentar sial ini...	Komentar sial ini...
603	00:36:32,780	00:36:34,700	Kenapa orang-orang seperti ini?	Kenapa orang-orang seperti ini?
604	00:36:34,960	00:36:38,070	Tapi aku lega alibinya sudah dipastikan.	Tapi aku lega alibinya sudah dipastikan.
605	00:36:39,160	00:36:42,070	Ga Hyeon pasti putus asa.	Ga Hyeon pasti putus asa.
606	00:36:42,660	00:36:46,460	Anda pikir kita benar-benar mati sesuai urutan tempat duduk kita?	Anda pikir kita benar-benar mati sesuai urutan tempat duduk kita?
607	00:36:49,530	00:36:50,580	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
608	00:36:50,840	00:36:52,340	Itu hanya kebetulan.	Itu hanya kebetulan.
609	00:36:52,340	00:36:54,340	Aku juga tidak bisa menghadapi Nona Lee.	Aku juga tidak bisa menghadapi Nona Lee.
610	00:36:55,340	00:36:57,540	Aku sulit tidur belakangan ini karena merasa takut.	Aku sulit tidur belakangan ini karena merasa takut.
611	00:36:58,890	00:37:01,120	Jangan khawatir dahulu.	Jangan khawatir dahulu.
612	00:37:02,960	00:37:04,020	Kamu mau teh lagi?	Kamu mau teh lagi?
613	00:37:04,850	00:37:05,890	Ya.	Ya.
614	00:37:24,080	00:37:27,120	"Sanatorium Sunghee, Spesialis Demensia dan Strok"	"Sanatorium Sunghee, Spesialis Demensia dan Strok"
615	00:37:27,120	00:37:28,270	"Demensia"?	"Demensia"?
616	00:37:41,290	00:37:42,290	Hei.	Hei.
617	00:37:44,520	00:37:45,830	Bagaimana kamu tahu soal kecelakaan tabrak lari	Bagaimana kamu tahu soal kecelakaan tabrak lari
618	00:37:45,830	00:37:47,570	di Taman Sodam itu, bahkan sebelum detektif bertugas?	di Taman Sodam itu, bahkan sebelum detektif bertugas?
619	00:37:47,570	00:37:49,730	Kenapa aku memberitahumu sesuatu yang tidak kuberi tahu Kapten Heo?	Kenapa aku memberitahumu sesuatu yang tidak kuberi tahu Kapten Heo?
620	00:37:51,310	00:37:52,640	Kita rekan kerja.	Kita rekan kerja.
621	00:37:52,640	00:37:54,940	Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, dan sekarang ini?	Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, dan sekarang ini?
622	00:37:54,940	00:37:56,600	Kamu penuh rahasia belakangan ini.	Kamu penuh rahasia belakangan ini.
623	00:37:56,600	00:37:58,900	Apa kamu sungguh seorang peramal? Kamu lihat wajah pelakunya?	Apa kamu sungguh seorang peramal? Kamu lihat wajah pelakunya?
624	00:37:58,950	00:38:00,970	Berhentilah menonton drama.	Berhentilah menonton drama.
625	00:38:02,170	00:38:03,210	Apa ini?	Apa ini?
626	00:38:04,080	00:38:05,780	Alibi Kim Dae Sung.	Alibi Kim Dae Sung.
627	00:38:05,910	00:38:06,980	Saat Seo Yeon Soo meninggal,	Saat Seo Yeon Soo meninggal,
628	00:38:06,980	00:38:08,760	dia bertemu pria ini di Hotel Pungjin.	dia bertemu pria ini di Hotel Pungjin.
629	00:38:11,080	00:38:12,520	Gudang Rongsok Naeilro? Go Dong Cheol.	Gudang Rongsok Naeilro? Go Dong Cheol.
630	00:38:12,520	00:38:13,920	Dia mengancamku dan berkata	Dia mengancamku dan berkata
631	00:38:13,920	00:38:16,350	akan menyerahkan rekaman CCTV kecuali kubayar, jadi, kutemui dia.	akan menyerahkan rekaman CCTV kecuali kubayar, jadi, kutemui dia.
632	00:38:16,400	00:38:17,400	Ada apa?	Ada apa?
633	00:38:18,920	00:38:20,020	Apa?	Apa?
634	00:38:29,710	00:38:32,210	Ya, dia pekerja di gudang rongsok.	Ya, dia pekerja di gudang rongsok.
635	00:38:34,840	00:38:37,280	Apa Seo Yeon Soo juga mengenalnya?	Apa Seo Yeon Soo juga mengenalnya?
636	00:38:37,980	00:38:39,080	Yeon Soo?	Yeon Soo?
637	00:38:39,910	00:38:42,560	Entahlah. Kurasa mereka tidak bertemu.	Entahlah. Kurasa mereka tidak bertemu.
638	00:38:43,650	00:38:45,020	Kenapa kamu bertanya?	Kenapa kamu bertanya?
639	00:38:54,640	00:38:57,330	Jangan terlalu memercayai wanita itu, Lee Shin.	Jangan terlalu memercayai wanita itu, Lee Shin.
640	00:39:07,120	00:39:08,170	Ini aku, Shin Ga Hyeon.	Ini aku, Shin Ga Hyeon.
641	00:39:12,020	00:39:13,350	Nona!	Nona!
642	00:39:14,360	00:39:15,620	Tunggu.	Tunggu.
643	00:39:16,890	00:39:20,320	Halo, aku akan membantumu mulai hari ini.	Halo, aku akan membantumu mulai hari ini.
644	00:39:20,320	00:39:21,420	Namaku Koo Seung Min.	Namaku Koo Seung Min.
645	00:39:22,230	00:39:23,660	Benar, aku sudah dengar.	Benar, aku sudah dengar.
646	00:39:23,660	00:39:25,470	Aku tidak bertanggung jawab atas kartun web,	Aku tidak bertanggung jawab atas kartun web,
647	00:39:25,630	00:39:27,400	tapi aku mengajukan diri sebagai penggemarmu.	tapi aku mengajukan diri sebagai penggemarmu.
