Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	SUB BY VIU	SUB BY VIU
2	00:00:04,000	00:00:08,000	OLEH (( ANANG KASWANDI ))	OLEH (( ANANG KASWANDI ))
3	00:00:31,170	00:00:33,440	"Episode 7"	"Episode 7"
4	00:00:44,260	00:00:45,720	Astaga.	Astaga.
5	00:00:48,450	00:00:49,860	"Shin Ga Hyeon"	"Shin Ga Hyeon"
6	00:01:17,660	00:01:18,820	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
7	00:01:20,490	00:01:22,520	- Sun Ho. - Astaga.	- Sun Ho. - Astaga.
8	00:01:23,080	00:01:24,730	Kenapa kamu tertangkap?	Kenapa kamu tertangkap?
9	00:01:25,050	00:01:26,850	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
10	00:01:27,190	00:01:29,430	- Pistol. - Ya, senjatanya.	- Pistol. - Ya, senjatanya.
11	00:01:29,570	00:01:30,870	Kukira kamu Jo Doo Pal.	Kukira kamu Jo Doo Pal.
12	00:01:30,870	00:01:32,630	- Jo Doo Pal? - Dia ada di daftar buronan,	- Jo Doo Pal? - Dia ada di daftar buronan,
13	00:01:32,630	00:01:34,100	dan pabrik tempatnya bekerja ada di sekitar sini.	dan pabrik tempatnya bekerja ada di sekitar sini.
14	00:01:34,100	00:01:36,100	Kenapa kamu tidak memeriksa pesanmu?	Kenapa kamu tidak memeriksa pesanmu?
15	00:01:37,100	00:01:38,880	Jika bukan karena dia, kenapa kamu berlarian	Jika bukan karena dia, kenapa kamu berlarian
16	00:01:38,880	00:01:40,740	persis seperti Jo Doo Pal berlari?	persis seperti Jo Doo Pal berlari?
17	00:01:41,010	00:01:42,180	Itu...	Itu...
18	00:01:44,270	00:01:45,620	Semua baik-baik saja?	Semua baik-baik saja?
19	00:01:45,980	00:01:48,080	Ga Hyeon. Ga Hyeon?	Ga Hyeon. Ga Hyeon?
20	00:01:48,150	00:01:49,540	"Panggilan terbaru"	"Panggilan terbaru"
21	00:02:05,690	00:02:06,870	Apa itu Nona Shin Ga Hyeon?	Apa itu Nona Shin Ga Hyeon?
22	00:02:07,070	00:02:08,600	Sun Ho, kutelepon lagi nanti.	Sun Ho, kutelepon lagi nanti.
23	00:02:08,600	00:02:11,510	Tunggu. Kamu makin mencurigakan jika pergi seperti ini.	Tunggu. Kamu makin mencurigakan jika pergi seperti ini.
24	00:02:11,510	00:02:12,880	Jadi, kenapa kamu di sini?	Jadi, kenapa kamu di sini?
25	00:02:13,570	00:02:16,910	Aku ingin membantu Nona Shin meneliti untuk kartun webnya.	Aku ingin membantu Nona Shin meneliti untuk kartun webnya.
26	00:02:17,040	00:02:19,170	Dia di tempat berbahaya, jadi, aku harus mendampinginya.	Dia di tempat berbahaya, jadi, aku harus mendampinginya.
27	00:02:19,170	00:02:20,250	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
28	00:02:21,110	00:02:23,540	- Apa itu cinta? - Tidak mungkin.	- Apa itu cinta? - Tidak mungkin.
29	00:02:23,540	00:02:25,260	- Lalu apa? - Soon Woo akan tangkap Jo Doo Pal,	- Lalu apa? - Soon Woo akan tangkap Jo Doo Pal,
30	00:02:25,260	00:02:26,660	jadi, jangan khawatir.	jadi, jangan khawatir.
31	00:02:26,690	00:02:29,260	Hei, di mana kamu? Di mana kamu?	Hei, di mana kamu? Di mana kamu?
32	00:02:29,880	00:02:32,390	Aku menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.	Aku menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.
33	00:02:32,390	00:02:34,000	Ini Nam Soon Woo, ganti.	Ini Nam Soon Woo, ganti.
34	00:02:36,530	00:02:37,630	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
35	00:02:40,970	00:02:42,410	Hei!	Hei!
36	00:02:50,070	00:02:53,640	Bae Jung Tae, dia bajingan tengik.	Bae Jung Tae, dia bajingan tengik.
37	00:02:53,910	00:02:56,540	Dia bilang akan menikahiku.	Dia bilang akan menikahiku.
38	00:02:57,690	00:03:00,660	Tapi dia mengambil uangku dan kabur.	Tapi dia mengambil uangku dan kabur.
39	00:03:00,660	00:03:03,560	Astaga, kamu wanita muda yang baik,	Astaga, kamu wanita muda yang baik,
40	00:03:03,560	00:03:05,390	tapi selera priamu buruk.	tapi selera priamu buruk.
41	00:03:06,060	00:03:08,890	Hei, aku akan membantumu mendapatkan uangmu kembali.	Hei, aku akan membantumu mendapatkan uangmu kembali.
42	00:03:09,030	00:03:10,160	Kamu harus berhenti menangis.	Kamu harus berhenti menangis.
43	00:03:10,940	00:03:12,040	Sudahlah.	Sudahlah.
44	00:03:15,540	00:03:16,570	Siapa kamu?	Siapa kamu?
45	00:03:16,860	00:03:19,780	Astaga, bukan aku. Aku tidak membuatnya menangis. Benar, bukan?	Astaga, bukan aku. Aku tidak membuatnya menangis. Benar, bukan?
46	00:03:19,780	00:03:21,810	Dia juga mencari Bae Jung Tae.	Dia juga mencari Bae Jung Tae.
47	00:03:21,810	00:03:23,380	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
48	00:03:23,480	00:03:24,610	Apa kalian polisi?	Apa kalian polisi?
49	00:03:24,610	00:03:26,480	Aku bukan polisi. Aku detektif.	Aku bukan polisi. Aku detektif.
50	00:03:26,820	00:03:28,590	Kenapa kamu mencari Bae Jung Tae?	Kenapa kamu mencari Bae Jung Tae?
51	00:03:28,590	00:03:30,760	Kami punya peraturan untuk bisnis kami.	Kami punya peraturan untuk bisnis kami.
52	00:03:30,760	00:03:32,820	Polisi juga punya peraturan.	Polisi juga punya peraturan.
53	00:03:32,820	00:03:35,730	Astaga, aku yakin klienku punya alasan untuk mencarinya.	Astaga, aku yakin klienku punya alasan untuk mencarinya.
54	00:03:35,730	00:03:37,820	Kami dapat setengah jika menemukan, semuanya jika menangkapnya.	Kami dapat setengah jika menemukan, semuanya jika menangkapnya.
55	00:03:37,820	00:03:39,690	Klien sudah berjanji memberi kami jumlah besar,	Klien sudah berjanji memberi kami jumlah besar,
56	00:03:39,850	00:03:41,530	jadi, kami hanya menjalankan tugas.	jadi, kami hanya menjalankan tugas.
57	00:03:41,530	00:03:42,860	Siapa klienmu?	Siapa klienmu?
58	00:03:42,860	00:03:44,790	Kami tidak bekerja untuk orang itu.	Kami tidak bekerja untuk orang itu.
59	00:03:44,790	00:03:46,070	Kami hanya bekerja demi uang.	Kami hanya bekerja demi uang.
60	00:03:46,070	00:03:49,100	Begitukah? Itu sebabnya kamu bekerja keras.	Begitukah? Itu sebabnya kamu bekerja keras.
61	00:03:49,100	00:03:51,410	Kamu masuk tanpa izin dan merusak properti.	Kamu masuk tanpa izin dan merusak properti.
62	00:03:51,410	00:03:53,410	Kamu baik-baik saja? Sepertinya dia bisa menulis	Kamu baik-baik saja? Sepertinya dia bisa menulis
63	00:03:53,410	00:03:55,640	novel singkat tentang hal yang menimpanya.	novel singkat tentang hal yang menimpanya.
64	00:03:56,140	00:03:57,200	Mengerti?	Mengerti?
65	00:03:58,250	00:04:00,690	Astaga, aku sungguh tidak tahu.	Astaga, aku sungguh tidak tahu.
66	00:04:00,690	00:04:02,110	Entahlah.	Entahlah.
67	00:04:07,590	00:04:08,980	Berikan ponselmu.	Berikan ponselmu.
68	00:04:09,420	00:04:10,530	Cepat.	Cepat.
69	00:04:17,340	00:04:19,190	Aku dapat nomor teleponmu.	Aku dapat nomor teleponmu.
70	00:04:19,570	00:04:21,360	Begitu kamu tahu siapa klienmu	Begitu kamu tahu siapa klienmu
71	00:04:21,360	00:04:22,760	atau jika kamu menemukan Bae Jung Tae,	atau jika kamu menemukan Bae Jung Tae,
72	00:04:22,760	00:04:24,340	segera hubungi aku, ya?	segera hubungi aku, ya?
73	00:04:24,340	00:04:25,430	Baiklah.	Baiklah.
74	00:04:26,170	00:04:28,740	Sial. Aku tidak percaya betapa sialnya aku hari ini.	Sial. Aku tidak percaya betapa sialnya aku hari ini.
75	00:05:06,650	00:05:08,110	Apa yang dia rencanakan?	Apa yang dia rencanakan?
76	00:05:08,150	00:05:09,740	Tapi ini bukan segalanya.	Tapi ini bukan segalanya.
77	00:05:10,850	00:05:12,350	Seseorang meneleponnya, jadi, aku mengangkatnya.	Seseorang meneleponnya, jadi, aku mengangkatnya.
78	00:05:12,350	00:05:15,180	- Bereskan. - Itu suara Nona Lee Shin.	- Bereskan. - Itu suara Nona Lee Shin.
79	00:05:15,420	00:05:17,460	Dia menutup teleponnya saat mendengar suaraku.	Dia menutup teleponnya saat mendengar suaraku.
80	00:05:17,460	00:05:19,420	Saat aku meneleponnya kembali, ponselnya dimatikan.	Saat aku meneleponnya kembali, ponselnya dimatikan.
81	00:05:22,290	00:05:25,560	Maksudmu Nona Lee Shin menyuruhnya melakukan hal ini?	Maksudmu Nona Lee Shin menyuruhnya melakukan hal ini?
82	00:05:26,660	00:05:29,210	Entahlah. Tapi sekarang kita tahu	Entahlah. Tapi sekarang kita tahu
83	00:05:30,360	00:05:32,780	selama ini dia berhubungan dengan Bae Jung Tae,	selama ini dia berhubungan dengan Bae Jung Tae,
84	00:05:32,780	00:05:34,480	padahal kita bahkan tidak tahu nomornya.	padahal kita bahkan tidak tahu nomornya.
85	00:05:39,080	00:05:40,680	Dia tidak ada di sini sekarang.	Dia tidak ada di sini sekarang.
86	00:05:40,680	00:05:42,590	Dia pergi ke luar negeri untuk menghadiri seminar.	Dia pergi ke luar negeri untuk menghadiri seminar.
87	00:05:42,590	00:05:43,720	Dia pergi ke luar negeri?	Dia pergi ke luar negeri?
88	00:05:44,680	00:05:46,020	Kamu berharap aku percaya?	Kamu berharap aku percaya?
89	00:05:46,020	00:05:48,330	Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu hal lain.	Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu hal lain.
90	00:05:48,390	00:05:49,750	Silakan pergi.	Silakan pergi.
91	00:05:51,420	00:05:52,420	Tunggu...	Tunggu...
92	00:05:53,750	00:05:54,900	Hei!	Hei!
93	00:06:03,210	00:06:04,300	Hei!	Hei!
94	00:06:27,470	00:06:28,860	Kamu harus pergi sekarang.	Kamu harus pergi sekarang.
95	00:06:29,200	00:06:31,200	Jika tidak, aku akan memanggil petugas keamanan.	Jika tidak, aku akan memanggil petugas keamanan.
96	00:06:49,540	00:06:50,650	Bae Jung Tae?	Bae Jung Tae?
97	00:06:51,020	00:06:52,890	Dia mungkin memakai samaran. Go Dong Cheol.	Dia mungkin memakai samaran. Go Dong Cheol.
98	00:06:52,890	00:06:55,530	Dia? Dia terkenal di dunia judi.	Dia? Dia terkenal di dunia judi.
99	00:06:55,530	00:06:57,160	Julukannya adalah Go Getter karena selalu menggandakan jumlah	Julukannya adalah Go Getter karena selalu menggandakan jumlah
100	00:06:57,160	00:06:58,790	bahkan saat dia tidak punya uang untuk berjudi.	bahkan saat dia tidak punya uang untuk berjudi.
101	00:06:58,790	00:07:00,030	Di mana dia biasanya berjudi?	Di mana dia biasanya berjudi?
102	00:07:00,030	00:07:02,830	Selalu berbeda karena orang bertemu dan berjudi	Selalu berbeda karena orang bertemu dan berjudi
103	00:07:02,830	00:07:05,040	setelah saling mengenal di internet.	setelah saling mengenal di internet.
104	00:07:05,430	00:07:06,430	Jika dia muncul,	Jika dia muncul,
105	00:07:06,430	00:07:07,640	- haruskah kuundang dia bermain? - Ya.	- haruskah kuundang dia bermain? - Ya.
106	00:07:08,210	00:07:11,170	Tapi dosa apa yang kamu lakukan hingga sangat ingin membantu?	Tapi dosa apa yang kamu lakukan hingga sangat ingin membantu?
107	00:07:11,170	00:07:13,340	Ayolah. Aku tidak bersalah.	Ayolah. Aku tidak bersalah.
108	00:07:13,340	00:07:15,950	Pokoknya, jangan menarik perhatian.	Pokoknya, jangan menarik perhatian.
109	00:07:16,280	00:07:18,020	- Hubungi aku jika ada kabar. - Baiklah.	- Hubungi aku jika ada kabar. - Baiklah.
110	00:07:24,480	00:07:25,610	Dia tidak ada di rumah?	Dia tidak ada di rumah?
111	00:07:26,390	00:07:27,480	Nona.	Nona.
112	00:07:27,920	00:07:29,050	Seung Min.	Seung Min.
113	00:07:30,250	00:07:32,350	Nona, halo.	Nona, halo.
114	00:07:32,350	00:07:33,850	Aku tidak tahu kamu ada di sini.	Aku tidak tahu kamu ada di sini.
115	00:07:34,490	00:07:36,970	Kamu menunda rapat kemarin hingga hari ini.	Kamu menunda rapat kemarin hingga hari ini.
116	00:07:36,970	00:07:38,660	Kamu sudah terlambat 15 menit.	Kamu sudah terlambat 15 menit.
117	00:07:41,230	00:07:42,230	Benar juga.	Benar juga.
118	00:07:43,560	00:07:45,040	Maafkan aku. Ayo masuk.	Maafkan aku. Ayo masuk.
119	00:07:45,040	00:07:47,740	Tidak perlu. Aku bisa menunggumu seharian.	Tidak perlu. Aku bisa menunggumu seharian.
120	00:07:48,080	00:07:49,950	Kukira belnya rusak.	Kukira belnya rusak.