648	00:39:27,430	00:39:29,190	Ini sungguh suatu kehormatan.	Ini sungguh suatu kehormatan.
649	00:39:30,000	00:39:31,640	Kuharap kita bisa akur.	Kuharap kita bisa akur.
650	00:39:31,640	00:39:35,200	Aku menyiapkan ini untukmu sendiri.	Aku menyiapkan ini untukmu sendiri.
651	00:39:35,200	00:39:37,480	Semua ini	Semua ini
652	00:39:37,480	00:39:39,670	dari penggemarmu. Mereka menyemangatimu.	dari penggemarmu. Mereka menyemangatimu.
653	00:39:39,880	00:39:43,040	Aku diperintahkan untuk membeli macaron ini	Aku diperintahkan untuk membeli macaron ini
654	00:39:43,040	00:39:44,250	oleh manajer tim kami.	oleh manajer tim kami.
655	00:39:44,250	00:39:45,810	Kudengar kamu menyukai macaron merek ini.	Kudengar kamu menyukai macaron merek ini.
656	00:39:46,720	00:39:49,310	Aku diminta untuk membantumu fokus	Aku diminta untuk membantumu fokus
657	00:39:49,310	00:39:51,680	- menulis... - Maafkan aku.	- menulis... - Maafkan aku.
658	00:39:52,230	00:39:54,950	- Tapi aku harus pergi. - Kamu mau pergi?	- Tapi aku harus pergi. - Kamu mau pergi?
659	00:39:55,000	00:39:56,450	Aku akan mengantarmu.	Aku akan mengantarmu.
660	00:39:56,450	00:39:58,630	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
661	00:39:58,870	00:40:01,430	Kamu bisa taruh semuanya di depan pintuku.	Kamu bisa taruh semuanya di depan pintuku.
662	00:40:01,430	00:40:03,190	Aku akan meneleponmu nanti.	Aku akan meneleponmu nanti.
663	00:40:03,700	00:40:05,340	Macaron ini organik, jadi, akan membusuk...	Macaron ini organik, jadi, akan membusuk...
664	00:40:05,430	00:40:06,770	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
665	00:40:07,430	00:40:08,670	Aku tidak bisa berpamitan dengan benar.	Aku tidak bisa berpamitan dengan benar.
666	00:40:43,170	00:40:45,010	Di sinilah Seo Yeon Soo tewas.	Di sinilah Seo Yeon Soo tewas.
667	00:40:48,570	00:40:49,940	Kamu bahkan tidak terkejut.	Kamu bahkan tidak terkejut.
668	00:40:53,490	00:40:55,520	Pak Hwang mengunjungiku.	Pak Hwang mengunjungiku.
669	00:40:55,760	00:40:57,780	"Lee Shin"	"Lee Shin"
670	00:41:07,160	00:41:08,660	Dia bilang orang-orang cemas	Dia bilang orang-orang cemas
671	00:41:09,000	00:41:11,030	karena kematian Nona Seo.	karena kematian Nona Seo.
672	00:41:11,030	00:41:12,530	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
673	00:41:13,300	00:41:16,430	Kamu sudah bertemu dengannya sebelum reset.	Kamu sudah bertemu dengannya sebelum reset.
674	00:41:16,570	00:41:17,940	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
675	00:41:21,480	00:41:23,480	Bagiku, Nona Seo Yeon Soo	Bagiku, Nona Seo Yeon Soo
676	00:41:24,090	00:41:26,150	agak istimewa.	agak istimewa.
677	00:41:26,780	00:41:29,120	Seo Yeong. Nona Lee Seo Yeong.	Seo Yeong. Nona Lee Seo Yeong.
678	00:41:29,120	00:41:31,320	- Klienku pergi setelah sesi. - Kamu mendengarkanku?	- Klienku pergi setelah sesi. - Kamu mendengarkanku?
679	00:41:31,320	00:41:33,550	Dia meneleponku dan bersedia mengakhiri hidupnya.	Dia meneleponku dan bersedia mengakhiri hidupnya.
680	00:41:34,860	00:41:36,520	Aku menemuinya secepat mungkin.	Aku menemuinya secepat mungkin.
681	00:41:37,630	00:41:40,290	Seo Yeong! Seo Yeong!	Seo Yeong! Seo Yeong!
682	00:41:42,500	00:41:43,970	Itu bukan klienku.	Itu bukan klienku.
683	00:41:45,200	00:41:46,660	- Itu Nona Seo Yeon Soo. - Tidak.	- Itu Nona Seo Yeon Soo. - Tidak.
684	00:41:46,660	00:41:47,840	Pegang tanganku sekarang!	Pegang tanganku sekarang!
685	00:41:47,840	00:41:49,070	Tidak!	Tidak!
686	00:41:51,350	00:41:52,540	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
687	00:41:52,570	00:41:53,700	Coba kulihat.	Coba kulihat.
688	00:41:58,720	00:42:02,450	Begitulah kami bertemu dan aku menyarankan reset.	Begitulah kami bertemu dan aku menyarankan reset.
689	00:42:06,490	00:42:08,420	Aku berjanji padanya	Aku berjanji padanya
690	00:42:08,950	00:42:10,400	dia bisa mengembalikan semuanya.	dia bisa mengembalikan semuanya.
691	00:42:17,930	00:42:20,110	Dia istimewa bagimu,	Dia istimewa bagimu,
692	00:42:20,300	00:42:23,610	tapi kenapa dia bilang aku tidak boleh memercayaimu?	tapi kenapa dia bilang aku tidak boleh memercayaimu?
693	00:42:23,800	00:42:25,980	Seperti yang kujanjikan, kami kembali tepat waktu,	Seperti yang kujanjikan, kami kembali tepat waktu,
694	00:42:26,380	00:42:28,570	tapi semuanya sama.	tapi semuanya sama.
695	00:42:30,520	00:42:33,490	Dia juga salah paham denganmu.	Dia juga salah paham denganmu.
696	00:42:35,810	00:42:38,680	Bahwa aku sudah tahu hubungan kalian berdua.	Bahwa aku sudah tahu hubungan kalian berdua.
697	00:42:41,420	00:42:42,950	Aku bisa paham perasaanmu.	Aku bisa paham perasaanmu.