121	00:07:53,110	00:07:56,290	"Jalan Cerita 'Hidden Killer Musim Kedua'"	"Jalan Cerita 'Hidden Killer Musim Kedua'"
122	00:07:57,410	00:07:59,660	Kamu sudah menyelesaikan akhir untuk setiap episode dan musim.	Kamu sudah menyelesaikan akhir untuk setiap episode dan musim.
123	00:08:00,610	00:08:02,290	Ini akan bertahan setidaknya enam bulan.	Ini akan bertahan setidaknya enam bulan.
124	00:08:02,550	00:08:04,290	Bagaimana kamu menyelesaikan ini dalam satu hari?	Bagaimana kamu menyelesaikan ini dalam satu hari?
125	00:08:05,660	00:08:08,030	Aku hanya menuliskan apa pun yang terlintas di benakku.	Aku hanya menuliskan apa pun yang terlintas di benakku.
126	00:08:08,400	00:08:09,990	Masih butuh perbaikan.	Masih butuh perbaikan.
127	00:08:09,990	00:08:12,790	Sama sekali tidak. Kurasa kamu bisa menggambarnya saja.	Sama sekali tidak. Kurasa kamu bisa menggambarnya saja.
128	00:08:13,470	00:08:17,430	Benar juga. Kukira kamu butuh asisten baru,	Benar juga. Kukira kamu butuh asisten baru,
129	00:08:17,710	00:08:19,370	jadi, aku memikirkan beberapa kandidat. Ini.	jadi, aku memikirkan beberapa kandidat. Ini.
130	00:08:19,930	00:08:23,100	Tidak, terima kasih. Aku lebih suka sendirian sekarang.	Tidak, terima kasih. Aku lebih suka sendirian sekarang.
131	00:08:24,170	00:08:27,110	Detektif yang membantumu dikirim ke pedesaan,	Detektif yang membantumu dikirim ke pedesaan,
132	00:08:27,110	00:08:28,350	jadi, kita harus mencari orang lain.	jadi, kita harus mencari orang lain.
133	00:08:28,450	00:08:30,790	Kurasa kamu butuh bantuan dari asistenmu.	Kurasa kamu butuh bantuan dari asistenmu.
134	00:08:31,160	00:08:35,050	Aku kenal detektif yang bisa membantu.	Aku kenal detektif yang bisa membantu.
135	00:08:35,620	00:08:38,290	Aku sudah memeriksa semuanya dan membuat...	Aku sudah memeriksa semuanya dan membuat...
136	00:08:38,290	00:08:41,730	Aku akan menyewa asisten nanti.	Aku akan menyewa asisten nanti.
137	00:08:43,020	00:08:45,940	Apa karena hal yang menimpa Ju Young?	Apa karena hal yang menimpa Ju Young?
138	00:08:50,870	00:08:53,030	Seharusnya aku tidak mengatakan itu.	Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
139	00:08:53,180	00:08:55,810	Aku akan memberi tahu ketua tim kita.	Aku akan memberi tahu ketua tim kita.
140	00:08:55,950	00:08:58,050	Soon Woo, ini borgol pertamamu.	Soon Woo, ini borgol pertamamu.
141	00:08:58,220	00:09:00,980	- Terima kasih. - Jaga baik-baik.	- Terima kasih. - Jaga baik-baik.
142	00:09:01,280	00:09:03,820	Bagaimana kamu tahu dia akan menangkap Jo Doo Pal?	Bagaimana kamu tahu dia akan menangkap Jo Doo Pal?
143	00:09:03,820	00:09:06,090	Kamu bisa lihat siapa yang menangkap siapa?	Kamu bisa lihat siapa yang menangkap siapa?
144	00:09:08,880	00:09:10,520	Jo Doo Pal telah ditangkap.	Jo Doo Pal telah ditangkap.
145	00:09:10,520	00:09:12,520	Hyeong Ju, ini borgol pertamaku.	Hyeong Ju, ini borgol pertamaku.
146	00:09:13,560	00:09:14,670	Aku merindukanmu.	Aku merindukanmu.
147	00:09:19,390	00:09:21,670	Dia sudah di sini selama enam bulan. Saatnya dia menangkap seseorang.	Dia sudah di sini selama enam bulan. Saatnya dia menangkap seseorang.
148	00:09:21,900	00:09:24,370	Kapten Heo, bukankah dia harus menerima promosi khusus	Kapten Heo, bukankah dia harus menerima promosi khusus
149	00:09:24,480	00:09:25,630	karena menangkap Jo Doo Pal?	karena menangkap Jo Doo Pal?
150	00:09:25,940	00:09:28,000	- Promosi khusus? - Promosi khusus?	- Promosi khusus? - Promosi khusus?
151	00:09:28,080	00:09:29,550	Benar.	Benar.
152	00:09:30,050	00:09:31,270	- Dia menangkapnya. - Benar.	- Dia menangkapnya. - Benar.
153	00:09:31,270	00:09:33,920	Itu kali pertama baginya, dan dia hanya pemimpin boneka.	Itu kali pertama baginya, dan dia hanya pemimpin boneka.
154	00:09:34,920	00:09:36,720	Promosi spesial apa? Bekerjalah lebih keras.	Promosi spesial apa? Bekerjalah lebih keras.
155	00:09:36,720	00:09:38,980	- Baik, Pak. - Baiklah. Coba kulihat.	- Baik, Pak. - Baiklah. Coba kulihat.
156	00:09:39,350	00:09:42,060	Mereka bersembunyi di Daepo-dong.	Mereka bersembunyi di Daepo-dong.
157	00:09:42,060	00:09:44,890	Tapi kini mereka membuat masalah di yurisdiksi kita.	Tapi kini mereka membuat masalah di yurisdiksi kita.
158	00:09:45,200	00:09:48,120	Aku yakin ada lebih banyak tempat yang ditangani Jo Doo Pal.	Aku yakin ada lebih banyak tempat yang ditangani Jo Doo Pal.
159	00:09:48,120	00:09:50,170	Selidiki, lakukan pengintaian...	Selidiki, lakukan pengintaian...
160	00:09:50,170	00:09:52,630	Lakukan apa pun untuk menemukan tempat itu.	Lakukan apa pun untuk menemukan tempat itu.
161	00:09:52,630	00:09:54,360	- Mengerti? Mari kita akhiri. - Baik, Pak.	- Mengerti? Mari kita akhiri. - Baik, Pak.
162	00:09:54,360	00:09:55,630	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
163	00:09:55,630	00:09:57,070	Semoga laporannya lancar, Pak.	Semoga laporannya lancar, Pak.
164	00:09:59,100	00:10:00,400	Bagaimana kencannya?	Bagaimana kencannya?
165	00:10:00,810	00:10:01,870	Kamu pergi berkencan?	Kamu pergi berkencan?
166	00:10:02,240	00:10:03,640	Aku hanya membantunya bekerja.	Aku hanya membantunya bekerja.
167	00:10:03,640	00:10:05,320	- Bekerja? - Bekerja.	- Bekerja? - Bekerja.
168	00:10:05,320	00:10:07,080	- Kartun web. - Kartun web.	- Kartun web. - Kartun web.
169	00:10:07,080	00:10:08,350	Nona Shin.	Nona Shin.
170	00:10:09,240	00:10:11,460	Aku merasakan asmara.	Aku merasakan asmara.
171	00:10:11,460	00:10:12,920	Kamu tidak akan menginterogasi Jo Doo Pal?	Kamu tidak akan menginterogasi Jo Doo Pal?
172	00:10:12,920	00:10:14,650	Maafkan aku. Aku akan bekerja dengan baik.	Maafkan aku. Aku akan bekerja dengan baik.
173	00:10:15,120	00:10:18,200	Dia malu dan melampiaskannya kepada Soon Woo.	Dia malu dan melampiaskannya kepada Soon Woo.
174	00:10:19,330	00:10:22,990	Aku membaca bagian awal dari "Hidden Killer".	Aku membaca bagian awal dari "Hidden Killer".
175	00:10:22,990	00:10:26,260	Ini Ji Hwan, yang adil.	Ini Ji Hwan, yang adil.
176	00:10:26,470	00:10:29,400	Dia pemecah masalah, bukan?	Dia pemecah masalah, bukan?
177	00:10:29,400	00:10:30,840	Bayar kartun web-nya.	Bayar kartun web-nya.
178	00:10:31,230	00:10:32,400	Bayar?	Bayar?
179	00:10:32,810	00:10:35,900	Cintamu untuknya luar biasa.	Cintamu untuknya luar biasa.
180	00:10:37,310	00:10:40,010	Bisa tolong periksa nomor telepon untukku?	Bisa tolong periksa nomor telepon untukku?
181	00:10:43,420	00:10:44,880	- Nomor telepon siapa? - Entahlah.	- Nomor telepon siapa? - Entahlah.
182	00:11:04,810	00:11:07,980	"Kepolisian Makang, Seoul, Polisi Selalu Mendampingi Anda"	"Kepolisian Makang, Seoul, Polisi Selalu Mendampingi Anda"
183	00:11:07,980	00:11:08,980	Halo.	Halo.
184	00:11:09,140	00:11:12,320	Aku akan mengirimkan foto. Bisakah kamu segera memeriksanya?	Aku akan mengirimkan foto. Bisakah kamu segera memeriksanya?
185	00:11:12,680	00:11:13,820	Tentu.	Tentu.
186	00:11:26,300	00:11:28,330	Pak Bae Jung Tae punya foto ini.	Pak Bae Jung Tae punya foto ini.
187	00:11:29,360	00:11:30,990	Kenapa begitu?	Kenapa begitu?
188	00:11:31,200	00:11:33,470	Kurasa "kapan" adalah pertanyaan yang lebih penting.	Kurasa "kapan" adalah pertanyaan yang lebih penting.
189	00:11:33,470	00:11:35,630	"4 November 2018, auditorium lantai dua"	"4 November 2018, auditorium lantai dua"
190	00:11:35,630	00:11:37,310	Foto ini lebih lama dari masa kita mereset hidup,	Foto ini lebih lama dari masa kita mereset hidup,
191	00:11:37,310	00:11:38,630	jadi, bagaimana dia mendapatkan ini?	jadi, bagaimana dia mendapatkan ini?
192	00:11:40,770	00:11:43,950	Kalian berdua sudah saling mengenal, bukan?	Kalian berdua sudah saling mengenal, bukan?
193	00:11:46,680	00:11:48,420	Alasanmu mengunjungiku waktu itu	Alasanmu mengunjungiku waktu itu
194	00:11:48,450	00:11:50,950	bukan karena kamu takut Pak Bae akan dibunuh, bukan?	bukan karena kamu takut Pak Bae akan dibunuh, bukan?
195	00:11:53,250	00:11:54,650	Bagaimana kalian saling mengenal?	Bagaimana kalian saling mengenal?
196	00:11:58,300	00:12:00,390	Saham yang kumiliki tiba-tiba jatuh,	Saham yang kumiliki tiba-tiba jatuh,
197	00:12:00,890	00:12:02,760	jadi, aku mencuri dana perusahaan.	jadi, aku mencuri dana perusahaan.
198	00:12:04,860	00:12:06,300	Kenapa dia belum datang?	Kenapa dia belum datang?
199	00:12:06,970	00:12:08,570	- Itu dia. - Di sana kamu rupanya.	- Itu dia. - Di sana kamu rupanya.
200	00:12:08,570	00:12:09,970	Cepat duduk.	Cepat duduk.
201	00:12:10,400	00:12:12,180	- Astaga. - Tunggu!	- Astaga. - Tunggu!
202	00:12:12,180	00:12:13,630	Sial.	Sial.
203	00:12:13,630	00:12:15,680	Terima kasih.	Terima kasih.
204	00:12:15,710	00:12:17,680	- Aku ingin 5.000 dolar lagi. - Tolong KTP-mu.	- Aku ingin 5.000 dolar lagi. - Tolong KTP-mu.
205	00:12:19,980	00:12:21,050	Kartu namamu.	Kartu namamu.
206	00:12:22,590	00:12:25,110	"Sekuritas Hello"? Kita di bidang yang sama.	"Sekuritas Hello"? Kita di bidang yang sama.
207	00:12:28,090	00:12:29,230	Ini.	Ini.
208	00:12:29,520	00:12:32,390	Aku ingin menghasilkan uang, jadi, aku berjudi.	Aku ingin menghasilkan uang, jadi, aku berjudi.
209	00:12:32,390	00:12:33,620	Aku menang lagi.	Aku menang lagi.
210	00:12:33,890	00:12:35,760	Aku akhirnya mengambil pinjaman pribadi.	Aku akhirnya mengambil pinjaman pribadi.
211	00:12:36,020	00:12:37,700	Kurasa di sanalah dia melihatku.	Kurasa di sanalah dia melihatku.
212	00:12:38,760	00:12:40,940	Kamu tidak kedinginan?	Kamu tidak kedinginan?
213	00:12:41,310	00:12:44,770	Jika kamu menepati janjimu, ini tidak akan terjadi.	Jika kamu menepati janjimu, ini tidak akan terjadi.
214	00:12:45,340	00:12:47,130	- Lihat ini. - Lihatlah.	- Lihat ini. - Lihatlah.
215	00:12:47,130	00:12:49,450	Kamu sudah selesai membaca?	Kamu sudah selesai membaca?
216	00:12:49,450	00:12:51,720	- Astaga. - Cap sidik jarimu.	- Astaga. - Cap sidik jarimu.
217	00:12:51,770	00:12:53,550	- Mari kita lakukan. - Tidak!	- Mari kita lakukan. - Tidak!
218	00:12:53,580	00:12:55,780	- Ayolah. - Tidak!	- Ayolah. - Tidak!
219	00:12:55,780	00:12:58,060	Mari kita lihat apa kita bisa memakai organmu.	Mari kita lihat apa kita bisa memakai organmu.
220	00:13:07,750	00:13:09,230	Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?	Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
221	00:13:11,530	00:13:14,470	Sulit melupakan wajah ini.	Sulit melupakan wajah ini.
222	00:13:15,230	00:13:16,230	Apa?	Apa?
223	00:13:16,230	00:13:18,500	Tapi pada awalnya, aku tidak mengenalimu.	Tapi pada awalnya, aku tidak mengenalimu.
224	00:13:18,500	00:13:20,770	Kamu tampak terlalu lusuh.	Kamu tampak terlalu lusuh.
225	00:13:20,900	00:13:24,080	Kudengar kamu membayar Nona Baek setelah reset itu.	Kudengar kamu membayar Nona Baek setelah reset itu.
226	00:13:24,920	00:13:28,090	Ginjal dan matamu jika digabungkan	Ginjal dan matamu jika digabungkan
227	00:13:28,090	00:13:29,740	tidak terlalu berharga.	tidak terlalu berharga.
228	00:13:31,150	00:13:32,780	Kamu memang hebat.	Kamu memang hebat.
229	00:13:33,780	00:13:36,060	Ayolah. Kita teman reset.	Ayolah. Kita teman reset.
230	00:13:37,090	00:13:38,830	Mari saling membantu.	Mari saling membantu.
231	00:13:38,990	00:13:41,100	Aku sudah menyelidikimu	Aku sudah menyelidikimu
232	00:13:41,100	00:13:43,490	dan sepertinya aku bisa membantumu.	dan sepertinya aku bisa membantumu.
233	00:13:43,490	00:13:47,030	Dia mengancam akan melapor ke perusahaanku tentang perjudianku.	Dia mengancam akan melapor ke perusahaanku tentang perjudianku.
234	00:13:47,440	00:13:49,230	Aku tidak punya pilihan selain memberinya uang.	Aku tidak punya pilihan selain memberinya uang.
235	00:13:49,500	00:13:53,180	Pasti ada banyak cara baginya untuk mendapatkan uang.	Pasti ada banyak cara baginya untuk mendapatkan uang.
236	00:13:54,770	00:13:56,600	Lalu kenapa dia mengancammu?	Lalu kenapa dia mengancammu?
237	00:13:56,810	00:13:58,140	Sepertinya dia mempertaruhkan	Sepertinya dia mempertaruhkan
238	00:13:58,350	00:14:00,270	semua uang yang dia dapat lewat taruhan balap kuda.	semua uang yang dia dapat lewat taruhan balap kuda.
239	00:14:00,770	00:14:04,110	Setiap kali kehabisan uang, dia mendatangiku	Setiap kali kehabisan uang, dia mendatangiku
240	00:14:04,110	00:14:05,380	seolah-olah aku mesin ATM.	seolah-olah aku mesin ATM.
241	00:14:07,380	00:14:09,350	Begitu rupanya. Itu pasti berat.	Begitu rupanya. Itu pasti berat.
242	00:14:09,850	00:14:10,960	Omong-omong,	Omong-omong,
243	00:14:11,650	00:14:15,020	apa Pak Bae pernah membicarakan Nona Lee Shin?	apa Pak Bae pernah membicarakan Nona Lee Shin?
244	00:14:15,170	00:14:16,990	Tidak. Kenapa?	Tidak. Kenapa?
245	00:14:18,570	00:14:19,600	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
246	00:14:52,530	00:14:54,630	"Investasi dan Sekuritas Hello"	"Investasi dan Sekuritas Hello"
247	00:14:54,840	00:14:56,400	Cha Jeung Seok!	Cha Jeung Seok!
248	00:14:56,400	00:14:57,980	- Aku baik-baik saja. - Uangmu lebih dari cukup.	- Aku baik-baik saja. - Uangmu lebih dari cukup.
249	00:14:57,980	00:14:59,530	Beraninya kamu memberi tahu para preman tentangku	Beraninya kamu memberi tahu para preman tentangku
250	00:14:59,530	00:15:02,740	hanya karena kamu tidak mau memberiku sedikit uang?	hanya karena kamu tidak mau memberiku sedikit uang?
251	00:15:03,080	00:15:05,770	- Tolong lepaskan aku. - Jadi, begini caramu bermain?	- Tolong lepaskan aku. - Jadi, begini caramu bermain?
252	00:15:05,980	00:15:08,010	Baiklah.	Baiklah.
253	00:15:08,350	00:15:10,740	- Cha Jeung Seok. - Aku baik-baik saja.	- Cha Jeung Seok. - Aku baik-baik saja.
254	00:15:10,950	00:15:12,110	Ayo maju!	Ayo maju!
255	00:15:12,510	00:15:14,480	Dasar bajingan. Lepaskan aku!	Dasar bajingan. Lepaskan aku!
256	00:15:14,730	00:15:15,850	Lihat dia.	Lihat dia.
257	00:15:15,850	00:15:18,930	Baiklah. Ini. Ambil ini.	Baiklah. Ini. Ambil ini.
258	00:15:20,600	00:15:22,330	Kamu ingin aku melakukan apa dengan uang ini?	Kamu ingin aku melakukan apa dengan uang ini?
259	00:15:22,670	00:15:25,490	Kamu menyuruhku membeli es loli dan pergi?	Kamu menyuruhku membeli es loli dan pergi?
260	00:15:25,490	00:15:26,730	Hei.	Hei.
261	00:15:27,940	00:15:29,970	Ini aku, Bae Jung Tae.	Ini aku, Bae Jung Tae.
262	00:15:31,630	00:15:33,900	Aku menyadari istri dan putrimu pindah.	Aku menyadari istri dan putrimu pindah.
263	00:15:34,080	00:15:35,950	Richmond Street, bukan?	Richmond Street, bukan?
264	00:15:38,180	00:15:39,870	Kanada terlalu jauh bagiku.	Kanada terlalu jauh bagiku.
265	00:15:40,270	00:15:43,550	Haruskah kuberi tahu bosmu perbuatanmu?	Haruskah kuberi tahu bosmu perbuatanmu?
266	00:15:47,820	00:15:49,250	Sampai jumpa di sana 10 menit lagi.	Sampai jumpa di sana 10 menit lagi.
267	00:15:51,020	00:15:53,560	Berandal itu. Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.	Berandal itu. Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.
268	00:15:54,520	00:15:58,230	Minggir. Jangan sentuh itu.	Minggir. Jangan sentuh itu.
269	00:15:59,490	00:16:01,100	Ayo.	Ayo.
270	00:16:48,550	00:16:49,690	Dingin sekali.	Dingin sekali.
271	00:16:51,650	00:16:53,560	Bagaimana kamu tahu aku di sini?	Bagaimana kamu tahu aku di sini?
272	00:16:54,060	00:16:55,650	Pak Kim Dae Sung.	Pak Kim Dae Sung.
273	00:16:56,280	00:16:57,520	Kamu tahu tentang dia, bukan?	Kamu tahu tentang dia, bukan?
274	00:16:57,960	00:17:01,200	Aku sudah memastikan alibinya dengan para detektif.	Aku sudah memastikan alibinya dengan para detektif.
275	00:17:01,200	00:17:03,760	Sepertinya kamu sudah tahu bahwa aku juga detektif.	Sepertinya kamu sudah tahu bahwa aku juga detektif.
276	00:17:03,930	00:17:05,990	Kamu tahu Nona Seo Yeon Soo dan Kim Dae Sung	Kamu tahu Nona Seo Yeon Soo dan Kim Dae Sung
277	00:17:06,630	00:17:08,440	adalah pasangan, bukan?	adalah pasangan, bukan?
278	00:17:08,600	00:17:10,810	Kamu sudah mengenal Seo Yeon Soo sebelum reset?	Kamu sudah mengenal Seo Yeon Soo sebelum reset?
279	00:17:11,380	00:17:13,570	Apa kamu juga membongkar mobil Kim Dae Sung saat itu?	Apa kamu juga membongkar mobil Kim Dae Sung saat itu?
280	00:17:13,570	00:17:15,800	Aku membongkar mobilnya dua kali,	Aku membongkar mobilnya dua kali,
281	00:17:15,800	00:17:17,500	tapi tidak tahu siapa Seo Yeon Soo.	tapi tidak tahu siapa Seo Yeon Soo.
282	00:17:17,650	00:17:19,840	Kamu kemari untuk menanyakan itu?	Kamu kemari untuk menanyakan itu?
283	00:17:20,070	00:17:23,280	Kamu bisa dituntut karena mengancam meski tidak menerima uang.	Kamu bisa dituntut karena mengancam meski tidak menerima uang.
284	00:17:24,980	00:17:26,660	Aku akan mempertaruhkan sisa karierku sebagai detektif	Aku akan mempertaruhkan sisa karierku sebagai detektif
285	00:17:26,660	00:17:29,250	bahwa kamu punya rekaman telepon	bahwa kamu punya rekaman telepon
286	00:17:29,250	00:17:31,080	dengan Kim Dae Sung di ponselmu.	dengan Kim Dae Sung di ponselmu.
287	00:17:33,660	00:17:35,560	Aku juga tahu beberapa hal tentang hukum.	Aku juga tahu beberapa hal tentang hukum.
288	00:17:36,370	00:17:38,670	Kamu harus membawa surat perintah sebelum aku bisa menunjukkan...	Kamu harus membawa surat perintah sebelum aku bisa menunjukkan...
289	00:17:41,290	00:17:42,560	Kamu sudah gila?	Kamu sudah gila?
290	00:17:43,830	00:17:45,910	Siapa bedebah gila ini?	Siapa bedebah gila ini?
291	00:17:53,240	00:17:54,450	Berhenti di sana!	Berhenti di sana!
292	00:17:54,980	00:17:56,650	Hei... Sial.	Hei... Sial.
293	00:17:57,510	00:17:58,550	Hei!	Hei!
294	00:17:58,550	00:18:00,280	Kapan dia akan kembali?	Kapan dia akan kembali?
295	00:18:10,470	00:18:12,060	Baiklah.	Baiklah.
296	00:18:13,140	00:18:14,400	Kita bicara lagi lain kali.	Kita bicara lagi lain kali.
297	00:18:14,590	00:18:17,500	Hubungi aku jika kamu ingat sesuatu.	Hubungi aku jika kamu ingat sesuatu.
298	00:18:18,640	00:18:19,730	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
299	00:18:36,960	00:18:39,230	Kenapa kamu kembali sendirian? Kukira kamu yang menangkapnya.	Kenapa kamu kembali sendirian? Kukira kamu yang menangkapnya.
300	00:18:39,230	00:18:41,090	Dia akan mencari cara untuk kabur meski aku menangkapnya.	Dia akan mencari cara untuk kabur meski aku menangkapnya.
301	00:18:41,400	00:18:42,790	Lalu kenapa kita datang ke sini?	Lalu kenapa kita datang ke sini?
302	00:18:42,790	00:18:44,970	Aku hanya mengikutimu karena kamu bilang sedang mengintai.	Aku hanya mengikutimu karena kamu bilang sedang mengintai.
303	00:18:56,840	00:18:58,570	Dengarkanlah. Pasti akan bagus.	Dengarkanlah. Pasti akan bagus.
304	00:19:11,080	00:19:13,320	- Siapa bedebah gila ini? - Apa?	- Siapa bedebah gila ini? - Apa?
305	00:19:13,730	00:19:15,370	Jangan sampai aku menangkapmu.	Jangan sampai aku menangkapmu.
306	00:19:15,590	00:19:17,170	Kamu benar, Ga Hyeon.	Kamu benar, Ga Hyeon.
307	00:19:17,290	00:19:19,140	Nomor yang menelepon Bae Jung Tae	Nomor yang menelepon Bae Jung Tae
308	00:19:19,370	00:19:20,830	didaftarkan atas nama Nona Lee Shin.	didaftarkan atas nama Nona Lee Shin.
309	00:19:22,760	00:19:24,170	Karena itulah	Karena itulah
310	00:19:25,500	00:19:27,380	kamu akan menggantikanku.	kamu akan menggantikanku.
311	00:19:27,880	00:19:29,300	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
312	00:19:29,300	00:19:30,650	Tapi ini bukan pistol.	Tapi ini bukan pistol.
313	00:19:31,540	00:19:33,450	- Dengan ini? - Tepat dalam 15 menit.	- Dengan ini? - Tepat dalam 15 menit.
314	00:19:33,450	00:19:34,980	Aku mengandalkanmu, Ga Hyeon.	Aku mengandalkanmu, Ga Hyeon.
315	00:19:35,220	00:19:36,280	Tunggu.	Tunggu.
316	00:19:37,620	00:19:39,310	Aku juga tahu beberapa hal tentang hukum.	Aku juga tahu beberapa hal tentang hukum.
317	00:19:39,310	00:19:41,390	Kamu harus membawa surat perintah sebelum aku bisa menunjukkan...	Kamu harus membawa surat perintah sebelum aku bisa menunjukkan...
318	00:19:43,050	00:19:45,130	Siapa bedebah gila ini?	Siapa bedebah gila ini?
319	00:19:54,090	00:19:57,530	Tunggu, bukankah ilegal menyadap ponselnya seperti ini?	Tunggu, bukankah ilegal menyadap ponselnya seperti ini?
320	00:19:57,610	00:19:59,210	Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.	Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
321	00:20:00,880	00:20:03,680	Aku harus melakukan berbagai hal setelah mereset hidupku.	Aku harus melakukan berbagai hal setelah mereset hidupku.
322	00:20:03,680	00:20:06,740	Kita bisa mengetahui perintah Nona Lee Shin yang selama ini	Kita bisa mengetahui perintah Nona Lee Shin yang selama ini
323	00:20:06,740	00:20:08,810	diberikan kepada Bae Jung Tae, dan kenapa dia	diberikan kepada Bae Jung Tae, dan kenapa dia
324	00:20:08,810	00:20:10,280	memeriksa latar belakang kita.	memeriksa latar belakang kita.
325	00:20:10,390	00:20:12,920	Dia mungkin menyadari bahwa itu suaraku.	Dia mungkin menyadari bahwa itu suaraku.
326	00:20:12,920	00:20:14,390	Menurutmu dia akan menghubunginya lagi?	Menurutmu dia akan menghubunginya lagi?
327	00:20:19,400	00:20:20,700	Kita harus berharap begitu.	Kita harus berharap begitu.
328	00:20:22,470	00:20:24,820	- Dokter Lee menunggumu. - Baiklah.	- Dokter Lee menunggumu. - Baiklah.
329	00:20:27,990	00:20:29,330	Senang bertemu denganmu lagi.	Senang bertemu denganmu lagi.
330	00:20:29,330	00:20:31,060	- Aku juga. Bagaimana kabarmu? - Ya.	- Aku juga. Bagaimana kabarmu? - Ya.
331	00:20:31,060	00:20:32,500	Sempurna. Masuklah.	Sempurna. Masuklah.
332	00:20:32,500	00:20:33,530	- Ya. - Ya?	- Ya. - Ya?
333	00:20:46,280	00:20:47,690	"Ko Jae Young"	"Ko Jae Young"
334	00:20:47,690	00:20:49,160	"Choi Kyung Man, tewas 25 Januari, Seo Yeon Soo, tewas 27 Januari"	"Choi Kyung Man, tewas 25 Januari, Seo Yeon Soo, tewas 27 Januari"
335	00:20:49,230	00:20:51,520	"Penjaga Apartemen Hanteo"	"Penjaga Apartemen Hanteo"
336	00:20:51,520	00:20:53,660	"Choi Kyung Man, tewas 25 Januari, Seo Yeon Soo, tewas 27 Januari"	"Choi Kyung Man, tewas 25 Januari, Seo Yeon Soo, tewas 27 Januari"
337	00:20:57,470	00:20:58,990	"Choi Kyung Man, tewas 25 Januari, Seo Yeon Soo, tewas 27 Januari"	"Choi Kyung Man, tewas 25 Januari, Seo Yeon Soo, tewas 27 Januari"
338	00:21:07,210	00:21:08,570	Lotre?	Lotre?
339	00:21:08,570	00:21:09,950	Astaga.	Astaga.
340	00:21:10,210	00:21:11,770	Dia tidak mau membuang sepeser pun,	Dia tidak mau membuang sepeser pun,
341	00:21:11,770	00:21:14,310	jadi, belum pernah membeli kartu gosok.	jadi, belum pernah membeli kartu gosok.
342	00:21:14,310	00:21:15,740	Dia tidak akan membeli lotre.	Dia tidak akan membeli lotre.
343	00:21:15,740	00:21:19,010	Dia bilang keinginannya adalah membeli rumah untuk putranya	Dia bilang keinginannya adalah membeli rumah untuk putranya
344	00:21:19,010	00:21:20,660	jika dia memenangkan lotre.	jika dia memenangkan lotre.
345	00:21:20,660	00:21:22,080	Astaga.	Astaga.
346	00:21:22,520	00:21:25,160	Kurasa dia membelikannya rumah.	Kurasa dia membelikannya rumah.
347	00:21:25,550	00:21:28,090	Dia sedikit membantu dengan tunjangan kematiannya.	Dia sedikit membantu dengan tunjangan kematiannya.