698	00:42:43,790	00:42:45,870	Aku saja tidak percaya.	Aku saja tidak percaya.
699	00:42:47,290	00:42:49,840	Aku memikirkan berhari-hari bagaimana rasanya	Aku memikirkan berhari-hari bagaimana rasanya
700	00:42:50,400	00:42:52,060	untuk kalian berdua.	untuk kalian berdua.
701	00:42:53,160	00:42:55,070	Akhirnya aku menemukan jawabannya.	Akhirnya aku menemukan jawabannya.
702	00:42:57,750	00:42:59,540	Itu takdir.	Itu takdir.
703	00:43:01,480	00:43:03,770	Kalian ditakdirkan bertemu seperti ini.	Kalian ditakdirkan bertemu seperti ini.
704	00:43:06,650	00:43:07,950	Takdir?	Takdir?
705	00:43:09,910	00:43:11,820	Jika itu benar-benar jawabannya,	Jika itu benar-benar jawabannya,
706	00:43:12,150	00:43:13,550	itu terlalu mudah.	itu terlalu mudah.
707	00:43:14,650	00:43:16,230	Itu juga kejam.	Itu juga kejam.
708	00:44:13,520	00:44:14,590	Maru.	Maru.
709	00:44:17,260	00:44:18,390	Maaf datang selarut ini.	Maaf datang selarut ini.
710	00:44:18,390	00:44:20,260	Tidak apa-apa. Masuklah.	Tidak apa-apa. Masuklah.
711	00:44:24,190	00:44:26,520	Kenapa mereka bersama di foto ini?	Kenapa mereka bersama di foto ini?
712	00:44:26,820	00:44:29,870	Pekerja di gudang rongsok adalah Bae Jung Tae.	Pekerja di gudang rongsok adalah Bae Jung Tae.
713	00:44:30,530	00:44:31,610	Apa?	Apa?
714	00:44:32,640	00:44:35,700	Lantas, Bae Jung Tae dan Seo Yeon Soo...	Lantas, Bae Jung Tae dan Seo Yeon Soo...
715	00:44:35,700	00:44:38,770	Mungkin saja mereka saling mengenal sebelum reset.	Mungkin saja mereka saling mengenal sebelum reset.
716	00:44:40,670	00:44:41,980	Astaga.	Astaga.
717	00:44:42,620	00:44:44,890	Kalau begitu, Nona Lee berbohong sampai akhir.	Kalau begitu, Nona Lee berbohong sampai akhir.
718	00:44:45,680	00:44:47,220	Kami bertemu siang ini.	Kami bertemu siang ini.
719	00:44:47,220	00:44:49,220	Dia bilang pertemuanku dan Seo Yeon Soo adalah kebetulan.	Dia bilang pertemuanku dan Seo Yeon Soo adalah kebetulan.
720	00:44:49,220	00:44:50,590	Dia bahkan membicarakannya sebagai takdir kami.	Dia bahkan membicarakannya sebagai takdir kami.
721	00:44:50,590	00:44:53,890	Aku juga baru kembali dari pertemuan dengan Nona Lee.	Aku juga baru kembali dari pertemuan dengan Nona Lee.
722	00:44:53,920	00:44:55,000	Apa?	Apa?
723	00:45:07,510	00:45:08,980	Kamu tidak menelepon sebelumnya. Kenapa kamu kemari?	Kamu tidak menelepon sebelumnya. Kenapa kamu kemari?
724	00:45:08,980	00:45:12,300	Kamu yang menyuruh kami bebas mendatangimu.	Kamu yang menyuruh kami bebas mendatangimu.
725	00:45:12,700	00:45:14,880	Benar. Duduklah.	Benar. Duduklah.
726	00:45:14,880	00:45:15,880	Baiklah.	Baiklah.
727	00:45:16,980	00:45:19,280	Kamu mungkin mendengar apa yang terjadi	Kamu mungkin mendengar apa yang terjadi
728	00:45:20,280	00:45:21,490	pada Nona Seo Yeon Soo, bukan?	pada Nona Seo Yeon Soo, bukan?
729	00:45:21,780	00:45:25,090	Ya. Aku sangat sedih dengan apa yang terjadi.	Ya. Aku sangat sedih dengan apa yang terjadi.
730	00:45:26,950	00:45:29,420	Semua orang menjalani reset untuk menjalani hidup lebih baik.	Semua orang menjalani reset untuk menjalani hidup lebih baik.
731	00:45:29,900	00:45:32,130	Entah kenapa ini terus terjadi.	Entah kenapa ini terus terjadi.
732	00:45:32,660	00:45:34,370	Seperti klaim seseorang,	Seperti klaim seseorang,
733	00:45:35,840	00:45:39,140	kamu tidak percaya ada peraturan tentang kematian, bukan?	kamu tidak percaya ada peraturan tentang kematian, bukan?
734	00:45:43,430	00:45:46,250	Aku datang untuk meminta bantuanmu.	Aku datang untuk meminta bantuanmu.
735	00:45:47,270	00:45:50,020	Apa kamu berhubungan dengan Pak Bae Jung Tae?	Apa kamu berhubungan dengan Pak Bae Jung Tae?
736	00:45:51,440	00:45:54,050	Aku sudah meneleponnya,	Aku sudah meneleponnya,
737	00:45:54,150	00:45:55,950	tapi aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.	tapi aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.
738	00:45:56,090	00:45:57,310	Kenapa kamu ingin menghubunginya?	Kenapa kamu ingin menghubunginya?
739	00:45:57,310	00:45:59,730	Ini berkaitan dengan penyelidikan. Aku tidak bisa beri tahu detailnya.	Ini berkaitan dengan penyelidikan. Aku tidak bisa beri tahu detailnya.
740	00:45:59,730	00:46:01,900	Kalau begitu, kuanggap itu bukan kabar baik.	Kalau begitu, kuanggap itu bukan kabar baik.
741	00:46:02,920	00:46:04,320	Aku mengerti.	Aku mengerti.
742	00:46:04,600	00:46:06,230	Aku ingin meminta	Aku ingin meminta
743	00:46:07,370	00:46:09,340	bantuanmu, Detektif Ji.	bantuanmu, Detektif Ji.