348	00:21:29,090	00:21:30,930	Dia bahkan tidak sempat melihat pernikahan putranya.	Dia bahkan tidak sempat melihat pernikahan putranya.
349	00:21:30,930	00:21:33,370	Dia menjalani hidup yang berat, lalu meninggal.	Dia menjalani hidup yang berat, lalu meninggal.
350	00:21:33,470	00:21:36,000	Dia ingin hidup untuk melihat cucunya,	Dia ingin hidup untuk melihat cucunya,
351	00:21:36,000	00:21:39,730	jadi, berhenti merokok dan minum setahun lalu.	jadi, berhenti merokok dan minum setahun lalu.
352	00:21:39,940	00:21:42,210	Aku tidak percaya dia meninggal	Aku tidak percaya dia meninggal
353	00:21:42,210	00:21:44,340	setelah minum segelas minol.	setelah minum segelas minol.
354	00:21:47,040	00:21:49,690	Terima kasih sudah datang.	Terima kasih sudah datang.
355	00:21:49,890	00:21:51,310	Kurasa suami tuaku	Kurasa suami tuaku
356	00:21:51,310	00:21:54,080	berhubungan baik dengan penghuni apartemen itu.	berhubungan baik dengan penghuni apartemen itu.
357	00:21:54,080	00:21:55,960	Di luar dingin. Anda harus masuk kembali.	Di luar dingin. Anda harus masuk kembali.
358	00:21:55,960	00:21:58,130	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
359	00:21:58,130	00:21:59,750	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
360	00:22:14,570	00:22:17,070	Hyeong Ju, bisakah kamu memeriksa	Hyeong Ju, bisakah kamu memeriksa
361	00:22:17,070	00:22:18,980	jika Pak Choi Kyung Man	jika Pak Choi Kyung Man
362	00:22:18,980	00:22:20,740	punya tiket lotre pada saat kematiannya?	punya tiket lotre pada saat kematiannya?
363	00:22:20,840	00:22:22,220	Kenapa kamu perlu tahu?	Kenapa kamu perlu tahu?
364	00:22:22,310	00:22:24,740	"Penjaga Apartemen Hanteo, Tunangan, Kim Dae Sung"	"Penjaga Apartemen Hanteo, Tunangan, Kim Dae Sung"
365	00:22:24,740	00:22:27,390	Pak Choi Kyung Man jelas membeli lotre pada hari ini.	Pak Choi Kyung Man jelas membeli lotre pada hari ini.
366	00:22:28,520	00:22:31,230	Aku memastikan posisi pertama membeli tiket di sana.	Aku memastikan posisi pertama membeli tiket di sana.
367	00:22:31,460	00:22:34,820	Tapi istrinya tidak tahu soal tiket lotre.	Tapi istrinya tidak tahu soal tiket lotre.
368	00:22:34,820	00:22:37,170	Itu tidak ada di artikel yang dia miliki.	Itu tidak ada di artikel yang dia miliki.
369	00:22:39,470	00:22:42,470	Bae Jung Tae yang memotret ini.	Bae Jung Tae yang memotret ini.
370	00:22:42,670	00:22:44,330	Bae Jung Tae butuh uang	Bae Jung Tae butuh uang
371	00:22:44,330	00:22:46,980	dan dia tahu Pak Choi Kyung Man akan membeli tiket kemenangan.	dan dia tahu Pak Choi Kyung Man akan membeli tiket kemenangan.
372	00:22:47,030	00:22:48,500	Maksudmu Bae Jung Tae	Maksudmu Bae Jung Tae
373	00:22:49,710	00:22:51,880	membunuh Pak Choi Kyung Man?	membunuh Pak Choi Kyung Man?
374	00:22:52,770	00:22:54,070	Lihatlah ini.	Lihatlah ini.
375	00:23:00,160	00:23:03,580	Ini tiba dua hari sebelum kematian Pak Choi Kyung Man.	Ini tiba dua hari sebelum kematian Pak Choi Kyung Man.
376	00:23:04,280	00:23:05,290	Lalu?	Lalu?
377	00:23:05,290	00:23:07,090	Kamu tahu di mana aku melihat	Kamu tahu di mana aku melihat
378	00:23:07,090	00:23:08,470	keranjang yang sama?	keranjang yang sama?
379	00:23:09,200	00:23:10,430	Bisakah kamu berhenti?	Bisakah kamu berhenti?
380	00:23:10,430	00:23:12,090	Dia pindah pagi ini.	Dia pindah pagi ini.
381	00:23:12,090	00:23:14,670	Aku tidak bisa menghadapi kegaduhan ini setiap hari.	Aku tidak bisa menghadapi kegaduhan ini setiap hari.
382	00:23:22,740	00:23:24,070	Kamu pikir ini kebetulan?	Kamu pikir ini kebetulan?
383	00:23:25,310	00:23:28,120	Tapi kita bisa dapat sebuket bunga dari siapa pun.	Tapi kita bisa dapat sebuket bunga dari siapa pun.
384	00:23:28,450	00:23:30,810	Bisa saja Kim Dae Sung yang mengirimkannya.	Bisa saja Kim Dae Sung yang mengirimkannya.
385	00:23:33,080	00:23:34,420	Menurut istri Pak Choi,	Menurut istri Pak Choi,
386	00:23:34,420	00:23:37,320	dia juga tidak yakin siapa yang memberinya bunga itu.	dia juga tidak yakin siapa yang memberinya bunga itu.
387	00:23:38,490	00:23:39,660	Bagaimana jika	Bagaimana jika
388	00:23:40,590	00:23:42,670	seseorang mengejar kita,	seseorang mengejar kita,
389	00:23:43,060	00:23:45,260	dan orang itu mengirimkan sebuket bunga?	dan orang itu mengirimkan sebuket bunga?
390	00:23:53,480	00:23:56,800	Tapi Pak Choi Kyung Man meninggal karena serangan jantung,	Tapi Pak Choi Kyung Man meninggal karena serangan jantung,
391	00:23:56,800	00:23:58,920	dan kasus Seo Yeon Soo dianggap sebagai jatuh tidak disengaja.	dan kasus Seo Yeon Soo dianggap sebagai jatuh tidak disengaja.
392	00:23:59,040	00:24:02,390	Tidak masuk akal memikirkan seseorang mengincar kita.	Tidak masuk akal memikirkan seseorang mengincar kita.
393	00:24:21,030	00:24:22,470	Kenapa kamu kemari tanpa menelepon?	Kenapa kamu kemari tanpa menelepon?
394	00:24:22,470	00:24:23,560	Kami tidak pernah menelepon.	Kami tidak pernah menelepon.
395	00:24:23,560	00:24:25,210	Kenapa? Ada orang di sini?	Kenapa? Ada orang di sini?
396	00:24:25,210	00:24:27,140	Tidak, bukan? Buat lebih pedas daripada biasanya.	Tidak, bukan? Buat lebih pedas daripada biasanya.
397	00:24:27,140	00:24:28,140	Dia sangat pandai membuat tteokbokki.	Dia sangat pandai membuat tteokbokki.
398	00:24:28,140	00:24:29,910	Aku juga suka tteokbokki.	Aku juga suka tteokbokki.
399	00:24:29,910	00:24:31,650	- Baiklah. - Apa?	- Baiklah. - Apa?
400	00:24:33,420	00:24:34,450	Hei.	Hei.
401	00:24:39,390	00:24:40,920	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
402	00:24:40,920	00:24:42,980	Ini pesta Soon Woo karena memakai borgolnya untuk kali pertama.	Ini pesta Soon Woo karena memakai borgolnya untuk kali pertama.
403	00:24:42,980	00:24:44,280	Bukankah ini terlalu sederhana?	Bukankah ini terlalu sederhana?
404	00:24:45,080	00:24:46,900	Dahulu,	Dahulu,
405	00:24:46,900	00:24:49,200	saat Hyeong Ju memakai borgolnya untuk kali pertama.	saat Hyeong Ju memakai borgolnya untuk kali pertama.
406	00:24:49,200	00:24:50,820	Aku memberinya rumah ini.	Aku memberinya rumah ini.
407	00:24:50,820	00:24:52,670	- Rumah ini? - Selain itu, kamu memberiku mobil.	- Rumah ini? - Selain itu, kamu memberiku mobil.
408	00:24:52,670	00:24:55,170	- Benarkah? - Dia menyewakan rumah lamanya	- Benarkah? - Dia menyewakan rumah lamanya
409	00:24:55,170	00:24:56,730	dan menjual mobil lamanya.	dan menjual mobil lamanya.
410	00:24:57,170	00:24:59,480	- Begitu rupanya. - Aku dapat 500 dolar lebih murah	- Begitu rupanya. - Aku dapat 500 dolar lebih murah
411	00:24:59,480	00:25:01,180	dibandingkan harga pasar saat itu.	dibandingkan harga pasar saat itu.
412	00:25:01,180	00:25:03,480	Sudah berjalan lancar tanpa masalah selama tujuh tahun.	Sudah berjalan lancar tanpa masalah selama tujuh tahun.
413	00:25:03,480	00:25:04,710	Itu tidak menyulitkanku,	Itu tidak menyulitkanku,
414	00:25:04,710	00:25:06,570	tapi remnya tidak berfungsi, jadi, aku hampir mati beberapa kali.	tapi remnya tidak berfungsi, jadi, aku hampir mati beberapa kali.
415	00:25:06,570	00:25:08,240	Tapi 500 dolar cukup banyak.	Tapi 500 dolar cukup banyak.
416	00:25:08,240	00:25:09,310	Benar, bukan?	Benar, bukan?
417	00:25:10,240	00:25:12,050	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
418	00:25:12,050	00:25:14,420	Aku ingin tahu apa kita benar-benar rekan.	Aku ingin tahu apa kita benar-benar rekan.
419	00:25:14,420	00:25:16,780	Hentikan. Ini cukup bagus.	Hentikan. Ini cukup bagus.
420	00:25:16,780	00:25:18,280	Pak Park yang membayarnya.	Pak Park yang membayarnya.
421	00:25:18,280	00:25:19,860	Lalu Pak Ji memasak.	Lalu Pak Ji memasak.
422	00:25:20,490	00:25:21,870	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
423	00:25:21,870	00:25:23,870	- Benar. Apa yang kamu lakukan? - Kamu jahat.	- Benar. Apa yang kamu lakukan? - Kamu jahat.
424	00:25:23,930	00:25:24,970	Kamu tidak bisa menahannya.	Kamu tidak bisa menahannya.
425	00:25:24,970	00:25:27,230	Konon, takdir membawa partnermu kepadamu.	Konon, takdir membawa partnermu kepadamu.
426	00:25:27,530	00:25:29,610	- Minumlah. - Kamu tidak beruntung.	- Minumlah. - Kamu tidak beruntung.
427	00:25:31,230	00:25:33,140	Cobalah bersulang dengan mereka.	Cobalah bersulang dengan mereka.
428	00:25:34,680	00:25:35,680	Silakan.	Silakan.
429	00:25:37,800	00:25:38,810	Lakukanlah.	Lakukanlah.
430	00:25:39,770	00:25:41,070	Dia sungguh tidak beruntung.	Dia sungguh tidak beruntung.
431	00:25:42,980	00:25:44,390	Kudengar dia kembali lagi.	Kudengar dia kembali lagi.
432	00:25:44,740	00:25:48,550	Apa yang kamu lakukan, Cha?	Apa yang kamu lakukan, Cha?
433	00:25:49,020	00:25:52,290	Bagaimana penjahat seperti itu bisa mengetahui kelemahanmu?	Bagaimana penjahat seperti itu bisa mengetahui kelemahanmu?
434	00:25:52,790	00:25:54,590	Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi lagi.	Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi lagi.
435	00:25:54,590	00:25:57,590	Akhir-akhir ini, performamu yang terendah.	Akhir-akhir ini, performamu yang terendah.
436	00:25:57,590	00:25:59,790	Kamu juga akan membiarkan reputasimu turun serendah itu?	Kamu juga akan membiarkan reputasimu turun serendah itu?
437	00:26:00,060	00:26:01,970	Bayarlah dia	Bayarlah dia
438	00:26:01,970	00:26:04,060	atau laporkan ke polisi dan penjarakan dia.	atau laporkan ke polisi dan penjarakan dia.
439	00:26:04,060	00:26:06,710	Kamu harus mencari cara untuk mengatasi ini selamanya!	Kamu harus mencari cara untuk mengatasi ini selamanya!
440	00:26:06,800	00:26:09,610	Aku pasti akan mengurus ini.	Aku pasti akan mengurus ini.
441	00:26:11,450	00:26:12,880	"Surat Pengunduran Diri"	"Surat Pengunduran Diri"
442	00:26:13,980	00:26:15,280	Hei, Cha!	Hei, Cha!
443	00:26:17,190	00:26:18,980	Kamu punya waktu paling lama dua bulan di posisi itu.	Kamu punya waktu paling lama dua bulan di posisi itu.
444	00:26:18,980	00:26:20,310	Jangan bekerja terlalu keras.	Jangan bekerja terlalu keras.
445	00:26:20,550	00:26:22,080	Cobalah tahan kemarahanmu juga.	Cobalah tahan kemarahanmu juga.
446	00:26:22,860	00:26:24,930	Hei! Cha! Kamu!	Hei! Cha! Kamu!
447	00:26:26,130	00:26:27,130	Hei, Kamu!	Hei, Kamu!
448	00:26:34,490	00:26:36,030	Astaga, Pak Cha.	Astaga, Pak Cha.
449	00:26:36,370	00:26:37,640	Kenapa kamu kemari selarut ini?	Kenapa kamu kemari selarut ini?
450	00:26:37,670	00:26:38,910	Aku berhenti bekerja.	Aku berhenti bekerja.
451	00:26:40,380	00:26:43,980	Aku bertengkar dengan atasanku, lalu berhenti bekerja	Aku bertengkar dengan atasanku, lalu berhenti bekerja
452	00:26:44,540	00:26:45,810	sebelum akhirnya aku memutuskan ikatan.	sebelum akhirnya aku memutuskan ikatan.
453	00:26:46,840	00:26:48,150	Kalau begitu, kita harus merayakannya.	Kalau begitu, kita harus merayakannya.
454	00:26:48,570	00:26:49,650	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
455	00:26:50,780	00:26:52,720	- Baiklah, bersulang! - Bersulang!	- Baiklah, bersulang! - Bersulang!
456	00:26:53,460	00:26:54,810	Selamat!	Selamat!
457	00:26:54,960	00:26:57,230	Mungkin hanya aku yang merayakan setelah memutuskan berhenti.	Mungkin hanya aku yang merayakan setelah memutuskan berhenti.
458	00:27:03,200	00:27:04,930	Kapan kamu akan meninggalkan Korea?	Kapan kamu akan meninggalkan Korea?
459	00:27:06,090	00:27:07,490	Aku akan mulai bersiap.	Aku akan mulai bersiap.
460	00:27:08,290	00:27:11,440	Aku hanya akan memikirkan keluargaku setelah pindah ke Kanada.	Aku hanya akan memikirkan keluargaku setelah pindah ke Kanada.
461	00:27:11,710	00:27:14,140	Aku bisa menghadapi dipecat dan menjadi miskin,	Aku bisa menghadapi dipecat dan menjadi miskin,
462	00:27:14,530	00:27:18,500	tapi aku tidak bisa bercerai dan tidak menemui putriku lagi.	tapi aku tidak bisa bercerai dan tidak menemui putriku lagi.
463	00:27:18,610	00:27:21,070	Makin tua usiamu, keluargamu makin penting.	Makin tua usiamu, keluargamu makin penting.
464	00:27:21,540	00:27:24,420	Bersikap baiklah pada keluargamu selagi mereka masih ada.	Bersikap baiklah pada keluargamu selagi mereka masih ada.
465	00:27:24,810	00:27:26,160	Bagaimana istrimu?	Bagaimana istrimu?
466	00:27:26,810	00:27:29,280	Dia masih mengenaliku.	Dia masih mengenaliku.
467	00:27:30,430	00:27:33,360	Tapi dia akan segera bertanya, "Siapa kamu, Pak Tua?"	Tapi dia akan segera bertanya, "Siapa kamu, Pak Tua?"
468	00:27:34,460	00:27:35,730	Tunggu, apa dia...	Tunggu, apa dia...
469	00:27:36,170	00:27:38,060	Dia di sanatorium.	Dia di sanatorium.
470	00:27:39,530	00:27:43,260	Akan bagus jika semuanya selalu seperti ini.	Akan bagus jika semuanya selalu seperti ini.
471	00:27:43,730	00:27:46,480	Kalian punya keluarga yang manis.	Kalian punya keluarga yang manis.
472	00:27:47,000	00:27:49,710	Aku sudah bersiap untuk ujian masuk kuliah selama dua tahun	Aku sudah bersiap untuk ujian masuk kuliah selama dua tahun
473	00:27:49,770	00:27:51,000	dan menjadi yang aneh.	dan menjadi yang aneh.
474	00:27:55,070	00:27:57,650	Ko Jae Young, kenapa kamu memutuskan untuk reset?	Ko Jae Young, kenapa kamu memutuskan untuk reset?
475	00:27:59,250	00:28:00,360	Untuk membalas dendam.	Untuk membalas dendam.
476	00:28:02,580	00:28:04,250	Ada pria yang sangat ingin kubunuh.	Ada pria yang sangat ingin kubunuh.
477	00:28:09,490	00:28:12,200	Aku kalah dari pria lemah ini dalam kompetisi gim video.	Aku kalah dari pria lemah ini dalam kompetisi gim video.
478	00:28:12,830	00:28:15,330	Aku tahu semua gerakannya, jadi, kali ini akan kuhancurkan dia.	Aku tahu semua gerakannya, jadi, kali ini akan kuhancurkan dia.
479	00:28:15,610	00:28:16,730	Apa kamu pemain gim profesional?	Apa kamu pemain gim profesional?
480	00:28:17,260	00:28:19,230	Itu sebabnya kamu terus mengatakan semuanya adalah permainan	Itu sebabnya kamu terus mengatakan semuanya adalah permainan
481	00:28:19,230	00:28:21,300	dan kamu harus menjaga orang tetap hidup atau mati.	dan kamu harus menjaga orang tetap hidup atau mati.
482	00:28:23,540	00:28:25,650	Omong-omong,	Omong-omong,
483	00:28:26,420	00:28:29,340	kamu tahu bunga apa ini?	kamu tahu bunga apa ini?
484	00:28:29,480	00:28:30,840	Coba kulihat.	Coba kulihat.
485	00:28:33,960	00:28:35,890	Astaga, ini cantik sekali.	Astaga, ini cantik sekali.
486	00:28:36,360	00:28:38,820	Omong-omong, bunga apa ini?	Omong-omong, bunga apa ini?
487	00:28:40,930	00:28:42,430	Aku tidak yakin.	Aku tidak yakin.
488	00:28:46,940	00:28:50,610	Ini terlalu kering. Kamu bahkan tidak bisa lakukan pencarian gambar.	Ini terlalu kering. Kamu bahkan tidak bisa lakukan pencarian gambar.
489	00:28:51,330	00:28:52,500	Kenapa kamu bertanya?	Kenapa kamu bertanya?
490	00:28:52,500	00:28:54,680	Aku ingin menggunakannya untuk pekerjaanku.	Aku ingin menggunakannya untuk pekerjaanku.
491	00:28:56,150	00:28:57,340	Untuk "Hidden Killer"?	Untuk "Hidden Killer"?
492	00:28:57,800	00:28:59,880	Bukankah itu kartun web tentang membunuh orang?	Bukankah itu kartun web tentang membunuh orang?
493	00:29:01,150	00:29:03,890	Ya. Benar.	Ya. Benar.
494	00:29:05,080	00:29:07,280	Nona Shin, lihat ini.	Nona Shin, lihat ini.
495	00:29:08,360	00:29:10,820	Putriku yang menggambarnya.	Putriku yang menggambarnya.
496	00:29:11,050	00:29:13,700	Bagaimana menurutmu? Apa dia berbakat?	Bagaimana menurutmu? Apa dia berbakat?
497	00:29:14,960	00:29:17,200	Ya, itu tampak sangat manis.	Ya, itu tampak sangat manis.
498	00:29:17,820	00:29:19,170	Benar, bukan? Bukankah dia menjanjikan?	Benar, bukan? Bukankah dia menjanjikan?
499	00:29:19,970	00:29:22,170	Hei, manis sekali.	Hei, manis sekali.
500	00:29:23,640	00:29:26,030	Putriku mengirimkannya untukku di hari ulang tahunku.	Putriku mengirimkannya untukku di hari ulang tahunku.
501	00:29:26,440	00:29:29,070	Aku mungkin lupa membawa dompet dan ponselku,	Aku mungkin lupa membawa dompet dan ponselku,
502	00:29:29,770	00:29:32,040	tapi aku selalu membawanya seperti jimat.	tapi aku selalu membawanya seperti jimat.
503	00:29:32,380	00:29:34,180	Rasanya putriku melindungiku.	Rasanya putriku melindungiku.
504	00:29:36,840	00:29:39,920	Astaga! Ini ada pria yang cinta buta kepada anaknya!	Astaga! Ini ada pria yang cinta buta kepada anaknya!
505	00:29:41,250	00:29:43,160	- Terima kasih. - Kamu sangat pandai minum alkohol.	- Terima kasih. - Kamu sangat pandai minum alkohol.
506	00:29:43,160	00:29:44,190	Jangan bilang begitu.	Jangan bilang begitu.
507	00:29:46,290	00:29:48,870	Karena Anda membayar semuanya hari ini,	Karena Anda membayar semuanya hari ini,
508	00:29:49,400	00:29:52,200	kupastikan aku membelikan makanan untuk semua orang sebelum pergi.	kupastikan aku membelikan makanan untuk semua orang sebelum pergi.
509	00:29:52,900	00:29:54,470	Bagaimana kalau hari Sabtu ini?	Bagaimana kalau hari Sabtu ini?
510	00:29:54,640	00:29:55,670	Kedengarannya bagus.	Kedengarannya bagus.
511	00:29:55,910	00:29:58,030	Aku hanya punya waktu.	Aku hanya punya waktu.
512	00:29:59,270	00:30:00,500	Aku juga bisa.	Aku juga bisa.
513	00:30:01,180	00:30:02,410	Bagaimana dengan Detektif Ji?	Bagaimana dengan Detektif Ji?
514	00:30:03,070	00:30:04,680	Aku akan meneleponnya.	Aku akan meneleponnya.
515	00:30:04,880	00:30:07,720	Baik! Pukul 11.00 hari Sabtu.	Baik! Pukul 11.00 hari Sabtu.
516	00:30:07,720	00:30:09,690	Mari bertemu di sini lagi.	Mari bertemu di sini lagi.
517	00:30:10,190	00:30:12,360	Pada hari itu, aku akan mentraktir kalian semua	Pada hari itu, aku akan mentraktir kalian semua
518	00:30:12,860	00:30:16,280	dengan hidangan lengkap yang mewah!	dengan hidangan lengkap yang mewah!
519	00:30:16,820	00:30:18,550	- Pastikan kalian datang! - Baiklah.	- Pastikan kalian datang! - Baiklah.
520	00:30:18,550	00:30:20,050	Baiklah.	Baiklah.
521	00:30:21,430	00:30:23,200	Kalau begitu, sampai jumpa.	Kalau begitu, sampai jumpa.
522	00:30:23,200	00:30:24,230	- Sampai jumpa. - Ayo.	- Sampai jumpa. - Ayo.
523	00:30:24,320	00:30:25,790	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
524	00:30:36,840	00:30:38,500	Apa itu hanya kebetulan?	Apa itu hanya kebetulan?
525	00:30:39,650	00:30:41,120	Apa aku berlebihan?	Apa aku berlebihan?
526	00:30:51,080	00:30:54,590	Karakter "Hidden Killer" tidak sesulit ini untuk dibuat.	Karakter "Hidden Killer" tidak sesulit ini untuk dibuat.
527	00:30:55,430	00:30:56,760	Bukankah begitu, Maru?	Bukankah begitu, Maru?
528	00:31:00,140	00:31:01,370	Kamu manis sekali.	Kamu manis sekali.
529	00:31:07,680	00:31:10,180	Ini sesuatu yang selalu kulakukan. Itu tidak sulit.	Ini sesuatu yang selalu kulakukan. Itu tidak sulit.
530	00:31:11,210	00:31:12,810	Kamu sudah pulang?	Kamu sudah pulang?
531	00:31:13,680	00:31:14,950	Mari bertemu.	Mari bertemu.
532	00:31:16,040	00:31:17,480	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
533	00:31:18,890	00:31:21,190	- Ya? - Itu bukan ponsel dengan USIM,	- Ya? - Itu bukan ponsel dengan USIM,
534	00:31:21,190	00:31:23,630	jadi, aku tidak mendengar siapa dia atau di mana mereka bertemu.	jadi, aku tidak mendengar siapa dia atau di mana mereka bertemu.
535	00:31:23,780	00:31:25,390	Bagaimana dengan Bae Jung Tae? Dia masih di rumah?	Bagaimana dengan Bae Jung Tae? Dia masih di rumah?
536	00:31:25,460	00:31:26,660	Ya.	Ya.
537	00:31:26,750	00:31:27,900	Aku akan tiba 15 menit lagi.	Aku akan tiba 15 menit lagi.
538	00:32:14,770	00:32:17,480	Aku tidak menjumpai Bae Jung Tae.	Aku tidak menjumpai Bae Jung Tae.
539	00:32:18,070	00:32:19,540	Aku menemukan sesuatu di sini.	Aku menemukan sesuatu di sini.
540	00:32:21,810	00:32:24,890	"Episode 8 akan tayang sesaat lagi."	"Episode 8 akan tayang sesaat lagi."
541	00:32:26,910	00:32:29,230	Kamu datang cepat seperti peluru.	Kamu datang cepat seperti peluru.
542	00:32:29,230	00:32:31,420	Kali ini foto-fotonya cukup sugestif, bukan?	Kali ini foto-fotonya cukup sugestif, bukan?
543	00:32:31,420	00:32:33,160	Kamu memeras cukup uang dariku.	Kamu memeras cukup uang dariku.
544	00:32:33,160	00:32:34,830	Berapa banyak lagi yang kamu inginkan, Berengsek?	Berapa banyak lagi yang kamu inginkan, Berengsek?
545	00:32:36,570	00:32:38,300	Itu bukan sesuatu yang ingin kudengar	Itu bukan sesuatu yang ingin kudengar
546	00:32:38,300	00:32:41,870	dari pria yang diam-diam menemui simpanannya saat liburan keluarga.	dari pria yang diam-diam menemui simpanannya saat liburan keluarga.
547	00:32:45,800	00:32:48,670	Jika aku memeras uangmu karena kamu berjudi,	Jika aku memeras uangmu karena kamu berjudi,
548	00:32:48,670	00:32:50,570	itu juga tidak akan terasa tepat bagiku.	itu juga tidak akan terasa tepat bagiku.
549	00:32:50,710	00:32:52,420	Haruskah kukirimkan foto-foto ini	Haruskah kukirimkan foto-foto ini
550	00:32:52,640	00:32:55,280	kepada istrimu lewat pos internasional?	kepada istrimu lewat pos internasional?
551	00:32:55,280	00:32:58,350	Kamu tahu, aku berusaha keras untuk tidak meledak padamu.	Kamu tahu, aku berusaha keras untuk tidak meledak padamu.
552	00:32:58,420	00:33:01,090	Jadi, kamu punya uang untuk membayar penjahat dan menghargaiku,	Jadi, kamu punya uang untuk membayar penjahat dan menghargaiku,
553	00:33:01,280	00:33:03,920	tapi saat aku berusaha menyatukan keluargamu,	tapi saat aku berusaha menyatukan keluargamu,
554	00:33:04,220	00:33:05,560	kenapa kamu menyebutku berengsek?	kenapa kamu menyebutku berengsek?
555	00:33:11,340	00:33:12,890	Para preman itu menepati	Para preman itu menepati
556	00:33:13,200	00:33:15,460	janji mereka lebih baik daripada seorang bajingan.	janji mereka lebih baik daripada seorang bajingan.
557	00:33:15,670	00:33:16,710	Hei.	Hei.
558	00:33:17,670	00:33:19,170	Sudah lama tidak bertemu.	Sudah lama tidak bertemu.
559	00:33:20,640	00:33:23,400	Tidak ada gunanya bicara dengan bedebah sepertimu.	Tidak ada gunanya bicara dengan bedebah sepertimu.
560	00:33:25,450	00:33:26,610	Di mana salinan aslinya?	Di mana salinan aslinya?
561	00:33:26,610	00:33:28,620	Kamu tidak tahu dunia yang kita tinggali?	Kamu tidak tahu dunia yang kita tinggali?
562	00:33:29,920	00:33:31,450	Kamu tidak tahu awan?	Kamu tidak tahu awan?
563	00:33:32,810	00:33:34,060	"Awan"?	"Awan"?
564	00:33:35,090	00:33:36,790	Jangan hanya berdiri di sana. Tangkap dia.	Jangan hanya berdiri di sana. Tangkap dia.
565	00:33:42,700	00:33:43,870	Hei, Jung Tae.	Hei, Jung Tae.
566	00:33:44,670	00:33:46,790	Bukankah adegan ini tampak tidak asing bagimu?	Bukankah adegan ini tampak tidak asing bagimu?
567	00:33:47,540	00:33:49,060	Benar, bukan? Dasar berandal.	Benar, bukan? Dasar berandal.
568	00:33:49,060	00:33:52,430	Hei, menyingkirkan bajingan sepertimu	Hei, menyingkirkan bajingan sepertimu
569	00:33:52,430	00:33:53,680	bahkan tidak semahal itu.	bahkan tidak semahal itu.
570	00:33:56,510	00:33:58,040	Kamu tidak tahu aku bisa melakukan apa pun	Kamu tidak tahu aku bisa melakukan apa pun
571	00:33:58,040	00:33:59,540	selama punya uang dalam masyarakat kapitalis ini?	selama punya uang dalam masyarakat kapitalis ini?
572	00:33:59,540	00:34:01,450	- Berengsek. - Astaga.	- Berengsek. - Astaga.
573	00:34:04,180	00:34:05,810	Bunuh aku jika ada kesempatan.	Bunuh aku jika ada kesempatan.
574	00:34:05,810	00:34:08,430	Jika tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.	Jika tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
575	00:34:10,060	00:34:13,530	Hei, kamu mungkin tidak punya apa pun di otakmu ini.	Hei, kamu mungkin tidak punya apa pun di otakmu ini.