744	00:46:09,400	00:46:11,240	Dia tahu aku detektif.	Dia tahu aku detektif.
745	00:46:11,240	00:46:14,110	Dia tahu tentang aturan aneh yang dibicarakan Ko Jae Young.	Dia tahu tentang aturan aneh yang dibicarakan Ko Jae Young.
746	00:46:14,610	00:46:16,010	Seo Yeon Soo pasti memberitahunya.	Seo Yeon Soo pasti memberitahunya.
747	00:46:16,010	00:46:17,480	Mereka saling mengenal sebelum reset.	Mereka saling mengenal sebelum reset.
748	00:46:17,480	00:46:18,900	Dia pasti melaporkan...	Dia pasti melaporkan...
749	00:46:19,250	00:46:21,650	Seo Yeon Soo tidak hadir di pemakaman.	Seo Yeon Soo tidak hadir di pemakaman.
750	00:46:21,650	00:46:23,480	Dia tidak akan tahu aturannya.	Dia tidak akan tahu aturannya.
751	00:46:26,020	00:46:28,680	Pemilik kafe bilang dia ada di Klinik Zian.	Pemilik kafe bilang dia ada di Klinik Zian.
752	00:46:28,680	00:46:30,950	Dia memberitahunya soal peraturan itu?	Dia memberitahunya soal peraturan itu?
753	00:46:31,680	00:46:33,420	Aku sudah meneleponnya.	Aku sudah meneleponnya.
754	00:46:33,420	00:46:35,950	Dia membicarakan kematian Seo Yeon Soo,	Dia membicarakan kematian Seo Yeon Soo,
755	00:46:35,950	00:46:37,770	tapi tidak membicarakan hal lain.	tapi tidak membicarakan hal lain.
756	00:46:39,130	00:46:42,400	Maksudku, siapa yang memberitahunya?	Maksudku, siapa yang memberitahunya?
757	00:46:42,470	00:46:44,110	Inilah yang lebih aneh.	Inilah yang lebih aneh.
758	00:46:45,800	00:46:47,770	Aku ingin meminta	Aku ingin meminta
759	00:46:47,980	00:46:49,800	bantuanmu, Detektif Ji.	bantuanmu, Detektif Ji.
760	00:46:51,700	00:46:54,070	Aku butuh informasi soal orang-orang yang melalui reset.	Aku butuh informasi soal orang-orang yang melalui reset.
761	00:46:54,750	00:46:56,520	Aku hanya menawarkan mereka kesempatan,	Aku hanya menawarkan mereka kesempatan,
762	00:46:56,520	00:46:58,940	tapi tidak tahu banyak tentang orang-orang	tapi tidak tahu banyak tentang orang-orang
763	00:46:59,120	00:47:00,860	yang melakukan reset.	yang melakukan reset.
764	00:47:01,280	00:47:03,520	Karena semua ini berawal dari penawaranku,	Karena semua ini berawal dari penawaranku,
765	00:47:03,520	00:47:05,860	kurasa aku bertanggung jawab untuk menjaga mereka tetap aman.	kurasa aku bertanggung jawab untuk menjaga mereka tetap aman.
766	00:47:06,520	00:47:07,950	Maukah kamu membantuku?	Maukah kamu membantuku?
767	00:47:07,950	00:47:10,230	Dia memintaku menggali informasi tentang orang-orang.	Dia memintaku menggali informasi tentang orang-orang.
768	00:47:10,230	00:47:12,290	Menurutmu apa tujuannya?	Menurutmu apa tujuannya?
769	00:47:14,970	00:47:17,870	Pertama, kita harus menemukan Bae Jung Tae.	Pertama, kita harus menemukan Bae Jung Tae.
770	00:47:18,370	00:47:21,610	Jika kita bisa membuktikan dia mengenal Seo Yeon Soo sebelum reset,	Jika kita bisa membuktikan dia mengenal Seo Yeon Soo sebelum reset,
771	00:47:21,610	00:47:23,480	dia tidak akan berpura-pura tidak bersalah lagi.	dia tidak akan berpura-pura tidak bersalah lagi.
772	00:47:23,480	00:47:24,650	Tapi	Tapi
773	00:47:25,670	00:47:27,110	bagaimana kita bisa menemukannya?	bagaimana kita bisa menemukannya?
774	00:47:27,300	00:47:29,440	Dia sudah berhenti dari gudang rongsok.	Dia sudah berhenti dari gudang rongsok.
775	00:47:29,440	00:47:31,120	Kita bahkan tidak punya nomor teleponnya.	Kita bahkan tidak punya nomor teleponnya.
776	00:47:32,410	00:47:33,620	Begini,	Begini,
777	00:47:35,390	00:47:37,180	aku seorang detektif,	aku seorang detektif,
778	00:47:37,360	00:47:40,130	tapi aku tidak bisa secara resmi melakukan penyelidikan ini.	tapi aku tidak bisa secara resmi melakukan penyelidikan ini.
779	00:47:40,230	00:47:41,860	Melakukan ini sendirian akan sulit.	Melakukan ini sendirian akan sulit.
780	00:47:43,030	00:47:44,600	Jadi, itu sebabnya aku di sini.	Jadi, itu sebabnya aku di sini.
781	00:47:47,730	00:47:50,810	Ini riwayat panggilan Bae Jung Tae.	Ini riwayat panggilan Bae Jung Tae.
782	00:47:50,870	00:47:52,900	Kamu sangat cerdas.	Kamu sangat cerdas.
783	00:47:52,900	00:47:54,810	Karena kamu seniman kartun web, kamu pandai menggambar.	Karena kamu seniman kartun web, kamu pandai menggambar.
784	00:47:54,810	00:47:56,200	Jadi, ini...	Jadi, ini...
785	00:47:58,650	00:48:00,970	Maukah kamu menjadi pasanganku?	Maukah kamu menjadi pasanganku?
786	00:48:02,740	00:48:03,740	Apa?	Apa?
787	00:48:14,830	00:48:16,130	Cepat!	Cepat!