576	00:34:13,530	00:34:15,120	Tapi kamu harus berpikir.	Tapi kamu harus berpikir.
577	00:34:15,120	00:34:17,000	Kalkulasikan siapa dari kita	Kalkulasikan siapa dari kita
578	00:34:17,060	00:34:18,790	punya peluang lebih besar untuk mati?	punya peluang lebih besar untuk mati?
579	00:34:19,200	00:34:21,900	Berengsek. Bedebah.	Berengsek. Bedebah.
580	00:34:24,060	00:34:25,310	Hei, keluarkan dia.	Hei, keluarkan dia.
581	00:34:29,340	00:34:31,120	Jangan mendekat. Tidak.	Jangan mendekat. Tidak.
582	00:34:32,650	00:34:34,150	Jika dia mati,	Jika dia mati,
583	00:34:34,550	00:34:36,440	kamu tidak akan mendapatkan sisa uangnya.	kamu tidak akan mendapatkan sisa uangnya.
584	00:34:41,020	00:34:42,330	Tangkap bajingan itu!	Tangkap bajingan itu!
585	00:34:42,930	00:34:44,750	Bajingan itu. Astaga.	Bajingan itu. Astaga.
586	00:34:46,560	00:34:47,800	Kamu harus menangkapnya!	Kamu harus menangkapnya!
587	00:34:50,120	00:34:51,300	Jadi,	Jadi,
588	00:34:52,060	00:34:53,960	klien yang mempekerjakan para bandit itu	klien yang mempekerjakan para bandit itu
589	00:34:54,240	00:34:55,630	adalah Pak Cha Jeung Seok.	adalah Pak Cha Jeung Seok.
590	00:34:56,370	00:34:58,280	Dia berpura-pura menjadi korban,	Dia berpura-pura menjadi korban,
591	00:34:58,280	00:35:00,210	tapi dia diam-diam mengejar Bae Jung Tae.	tapi dia diam-diam mengejar Bae Jung Tae.
592	00:35:03,280	00:35:06,210	Menurutmu Nona Lee Shin tahu tentang hubungan mereka?	Menurutmu Nona Lee Shin tahu tentang hubungan mereka?
593	00:35:21,560	00:35:23,330	Dia masih belum kembali?	Dia masih belum kembali?
594	00:35:23,560	00:35:24,630	Belum.	Belum.
595	00:35:33,080	00:35:34,650	Pak Cha Jeung Seok, kamu di sana?	Pak Cha Jeung Seok, kamu di sana?
596	00:35:37,680	00:35:38,780	Pak Cha Jeung Seok?	Pak Cha Jeung Seok?
597	00:36:32,130	00:36:33,130	Menurutmu dia akan datang?	Menurutmu dia akan datang?
598	00:36:33,630	00:36:35,810	- Entahlah. - Tidak mungkin!	- Entahlah. - Tidak mungkin!
599	00:36:51,250	00:36:53,660	- Halo. - Kamu sendirian di sini?	- Halo. - Kamu sendirian di sini?
600	00:36:53,790	00:36:56,450	Aku sudah menelepon Pak Cha Jeung Seok sejak kemarin,	Aku sudah menelepon Pak Cha Jeung Seok sejak kemarin,
601	00:36:56,560	00:36:57,660	tapi dia belum menjawab.	tapi dia belum menjawab.
602	00:36:58,160	00:37:01,730	Dia sudah mengurus tabungannya. Aku kemari karena dia menyuruhku.	Dia sudah mengurus tabungannya. Aku kemari karena dia menyuruhku.
603	00:37:02,300	00:37:04,690	Tapi apa dia tidak di sini?	Tapi apa dia tidak di sini?
604	00:37:04,800	00:37:06,330	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
605	00:37:23,990	00:37:27,580	Tunggu. Pak Bae Jung Tae mengambil ini?	Tunggu. Pak Bae Jung Tae mengambil ini?
606	00:37:28,750	00:37:30,450	Apa dia menguntit kita?	Apa dia menguntit kita?
607	00:37:35,520	00:37:37,930	Tidak mungkin. Apa itu artinya...	Tidak mungkin. Apa itu artinya...
608	00:37:53,370	00:37:55,750	"I'll Carry You, Kamu selalu duduk di kursi sama. Selamat menikmati"	"I'll Carry You, Kamu selalu duduk di kursi sama. Selamat menikmati"
609	00:37:57,580	00:38:01,430	"I'll Carry You, Kamu selalu duduk di kursi sama. Selamat menikmati"	"I'll Carry You, Kamu selalu duduk di kursi sama. Selamat menikmati"
610	00:38:10,620	00:38:12,560	Apa? Tunggu.	Apa? Tunggu.
611	00:38:19,180	00:38:21,130	Tapi untuk apa?	Tapi untuk apa?
612	00:38:21,310	00:38:22,640	Itu pasti rencana master.	Itu pasti rencana master.
613	00:38:22,850	00:38:24,270	Master?	Master?
614	00:38:25,750	00:38:27,750	Foto Nona Lee Shin tidak ada di sana.	Foto Nona Lee Shin tidak ada di sana.
615	00:38:31,290	00:38:33,160	Dia mengawasi semua orang yang telah melalui reset,	Dia mengawasi semua orang yang telah melalui reset,
616	00:38:33,660	00:38:35,020	tapi Nona Lee Shin bukan salah satunya.	tapi Nona Lee Shin bukan salah satunya.
617	00:38:35,730	00:38:37,730	Ada sesuatu di antara mereka berdua.	Ada sesuatu di antara mereka berdua.
618	00:38:41,500	00:38:43,520	Memang benar selama ini	Memang benar selama ini
619	00:38:43,930	00:38:45,000	mereka berhubungan.	mereka berhubungan.
620	00:38:45,390	00:38:47,830	Kalau begitu, kita tidak boleh membicarakan ini di sini.	Kalau begitu, kita tidak boleh membicarakan ini di sini.
621	00:38:47,830	00:38:50,060	Kita harus mengunjunginya.	Kita harus mengunjunginya.
622	00:38:50,060	00:38:53,980	Ya, tapi dia di luar negeri karena ada seminar.	Ya, tapi dia di luar negeri karena ada seminar.
623	00:38:54,910	00:38:57,350	Sudah kuperiksa, dan dia memang pergi.	Sudah kuperiksa, dan dia memang pergi.
624	00:38:59,510	00:39:01,750	Tentang Jeung Seok tidak menjawab,	Tentang Jeung Seok tidak menjawab,
625	00:39:02,880	00:39:06,560	menurutmu ada hubungannya dengan Jung Tae?	menurutmu ada hubungannya dengan Jung Tae?
626	00:39:06,660	00:39:08,360	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
627	00:39:08,750	00:39:10,120	Itu mungkin saja.	Itu mungkin saja.
628	00:39:11,230	00:39:12,520	Atau bisa saja sebaliknya.	Atau bisa saja sebaliknya.
629	00:39:12,730	00:39:14,160	- Apa? - Sebaliknya?	- Apa? - Sebaliknya?
630	00:39:15,470	00:39:17,370	Pak Cha Jeung Seok dan Pak Bae Jung Tae	Pak Cha Jeung Seok dan Pak Bae Jung Tae
631	00:39:17,370	00:39:19,260	sudah saling mengenal bahkan sebelum reset.	sudah saling mengenal bahkan sebelum reset.
632	00:39:19,560	00:39:21,170	- Apa? - Tapi kenapa?	- Apa? - Tapi kenapa?
633	00:39:21,170	00:39:22,740	Dia pria yang baik.	Dia pria yang baik.
634	00:39:24,540	00:39:26,180	Hei, menyingkirkan bajingan sepertimu	Hei, menyingkirkan bajingan sepertimu
635	00:39:26,370	00:39:27,570	bahkan tidak semahal itu.	bahkan tidak semahal itu.
636	00:39:28,110	00:39:29,440	Kamu tidak tahu aku bisa melakukan apa pun	Kamu tidak tahu aku bisa melakukan apa pun
637	00:39:29,550	00:39:31,200	selama aku punya uang dalam masyarakat kapitalis ini?	selama aku punya uang dalam masyarakat kapitalis ini?
638	00:39:31,200	00:39:32,270	- Berengsek. - Astaga.	- Berengsek. - Astaga.
639	00:39:35,790	00:39:37,420	Bunuh aku jika ada kesempatan.	Bunuh aku jika ada kesempatan.
640	00:39:37,420	00:39:39,950	Jika tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.	Jika tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
641	00:39:41,790	00:39:44,730	Bagaimana bisa pria sopan itu mengatakan hal semacam itu?	Bagaimana bisa pria sopan itu mengatakan hal semacam itu?
642	00:39:44,730	00:39:45,820	Apa ini?	Apa ini?
643	00:39:46,500	00:39:48,820	Kamu tahu semuanya dan merekam percakapan mereka.	Kamu tahu semuanya dan merekam percakapan mereka.
644	00:39:49,520	00:39:51,830	Itu karena Bae Jung Tae adalah tersangka utamanya.	Itu karena Bae Jung Tae adalah tersangka utamanya.
645	00:39:52,130	00:39:55,760	Tapi aku menemukan sisi baru Pak Cha Jeung Seok.	Tapi aku menemukan sisi baru Pak Cha Jeung Seok.
646	00:39:57,630	00:39:59,570	Dia seperti penjahat di gim PvP.	Dia seperti penjahat di gim PvP.
647	00:39:59,570	00:40:00,740	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
648	00:40:02,570	00:40:03,570	Hei, Soon Woo.	Hei, Soon Woo.
649	00:40:04,140	00:40:06,010	Di mana? Baik.	Di mana? Baik.
650	00:40:08,180	00:40:09,350	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
651	00:40:10,080	00:40:11,990	Kabari aku begitu kamu Pak Cha Jeung Seok bisa dihubungi.	Kabari aku begitu kamu Pak Cha Jeung Seok bisa dihubungi.
652	00:40:26,870	00:40:29,000	Tentang Jeung Seok tidak menjawab,	Tentang Jeung Seok tidak menjawab,
653	00:40:29,430	00:40:32,680	menurutmu ada hubungannya dengan Jung Tae?	menurutmu ada hubungannya dengan Jung Tae?
654	00:40:32,910	00:40:35,640	Itu mungkin saja. Atau bisa saja sebaliknya.	Itu mungkin saja. Atau bisa saja sebaliknya.
655	00:40:39,120	00:40:40,270	Pak Bae Jung Tae.	Pak Bae Jung Tae.
656	00:40:42,680	00:40:43,920	Pak Bae Jung Tae.	Pak Bae Jung Tae.
657	00:41:12,720	00:41:14,480	Aku tahu ini tidak masuk akal.	Aku tahu ini tidak masuk akal.
658	00:41:14,670	00:41:16,590	Aku tahu aku terdengar gila.	Aku tahu aku terdengar gila.
659	00:41:17,350	00:41:19,010	Tapi kurasa Pak Cha Jeung Seok dalam bahaya.	Tapi kurasa Pak Cha Jeung Seok dalam bahaya.
660	00:41:26,500	00:41:28,290	Hyeong Ju, kamu di sana?	Hyeong Ju, kamu di sana?
661	00:41:29,520	00:41:30,870	Ya.	Ya.
662	00:41:47,120	00:41:50,090	Aku menghubungi mereka. Katanya akan butuh tiga sampai empat hari.	Aku menghubungi mereka. Katanya akan butuh tiga sampai empat hari.
663	00:41:50,750	00:41:52,550	- Baiklah. - Kami menemukan KTP-nya.	- Baiklah. - Kami menemukan KTP-nya.
664	00:41:52,550	00:41:53,590	Terima kasih.	Terima kasih.
665	00:41:55,520	00:41:58,120	"Cha Jeung Seok"	"Cha Jeung Seok"
666	00:42:00,390	00:42:02,760	Ada apa? Kamu mengenalnya?	Ada apa? Kamu mengenalnya?
667	00:42:03,330	00:42:04,330	Ya.	Ya.
668	00:42:04,790	00:42:06,530	Dia pegawai perusahaan saham.	Dia pegawai perusahaan saham.
669	00:42:06,760	00:42:08,900	Orang yang mengunjungimu waktu itu?	Orang yang mengunjungimu waktu itu?
670	00:42:14,500	00:42:16,270	Kamu tahu sesuatu?	Kamu tahu sesuatu?
671	00:42:18,170	00:42:21,350	Pak, ini pesan terakhir yang dia kirim.	Pak, ini pesan terakhir yang dia kirim.
672	00:42:23,010	00:42:26,750	Sayang, terima kasih untuk semuanya. Dan maafkan aku.	Sayang, terima kasih untuk semuanya. Dan maafkan aku.
673	00:42:26,750	00:42:27,990	Jaga putri kita dengan baik.	Jaga putri kita dengan baik.
674	00:42:28,190	00:42:30,880	Kuharap kamu akan bahagia di kehidupanmu selanjutnya	Kuharap kamu akan bahagia di kehidupanmu selanjutnya
675	00:42:30,880	00:42:31,890	dan tidak bertemu orang sepertiku.	dan tidak bertemu orang sepertiku.
676	00:42:34,360	00:42:35,890	Dia bahkan punya seorang putri.	Dia bahkan punya seorang putri.
677	00:42:40,500	00:42:41,800	Kamu sudah menghubungi keluarganya?	Kamu sudah menghubungi keluarganya?
678	00:42:41,800	00:42:44,400	Aku menghubungi istrinya di Kanada. Dia terbang kemari.	Aku menghubungi istrinya di Kanada. Dia terbang kemari.
679	00:42:45,500	00:42:47,300	Dia tampak cukup tenang.	Dia tampak cukup tenang.
680	00:42:47,580	00:42:49,250	Mereka sudah hidup terpisah selama lebih dari lima tahun.	Mereka sudah hidup terpisah selama lebih dari lima tahun.
681	00:42:49,250	00:42:51,450	Sudah lama dia minta cerai.	Sudah lama dia minta cerai.
682	00:42:51,620	00:42:54,540	Memang benar mereka tidak dekat.	Memang benar mereka tidak dekat.
683	00:42:54,540	00:42:56,410	Tapi dia berencana pindah ke Kanada.	Tapi dia berencana pindah ke Kanada.
684	00:42:56,410	00:42:58,090	Itu sebabnya dia berhenti bekerja.	Itu sebabnya dia berhenti bekerja.
685	00:42:58,490	00:42:59,880	Bukan itu yang dikatakan Soon Woo.	Bukan itu yang dikatakan Soon Woo.
686	00:42:59,880	00:43:02,920	Dana ekuitas pribadi yang dia tangani memiliki banyak masalah.	Dana ekuitas pribadi yang dia tangani memiliki banyak masalah.
687	00:43:03,020	00:43:05,330	Saat aku di sana, para investor membuat keributan.	Saat aku di sana, para investor membuat keributan.
688	00:43:05,830	00:43:08,570	Perusahaan meyakini dia berhenti setelah menyadari detail	Perusahaan meyakini dia berhenti setelah menyadari detail
689	00:43:08,570	00:43:10,370	soal surat utang itu.	soal surat utang itu.
690	00:43:10,520	00:43:12,290	- Bukan itu alasannya. - Lalu apa?	- Bukan itu alasannya. - Lalu apa?
691	00:43:13,200	00:43:14,600	Kamu tahu sesuatu?	Kamu tahu sesuatu?
692	00:43:19,080	00:43:20,500	Dia tidak bunuh diri.	Dia tidak bunuh diri.