788	00:48:19,570	00:48:20,630	- Hei. - Sial.	- Hei. - Sial.
789	00:48:25,230	00:48:27,140	Pikirmu kami tidak akan menemukanmu setelah kamu berhenti?	Pikirmu kami tidak akan menemukanmu setelah kamu berhenti?
790	00:48:27,140	00:48:29,810	Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?	Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?
791	00:48:29,810	00:48:31,900	Kamu tahu kami tidak menguak klien kami.	Kamu tahu kami tidak menguak klien kami.
792	00:48:31,900	00:48:33,740	Kamu pasti tahu cara kerjanya. Kamu salah satu dari kami.	Kamu pasti tahu cara kerjanya. Kamu salah satu dari kami.
793	00:48:33,740	00:48:34,850	Tangkap dia.	Tangkap dia.
794	00:48:36,670	00:48:39,180	- Ayolah. - Hei.	- Ayolah. - Hei.
795	00:48:39,390	00:48:41,650	- Sial. Ayolah. - Hei, Berengsek!	- Sial. Ayolah. - Hei, Berengsek!
796	00:48:57,190	00:49:01,670	"Polisi tepercaya, negara aman"	"Polisi tepercaya, negara aman"
797	00:49:01,670	00:49:04,200	- Ya? - Apa yang kamu temukan?	- Ya? - Apa yang kamu temukan?
798	00:49:05,000	00:49:06,810	Kamu sudah menghubungi Bae Jung Tae?	Kamu sudah menghubungi Bae Jung Tae?
799	00:49:07,170	00:49:08,380	Belum.	Belum.
800	00:49:08,380	00:49:09,470	Aku sedang menyelidikinya.	Aku sedang menyelidikinya.
801	00:49:09,470	00:49:13,050	Begitu rupanya. Kamu pasti sibuk, tapi maaf mengganggumu dengan ini.	Begitu rupanya. Kamu pasti sibuk, tapi maaf mengganggumu dengan ini.
802	00:49:13,050	00:49:15,010	Tidak ada yang menganggapnya serius.	Tidak ada yang menganggapnya serius.
803	00:49:15,410	00:49:17,410	Tapi aku senang aku memilikimu.	Tapi aku senang aku memilikimu.
804	00:49:17,410	00:49:20,360	Sama-sama. Jika ada kabar,	Sama-sama. Jika ada kabar,
805	00:49:20,360	00:49:21,900	aku akan segera menghubungimu.	aku akan segera menghubungimu.
806	00:49:21,900	00:49:22,950	Baiklah.	Baiklah.
807	00:49:33,930	00:49:35,170	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
808	00:49:36,700	00:49:38,240	Detektif itu belum bisa menghubunginya.	Detektif itu belum bisa menghubunginya.
809	00:49:39,940	00:49:42,510	Apa terjadi sesuatu kepadanya?	Apa terjadi sesuatu kepadanya?
810	00:49:44,240	00:49:46,910	Aku sangat gugup hingga jantungku hampir copot.	Aku sangat gugup hingga jantungku hampir copot.
811	00:49:47,680	00:49:51,220	Kamu tidak berpikir kita semua akan mati, bukan?	Kamu tidak berpikir kita semua akan mati, bukan?
812	00:49:51,220	00:49:53,060	Akhirnya kamu menganggap serius perkataanku.	Akhirnya kamu menganggap serius perkataanku.
813	00:49:54,800	00:49:56,490	Aku tahu polanya.	Aku tahu polanya.
814	00:49:56,650	00:49:58,490	Kita harus meretas jika itu artinya kita bisa bertahan.	Kita harus meretas jika itu artinya kita bisa bertahan.
815	00:49:58,490	00:50:01,690	Apa? Meretas? Apa maksudmu?	Apa? Meretas? Apa maksudmu?
816	00:50:02,340	00:50:04,140	Kita harus membuat senjata sendiri.	Kita harus membuat senjata sendiri.
817	00:50:04,140	00:50:05,730	Kita tidak bisa diam saja dan dibunuh.	Kita tidak bisa diam saja dan dibunuh.
818	00:50:07,610	00:50:09,380	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
819	00:50:10,540	00:50:12,150	Kita harus menemukan jawabannya sekarang.	Kita harus menemukan jawabannya sekarang.
820	00:50:13,850	00:50:16,210	Aku yakin jawabannya ada dalam peraturan.	Aku yakin jawabannya ada dalam peraturan.
821	00:50:39,960	00:50:41,500	Hei, bangun.	Hei, bangun.
822	00:50:42,230	00:50:43,310	Hei.	Hei.
823	00:50:43,670	00:50:45,150	Sial.	Sial.
824	00:50:46,000	00:50:48,910	Hei. Bangun.	Hei. Bangun.
825	00:50:48,970	00:50:50,670	Hei.	Hei.
826	00:50:53,090	00:50:54,450	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
827	00:50:55,390	00:50:57,650	Aku akan menyerahkannya begitu kamu menyelesaikan sisanya.	Aku akan menyerahkannya begitu kamu menyelesaikan sisanya.
828	00:50:58,980	00:51:00,030	Apa?	Apa?
829	00:51:00,360	00:51:01,950	Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia!	Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia!
830	00:51:02,450	00:51:03,990	"Daeshin Tech"	"Daeshin Tech"
831	00:51:05,160	00:51:06,830	- Tangkap dia! - Kejar dia.	- Tangkap dia! - Kejar dia.
832	00:51:09,930	00:51:11,810	- Berengsek. - Astaga.	- Berengsek. - Astaga.
833	00:51:14,040	00:51:15,200	Tangkap dia.	Tangkap dia.
834	00:51:21,650	00:51:24,390	- Berputarlah. - Kamu menangkapnya?	- Berputarlah. - Kamu menangkapnya?
835	00:51:24,390	00:51:27,910	Astaga. Dia membuatku gila. Sial.	Astaga. Dia membuatku gila. Sial.
836	00:51:28,150	00:51:29,360	"Polisi tepercaya, negara aman"	"Polisi tepercaya, negara aman"
837	00:51:31,450	00:51:32,790	Terima kasih.	Terima kasih.