693	00:43:20,500	00:43:22,170	Mengingat situasinya, itu bukan kecelakaan.	Mengingat situasinya, itu bukan kecelakaan.
694	00:43:22,170	00:43:23,800	Maksudmu dia dibunuh?	Maksudmu dia dibunuh?
695	00:43:24,540	00:43:25,910	Pemilik toko di dekat sini bersaksi	Pemilik toko di dekat sini bersaksi
696	00:43:25,910	00:43:27,950	bahwa Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.	bahwa Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.
697	00:43:27,950	00:43:29,820	Kita juga tidak menemukan jejak orang lain di mobilnya.	Kita juga tidak menemukan jejak orang lain di mobilnya.
698	00:43:30,690	00:43:33,780	Pesan yang dia kirim ke istrinya pun terdengar seperti pesan bunuh diri.	Pesan yang dia kirim ke istrinya pun terdengar seperti pesan bunuh diri.
699	00:43:33,960	00:43:36,230	Kotak hitamnya dan kamera CCTV tidak menunjukkan	Kotak hitamnya dan kamera CCTV tidak menunjukkan
700	00:43:36,230	00:43:37,590	setelah kedatangannya di TKP.	setelah kedatangannya di TKP.
701	00:43:39,200	00:43:42,760	Mari tunda kasus ini sampai hasil autopsinya keluar.	Mari tunda kasus ini sampai hasil autopsinya keluar.
702	00:43:43,470	00:43:46,290	Jika kamu ingin menyelidiki ulang kasus ini,	Jika kamu ingin menyelidiki ulang kasus ini,
703	00:43:46,440	00:43:47,660	bawakan aku bukti bahwa ini pembunuhan.	bawakan aku bukti bahwa ini pembunuhan.
704	00:43:53,670	00:43:55,040	Kamu tidak tahu aku bisa melakukan apa pun	Kamu tidak tahu aku bisa melakukan apa pun
705	00:43:55,040	00:43:56,800	selama aku punya uang dalam masyarakat kapitalis ini?	selama aku punya uang dalam masyarakat kapitalis ini?
706	00:43:56,870	00:43:58,670	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
707	00:44:00,620	00:44:02,140	Bunuh aku jika ada kesempatan.	Bunuh aku jika ada kesempatan.
708	00:44:02,140	00:44:04,690	Jika tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.	Jika tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
709	00:44:06,860	00:44:08,090	- Apa ini? - Cha Jeung Seok	- Apa ini? - Cha Jeung Seok
710	00:44:08,090	00:44:09,090	dan Bae Jung Tae.	dan Bae Jung Tae.
711	00:44:09,250	00:44:10,590	- Lalu? - Sun Ho.	- Lalu? - Sun Ho.
712	00:44:11,050	00:44:13,000	Cha Jeung Seok tidak akan bunuh diri.	Cha Jeung Seok tidak akan bunuh diri.
713	00:44:13,390	00:44:15,230	Aku yakin ada sesuatu antara dia dan Bae Jung Tae.	Aku yakin ada sesuatu antara dia dan Bae Jung Tae.
714	00:44:15,470	00:44:17,470	Kita harus menyelidikinya dahulu.	Kita harus menyelidikinya dahulu.
715	00:44:19,340	00:44:20,370	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
716	00:44:21,530	00:44:22,710	Dari mana kamu mendapatkan ini?	Dari mana kamu mendapatkan ini?
717	00:44:25,480	00:44:27,170	Kamu menyadap Bae Jung Tae?	Kamu menyadap Bae Jung Tae?
718	00:44:28,670	00:44:30,350	Jika ini ilegal, kamu tidak akan lolos	Jika ini ilegal, kamu tidak akan lolos
719	00:44:30,350	00:44:31,480	hanya dengan dihukum.	hanya dengan dihukum.
720	00:44:31,480	00:44:32,980	- Kamu akan dibawa ke pengadilan. - Sun Ho...	- Kamu akan dibawa ke pengadilan. - Sun Ho...
721	00:44:32,980	00:44:36,910	Entah kenapa kamu sangat terobsesi dengan Bae Jung Tae.	Entah kenapa kamu sangat terobsesi dengan Bae Jung Tae.
722	00:44:37,040	00:44:39,460	Tapi meski ini tidak ilegal,	Tapi meski ini tidak ilegal,
723	00:44:39,460	00:44:42,550	kamu tahu persis bahwa itu tidak membuktikan	kamu tahu persis bahwa itu tidak membuktikan
724	00:44:42,550	00:44:43,590	dia tidak bunuh diri.	dia tidak bunuh diri.
725	00:44:52,290	00:44:54,470	- Tentu saja. - Sebaiknya kamu tidak katakan ini	- Tentu saja. - Sebaiknya kamu tidak katakan ini
726	00:44:54,470	00:44:55,740	kepada Kapten Heo.	kepada Kapten Heo.
727	00:44:56,570	00:44:57,630	Kamu akan mendapat masalah.	Kamu akan mendapat masalah.
728	00:44:58,630	00:44:59,980	Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun.	Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun.
729	00:45:15,230	00:45:16,230	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
730	00:45:18,330	00:45:20,730	Benarkah itu Pak Cha Jeung Seok? Bagaimana dia bisa mati?	Benarkah itu Pak Cha Jeung Seok? Bagaimana dia bisa mati?
731	00:45:22,420	00:45:23,470	Dia bunuh diri.	Dia bunuh diri.
732	00:45:26,160	00:45:27,290	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
733	00:45:29,000	00:45:30,000	Omong-omong,	Omong-omong,
734	00:45:30,570	00:45:33,270	kamu bilang dia mungkin dalam bahaya.	kamu bilang dia mungkin dalam bahaya.
735	00:45:33,800	00:45:35,300	Kenapa kamu berpikir begitu?	Kenapa kamu berpikir begitu?
736	00:45:36,900	00:45:38,370	Bukan hanya mereka berdua sekarang.	Bukan hanya mereka berdua sekarang.
737	00:45:50,250	00:45:52,150	Ini juga ada di depan rumah Pak Cha Jeung Seok.	Ini juga ada di depan rumah Pak Cha Jeung Seok.
738	00:45:54,290	00:45:57,230	Mereka bertiga menerima sebuket bunga.	Mereka bertiga menerima sebuket bunga.
739	00:46:06,030	00:46:08,030	Tidak, jangan kamu juga. Kamu membuatku takut.	Tidak, jangan kamu juga. Kamu membuatku takut.
740	00:46:09,750	00:46:11,870	Apa itu seperti peringatan yang diberikan Master?	Apa itu seperti peringatan yang diberikan Master?
741	00:46:11,870	00:46:13,410	Ayolah, hentikan itu!	Ayolah, hentikan itu!
742	00:46:15,140	00:46:17,250	Aku bahkan tidak percaya	Aku bahkan tidak percaya
743	00:46:17,640	00:46:19,250	bahwa dia bunuh diri.	bahwa dia bunuh diri.
744	00:46:21,250	00:46:23,750	Tidak mungkin. Aku yakin itu hanya kebetulan.	Tidak mungkin. Aku yakin itu hanya kebetulan.
745	00:46:24,050	00:46:27,120	Selain itu, mengirim dan menerima buket bunga cukup umum.	Selain itu, mengirim dan menerima buket bunga cukup umum.
746	00:46:27,500	00:46:29,500	Jika hanya orang mati yang menerimanya,	Jika hanya orang mati yang menerimanya,
747	00:46:30,100	00:46:31,230	itu cukup langka.	itu cukup langka.
748	00:46:33,160	00:46:36,300	Mungkinkah buket bunga itu dikutuk?	Mungkinkah buket bunga itu dikutuk?
749	00:46:36,570	00:46:38,110	Seperti boneka Iblis.	Seperti boneka Iblis.
750	00:46:42,250	00:46:43,710	Itu bukan	Itu bukan
751	00:46:45,750	00:46:47,770	satu-satunya hal aneh.	satu-satunya hal aneh.
752	00:46:48,620	00:46:49,910	Pak Choi Kyung Man	Pak Choi Kyung Man
753	00:46:49,910	00:46:52,220	jelas membeli tiket lotre.	jelas membeli tiket lotre.
754	00:46:52,720	00:46:54,490	Tapi itu menghilang tanpa jejak.	Tapi itu menghilang tanpa jejak.
755	00:46:55,380	00:46:58,330	Ada yang janggal dari Nona Seo Yeon Soo juga.	Ada yang janggal dari Nona Seo Yeon Soo juga.
756	00:46:58,330	00:46:59,860	Tepat sebelum perkiraan waktu kematiannya,	Tepat sebelum perkiraan waktu kematiannya,
757	00:46:59,860	00:47:01,420	ada riwayat dia memakai telepon.	ada riwayat dia memakai telepon.
758	00:47:01,650	00:47:03,760	Tapi ponselnya tidak ditemukan di TKP.	Tapi ponselnya tidak ditemukan di TKP.
759	00:47:08,240	00:47:09,300	Benar.	Benar.
760	00:47:12,670	00:47:14,270	Bagaimana dengan kotak musik Pak Cha?	Bagaimana dengan kotak musik Pak Cha?
761	00:47:53,170	00:47:54,250	"Choi Kyung Man"	"Choi Kyung Man"
762	00:47:55,620	00:47:56,720	"Choi Kyung Man"	"Choi Kyung Man"
763	00:47:56,720	00:47:57,990	"Choi Kyung Man"	"Choi Kyung Man"
764	00:48:18,370	00:48:20,210	Semua orang pasti sangat terkejut.	Semua orang pasti sangat terkejut.
765	00:48:22,610	00:48:24,270	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
766	00:48:34,550	00:48:37,830	Kamu pikir Nona Lee Shin yang mengirim buket bunga?	Kamu pikir Nona Lee Shin yang mengirim buket bunga?
767	00:48:39,250	00:48:41,000	Mungkin saja Bae Jung Tae.	Mungkin saja Bae Jung Tae.
768	00:48:41,000	00:48:43,260	Dia memata-matai mereka, jadi, pasti tahu alamat mereka.	Dia memata-matai mereka, jadi, pasti tahu alamat mereka.
769	00:48:46,700	00:48:48,940	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
770	00:48:49,340	00:48:51,710	Kurasa ponselnya masih ada di rumahnya.	Kurasa ponselnya masih ada di rumahnya.
771	00:48:56,450	00:48:57,500	Ya.	Ya.
772	00:48:57,750	00:48:59,040	Hyeong Ju, Palu terlihat.	Hyeong Ju, Palu terlihat.
773	00:48:59,040	00:49:00,480	- Di mana? - Di Jangpo-dong.	- Di mana? - Di Jangpo-dong.
774	00:49:00,480	00:49:02,540	Tolong laporkan ke TKP bersama Letnan Park.	Tolong laporkan ke TKP bersama Letnan Park.
775	00:49:02,880	00:49:04,690	Kami akan membantumu dengan satgas itu.	Kami akan membantumu dengan satgas itu.
776	00:49:04,690	00:49:06,460	Baiklah. Aku akan segera ke sana.	Baiklah. Aku akan segera ke sana.
777	00:49:08,880	00:49:10,590	Aku harus pergi ke suatu tempat.	Aku harus pergi ke suatu tempat.
778	00:49:10,590	00:49:11,750	Baiklah.	Baiklah.
779	00:49:15,890	00:49:18,600	Maru, aku kembali.	Maru, aku kembali.
780	00:49:20,530	00:49:21,660	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
781	00:50:34,440	00:50:37,040	Sudah kubilang pergi saja, Bung. Ayolah.	Sudah kubilang pergi saja, Bung. Ayolah.
782	00:50:37,340	00:50:38,540	Jangan berpikir untuk bergabung	Jangan berpikir untuk bergabung
783	00:50:38,540	00:50:40,610	di meja besar dengan pakan ayam itu.	di meja besar dengan pakan ayam itu.
784	00:50:40,770	00:50:42,780	- Bawakan uang lagi lain kali. - Ayo.	- Bawakan uang lagi lain kali. - Ayo.
785	00:50:43,190	00:50:44,490	Yang benar saja.	Yang benar saja.
786	00:50:55,730	00:50:57,170	- Jangan bergerak. - Astaga.	- Jangan bergerak. - Astaga.
787	00:50:59,200	00:51:01,260	- Hei, bawa dia. - Kerja bagus.	- Hei, bawa dia. - Kerja bagus.
788	00:51:01,970	00:51:04,030	- Dia besar. - Bagus.	- Dia besar. - Bagus.
789	00:51:04,170	00:51:05,330	Ayo minum soju.	Ayo minum soju.
790	00:51:06,180	00:51:08,840	Sun Ho, ada urusan penting. Aku pergi. Sampai jumpa.	Sun Ho, ada urusan penting. Aku pergi. Sampai jumpa.
791	00:51:09,250	00:51:10,750	- Sa Kyung. - Aku tidak bisa.	- Sa Kyung. - Aku tidak bisa.
792	00:51:10,750	00:51:12,380	- Soon Woo. - Maaf, Pak.	- Soon Woo. - Maaf, Pak.
793	00:51:14,650	00:51:15,780	Mereka terlalu kejam.	Mereka terlalu kejam.
794	00:51:42,210	00:51:43,300	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
795	00:51:45,880	00:51:48,110	- Kamu... - Pak Cha Jeung Seok.	- Kamu... - Pak Cha Jeung Seok.
796	00:51:48,310	00:51:49,780	Kamu membunuhnya?	Kamu membunuhnya?
797	00:51:51,750	00:51:53,780	Dia sudah meninggal? Si berengsek itu sudah mati?	Dia sudah meninggal? Si berengsek itu sudah mati?
798	00:51:53,780	00:51:56,550	Aku tahu semuanya. Bahwa kamu memata-matai kami,	Aku tahu semuanya. Bahwa kamu memata-matai kami,
799	00:51:56,730	00:51:58,520	hubungan aslimu dengannya,	hubungan aslimu dengannya,
800	00:51:58,930	00:52:01,850	dan kamu memihak Nona Lee Shin. Aku tahu semuanya.	dan kamu memihak Nona Lee Shin. Aku tahu semuanya.
801	00:52:04,260	00:52:06,200	Jika kamu tahu semuanya,	Jika kamu tahu semuanya,
802	00:52:07,140	00:52:09,210	kamu tidak boleh datang sendirian.	kamu tidak boleh datang sendirian.
803	00:52:12,300	00:52:14,000	Kamu pikir aku datang sendirian?	Kamu pikir aku datang sendirian?
804	00:52:14,680	00:52:15,770	Ke tempat seperti ini?	Ke tempat seperti ini?
805	00:52:22,390	00:52:24,540	- Tangkap dia. - Pegang sisi satunya.	- Tangkap dia. - Pegang sisi satunya.
806	00:52:24,840	00:52:27,610	- Tiarap. - Tangkap dia.	- Tiarap. - Tangkap dia.
807	00:52:27,610	00:52:29,190	Kamu yang membuat laporan?	Kamu yang membuat laporan?
808	00:52:29,190	00:52:30,750	- Tangkap dia. - Ya.	- Tangkap dia. - Ya.
809	00:52:51,270	00:52:52,840	- Hubungi pengacaraku! - Hentikan.	- Hubungi pengacaraku! - Hentikan.
810	00:52:52,840	00:52:54,810	- Aku mau pengacaraku. - Bagaimana kamu bisa bilang begitu?	- Aku mau pengacaraku. - Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
811	00:52:54,810	00:52:57,040	- Kamu tidak boleh melakukan itu! - Hei, kamu yang di sana.	- Kamu tidak boleh melakukan itu! - Hei, kamu yang di sana.
812	00:52:57,040	00:52:59,110	- Aku tidak percaya ini! - Lepaskan aku!	- Aku tidak percaya ini! - Lepaskan aku!
813	00:52:59,110	00:53:01,110	- Diam! - Apa yang kamu lakukan?	- Diam! - Apa yang kamu lakukan?
814	00:53:01,110	00:53:02,930	- Diam! - Kamu sulit dipercaya.	- Diam! - Kamu sulit dipercaya.
815	00:53:02,930	00:53:03,960	"Ruang Investigasi 1"	"Ruang Investigasi 1"
816	00:53:07,160	00:53:08,430	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
817	00:53:08,790	00:53:10,290	Hei, Hyeong Ju.	Hei, Hyeong Ju.
818	00:53:10,670	00:53:11,790	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
819	00:53:12,170	00:53:14,200	Bagaimana bisa kamu pergi ke tempat berbahaya itu sendirian?	Bagaimana bisa kamu pergi ke tempat berbahaya itu sendirian?
820	00:53:14,200	00:53:17,000	Aku tidak sendirian. Yang pertama kulakukan adalah menelepon polisi.	Aku tidak sendirian. Yang pertama kulakukan adalah menelepon polisi.
821	00:53:17,000	00:53:18,600	Mereka tiba tepat waktu.	Mereka tiba tepat waktu.
822	00:53:20,140	00:53:21,910	Bagaimana kamu tahu aku di sini?	Bagaimana kamu tahu aku di sini?
823	00:53:22,070	00:53:23,800	Aku punya informanku sendiri.	Aku punya informanku sendiri.
824	00:53:23,980	00:53:26,810	Tapi kamu menangani semuanya sebelum aku tiba di sini.	Tapi kamu menangani semuanya sebelum aku tiba di sini.
825	00:53:26,950	00:53:28,010	Kamu luar biasa.	Kamu luar biasa.
826	00:53:29,810	00:53:32,850	Omong-omong, ini soal kematian Pak Cha Jeung Seok.	Omong-omong, ini soal kematian Pak Cha Jeung Seok.
827	00:53:32,850	00:53:35,050	Sepertinya Bae Jung Tae benar-benar tidak tahu.	Sepertinya Bae Jung Tae benar-benar tidak tahu.
828	00:53:36,890	00:53:39,350	Aku belum pernah melihat penjahat mengakui kejahatannya.	Aku belum pernah melihat penjahat mengakui kejahatannya.
829	00:53:39,350	00:53:41,400	Ayo. Aku punya lebih banyak pertanyaan selain itu.	Ayo. Aku punya lebih banyak pertanyaan selain itu.
830	00:53:41,400	00:53:42,430	Baiklah.	Baiklah.
831	00:53:44,930	00:53:45,940	Lepaskan dia?	Lepaskan dia?
832	00:53:45,940	00:53:48,700	Dia ditangkap di TKP. Kenapa kamu membiarkannya pergi?	Dia ditangkap di TKP. Kenapa kamu membiarkannya pergi?
833	00:53:48,700	00:53:50,410	Selain itu, dia juga punya catatan kriminal perjudian.	Selain itu, dia juga punya catatan kriminal perjudian.
834	00:53:50,410	00:53:52,910	Katanya dia baru tiba di TKP.	Katanya dia baru tiba di TKP.
835	00:53:52,980	00:53:55,210	Dia bahkan tidak bisa ikut karena taruhannya terlalu tinggi.	Dia bahkan tidak bisa ikut karena taruhannya terlalu tinggi.
836	00:53:55,330	00:53:57,650	Meski dia pernah ditangkap karena judi ilegal sebelumnya,	Meski dia pernah ditangkap karena judi ilegal sebelumnya,
837	00:53:57,650	00:53:59,680	seseorang dengan status bagus bersedia menjamin dia.	seseorang dengan status bagus bersedia menjamin dia.
838	00:53:59,680	00:54:01,150	Aku membebaskannya	Aku membebaskannya
839	00:54:01,150	00:54:03,540	karena menyelidiki tanpa penahanan tidak akan menjadi masalah.	karena menyelidiki tanpa penahanan tidak akan menjadi masalah.
840	00:54:04,220	00:54:05,420	Ada yang menjaminnya?	Ada yang menjaminnya?
841	00:54:05,660	00:54:07,350	Bedebah itu tidak punya siapa pun...	Bedebah itu tidak punya siapa pun...
842	00:55:05,250	00:55:07,220	"Manajer keuangan di Investasi dan Sekuritas Hello"	"Manajer keuangan di Investasi dan Sekuritas Hello"
843	00:55:11,080	00:55:12,580	"Pesan baru, Nona Lee Shin"	"Pesan baru, Nona Lee Shin"
844	00:55:36,950	00:55:39,420	"Kopral Ji Hyeong Ju"	"Kopral Ji Hyeong Ju"
845	00:55:41,220	00:55:42,340	Ini Lee Shin.	Ini Lee Shin.
846	00:55:42,420	00:55:44,720	Temui aku di Klinik Zian pukul 14.00 besok.	Temui aku di Klinik Zian pukul 14.00 besok.
847	00:56:28,090	00:56:30,000	Maaf karena aku tidak ada selama beberapa hari ini.	Maaf karena aku tidak ada selama beberapa hari ini.
848	00:56:31,360	00:56:32,590	Aku di luar negeri.	Aku di luar negeri.
849	00:56:32,700	00:56:36,060	Pak Cha Jeung Seok meninggal.	Pak Cha Jeung Seok meninggal.
850	00:56:37,470	00:56:40,380	Ya. Aku membaca pesan teks	Ya. Aku membaca pesan teks
851	00:56:41,070	00:56:42,600	- yang kamu kirim kepadaku. - Kamu mungkin sudah tahu	- yang kamu kirim kepadaku. - Kamu mungkin sudah tahu
852	00:56:42,600	00:56:43,680	bahkan tanpa pesanku.	bahkan tanpa pesanku.
853	00:56:44,450	00:56:47,180	Seseorang akan melapor kepadamu secara serentak.	Seseorang akan melapor kepadamu secara serentak.
854	00:56:48,040	00:56:50,150	Kamu memerintahkan Bae Jung Tae untuk memata-matai kami.	Kamu memerintahkan Bae Jung Tae untuk memata-matai kami.
855	00:56:50,390	00:56:51,580	Kami sudah tahu itu.	Kami sudah tahu itu.
856	00:56:51,840	00:56:52,890	Benar.	Benar.
857	00:56:54,110	00:56:55,610	Aku yang memerintahkan dia.	Aku yang memerintahkan dia.
858	00:56:58,020	00:56:59,130	Kenapa?	Kenapa?
859	00:57:00,500	00:57:02,290	Aku sudah beberapa kali melalui reset,	Aku sudah beberapa kali melalui reset,
860	00:57:02,820	00:57:04,730	tapi ini kali pertamaku	tapi ini kali pertamaku
861	00:57:05,260	00:57:06,790	melalui reset bersama orang lain.	melalui reset bersama orang lain.
862	00:57:07,640	00:57:10,300	Kukira aku berbagi keberuntungan dengan kalian.	Kukira aku berbagi keberuntungan dengan kalian.
863	00:57:10,860	00:57:13,180	Tapi setelah reset itu, Park Young Gil meninggal.	Tapi setelah reset itu, Park Young Gil meninggal.
864	00:57:14,380	00:57:16,410	Salah satu dari kalian bilang menyesal melakukan reset.	Salah satu dari kalian bilang menyesal melakukan reset.
865	00:57:17,040	00:57:18,770	Jadi, aku juga bingung.	Jadi, aku juga bingung.
866	00:57:19,340	00:57:22,650	Saat itulah dia mendatangiku.	Saat itulah dia mendatangiku.
867	00:57:26,990	00:57:28,050	Masuklah.	Masuklah.
868	00:57:50,150	00:57:51,840	Kamu tahu,	Kamu tahu,
869	00:57:52,150	00:57:54,540	karena kamu sudah melakukan ini beberapa kali,	karena kamu sudah melakukan ini beberapa kali,
870	00:57:54,650	00:57:57,420	kamu pasti punya beberapa kiat bagus dalam menghasilkan uang.	kamu pasti punya beberapa kiat bagus dalam menghasilkan uang.
871	00:57:57,420	00:57:59,810	Entah itu pacuan kuda, saham, atau lotre,	Entah itu pacuan kuda, saham, atau lotre,
872	00:57:59,810	00:58:01,580	katakan satu saja.	katakan satu saja.
873	00:58:02,390	00:58:03,390	Baiklah.	Baiklah.
874	00:58:04,160	00:58:07,500	Sebagai gantinya, aku punya permintaan.	Sebagai gantinya, aku punya permintaan.
875	00:58:08,590	00:58:11,090	Aku ingin tahu soal orang-orang yang melalui reset itu.	Aku ingin tahu soal orang-orang yang melalui reset itu.
876	00:58:14,830	00:58:16,470	Kamu ingin memata-matai mereka?	Kamu ingin memata-matai mereka?
877	00:58:18,300	00:58:20,640	- Kenapa? - Jika dia tidak melalui ini,	- Kenapa? - Jika dia tidak melalui ini,
878	00:58:21,680	00:58:23,950	Park Young Gil pasti masih hidup.	Park Young Gil pasti masih hidup.
879	00:58:25,210	00:58:27,720	Ini jelas efek kupu-kupu dari reset.	Ini jelas efek kupu-kupu dari reset.
880	00:58:27,720	00:58:30,340	Ini bisa terjadi kepada orang lain yang melakukan reset itu.	Ini bisa terjadi kepada orang lain yang melakukan reset itu.
881	00:58:30,690	00:58:34,660	Aku harus tahu apa yang akan terjadi kepada mereka.	Aku harus tahu apa yang akan terjadi kepada mereka.
882	00:58:44,090	00:58:47,470	Begitulah aku mengetahui bahwa Ji Hyeong Ju adalah detektif.	Begitulah aku mengetahui bahwa Ji Hyeong Ju adalah detektif.
883	00:58:47,940	00:58:49,560	Jadi, aku meminta bantuanmu secara terpisah.	Jadi, aku meminta bantuanmu secara terpisah.
884	00:58:52,440	00:58:54,940	Aku menelepon Pak Bae Jung Tae untuk menghentikannya.	Aku menelepon Pak Bae Jung Tae untuk menghentikannya.
885	00:58:55,330	00:58:57,250	Kamu yang menjawabnya, Nona Shin Ga Hyeon.	Kamu yang menjawabnya, Nona Shin Ga Hyeon.
886	00:58:57,250	00:58:58,680	Kenapa kamu membantunya dibebaskan?	Kenapa kamu membantunya dibebaskan?
887	00:58:59,770	00:59:01,220	Bukankah kamu dalangnya?	Bukankah kamu dalangnya?
888	00:59:01,420	00:59:02,480	Ya.	Ya.
889	00:59:03,150	00:59:05,040	Apa? Kamu juga membantunya keluar?	Apa? Kamu juga membantunya keluar?
890	00:59:06,510	00:59:09,280	Saat kami menjalani reset bersama, aku bersedia membantu.	Saat kami menjalani reset bersama, aku bersedia membantu.
891	00:59:10,490	00:59:12,700	Dia tidak melakukan aktivitas ilegal.	Dia tidak melakukan aktivitas ilegal.
892	00:59:12,850	00:59:14,500	Aku juga ingin dia bergabung dengan kita di rapat ini.	Aku juga ingin dia bergabung dengan kita di rapat ini.
893	00:59:14,630	00:59:16,000	Meski begitu,	Meski begitu,
894	00:59:17,200	00:59:19,590	membuat mantan narapidana menggali informasi tentang kami	membuat mantan narapidana menggali informasi tentang kami
895	00:59:21,590	00:59:23,830	- tidak bijaksana, bukan? - Mantan narapidana?	- tidak bijaksana, bukan? - Mantan narapidana?
896	00:59:25,410	00:59:28,300	Biasanya, saat ada detektif, ada mantan narapidana.	Biasanya, saat ada detektif, ada mantan narapidana.
897	00:59:29,540	00:59:32,950	Kalau begitu, kamu benar-benar pembunuh?	Kalau begitu, kamu benar-benar pembunuh?
898	00:59:33,270	00:59:36,340	- Apa? - Kamu membunuh Jeung Seok, bukan?	- Apa? - Kamu membunuh Jeung Seok, bukan?
899	00:59:36,340	00:59:39,310	Kamu membunuhnya dan menutupinya sebagai bunuh diri, bukan?	Kamu membunuhnya dan menutupinya sebagai bunuh diri, bukan?
900	00:59:39,350	00:59:40,350	Benar, bukan?	Benar, bukan?
901	00:59:45,080	00:59:46,900	Haruskah aku benar-benar membunuh?	Haruskah aku benar-benar membunuh?
902	01:00:15,750	01:00:16,820	Apa ini?	Apa ini?
903	01:00:16,990	01:00:19,130	Ini untuk dikirim ke ruang rapat.	Ini untuk dikirim ke ruang rapat.
904	01:00:47,310	01:00:49,550	"Kali ini kamu"	"Kali ini kamu"
905	01:00:50,050	01:00:51,520	"Kali ini kamu."	"Kali ini kamu."
906	01:01:04,170	01:01:05,360	"Kali ini kamu"	"Kali ini kamu"
907	01:01:25,280	01:01:27,020	"365: Repeat the Year"	"365: Repeat the Year"
908	01:01:27,020	01:01:28,350	Aku tidak tahu apa pun soal ini.	Aku tidak tahu apa pun soal ini.
909	01:01:28,350	01:01:29,700	Kenapa kamu terus berpura-pura polos?	Kenapa kamu terus berpura-pura polos?
910	01:01:29,700	01:01:32,760	Aku yakin orang ini tahu tentang reset.	Aku yakin orang ini tahu tentang reset.
911	01:01:32,760	01:01:34,530	Pesan itu. Apa maksudmu?	Pesan itu. Apa maksudmu?
912	01:01:34,530	01:01:37,140	Kenapa orang-orang terus mati? Setidaknya kamu harus tahu.	Kenapa orang-orang terus mati? Setidaknya kamu harus tahu.
913	01:01:37,140	01:01:38,710	Teruslah menjadi detektif.	Teruslah menjadi detektif.
914	01:01:38,710	01:01:41,500	Hyeong Ju, kamu memeriksaku karena tidak memercayaiku, bukan?	Hyeong Ju, kamu memeriksaku karena tidak memercayaiku, bukan?
915	01:01:41,500	01:01:44,180	Pahlawan. Aku punya pahlawan.	Pahlawan. Aku punya pahlawan.
916	01:01:44,180	01:01:45,500	Aku berpikir untuk menyerahkan diri.	Aku berpikir untuk menyerahkan diri.
917	01:01:45,500	01:01:47,810	Artinya salah satu dari kita akan mati dalam beberapa hari.	Artinya salah satu dari kita akan mati dalam beberapa hari.
918	01:01:47,810	01:01:50,540	Alasan Nona Lee melewati reset itu.	Alasan Nona Lee melewati reset itu.
919	01:01:50,540	01:01:53,190	Bukankah ini alasannya?	Bukankah ini alasannya?
919	01:01:50,540	01:01:53,190	Bukankah ini alasannya?	Bukankah ini alasannya?