838	00:51:36,450	00:51:37,490	Bagaimana dengan Sun Ho?	Bagaimana dengan Sun Ho?
839	00:51:37,490	00:51:39,400	Dia harus melakukan sesuatu. Dia bilang akan makan nanti.	Dia harus melakukan sesuatu. Dia bilang akan makan nanti.
840	00:51:40,630	00:51:42,430	Kamu dapat tanda tangan darinya?	Kamu dapat tanda tangan darinya?
841	00:51:43,430	00:51:45,430	Tanda tangan apa? Aku tidak dapat apa pun.	Tanda tangan apa? Aku tidak dapat apa pun.
842	00:51:45,430	00:51:48,380	Sungguh? Kamu cemas soal mendapatkan tanda tangannya.	Sungguh? Kamu cemas soal mendapatkan tanda tangannya.
843	00:51:48,380	00:51:49,700	Kamu bahkan tidak dapat tanda tangan?	Kamu bahkan tidak dapat tanda tangan?
844	00:51:50,280	00:51:53,150	Tidak mungkin. Aku tidak percaya ini.	Tidak mungkin. Aku tidak percaya ini.
845	00:51:53,380	00:51:56,510	Kamu tidak punya nyali atau seniman itu berhati dingin?	Kamu tidak punya nyali atau seniman itu berhati dingin?
846	00:51:56,510	00:51:58,120	Bukan begitu. Sepertinya	Bukan begitu. Sepertinya
847	00:51:58,120	00:52:00,320	dia tidak akan puas hanya dengan tanda tangan.	dia tidak akan puas hanya dengan tanda tangan.
848	00:52:00,650	00:52:02,150	Apa lagi yang kamu inginkan?	Apa lagi yang kamu inginkan?
849	00:52:02,150	00:52:04,890	Kamu mulai lagi. Berhentilah mengada-ada.	Kamu mulai lagi. Berhentilah mengada-ada.
850	00:52:04,890	00:52:06,290	Kamu harus menggunakan hasrat dan tatapan intensmu	Kamu harus menggunakan hasrat dan tatapan intensmu
851	00:52:06,290	00:52:07,720	selama interogasi. Mengerti?	selama interogasi. Mengerti?
852	00:52:07,720	00:52:10,560	Hei, haruskah aku mengurungmu di dalam kotak dan menginterogasimu?	Hei, haruskah aku mengurungmu di dalam kotak dan menginterogasimu?
853	00:52:10,560	00:52:13,830	Lagi pula, Sun Ho sudah mengincarmu. Dia bilang ada yang salah denganmu.	Lagi pula, Sun Ho sudah mengincarmu. Dia bilang ada yang salah denganmu.
854	00:52:14,030	00:52:15,340	Kenapa dia bilang begitu?	Kenapa dia bilang begitu?
855	00:52:15,900	00:52:18,570	Kenapa kamu bertanya kepadaku? Kamu mencurigakan. Kamu harus tahu.	Kenapa kamu bertanya kepadaku? Kamu mencurigakan. Kamu harus tahu.
856	00:52:18,570	00:52:19,870	"Kopral Ji Hyeong Ju"	"Kopral Ji Hyeong Ju"
857	00:52:24,140	00:52:25,740	Nama penggunanya...	Nama penggunanya...
858	00:52:25,740	00:52:26,740	"Verifikasi KICS"	"Verifikasi KICS"
859	00:52:26,880	00:52:28,710	Kode sandinya...	Kode sandinya...
860	00:52:30,120	00:52:31,350	Apakah 1234?	Apakah 1234?
861	00:52:31,350	00:52:33,050	"Verifikasi KICS, Kode sandi"	"Verifikasi KICS, Kode sandi"
862	00:52:33,980	00:52:35,680	Dasar berandal berpikiran sempit.	Dasar berandal berpikiran sempit.
863	00:52:42,900	00:52:46,260	"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"	"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"
864	00:52:46,660	00:52:48,190	- Sun Ho. - Di mana kamu?	- Sun Ho. - Di mana kamu?
865	00:52:48,190	00:52:49,760	Aku akan ke sana sekarang.	Aku akan ke sana sekarang.
866	00:52:52,310	00:52:54,070	Kamu bahkan tidak makan. Apa yang terjadi?	Kamu bahkan tidak makan. Apa yang terjadi?
867	00:52:54,070	00:52:56,230	Aku berpikir untuk membunuhmu atau mengampunimu.	Aku berpikir untuk membunuhmu atau mengampunimu.
868	00:52:56,230	00:52:58,110	- Kenapa? - Ikut aku.	- Kenapa? - Ikut aku.
869	00:53:00,440	00:53:01,650	"Pemeriksaan Latar"	"Pemeriksaan Latar"
870	00:53:01,650	00:53:03,150	Bae Jung Tae. Ada apa ini?	Bae Jung Tae. Ada apa ini?
871	00:53:05,350	00:53:07,910	Aku melihatnya saat di KICS di mejamu.	Aku melihatnya saat di KICS di mejamu.
872	00:53:08,150	00:53:10,510	Penipuan, penyerangan, dan judi. Dia juga bekerja untuk rentenir.	Penipuan, penyerangan, dan judi. Dia juga bekerja untuk rentenir.
873	00:53:10,510	00:53:11,590	Catatan kriminalnya sangat panjang.	Catatan kriminalnya sangat panjang.
874	00:53:11,590	00:53:13,650	Apa yang kamu rencanakan? Kamu tidak memberitahuku soal dia.	Apa yang kamu rencanakan? Kamu tidak memberitahuku soal dia.
875	00:53:13,650	00:53:15,900	Aku melihat berkasnya saat memeriksa alibi Kim Dae Sung.	Aku melihat berkasnya saat memeriksa alibi Kim Dae Sung.
876	00:53:15,900	00:53:17,990	Begitu rupanya. Pria dari Hotel Pungjin adalah Bae Jung Tae?	Begitu rupanya. Pria dari Hotel Pungjin adalah Bae Jung Tae?
877	00:53:17,990	00:53:19,600	- Ya. - Bahkan aku tidak tahu	- Ya. - Bahkan aku tidak tahu
878	00:53:19,600	00:53:21,230	siapa pria ini. Aku yang menangani kasus ini.	siapa pria ini. Aku yang menangani kasus ini.
879	00:53:21,260	00:53:23,040	Bagaimana kamu bisa tahu secepat itu?	Bagaimana kamu bisa tahu secepat itu?
880	00:53:25,760	00:53:27,900	Ayolah, Sun Ho. Sepertinya dia punya catatan.	Ayolah, Sun Ho. Sepertinya dia punya catatan.
881	00:53:27,900	00:53:29,080	Dia muncul saat aku membandingkan wajahnya	Dia muncul saat aku membandingkan wajahnya
882	00:53:29,080	00:53:30,230	ke sistem pengenalan wajah.	ke sistem pengenalan wajah.
883	00:53:30,230	00:53:32,940	Astaga, pasti ada yang salah denganmu.	Astaga, pasti ada yang salah denganmu.
884	00:53:32,970	00:53:34,440	Ini bukan kasusmu.	Ini bukan kasusmu.
885	00:53:34,440	00:53:36,350	Kenapa kamu tiba-tiba bekerja keras?	Kenapa kamu tiba-tiba bekerja keras?
886	00:53:36,350	00:53:38,090	Kamu mengomeliku saat aku bekerja keras.	Kamu mengomeliku saat aku bekerja keras.
887	00:53:38,090	00:53:40,480	Kamu juga mengomeliku saat aku malas-malasan. Aku harus bagaimana?	Kamu juga mengomeliku saat aku malas-malasan. Aku harus bagaimana?
888	00:53:40,480	00:53:42,860	Bukan begitu. Kamu menyembunyikan sesuatu sekarang.	Bukan begitu. Kamu menyembunyikan sesuatu sekarang.
889	00:53:42,860	00:53:45,030	Tidak boleh ada rahasia di antara kita. Benar, bukan?	Tidak boleh ada rahasia di antara kita. Benar, bukan?
890	00:53:45,030	00:53:47,900	Kita berdua harus tahu rencana satu sama lain,	Kita berdua harus tahu rencana satu sama lain,
891	00:53:47,900	00:53:51,220	jadi, kita bisa saling melindungi atau bekerja sama memecahkan kasus.	jadi, kita bisa saling melindungi atau bekerja sama memecahkan kasus.
892	00:53:56,040	00:53:58,110	Siapa pria yang datang menemuimu?	Siapa pria yang datang menemuimu?
893	00:53:58,370	00:54:00,640	- Siapa? - Aku melihat kalian berdua berbisik	- Siapa? - Aku melihat kalian berdua berbisik
894	00:54:00,640	00:54:03,470	dan pergi ke sudut seperti dua berandal mencurigakan.	dan pergi ke sudut seperti dua berandal mencurigakan.
895	00:54:04,780	00:54:09,010	Begitu rupanya. Dia bekerja di perusahaan saham.	Begitu rupanya. Dia bekerja di perusahaan saham.
896	00:54:09,010	00:54:10,780	Aku kehilangan uang dengan saham.	Aku kehilangan uang dengan saham.
897	00:54:10,780	00:54:13,710	Dia datang ke kantor polisi untuk meminta maaf. Astaga.	Dia datang ke kantor polisi untuk meminta maaf. Astaga.
898	00:54:13,980	00:54:15,150	Saham?	Saham?
899	00:54:16,150	00:54:17,410	Kamu tidak punya uang.	Kamu tidak punya uang.
900	00:54:19,060	00:54:20,920	- Sial. - Kamu...	- Sial. - Kamu...
901	00:54:20,920	00:54:22,150	Aku punya uang, Sun Ho.	Aku punya uang, Sun Ho.
902	00:54:22,150	00:54:24,490	Kamu melukai harga diriku. Yang benar saja.	Kamu melukai harga diriku. Yang benar saja.
903	00:54:24,490	00:54:27,130	Aku sedang tidak ingin bermain. Lepaskan.	Aku sedang tidak ingin bermain. Lepaskan.
904	00:54:27,130	00:54:28,900	Sun Ho, aku mendapat telepon. Aku harus menjawabnya.	Sun Ho, aku mendapat telepon. Aku harus menjawabnya.
905	00:54:28,900	00:54:30,190	Aku pergi.	Aku pergi.
906	00:54:31,660	00:54:32,730	Ya.	Ya.
907	00:54:33,000	00:54:34,400	Berandal itu.	Berandal itu.
908	00:54:34,400	00:54:35,900	"Stasiun pangkalan untuk ponsel prabayar Bae Jung Tae"	"Stasiun pangkalan untuk ponsel prabayar Bae Jung Tae"
909	00:54:35,900	00:54:37,610	"Paseon-dong, Howoon-dong"	"Paseon-dong, Howoon-dong"
910	00:54:38,610	00:54:40,110	"Ponsel prabayar satu, ponsel prabayar dua"	"Ponsel prabayar satu, ponsel prabayar dua"
911	00:54:40,110	00:54:41,210	"Ponsel prabayar tiga, ponsel prabayar empat"	"Ponsel prabayar tiga, ponsel prabayar empat"
912	00:54:41,210	00:54:42,210	"14 ping, 16 ping"	"14 ping, 16 ping"
913	00:54:42,210	00:54:43,650	"Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong"	"Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong"
914	00:54:43,650	00:54:44,650	"Banho-dong, Sinyeong-dong, Bukhae-dong"	"Banho-dong, Sinyeong-dong, Bukhae-dong"
915	00:54:50,010	00:54:51,560	Astaga, tidak mungkin.	Astaga, tidak mungkin.
916	00:54:51,920	00:54:53,750	Bagaimana kamu melakukannya?	Bagaimana kamu melakukannya?
917	00:54:53,750	00:54:55,360	Kamu bisa mengikuti tes untuk menjadi polisi.	Kamu bisa mengikuti tes untuk menjadi polisi.
918	00:54:55,360	00:54:57,130	Kamu lebih baik daripada pemula kami.	Kamu lebih baik daripada pemula kami.
919	00:54:57,190	00:54:59,530	Kamu harus bersikap baik kepada pemula.	Kamu harus bersikap baik kepada pemula.
920	00:54:59,600	00:55:01,430	Ini melelahkan.	Ini melelahkan.
921	00:55:08,140	00:55:10,610	Area dengan ping terbanyak	Area dengan ping terbanyak
922	00:55:11,040	00:55:12,810	mungkin tempat tinggal Bae Jung Tae.	mungkin tempat tinggal Bae Jung Tae.
923	00:55:12,900	00:55:15,510	Untungnya, ada banyak pabrik.	Untungnya, ada banyak pabrik.
924	00:55:15,510	00:55:17,550	Jadi, area permukimannya	Jadi, area permukimannya
925	00:55:17,550	00:55:20,890	hanya di antara dua lorong ini.	hanya di antara dua lorong ini.
926	00:55:46,550	00:55:47,780	Pak.	Pak.
927	00:55:48,780	00:55:51,410	Kamu pernah melihat pria ini di sekitar sini?	Kamu pernah melihat pria ini di sekitar sini?
928	00:55:51,410	00:55:52,890	Entahlah.	Entahlah.
929	00:55:52,890	00:55:54,950	Aku tidak tahu! Sial.	Aku tidak tahu! Sial.
930	00:55:55,120	00:55:57,210	Pria ini? Aku mengenalnya.	Pria ini? Aku mengenalnya.
931	00:55:57,210	00:55:58,480	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
932	00:55:58,560	00:56:02,100	Langsung turun. Apa rumahnya nomor 41?	Langsung turun. Apa rumahnya nomor 41?
933	00:56:08,370	00:56:09,660	Pak Bae Jung Tae.	Pak Bae Jung Tae.
934	00:56:17,140	00:56:18,610	Pak Bae Jung Tae.	Pak Bae Jung Tae.
935	00:56:21,850	00:56:23,120	Pak Bae Jung Tae.	Pak Bae Jung Tae.
936	00:56:58,320	00:56:59,590	Apa ini?	Apa ini?
937	00:57:07,560	00:57:09,400	Choi Kyung Man.	Choi Kyung Man.
938	00:57:09,720	00:57:11,190	Seo Yeon Soo.	Seo Yeon Soo.
939	00:57:17,540	00:57:18,760	Pak Hwang.	Pak Hwang.
940	00:57:33,320	00:57:34,750	Ko Jae Young.	Ko Jae Young.
941	00:57:38,130	00:57:39,450	Se Rin.	Se Rin.
942	00:57:44,560	00:57:48,600	Kenapa ada... Kenapa...	Kenapa ada... Kenapa...
943	00:58:18,960	00:58:20,130	"Tolak dengan Pesan Teks"	"Tolak dengan Pesan Teks"
944	00:58:23,840	00:58:25,260	Bereskan.	Bereskan.
945	00:58:29,430	00:58:30,580	Halo?	Halo?
946	00:58:33,110	00:58:34,740	Nona Lee?	Nona Lee?
947	00:58:36,850	00:58:39,010	"Bae Jung Tae"	"Bae Jung Tae"
948	00:58:44,650	00:58:48,630	"Bae Jung Tae"	"Bae Jung Tae"
949	00:58:48,630	00:58:53,300	"Bae Jung Tae"	"Bae Jung Tae"
950	00:58:53,460	00:58:56,190	"Matikan daya"	"Matikan daya"
951	00:59:05,580	00:59:06,740	Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.	Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
952	00:59:06,740	00:59:08,550	Anda akan terhubung dengan kotak suara.	Anda akan terhubung dengan kotak suara.
953	00:59:11,890	00:59:13,390	"Lee Shin"	"Lee Shin"
954	00:59:15,180	00:59:16,510	"010-710-2744, nomor tidak tersimpan"	"010-710-2744, nomor tidak tersimpan"
955	00:59:17,210	00:59:18,630	"Ponsel, 010-352-4775"	"Ponsel, 010-352-4775"
956	00:59:19,920	00:59:21,220	Nomornya berbeda.	Nomornya berbeda.
957	00:59:46,120	00:59:47,650	"Shin Ga Hyeon"	"Shin Ga Hyeon"
958	01:00:54,090	01:00:55,680	"365: Repeat the Year"	"365: Repeat the Year"
959	01:00:55,910	01:00:57,480	Aku Bae Jung Tae.	Aku Bae Jung Tae.
960	01:00:57,480	01:01:00,090	- Bagaimana dia bisa mati? - Kamu pasti sangat terkejut.	- Bagaimana dia bisa mati? - Kamu pasti sangat terkejut.
961	01:01:00,090	01:01:02,990	"Hidden Killer". Bukankah orang-orang mati di webtoon?	"Hidden Killer". Bukankah orang-orang mati di webtoon?
962	01:01:02,990	01:01:04,490	Itu bukan bunuh diri.	Itu bukan bunuh diri.
963	01:01:04,490	01:01:06,690	Karena kamu sudah berulang kali menjalani reset,	Karena kamu sudah berulang kali menjalani reset,
964	01:01:06,690	01:01:08,400	kamu pasti tahu apa itu.	kamu pasti tahu apa itu.
965	01:01:08,400	01:01:09,490	Bukan hanya mereka berdua.	Bukan hanya mereka berdua.
966	01:01:09,490	01:01:11,570	Kalian saling mengenal sebelum reset, bukan?	Kalian saling mengenal sebelum reset, bukan?
967	01:01:11,640	01:01:14,310	Jika seseorang mengincar kita...	Jika seseorang mengincar kita...
968	01:01:14,310	01:01:15,970	Bunuh aku jika ada kesempatan.	Bunuh aku jika ada kesempatan.
969	01:01:15,970	01:01:17,780	Selama ini dia menguntit kita?	Selama ini dia menguntit kita?
970	01:01:17,780	01:01:19,610	Tidak mungkin. Itu pasti kebetulan.	Tidak mungkin. Itu pasti kebetulan.
971	01:01:19,610	01:01:20,970	Haruskah aku membunuh?	Haruskah aku membunuh?
971	01:01:19,610	01:01:20,970	Haruskah aku membunuh?	Haruskah aku membunuh?